Velleman VTBAL206 Smart Bathroom Scale Manual do usuário

VTBAL206

USER MANUAL 2

HANDLEIDING 9

MODE D'EMPLOI 16

MANUAL DEL USUARIO 23

BEDIENUNGSANLEITUNG 30

INSTRUKCJA OBSŁUGI 37

MANUAL DO UTILIZADOR 44

VTBAL206

V. 03 – 27/05/2021 2 ©Velleman nv

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union

Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its

lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as

unsorted municipal waste; it should be taken to a specialized company for recycling.

This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect

the local environmental rules.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this

device into service. If the device was damaged in transit, do not install or use it and

contact your dealer.

2. Safety Instructions

Read and understand this manual and all safety

signs before using this appliance.

• This device can be used by children aged from

8 years and above, and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning the

use of the device in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the device. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Protect this device from heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other

appliances (including amplifiers) that produce

heat.

• Do not remove the cover under any conditions.

There are no user-serviceable parts inside.

Never operate this device when its cover is

removed.

VTBAL206

V. 03 – 27/05/2021 3 ©Velleman nv

• Familiarise yourself with the functions of the

device before actually using it.

3. General Guidelines

• Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this

manual.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by

user modifications to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. Using the device in an unauthorised

way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by

the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or

problems.

• Nor Velleman nv nor its dealers can be held responsible for any damage

(extraordinary, incidental or indirect) – of any nature (financial, physical…) arising

from the possession, use or failure of this product.

• Keep this manual for future reference.

4. Batteries

WARNING

Do not puncture batteries or throw them in fire as they may explode. Do not attempt to

recharge non-rechargeable batteries. Dispose of batteries in accordance with local

regulations. Keep batteries away from children.

1. Locate the battery compartment on the bottom of the appliance.

2. Open the battery compartment and insert the batteries according to the correct

polarity.

3. Close the battery compartment.

REMARK

• Replace the batteries as soon as the display turns dark.

• Remove the batteries after use.

VTBAL206

V. 03 – 27/05/2021 4 ©Velleman nv

5. Operation

General Operation

1. Place the scale on a solid, level and non-slippery surface.

2. Carefully step onto the scale, making sure your bare feet touch the metal parts.

Stand still until the display freezes the weight.

3. Step off the scale. The scale will switch off automatically.

Using the Tuya Smart App

To use the Tuya Smart app, you will need either

o iOS® 8.0 or higher

o Android® 6.0 or higher

1. Search the Tuya Smart app in the app store.

2. Download and install the app on your mobile device. The app icon

will appear after the installation is completed.

3. Switch on the Bluetooth® function (and GPS for Android) on your mobile device.

4. Register with your mobile phone number.

5. Load the main page on the Tuya Smart app and add

the device.

VTBAL206

V. 03 – 27/05/2021 5 ©Velleman nv

6. Go to Body Fat Scale (Bluetooth®) or perform an auto

scan.

7. Make sure the scale is switched on during the

Bluetooth® search. Do not perform any operation

during this time.

8. Select the user to set up the personal data. Note that

entering wrong data may result in measurements being

inaccurate.

9. To add a user, click Me → User Management, then click + to add a member. To

switch a user, click the user icon in the upper left corner. Each account can support

up to 10 users.

VTBAL206

V. 03 – 27/05/2021 6 ©Velleman nv

10. To select the weighing unit, click Unit

Switch, select the weighing unit and

confirm.

11. Lightly tap your foot on the scale to activate the display. Wait until the display

shows 0.0. Step on the scale with bare feet. Stepping on the scale with socks or

shoes will not get complete data.

12. Wait until the display freezes and data

has been transferred to your

smartphone.

13. Click Record to see your long-term recorded data on

body weight, BMI, BMR, muscle and bone mass, etc.

Tuya supports day, week and month reports.

VTBAL206

V. 03 – 27/05/2021 7 ©Velleman nv

6. Troubleshooting

The scale will not switch on.

• Make sure the batteries are inserted correctly.

• Replace used batteries with fresh ones.

Bluetooth® will not connect.

• Make sure your appliance is powered correctly and the batteries are fresh.

• Enable the Bluetooth® function on your mobile device. For Android® phones, it is

required to activate the location permission due to system configuration.

• Keep the distance between the appliance and your mobile phone within 5 m to

ensure the connection.

• If Bluetooth® connection fails, press and hold the unit button on the back of the

scale until CRL is displayed.

No body fat data measured when weighing.

