Becken MAQ LAVAR LOICA WQP12-9338K Manual do proprietário

A

B

C

12

A

B

C

D

12

日期

签字

底图总号

旧底图总号

描校

描图

借(通)用件登记

日期

标准化

处数

工艺

审核

设计

标记更改文件号

审定

批准

校对

签名

张

第

张

共

广东美的集团股份有限公司

数量

阶段标记

量重

比例 D

美的洗涤电器制造有限公司

REV.

1

11

02

葡萄牙文用户手册

葡萄牙

WQP12-9338K

BECKEN 6710005395

技术要求：

所有内容的印刷颜色均为

规格为：

如供应商的排版需要加空白页，请加在后面

1. PANTONE Black C

2. A4

3.

80G双胶

WQP12-9338K

Manual de Instru

ç

ões

Máquina de lavar loiça

2



Manual de Instruções

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que atestam a sua

qualidade. Para que a utilização do aparelho seja mais fácil, junto enviamos as

instruções detalhadas do mesmo. Estas deverão assegurar uma rápida e

segura utilização.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de segurança que se

encontram descritas neste manual.

Desejamos aos nossos clientes uma grande satisfação na utilização do seu

novo aparelho.

3



Índice

1. Instruções de segurança 5

1.1 Energia de alimentação 6

1.2 Cabo de alimentação e outros cabos 6

1.3 Humidade e água 7

1.4 Limpeza 7

2. Guia rápido de funcionamento

8

3. Informações importantes de segurança 11

3.1 Instruções de ligação à terra 11

3.2 Instruções de utilização 12

4. Instruções de funcionamento 15

4.1 Painel de controlo 15

4.2 Características da máquina de lavar loiça 16

5. Antes da primeira utilização 16

A. Amaciador de água 16

B. Adicionar Sal ao amaciador 18

C. Adicionar abrilhantador

20

D. Função do detergente 23

6. Pôr carga nos cestos da máquina de lavar loiça 26

6.1 Atenção: antes ou depois de pôr carga na máquina 27

6.2 Pôr carga no cesto superior 29

6.3 Pôr carga no cesto inferior 29

6.4 Método recomendado de colocar loiça grande 30

6.5 Ajustar o cesto superior 31

6.6 Cesto de talheres 32

7. Iniciar um programa de lavagem 33

7.1 Tabela de ciclos de lavagem 33

7.2 Ligar o equipamento 34

4



7.3 Alterar o programa 34

7.4 O programa acabou 35

8. Manutenção e limpeza 36

8.1 Sistema de filtros 36

8.2 Limpar a máquina 39

9. Instruções de instalação 42

9.1 Preparar a instalação 42

9.2 Instalação e dimensões do painel decorativo frontal 44

9.3 Ajuste da tensão da mola da porta 46

9.4 Ligar a mangueira de saída de água 46

9.5 Passos de instalação da máquina de lavar loiça 47

9.6 Sobre a ligação eléctrica 50

9.7 Ligação a água fria 52

10. Dicas para resolução de problemas 54

10.1 Antes de recorrer à assistência técnica 54

10.2 Códigos de erro 56

11. Informação Técnica 57

12. Ficha de dados técnicos 58

13. Pós-Venda 60

14. Conservação do ambiente 62

5



1. Instruções de Segurança

ATENÇÃO

Risco de choque eléctrico

Não Abrir

Atenção: para evitar o risco de choque eléctrico não retire

a tampa. O interior não contém peças que possam ser

reparadas pelo utilizador. Solicite assistência a pessoal

qualificado.

Avisos Importantes

Antes de utilizar o seu aparelho, leia atentamente este manual de instruções e

guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para consultas futuras.

Antes de pôr o seu aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma

utilização correcta, não o utilize se:

- Caiu ao chão;

- Notar algum vestígio de dano;

- Durante o seu funcionamento surgir alguma anomalia;

Para evitar perigos e deterioração do seu aparelho por utilizações incorrectas,

aconselha – se uma leitura atenciosa e cuidadosa das instruções.

O seu aparelho não deverá ser utilizado para outros fins que não estejam

previstos no manual de instruções. A sua segurança está prevista apenas para

uso doméstico e não para uso comercial. A utilização incorrecta não será

abrangida e cancela automaticamente o direito da garantia.

