iRobot s Series Roomba Robot Vacuum Guia de usuario

Guía del usuario

Guide du propriétaire

Owner’s Guide

Serie s

Série s

s Series

Robot Vacuum

Robot aspirateur

Robot aspirador

EN

Safety Information

Important Safety Instuctions

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential physical injury hazards.

Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

WARNING: When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed,

including the following:

WARNING: To reduce the risk of injury or damage, read and follow the safety precautions when

setting up, using and maintaining your robot.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

READ ALL INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Risk of electric shock Class II equipment Read Operator

Manual before using

Risk of ﬁre For indoor use only Keep out of reach

of children

General symbol for

recycling

Rated power

input, d.c.

Rated power

output, d.c.

Rated power input, a.c.

This owner’s guide includes information for Regulatory Model(s): RVA-Y2, ADB-N1

Class III equipment

EN

ROBOT

CAUTION

• Do not operate the robot in areas with exposed electrical

outlets in the ﬂoor.

• Do not use the robot to pick up sharp objects, glass,

or anything that is burning or smoking.

• Be aware that the robot moves on its own. Take care when

walking in the area that the robot is operating in to avoid

stepping on it.

• If the robot passes over a power cord and drags it, there

is a chance an object could be pulled o a table or shelf.

Before using the robot, pick up objects like clothing, loose

papers, pull cords for blinds or curtains, power cords, and

any fragile objects. Extinguish candles. Shuto space heaters.

NOTICE

• This robot is intended for dry ﬂoor use only. Do not use the robot

to pick up spills. Do not allow your robot or charging station to

become wet.

• Do not place anything on top of your robot or charging station.

• The failure to maintain cleanliness of charger contacts could

result in loss of ability for the robot to charge the battery.

• Before running your robot on carpets or rugs, ensure that

the carpets or rugs are compatible with vacuums using bars

or brushes. Using your robot on a carpet or rug that is not

compatible could result in damage to your carpet or rug.

Contact your carpet or rug manufacturer with questions on

compatibility.

GENERAL

WARNING

• Your robot comes with a region approved power supply cord and

is designed to be pulgged into a standard household AC power

outlet only. Do not use any other power supply cord or power

strip. For replacement cords, please contact Customer Care to

ensure proper selection of country speciﬁc power supply cord.

• Do not open your robot or charging station other than instructed

in the owner’s guide. There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualiﬁed service personnel.

• Risk of electric shock, use indoors in dry location only.

• Do not handle your robot or charging station with wet hands.

• Do not use unauthorized chargers. Use of an unauthorized

charger could cause the battery to generate heat, smoke, catch

ﬁre, or explode.

• Your robot is not a toy. Small children and pets should be

supervised when your robot is operating.

• Do not sit or stand on your robot or charging station.

• Store and operate this product in room temperature

environments only.

• If the room to be cleaned contains a balcony, a physical

barrier should be used to prevent robot access to the balcony

and ensure safe operation.

• Clean Cli Sensors for buildup.

WARNING: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

NOTICE:

Indicates a hazardous situation that, if not avoided, could

result in property damage.

EN

• Use only as described in the owner’s guide.

• Do not allow liquids to get on or into the dirt disposal.

NOTICE

• Appliance may not be used with any type of power converter. Use of

power converters will immediately void the warranty.

• If you live in an area prone to electrical storms, it is recommended

that you use additional surge protection. Your dirt disposal may be

protected with a surge protector in the event of severe electrical

storms.

• Always remove your robot from the dirt disposal before

cleaning or maintaining it.

BATTERY

WARNING

• Do not open, crush, heat above 176°F: 80°C, or incinerate.

Follow the Owner’s Guide instructions for proper use, maintenance,

handling, and disposal.

• Do not short-circuit the battery by allowing metal objects to contact

battery terminals or immerse in liquid. Do not subject batteries to

mechanical shock.

• Periodically inspect the battery pack for any sign of damage

or leakage. Do not charge damaged or leaking battery packs, do not

allow the liquid to come in contact with skin or eyes. If contact has

been made, wash the aected area with copious amounts of water

and seek medical advice. Place the battery in a sealed plastic bag

and recycle or dispose of safely according to local environmental

regulations, or return it to your local authorized iRobot Service Center

for disposal.