• Step on the scale barefoot and make sure both of your feet are dry.

• Wait for the display to freeze and the data transmission.

• The Bluetooth® function is not activated or is paired with another scale.

The scale is producing inconsistent weights.

• Make sure to install the scale on a flat and stable surface.

• Check the sensors and clean them with a dry cloth.

The app displays the incorrect fat-muscle ratio.

• Personal parameters are incorrect. Enter the correct gender, age and height.

How to recalibrate the scale after moving it or replacing the batteries?

• Step on the scale to switch it on. Wait for the display to show 0.0 kg/lb./st.

How to change the weighing unit?

• Press the unit button on the back of the scale. The app should now display the

selected weighing unit.

7. Care and Maintenance

• Occasionally wipe with a damp cloth to keep it looking new. Do not use harsh

chemicals, cleaning solvents or strong detergents.

• Do not immerse the device in any liquid.

VTBAL206

V. 03 – 27/05/2021 8 ©Velleman nv

8. Technical Specifications

power supply ....................................................... 3 x 1.5 V AAA/R03 batteries (incl.)

frequency ..................................................................................... 2.402-2.480 MHz

max. RF output power ............................................................................. -1.84 dBm

material .......................................................................................... tempered glass

capacity .................................................................................. max. 180 kg/400 lb.

graduation .......................................................................................... 100 g/0.2 lb.

units ....................................................................................................... kg/lb./st.

display ................................................................................................. LED display

display dimensions ............................................................................... 63 x 27 mm

weight ....................................................................................................... 1480 g

compatibility .............................................. iOS® 8.0 or higher/Android® 6.0 or higher

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held

responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of

this device. For more info concerning this product and the latest version of this

manual, please visit our website www.velleman.eu. The information in this

manual is subject to change without prior notice.

The copyright to this manual is owned by Velleman nv. All worldwide rights

reserved. No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to

any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright

holder.

VTBAL206

V. 03 – 27/05/2021 9 ©Velleman nv

HANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie

Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus

wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel

(en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een

gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw

verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke

milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de

verwijdering.

Bedankt voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig door voor u het toestel in

gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan

niet en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsvoorschriften

Lees en begrijp deze handleiding en de

veiligheidsinstructies vóór ingebruikname.

• Dit toestel is geschikt voor gebruik door

kinderen vanaf 8 jaar, door personen met

fysieke, zintuiglijke of verstandelijke

beperkingen, of door personen met gebrek aan

ervaring en kennis, op voorwaarde dat dit

onder toezicht gebeurt van een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid of hun

aanwijzingen heeft gegeven, hoe zij het toestel

moeten gebruiken en zich bewust zijn van de

risico's die het gebruik van het toestel met zich

meebrengt. Kinderen mogen niet met het

toestel spelen. De reiniging en het onderhoud

van het toestel mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij ze onder toezicht staan.

VTBAL206

V. 03 – 27/05/2021 10 ©Velleman nv

• Houd dit toestel uit de buurt van warmtebronnen

zoals radiatoren, verwarmingselementen,

fornuizen of andere toestellen (incl. versterkers)

die warmte produceren.

• Demonteer of open dit toestel nooit. De

gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

Gebruik dit toestel nooit wanneer de behuizing

geopend is.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen

voor u het gaat gebruiken.

3. Algemene richtlijnen

• Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door

wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. De garantie vervalt automatisch

bij ongeoorloofd gebruik.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in

deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of

problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• Noch Velleman nv noch zijn verdelers kunnen aansprakelijk gesteld worden voor

schade (buitengewoon, incidenteel of onrechtstreeks) – van welke aard dan ook

(financieel, fysisch…) voortvloeiend uit het bezit, gebruik of falen van dit product.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Batterijen

WAARSCHUWING

U mag batterijen nooit doorboren of in het vuur gooien (explosiegevaar). Herlaad geen

alkalinebatterijen. Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving. Houd

batterijen buiten het bereik van kinderen.

1. Het batterijvak bevindt zich aan de achterkant van het toestel.

2. Open het batterijvak en plaats de batterijen. Respecteer de polariteit.

3. Sluit het batterijvak.

OPMERKING

• Vervang de batterijen zodra de display niet meer oplicht.

• Verwijder de batterijen na gebruik.

VTBAL206

V. 03 – 27/05/2021 11 ©Velleman nv

5. Gebruik

Algemeen

1. Plaats de weegschaal op een stabiele, vlakke en niet-gladde ondergrond.

2. Stap voorzichtig op de weegschaal. Zorg ervoor dat uw voeten op de elektroden

staan. Beweeg niet en wacht tot het gewicht op de display stabiel is.