6



Assistência

Certifique-se que, em caso de avaria, entrega o seu aparelho para assistência a

um técnico qualificado.

NAO PERMITA QUE AS CRIANÇAS UTILIZEM APARELHOS ELÉCTRICOS

SEM VIGILÂNCIA.

NÃO PERMITA QUE CRIANÇAS OU ADULTOS COM CAPACIDADES

FÍSICAS, SENSORIAIS OU MENTAIS REDUZIDAS, OU PESSOAS COM

FALTA DE EXPERIÊNCIA/ CONHECIMENTO, UTILIZEM APARELHOS

ELÉCTRICOS SEM VIGILÂNCIA.

1.1. Energia de Alimentação



Verifique se a voltagem da rede eléctrica é compatível com a indicada no

aparelho (este aparelho deverá ser conectado à rede eléctrica de 220V ~ 50Hz).

Caso não corresponda consulte o vendedor ou Serviço de Apoio ao Cliente.

1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos



Desligue o seu aparelho sempre que não o estiver a utilizar.

Não enrole nem puxe pelo fio para desligar o aparelho, nem o utilize para

envolver o aparelho. Mantenha o fio longe de superfícies aquecidas.

Nunca utilize este aparelho se este tiver um fio ou ficha danificados, ou se não

estiver a funcionar adequadamente.

Caso o cabo de alimentação esteja danificado, não utilize o seu aparelho, leve-o

a uma assistência técnica autorizada para que o substituam.

7



1.3. Humidade e Água



Não utilize o seu aparelho em locais húmidos. Não deixe que o seu aparelho

apanhe água sobre qualquer forma, já que tal poderá ser perigoso. PARA

EVITAR O PERIGO DE INCÊNCIO OU CHOQUE ELÉCTRICO NÃO

EXPONHA O APARELHO À ÁGUA OU HUMIDADE. Não coloque o seu

aparelho debaixo de água (por exemplo para lavagem).

1.4. Limpeza

Desligue o aparelho antes de o limpar; algum tempo depois limpe-o com um

pano macio e seco. Não utilize produtos de limpeza.

8



2. Guia rápido de funcionamento

Para um método de funcionamento mais detalhado, consulte o conteúdo

correspondente no manual de instruções.

Ligar o equipamento Prima o botão On/Off para ligar o equipamento. Abra a

porta

Verificar o nível de

abrilhantador Indicador Mecânico C

Indicador eléctrico no painel de controlo (se fornecido)

Pôr carga nos cestos Retire a maior parte dos restos de comida, amoleça os

resíduos de comida queimada nas frigideiras, depois

coloque a loiça nos cestos. Atente nas instruções de pôr

carga na máquina.

Seleccionar um

programa

Pressione o botão de programas até que se ilumine o

programa seleccionado. (ver a secção “Instruções de

funcionamento”

Encher o dispensador de

detergente

Compartimento A

Em cada ciclo de lavagem

Compartimento B

Apenas para programas com pré-lavagem (siga as

instruções do utilizador)

Verificar o nível de sal

(apenas em modelos com amaciador de água)

Indicador eléctrico no painel de controlo (se fornecido)

Se não houver nenhum indicador luminoso de sal no painel

de controlo (alguns modelos), pode calcular a necessidade

de incluir o sal no amaciador pelo número de ciclos de

lavagem que a máquina já fez.

9



Iniciar a máquina de

lavar loiça Feche a porta, abra a torneira da água. A máquina

começará a funcionar em 10 segundos aproximadamente.

• Adicionar loiça

esquecida

1.Um ciclo de lavagem só pode ser alterado se estiver em

funcionamento há pouco tempo, pois o detergente pode já

ter sido libertado e a água inserida. Se assim for o

detergente deve ser novamente colocado no

compartimento devido.

2.Abra um pouco a porta para parar a lavagem, depois

prima o botão do programa por mais de 3 segundos para

cancelar o programa em curso.

3.Seleccione um novo programa e feche a porta. A

máquina reiniciará após 10 segundos aproximadamente.

• Se a máquina for

desligada

durante um ciclo

de lavagem

1.Abra um pouco a porta para

parar a máquina.