AUTOMATIC DIRT DISPOSAL

WARNING

• If appliance is not working as it should, has been dropped,

damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a

service center.

• Always unplug your dirt disposal and remove the robot

before cleaning or maintaining.

• Do not use the dirt disposal as a step.

• Do not put any object into openings. Do not use with any

opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything

that may reduce air ﬂow.

• To properly maintain your dirt disposal, do not place foreign

objects inside and ensure it is clear of debris.

• Do not pour any liquids into the device and do not immerse

in water.

• In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of

the thermal cut-out, this appliance must not be supplied

through an external switching device, such as a timer, or

connected to a circuit that is regularly switched on and o

by the utility.

• Do not use without dust bag and/or ﬁlters in place.

• Do not use outdoors or on wet surfaces.

• Do not use with damaged cord or plug. If appliance is not

working as it should, has been dropped, damaged, left

outdoors, or dropped into water, return it to an authorized

service center.

• To reduce the risk of electric shock, unplug your dirt disposal

dock before cleaning.

• Do not allow to be used as a toy. Close attention is

necessary when used by or near children.

EN

This symbol on the battery indicates that the battery must not

be disposed of with unsorted common municipal waste. As

the end-user, it is your responsibility to dispose of the end-of-

life battery in your appliance in an environmentally sensitive

manner as follows:

(1) returning it to the distributor/dealer from whom you

purchased the product; or

(2) depositing it in a designated collection point

The seperate collection and recycling of end-of-life batteries

at the time of disposal will help to conserve natural resources

and to ensure that it is recycled in a manner that protects

human health and the environment. For more information,

please contact your local recycling oce or the dealer

from whom you originally purchased the product. Failure

to properly dispose of end-of-life batteries may result in

the negative potential eects on the environment and

human health due to the substances in the batteries and

accumulators.

Note: For battery recycling go to call2recycle.org; or call 1-800-

822-8837

CAUTION

• Battery usage by children should be supervised. Seek medical

advice immediately if a cell or a battery has been swallowed.

NOTICE

• The battery pack must be removed from the robot before

recycling or disposal.

• For best results, use only the iRobot Lithium Ion Battery that

comes with the robot.

• For replacement, purchase identical iRobot battery or contact

iRobot Customer Care for alternative battery options.

• Do not use non-rechargeable batteries.

• Always charge and remove the battery from your robot and

accessories before long-term storage.

Roomba® s Series Owner’s Guide 1

EN

Bottom View

Top View

Wall Follow

Sensor

Bin Handle

RCON Sensor

Clutter Sensor

Charging Contacts

Brush Latch

Cli Sensors

Multi-Surface Rubber Brushes

Multi-Surface Brush Caps

Brush Frame Release Tab

Floor Tracking

Sensor

Corner Brush

Dirt Disposal

Port

Buttons & Indicators

Home Button

CLEAN / Power Button

Spot Clean Button

About your Roomba® Robot Vacuum

iAdapt®

Localization

Camera

Rear Caster

Wheel

Bin Lid

Bin and

Filter

Light Ring Indicator

2 For more information, visit global.irobot.com

EN

Top View

Front View

Charging

Contacts

Canister Lid

IR Window Exhaust Vent

Cord Wrap

Cord Notches

Debris

Evacuation Port

Bag Guide Rails

Canister Bag

Sensor

Debris

Evacuation

Tube

Debris

Evacuation Tube

Blower Cover Bag Presence

Sensor

Back View

Bottom View

About Your Clean Base™ Automatic Dirt Disposal

Wheel Wells

LED Indicator

Roomba® s Series Owner’s Guide 3

EN

Charging

• Place the robot on the dirt disposal to activate the battery.

Note: Your robot comes with a partial charge, but we recommend that you

charge the robot for 3 hours prior to starting the ﬁrst cleaning job.

• If the “CLEAN” text is pulsing while charging, the robot is in the middle

of a cleaning job and will automatically resume where it left o once

recharged.

• The robot uses a small amount of power whenever it is on the dirt dis-

posal. You can put the robot in a further-reduced power state when

not in use. For instructions and more details on this

Reduced Power Standby Mode, refer to the iRobot Home App.