3. Stap van de weegschaal af. De weegschaal schakelt automatisch uit.

De Tuya Smart-app gebruiken

Om de Tuya Smart-app te gebruiken hebt u nodig

o iOS® 8.0 of hoger

o Android® 6.0 of hoger

1. Zoek de Tuya Smart-app in de Apple App Store of Google Play Store.

2. Download en installeer de app op uw mobiele toestel. Nadat de

installatie is voltooid, verschijnt de app-pictogram op het scherm.

3. Activeer de Bluetooth® functie (en GPS voor Android) op uw mobiele telefoon.

4. Registreer met uw mobiele nummer.

5. Laad de hoofdpagina op de Tuya Smart-app en voeg

het toestel toe.

VTBAL206

V. 03 – 27/05/2021 12 ©Velleman nv

6. Ga naar Body Fat Scale (Bluetooth®) of voer een

automatische scan uit.

7. Zorg ervoor dat de weegschaal is ingeschakeld bij het

Bluetooth® zoeken. Voer hierbij geen enkele handeling

uit.

8. Selecteer de gebruiker om de persoonlijke gegevens in

te stellen. Het invoeren van verkeerde gegevens kan

leiden tot onnauwkeurige metingen.

9. Om een gebruiker toe te voegen, klik op Me → User Management en vervolgens op

+ om een persoon toe te voegen. Klik linksboven op het gebruikerspictogram om

naar een andere gebruiker te gaan. Ieder account kan tot 10 gebruikers opslaan.

VTBAL206

V. 03 – 27/05/2021 13 ©Velleman nv

10. Om de weegeenheid te veranderen, klik

op Unit Switch. Selecteer de gewenste

weegeenheid en bevestig.

11. Tik met uw voet op de weegschaal om deze te activeren. Wacht tot het display

“0.0” aangeeft. Stap met blote voeten op de weegschaal. Draag geen sokken of

schoenen, dit kan leiden tot onjuiste metingen.

12. Wacht tot het display stabiel is en de

gegevens naar uw smartphone zijn

verzonden.

13. Klik op Record om de opgeslagen gegevens

(lichaamsgewicht, BMI, BMR, spier- en botmassa, enz.)

weer te geven. Tuya ondersteunt dag-, week-,

maandoverzichten.

VTBAL206

V. 03 – 27/05/2021 14 ©Velleman nv

6. Probleemoplossing

De weegschaal schakelt niet in.

• Zorg ervoor dat de batterijen correct geplaatst zijn.

• Vervang de batterijen.

Geen Bluetooth®-verbinding.

• Zorg ervoor dat uw toestel correct is aangesloten op de voeding en nieuwe

batterijen zijn geplaatst.

• Activeer de Bluetooth® functie op uw mobiele telefoon. Voor Android®-telefoons

moet de locatietoestemming worden geactiveerd voor de systeemconfiguratie.

• Houd een afstand van min. 5 m tussen het toestel en uw mobiele telefoon om

een goede verbinding te garanderen.

• Als de Bluetooth® verbinding mislukt, houd de UNIT-knop aan de achterkant

van de weegschaal ingedrukt totdat "CRL" wordt weergegeven.

De meting van het vetpercentage wordt niet weergegeven.

• Stap met blote voeten op de weegschaal en zorg ervoor dat uw voeten droog

zijn.

• Wacht tot het display stabiel is en de gegevens naar uw smartphone zijn

verzonden.

• De Bluetooth® functie is niet geactiveerd of is gekoppeld met een andere

weegschaal.

De weegschaal geeft onnauwkeurige meetresultaten weer.

• Plaats de weegschaal op een stabiele, vlakke en niet-gladde ondergrond.

• Controleer de sensoren en reinig deze met een droge doek.

De app toont de verkeerde vet- en spiermassaratio.

• Persoonlijke gegevens zijn niet correct. Controleer of het geslacht, leeftijd en

lengte correct zijn ingevoerd.

Hoe kalibreer ik de weegschaal opnieuw na het verplaatsen of vervangen van

de batterijen?

• Stap op de weegschaal om deze in te schakelen. Wacht tot het display

“0.0 kg/lb./st.” aangeeft.

Hoe verander ik de weegeenheid?

• Druk op de UNIT-knop aan de achterkant van de weegschaal. De app geeft de

geselecteerde weegeenheid weer.