2.Depois de os braços aspersores

pararem de funcionar, pode abrir

a porta completamente.

3.Adicione a loiça.

4.Feche a porta, a máquina reiniciará após 10 segundos.

• Se a máquina for desligada durante um ciclo de lavagem,

volte a seleccionar o programa quando a ligar novamente e

faça-a funcionar de acordo com o estado Ligado original.

Desligar a torneira da

água, tirar a carga dos

cestos

Aviso: espere alguns minutos (cerca de 15) antes de

descarregar a máquina, evitando manusear a loiça

enquanto ainda está quente e mais susceptível de partir.

Também secará melhor. Retire a loiça começando pelo

cesto inferior.

Desligar o equipamento Quando o ciclo de lavagem tiver terminado, o aviso sonoro

da máquina soará 8 vezes, parando de seguida.

Desligue o equipamento usando o botão On/Off.

AVISO! Abra a

porta com cuidado.

Pode sair o vapor quente.

10



3. Informações importantes de segurança

Leia todas as informações antes de usar

AVISO! Quando usar a sua máquina de lavar loiça, siga as instruções

apresentadas:

3.1 Instruções de ligação à terra

• Este equipamento deve ser ligado à terra. No caso de uma falha de

funcionamento ou de energia, a ligação à terra diminuirá o risco de

choque eléctrico, fornecendo um caminho de menor resistência de

corrente eléctrica. Este aparelho vem equipado com um cabo com um

condutor e uma ficha de ligação à terra.

• A ficha deve ser ligada a uma tomada adequada instalada e ligada à terra

de acordo com os códigos e normas locais.

AVISO!

• Uma ligação desadequada do condutor de ligação à terra pode resultar

no risco de choque eléctrico.

• Caso tenha dúvidas, verifique com a ajuda de um electricista qualificado

ou serviço representativo se o equipamento está correctamente ligado à

terra. Não altere a ficha que acompanha o equipamento, se esta não

servir na tomada, instale uma nova tomada apropriada recorrendo a um

electricista qualificado.

11



3.2 Instruções de Utilização

• Não force, não se sente ou ponha de pé na porta ou na máquina de lavar

loiça.

• Não toque no elemento de aquecimento durante ou imeditamente após o

uso.

• Não utilize a sua máquina de lavar sem que todos os painéis estejam

correctamente colocados. Abra a porta muito cuidadosamente se a

máquina estiver em funcionamento, há o risco de a água salpicar para o

exterior.

• Não coloque objectos pesados nem se ponha em pé na porta quando

esta estiver aberta.

• Ao pôr carga na máquina:

1) Coloque os objectos afiados de modo que não danifiquem a porta e

seus vedantes;

2) Aviso: as facas e outros utensílios pontiagudos devem ser colocados

no cesto dos talheres com as pontas para baixo ou numa posição

horizontal.

• Verifique que o compartimento de detergente se encontra vazio no final

do ciclo de lavagem.

• Não lave utensílios de plástico a não ser que estes tenham indicação de

lavagem em máquina ou equivalente. Para aqueles que não estejam

marcados verifique as recomendações do fabricante.

• Use apenas detergente e abrilhantador próprios para máquinas de lavar

automáticas.

• Nunca use sabão, detergente para roupa ou detergente de lavagem à

mão. Mantenha estes produtos fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças longe do detergente e abrilhantador, mantenha as

crianças longe da porta da máquina estando est aberta, pode ainda

12



conter resíduos de detergente.

• As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o

equipamento.

• Os detergentes são fortemente alcalinos, podem ser muito perigosos se

engolidos. Evite o contacto com a pele e olhos. Mantenha as crianças

longe da máquina enquanto a porta estiver aberta.

• A porta não deve ser deixada aberta, pois isto aumenta o risco de

acidentes (tropeçar).

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo

fabricante ou pelo seu agente de revenda ou pessoa com qualificação

equivalente de modo a evitar acidente.

• Retire a porta do compartimento de lavagem quando remover um

equipamento velho ou o deitar fora.

• Quando deitar fora a embalagem faça-o adequadamente, respeitando os

diferentes materiais e sua reciclagem.

• Use a máquina de lavar loiça apenas para a função a que se destina.