• For long-term storage, turn o the robot by removing it from the dirt

disposal and holding down for 10 seconds. Store the robot in a

cool, dry place.

Cleaning

Use your robot frequently to maintain well-conditioned ﬂoors.

Using Your Roomba® Robot Vacuum

CLEAN

Light Ring While Charging

Solid: fully charged

Pulsing: charging

Turns o after 1 minute to save power

Just Press CLEAN

Tap to Start / Pause / Resume

Hold for 3 seconds to end a job

and put the robot to sleep

Hold 10 seconds to reboot

Positioning the Clean Base™ Automatic Dirt Disposal

WARNING: To prevent the risk of your robot falling downstairs, ensure that

the dirt disposal is placed at least 4 feet (1.2 meters) away from stairs.

1ft (0.3 m)

above

Good Wi-Fi® Coverage

*Objects are not to scale.

4 ft (1.2 m)

from stairs

4 ft (1.2 m)

in front

1.5 ft (0.5 m)

both sides

4 For more information, visit global.irobot.com

EN

Note: If you place your robot on the dirt disposal by hand, it will not empty

automatically. In this case, use the iRobot Home App or press the button

on your robot to manually empty your robot's bin.

About Your Clean Base™ Automatic Dirt Disposal

While cleaning, your robot will automatically return to the dirt disposal to empty

its bin and recharge as needed.

The dirt disposal’s LED indicator will turn solid red when a new bag is needed. If a

clog is detected, the dirt disposal will trigger additional attempts to

automatically clear the clog.

Lithium Ion Battery

For best results, only use the iRobot Lithium Ion Battery that comes with your

Roomba® robot vacuum.

WARNING: Lithium ion batteries and products that contain lithium ion batteries are

subject to stringent transportation regulations. If you need to ship this product (with

the battery included) for service, travel or any other reason, you MUST follow the

below shipping instructions.

• Battery MUST be turned o before shipping.

• Turn o the battery by removing the robot from the dirt disposal and holding

down the for 10 seconds. All indicators will turn o.

• Package the product in its original packaging.

• Ship via ground transportation only (no air shipping).

• If you need further assistance, contact our Customer Care team.

• Your robot will automatically explore and clean your home.

It will return to the dirt disposal at the end of a cleaning job

and whenever it needs to recharge.

• To send the robot back to its dirt disposal, tap . A blue

light ring pattern will indicate that the robot is seeking the

dirt disposal.

• When your robot detects an especially dirty area, it will

engage Dirt Detect™ mode, moving in a forward/backward

motion to clean the area more thoroughly. The light ring

indicator will ﬂash blue.

• Tap to spot clean a designated area. The robot will spiral

outward about 3 feet (1 meter) and then spiral inward to

end where it started. The light ring indicator will show a

blue spiral.

When the robot senses its bin needs

to be emptied, the light ring indicator

will illuminate in a red sweeping

motion toward the rear.

Red Light

Ring

Low battery. Please charge.

Troubleshooting

• Your robot will tell you something

is wrong by playing an audio alert

and turning the light ring indicator

red. Press CLEAN for details. Further

support and instructional videos

are available in the iRobot Home

App.

• After 90 minutes of inactivity o the

dirt disposal, the robot will

automatically end its cleaning job.

Roomba® s Series Owner’s Guide 5

EN

Robot Care and Maintenance Instructions

To keep your robot running at peak performance, perform the

procedures on the following pages.

There are additional instructional videos in the iRobot Home App.

If you notice the robot picking up less debris from your ﬂoor,

empty the bin, clean the ﬁlter and clean the brushes.

Part Care Frequency Replacement

Frequency*

Bin Wash bin as needed N/A

Filter Clean once a week (twice

a week if you have a pet).

Do not wash.

Every 2 months

Corner Brush Clean once a month Every 3 months

Full Bin Sensors Clean every 2 weeks N/A

Rear Caster Wheel Clean every 2 weeks Every 12 months

Multi-Surface

Brushes

Clean once a month

(twice a month if you

have a pet)

Every 12 months

Sensors and

Charging

Contacts

Clean once a month N/A

Care and Maintenance

Note: iRobot manufactures various replacement parts and assemblies.

If you think you need a replacement part, please contact iRobot

Customer Care for more information.

* Replacement frequency may vary. Parts should be replaced if visible

wear appears.

Emptying the Bin

Lift the handle to remove the bin.

Press the bin lid release and

lift the bin.

1

2

Press the bin release button to

empty bin.

3

Cleaning the Filter

Open the ﬁlter door and

remove the ﬁlter by grasping

the tab.

Shake o debris by tapping

the ﬁlter against your trash

container.

Reinsert the ﬁlter and close

the ﬁlter door.

1

2

3

Important: The ﬁlter door won’t

close unless a ﬁlter is reinserted

correctly. Replace the ﬁlter every

two months.

EN

Washing the Bin

Cleaning the Full Bin Sensors

Wipe the inner sensors with a

clean, dry cloth.

Make sure bin is completely dry. Then

reinsert ﬁlter and place bin back in

the robot.

Remove the ﬁlter and wash the bin,

or gently clean the bin to ensure

the sensor ports are clean.

2

3

Important: Do not wash the ﬁlter.

Remove the ﬁlter before washing the bin.

Release the bin, remove the ﬁlter,

and open the bin door.

Remove and empty the bin.

1

Note: Bin is not dishwasher safe.

Use a small screwdriver to loosen the

screw holding the Corner Brush in place.

Cleaning the Corner Brush

1

2

Rinse the bin using warm water.

2

Full Bin

Sensors

Pull to remove the Corner Brush.

Remove any hair or debris,

then reinstall the brush.

6 For more information, visit global.irobot.com

Roomba® s Series Owner’s Guide 7

EN

Pinch the brush frame release tab,

lift the brush frame, and remove

any obstructions.

Remove the brushes from the

robot. Remove the brush caps

from the ends of the brushes.

Remove any hair or debris that

has collected beneath the

caps. Reinstall the brush caps.

Cleaning the Multi-Surface Brushes

Remove any hair or debris

from the square and

star pegs on the opposite

side of the brushes.

Remove the bin from the

robot and clear any debris

from the vacuum path.

Reinstall the brushes in the robot.

Match the shape of the brush pegs

with the shape of the brush icons in

the cleaning head module.

1

2

3

4

5

Cleaning the Rear Caster Wheel

Pull ﬁrmly on the rear caster wheel module to

remove it from the robot.

Press ﬁrmly on the wheel to remove it from its

housing (see illustration below).

Remove any debris from inside the wheel cavity.

Reinstall all parts when ﬁnished.

Make sure the wheel clicks back into place.

Important: A rear wheel clogged with hair and debris

could result in damage to your ﬂoor. If the wheel is not

spinning freely after you have cleaned it, please contact

Customer Care.

1

2

3

4

Wheel

Axle

Housing

8 For more information, visit global.irobot.com

EN

Cleaning the Sensors and Charging Contacts

Wipe sensors, camera window and charging

contacts with a clean, dry cloth.

Important: Do not spray cleaning solution or water onto

the sensors or sensor openings.

1

Clean Base™ Automatic Dirt Disposal Care and

Maintenance Instructions

To keep your dirt disposal running at peak performance, follow these care

procedures:

Dock Part Care Frequency Replacement frequency

Bags N/A Bags should be replaced

when prompted by the LED

indicator / app

Charging Contacts

IR Window

Once every month N/A

Blower Cover

inside canister

Once every month (remove

debris from blower cover)

N/A

Note: iRobot manufactures various replacement parts and assemblies. If you

think you need a replacement part, please contact iRobot Customer Care for

more information.

Roomba® s Series Owner’s Guide 9

EN

Note: Do not

spray cleaning

solution directly

onto sensors

or into sensor

openings.

Cleaning the IR Window

and Charging Contacts

Inspect the sensors

and charging contacts

to make sure they

are clear of debris.

Wipe with a clean,

dry cloth.

Removing Debris

from Blower Cover

Inspect blower cover

for any lint or debris

built-up, and wipe

with a clean dry cloth

to remove.

Note: To achieve optimal performance

with your robot and dirt disposal, clean

and/or replace your robot's ﬁlter as

needed.