• Durante a instalação a energia eléctrica não deve ser excessiva ou

disposta de modo perigoso ou pisada. Não mexa nos controlos

• O equipamento deve ser ligado à rede de água usando mangueiras

novas e as velhas não devem ser reutilizadas.

• O número máximo de peças de serviço a lavar é 12.

• A pressão da água máxima permitida é 1Mpa.

• A pressão da água mínima permitida é 0,04 Mpa.

13



4. Instruções de funcionamento

Para obter o melhor rendimento da sua máquina de lavar loiça, leia as seguintes

instruções antes de usar a primeira vez.

4.1 Painel de controlo

1 Luz e botão indicadores de funcionamento: para ligar e desligar e mostrar

funcionamento em curso.

2 Luzes de aviso de sal e abrilhantador: para mostrar quando é necessário

encher o compartimento ou dispensador de sal.

3 Botão Tudo em 1 e luz indicadora: para seleccionar e mostrar a função

Tudo em 1.

4 Luz e botão indicadores de programa: para seleccionar um dos 3

programas e mostrar qual o programa em curso.

234

14



4.2 Características da máquina de lavar loiça

Vista frontal vista traseira

1 cesto superior 5 filtro principal 9 filtro grosso

2 aspersores 6 dispensador de

detergente 10dispensador de abrilhantador

3 cesto inferior 7prateleira p/ chávenas 11 ligação do cano de saída de

água

4 compartimento

de sal 8 cesto p/ talheres 12 ligação do cano de entrada de

água

5. Antes da primeira utilização

Antes de usar a sua máquina pela primeira vez:

A. Coloque o amaciador de água

B. Adicione 1,5 kg de sal de máquina de lavar loiça e encha o

compartimento do sal com água

C. Encha o dispensador do abrilhantador

D. Coloque detergente

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 12

15



A. Amaciador de água

O amaciador de água deve ser colocado manualmente, usando o mostrador de

dureza da água. O amaciador de água é estudado para remover da água

minerais e sais que poderiam ter um efeito prejudicial ou adverso ao

funcionamento do equipamento. Quanto maior seja a concentração destes

minerais, maior será a dureza da água. O amaciador deve ser ajustado de

acordo com a dureza da água da sua zona. As autoridades locais podem

aconselhá-lo a este respeito.

Ajustar o consumo de sal

A máquina de lavar loiça foi concebida para permitir o ajuste da quantidade de

sal consumido baseado na dureza da água utilizada. Isto destina-se a optimizar

e personalizar o nível de consumo de sal.

Por favor siga os passos abaixo para o ajuste de

consumo de sal:

1. Desaperte o parafuso do compartimento do sal.

2. Há um anel no compartimento com uma seta

desenhada (ver figura ao lado), se necessário,

rode o anel na direcção dos ponteiros do relógio

do “-“ para o “+”, baseando-se na dureza da água

utilizada.

Recomenda-se que o ajuste seja feito de acordo

com o seguinte esquema:

Dureza da água

ºdH ºfH Clarke mmol/l

Posição

do

selector

Consumo

de sal

(g/ciclo)

Autonomia

(ciclos/1kgs)

0~8 0~14 0~10 0~1.4 / 0 /

8~22 14~39 10~28 1.4~3.9 - 20 50

22~45 39~80 28~56 3.9~8 Mid. 40 25

45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16

16



Nota 1: Nota 2:

1ºdH=1.25ºClarke=1.78ºfH=0.178mmo

l/l

DH: grau alemão

FH: grau francês

Clarke: grau britânico

Contacte as autoridades sanitárias da sua área para mais informações sobre a

dureza da água da sua zona.

B. Adicionar sal ao amaciador

Use sempre sal destinado a máquina de lavar loiça.

O compartimento de sal localiza-se debaixo do cesto inferior e deve encher-se

como explicado a seguir:

Atenção!

• Use apenas sal destinado a usar em máquinas de lavar loiça! Qualquer

outro tipo de sal, especialmente o sal de mesa danificará o amaciador de

água. Em caso de danos provocados pelo uso de sal desadequado à

lavagem em máquina, o fabricante não dá garantia nem se

responsabiliza por quaisquer danos causados.

• Adicione o sal apenas antes do início de um ciclo de lavagem completo.