Install a new bag, sliding the

plastic card into the guide rails.

Discard the used bag.

Press down on the lid making

sure it is completely closed.

4

3

5

Note: This will

seal the bag so

dust and debris

cannot escape.

Replacing the Bag

Pull up on the plastic card to remove

the bag from the canister.

Lift up on the canister lid to open.

1

2

10 For more information, visit global.irobot.com

EN

USA & Canada

If you have questions or comments about your Roomba® robot

vacuum or Clean Base™ Automatic Dirt Disposal, please contact

iRobot before contacting a retailer.

You can start by visiting www.irobot.com for support tips,

frequently asked questions and information about accessories.

This information can also be found in the iRobot Home App. If

you need further assistance, call our Customer Care team at

(877) 855-8593.

iRobot USA Customer Care Hours

• Monday to Friday, 9AM – 9PM Eastern Time

• Saturday and Sunday 9AM – 6PM Eastern Time

Outside USA & Canada

Visit global.irobot.com to:

• Learn more about iRobot in your country

• Get hints and tips to improve your Roomba® robot vacuum’s

performance

• Get answers to questions

• Contact your local support center

iRobot Customer Care

Troubleshooting

Your dirt disposal will tell you if something is wrong via an LED indicator on

the front of the canister and through the iRobot Home App.

LED Indicator Common Error How to Fix

Solid Red Bag full or missing 1. Replace bag if it is full or missing.

2. Make sure the bag is securely

inserted.

3. If problem persists, remove any debris

from the port on the bottom of your

robot and the dirt disposal.

4. Unplug the dirt disposal from the wall.

Place it on its side and inspect the

debris evacuation tube for debris. If

necessary, remove the tube to clear

any debris.

Blinking Red There is a leak or

a clog in the dock

evacuation path

1. Make sure the canister lid is pushed

down and ﬁrmly sealed. Tap the

button on your robot to manually

empty the bin.

2. Remove any debris from the port on

the bottom of your robot and dirt

disposal.

3. Unplug the dirt disposal from the wall.

Place it on its side and inspect the

debris evacuation tube for debris. If

necessary, remove the tube to clear

any debris.

Roomba® s Series Owner’s Guide 11

EN

Regulatory Information

FCC Supplier’s Declaration of Conformity

iRobot Corporation Roomba Model: RVA-Y2

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

This device complies with Industry Canada license-exempt RSS

standard(s). Operation is subject to the following two conditions:

1) This device may not cause interference, and

2) this device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

• Changes or modiﬁcations not expressly approved by iRobot

Corporation could void the user’s authority to operate the equipment.

• This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules

as well as ICES-003 Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio commu-

nications. However, there is no guarantee that interference to radio

communication will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment o

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

• Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only

operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain

approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce

potential radio interference to other users, the antenna type and

its gain should be so chosen that the equivalent isotropically

radiated power (e.i.r.p.) is not more than the necessary for

successful communication.

• FCC Radiation Exposure Statement: This product complies with

FCC §2.1091(b) for mobile device RF exposure limits, set forth for an

uncontrolled environment and is safe for the intended operation

as described in this manual. Per FCC requirements, maintain a

distance of more than 8 inches (20cm) between any person and the

host device (Roomba robot).

• ISED Radiation Exposure Statement: This product complies with

the Canadian Standard RSS-102 for mobile devices RF exposure

limits, set forth for an uncontrolled environment and is safe for

the intended operation as described in this manual. Per ISED

requirements, maintain a distance of more than 8 inches (20 cm)

between any person and the robot.

iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 USA

http://global.irobot.com

For battery recycling go to call2recycle.org;

or call 1-800-822-8837

12 For more information, visit global.irobot.com

EN

iRobot, Roomba, iAdapt and Virtual Wall are registered trademarks of iRobot Corporation. Clean Base and Dirt Detect are trademarks of iRobot Corporation. Wi-Fi and

the Wi-Fi logo are registered trademarks of Wi-Fi Alliance.

FR

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité importantes

Voici le symbole d’alerte de sécurité. Il est utilisé pour vous informer d’éventuels risques de blessure.

Respectez tous les messages de sécurité qui suivent ce symbole aﬁn d'éviter tout risque de blessure ou de mort.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter certaines

précautions de base, notamment:

AVERTISSEMENT: Pour réduire tout risque de blessure ou de dommage, lisez et respectez les consignes

de sécurité suivantes lors de la conﬁguration, de l’utilisation et de l’entretien de votre robot.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8ans et plus, et par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un manque d’expérience et de connaissances,

si des conseils ou des instructions leur ont été donnés concernant l’utilisation en toute sécurité de

l’appareil et les dangers que cela comporte. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants sans surveillance.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Risque d’électrocution Équipement

de classeII

Lire le manuel de l'opérateur

avant utilisation

Risque d’incendie Conçu pour une utilisation

à l’intérieur uniquement Tenir hors de portée

des enfants

Symbole général

de recyclage

Puissance d'entrée

nominale, c.c.

Puissance de sortie

nominale, c.c.

Puissance d'entrée

nominale, c.a.

Ce guide du propriétaire comprend des renseignements sur les modèles de réglementation: RVA-Y2, ADB-N1

Équipement de

classeIII

FR

• Utiliser une barrière physique si la pièce à nettoyer comprend un

balcon aﬁn d’empêcher le robot d’accéder au balcon et de garantir

un fonctionnement sécuritaire.

ROBOT

ATTENTION

• Ne pas utiliser le robot dans des zones avec des prises de courant

exposées au sol.

• Si le robot passe sur un cordon d’alimentation et l’entraîne, il est

possible qu’un objet sur une table ou une étagère soit également

entraîné. Avant d’utiliser le robot, ramasser les objets comme les

vêtements et les papiers volants et ne pas laisser traîner les cordons

de stores ou de rideaux, les cordons d’alimentation et les objets

fragiles. Éteindre les chandelles. Fermer les appareils de chauage

autonomes.

• Ne pas oublier que le robot se déplace tout seul. Faire attention lors

de déplacement dans la zone où le robot est en marche aﬁn d’éviter

de marcher dessus.

• Ne pas utiliser le robot pour ramasser des objets tranchants, du verre

outout objet qui brûle ou qui fume.

AVIS

• Ce robot est conçu pour être utilisé sur des planchers secs

uniquement. Ne pas utiliser le robot pour ramasser des liquides

renversés. Veillez à ce que votre robot ou base dechargement ne

soit jamais mouillé.

• Ne placer aucun objet sur le robot ou la station de recharge..

• Si les contacts du chargeur ne sont pas nettoyés régulièrement,

il se pourrait que la batterie du robot ne se recharge plus.

• Avant d’utiliser votre robot pour nettoyer les tapis, vériﬁer s’ils sont

adaptés au nettoyage avec brosses ou barres. L’utilisation de votre

robot pour nettoyer un tapis qui n’est pas compatible pourrait

endommager vos tapis. Communiquer avec le fabricant des tapis

pour connaître les accessoires à utiliser.

GÉNÉRAL

AVERTISSEMENT

• Votre robot n’est pas un jouet. Il est nécessaire de surveiller les jeunes

enfants et les animaux domestiques lorsque le robot est en marche.

• Ne pas s’asseoir ou se tenir debout sur le robot ou la base de

chargement.

• Ne pas utiliser de chargeurs non autorisés. L’utilisation d’un chargeur

non autorisé pourrait faire en sorte que la batterie surchaue, prenne

feu ou explose, ou que de la fumée s’en dégage.

• Votre robot est fourni avec un cordon d’alimentation adapté à

votre région et est conçu pour être branché à une prise de courant

CA standard. Ne pas utiliser un autre cordon d’alimentation ni une

autre prise multiple. Si vous avez besoin de remplacer le cordon,

communiquez avec le service d’assistance à la clientèle aﬁn de

choisir un cordon qui respecte les normes d’alimentation électrique

de votre pays.

• Ne pas ouvrir le robot ni la station de recharge d’une manière

diérente de celle indiquée dans le guide du propriétaire. Aucune

pièce interne ne peut être entretenue ou réparée par l’utilisateur.

Conﬁez l’entretien ou la réparation à un personnel d’entretien et

réparation qualiﬁé.