Isto evitará que grãos de sal ou água salgada possam salpicar para o

fundo da máquina aí ficando por algum tempo, provocando corrosão.

“/” Não é necessário adicionar sal

“-” Programe na direcção “-”

“+” Programe na direcção “+”

“Mid” Programe na direcção entre “-“ e “+”

17



A. Remova o cesto inferior e depois desaparafuse e retire a tampa do

compartimento do sal.

B. Coloque a ponta do funil fornecido no buraco e introduza cerca de 1.5 kg

de sal de máquina de lavar loiça.

C. Acabe de encher o compartimento com água, é normal que uma

pequena quantidade de água saia do compartimento.

D. Depois de encher o compartimento, volte a colocar a tampa, rodando no

sentido dos ponteiros do relógio.

E. Normalmente, a luz indicadora da necessidade de sal apagar-se-á dentro

de 2 a 6 dias depois desta operação.

F. Imediatamente depois de ter enchido com sal o respectivo

compartimento, deverá iniciar um programa de lavagem (sugerimos

enxaguamento ou programa rápido). Se assim não for, o sistema de

filtros, bomba ou outros componentes importantes da máquina podem

ser danificados pela água salgada. Isto não é abrangido pela garantia.

NOTA:

1. Só deve encher o compartimento do sal se a respectiva luz indicadora no

painel de controlo se acender. Dependendo da facilidade de dissolução

do sal, a luz pode permanecer acesa mesmo com o compartimento já

cheio.

Caso não haja uma luz indicadora de necessidade de sal no painel de

controlo (para alguns modelos) pode estimar a nova dosagem de sal

pelos ciclos de lavagem que a máquina já terá feito.

18



C. Adicionar abrilhantador

Dispensador de abrilhantador

O abrilhantador é libertado durante o último enxaguamento para prevenir que a

água forma gotas na loiça, deixando manchas. Também melhora a secagem

permitindo que a água escorra pela loiça. A sua máquina foi criada para usar

abrilhantadores líquidos. O dispensador de abrilhantador localiza-se dentro da

porta junto ao dispensador de detergente. Para encher o dispensador, abra a

tampa e verta o abrilhantador para o dispensador até que o indicador de nível

fique completamente preto. O volume do dispensador de abrilhantador é de 110

ml aproximadamente.

Função do abrilhantador

O abrilhantador é adicionado automaticamente durante o último enxaguamento,

Assegurando brilho perfeito e uma secagem livre de manchas.

Atenção!

Use apenas abrilhantadores de máquina de lavar loiça reconhecidos. Nunca

use outras substâncias para encher o dispensador de abrilhantador (ex. agentes

de limpeza da máquina, detergente líquido). Isto danificaria o equipamento.

Quando encher o dispensador de abrilhantador

Se não houver uma luz indicadora de necessidade de abrilhantador no painel de

controlo, pode estimar a quantidade necessária a partir da cor do indicador de

nível óptico “C” que se encontra junto à tampa. Quando o dispensador de

abrilhantador está cheio, o indicador estará totalmente preto. Conforme o

abrilhantador vai diminuindo, também a marca preta vai ficando mais pequena.

2. Se verificar salpicos de sal, deve efectuar um enxaguamento ou

programa rápido para remover o excesso de sal.

19



Nunca deve deixar que o abrilhantador passe do nível 1/4 cheio.

Conforme o abrilhantador vai diminuindo, o tamanho da marca preta vai-se

alterando como se vê abaixo:

Cheio

3/4 cheio

2/4 cheio

1/4 cheio

Vazio

1- Para abrir o dispensador, rode a tampa para “abrir” (esquerda) e levante.

2- Verta o abrilhantador para o dispensador, sem ultrapassar o limite.

3- Volte a colocar a tampa alinhada com a posição “abrir” e rode para fechar

(direita)

NOTA: limpe o abrilhantador que tenha entornado com um tecido absorvente

para evitar excesso de espuma na lavagem seguinte. Não se esqueça de

colocar a tampa antes de fechar a porta da máquina de lavar.

C (Indicador de

Abrilhantador)

112233

A página está carregando ...

Becken MAQ LAVAR LOICA WQP12-9338K Manual do proprietário

Becken MAQ LAVAR LOICA WQP12-9338K Manual do proprietário

Outros documentos