• Risque de décharge électrique. Utiliser l’appareil uniquement à

l’intérieur et dans un environnement sec.

• Ne manipulez pas votre robot ni la base de chargement si vous avez

les mains humides.

• Ranger et utiliser ce produit à température ambiante uniquement.

AVERTISSEMENT: Indique une situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner la mort ou de graves blessures.

ATTENTION: Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

peutentraîner des blessures mineures ou modérées.

AVIS:

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des dommages matériels.

FR

AVIS

• L’appareil ne peut pas être utilisé avec un convertisseur de puissance.

L’utilisation d’un convertisseur de puissance annule immédiatement la

garantie.

• Si vous vivez dans une région sujette à de violents orages, nous vous

recommandons d’utiliser des systèmes supplémentaires de protection

contre les surtensions. En cas d’orage violent, vous pouvez protéger le

dispositif d’élimination de la saleté à l’aide d’un parasurtenseur.

• Ne pas utiliser sans sac à poussière et/ou ﬁltre installé.

• Pour entretenir correctement le dispositif d’élimination de la saleté, ne pas

placer d’objets extérieurs à l’intérieur et assurez-vous qu’il est exempt de

débris.

• Toujours retirer le robot du dispositif d’élimination de la saleté avant de le

nettoyer ou de l’entretenir..

BATTERIE

AVERTISSEMENT

• Ne pas ouvrir, écraser, chauer à plus de 80°C, ni brûler. Suivre les directives

du guide du propriétaire pour une utilisation, une maintenance, une

manipulation et une élimination adéquates.

• Ne pas court-circuiter la batterie en permettant à des objets métalliques

d’entrer en contact avec les bornes de la batterie, et ne pas l’immerger

dans un liquide. Ne pas soumettre les batteries àdeschocs mécaniques.

• Vériﬁer régulièrement le bloc-batterie pour détecter tout signe de

dommage ou de fuite. Ne pas charger les blocs-batterie endommagés

ou qui fuient. Ne pas laisser le liquide entrer en contact avec la peau

ou les yeux. En cas de contact, laver la zone touchée abondamment à

l’eau et consulter un médecin. Placer la batterie dans un sac en plastique

hermétiquement fermé et la recycler ou l’éliminer conformément aux

réglementations environnementales locales, ou la retourner au centre

deservice local agréé iRobot aux ﬁns d’élimination.

ÉLIMINATION AUTOMATIQUE DE LA SALETÉ

AVERTISSEMENT

• Pour réduire le risque d’électrocution, débranchez le dispositif

d’élimination de la saleté et retirez le robot avant de le nettoyer

oude l’entretenir.

• Ne verser aucun liquide dans l’appareil et ne pas l’immerger

dansl’eau.

• Ne pas l’utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces humides.

• Ne pas piler sur le dispositif d’élimination de la saleté.

• Ne pas permettre qu’il soit utilisé comme un jouet. Il est nécessaire

de faire bien attention lorsqu’il est utilisé par des enfants ou à

proximité d’enfants.

• Ne l’utiliser que comme décrit dans le guide du propriétaire.

• Ne pas utiliser si le cordon ou la ﬁche sont endommagés. Si

l’appareil ne fonctionne pas comme il se devrait, s’il a été échappé,

endommagé, laissé dehors ou échappé dans l’eau, le retourner à

un centre de retour autorisé.

• Ne pas manipuler la ﬁche ou l’appareil avec les mains humides.

• N’insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser si une

ouverture est obstruée. Maintenez exempt de poussières, de

peluches et de cheveux ainsi que de tout ce qui pourrait réduire le

débit d’air.

• Aﬁn d’éviter tout danger dû à un réenclenchement intempestif de

la protection thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté

par un dispositif de commutation externe, tel qu’une minuterie, ou

connecté à un circuit qui est régulièrement mis en marche et arrêté

par le service public.

• Ne pas verser de liquide dans ou sur le dispositif d’élimination de

la saleté.

A página está carregando ...

iRobot s Series Roomba Robot Vacuum Guia de usuario

iRobot s Series Roomba Robot Vacuum Guia de usuario

em outros idiomas

Artigos relacionados