VTBAL206

V. 03 – 27/05/2021 15 ©Velleman nv

7. Reiniging en onderhoud

• Reinig het toestel af en toe met een vochtige doek. Gebruik geen bijtende

chemische producten, reinigingsmiddelen of sterke detergenten.

• Dompel het toestel nooit onder in een vloeistof.

8. Technische specificaties

voeding ........................................................ 3 x 1.5 V AAA/R03-batterij (meegelev.)

frequentie..................................................................................... 2.402-2.480 MHz

max. RF-uitgangsvermogen ..................................................................... -1.84 dBm

materiaal .......................................................................................... veiligheidsglas

capaciteit ................................................................................ max. 180 kg/400 lb.

schaalverdeling ................................................................................... 100 g/0.2 lb.

eenheden ................................................................................................ kg/lb./st.

display .................................................................................................. led-display

afmetingen display ............................................................................... 63 x 27 mm

gewicht ...................................................................................................... 1480 g

compatibiliteit .............................................. iOS® 8.0 of hoger/Android® 6.0 of hoger

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet

aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze

handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te

allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde

rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten

ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een

elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de

rechthebbende.

VTBAL206

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de

vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et

des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ; une

déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à

un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection

de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi

avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le

transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes

les consignes de sécurité avant d'utiliser

l'appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et des personnes

manquant d’expérience et de connaissances ou

dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, si elles ont été

formées et encadrées quant à l'utilisation de

l'appareil d'une manière sûre et connaissent

les risques encourus. Ne pas laisser les enfants

jouer avec l'appareil. Le nettoyage et

l'entretien ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

• Protéger l'appareil des sources de chaleur

telles que les radiateurs, climatiseurs, poêles

ou toutes autres unités (y compris les

amplificateurs) produisant de la chaleur.

VTBAL206

• Ne jamais démonter ni ouvrir le boîtier.

L'appareil ne contient aucune pièce réparable

par l'utilisateur. Ne jamais utiliser l'appareil si

le boîtier est ouvert.

• Se familiariser avec le fonctionnement de

l'appareil avant de l'utiliser.

3. Directives générales

• Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode

d'emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages

occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité

pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des

dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature

(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le

dysfonctionnement de ce produit.

• Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

4. Batteries

AVERTISSEMENT

Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu (danger d’explosion). Ne jamais

recharger des piles alcalines. Se débarrasser des piles en respectant la réglementation

locale relative à la protection de l’environnement. Garder les piles hors de la portée des

enfants.

1. Le compartiment à piles est situé à l'arrière de l'appareil.

2. Ouvrir le compartiment à piles et insérer les piles. Respecter la polarité.

3. Fermer le compartiment à piles.

REMARQUE

• Remplacer les piles dès que l’éclairage de l’écran s’éteint.

• Retirer les piles après utilisation.

VTBAL206

5. Fonctionnement

Général

1. Placer la balance sur une surface solide, plane et non glissante.

2. Monter prudemment sur la balance en posant vos pieds sur les électrodes. Ne pas

bouger jusqu'à ce que le poids se stabilise.

3. Descendre de la balance. La balance s'éteint automatiquement.

Utiliser l'application Tuya Smart

Pour utiliser l'application Tuya Smart, votre appareil mobile doit être équipé de

o iOS® 8.0 ou supérieur

o Android® 6.0 ou supérieur

1. Rechercher l'application Tuya Smart dans l'App Store ou le Google Play Store.

2. Télécharger et installer l'application sur votre appareil mobile.

Une fois l'installation complétée, l'icône de l'application s'affiche à

l'écran.

3. Activer la fonction Bluetooth® (et GPS pour Android) sur votre appareil mobile.

4. Connectez-vous à l'application à l'aide de votre numéro

de téléphone mobile.

5. Accéder à la page principale de l'application Tuya Smart

et ajouter l'appareil.

VTBAL206

6. Aller à Body Fat Scale (Bluetooth®) ou effectuer un

balayage automatique.

7. S'assurer que la balance est allumée lors de la

recherche Bluetooth®. Ne pas effectuer d'autres

opérations pendant ce temps.

8. Sélectionner l'utilisateur pour configurer les données

personnelles. Noter que la saisie d'informations

incorrectes peut entraîner des mesures inexactes.

9. Pour ajouter un utilisateur, cliquer sur Me → User Management, puis cliquer sur + pour

ajouter une personne. Pour changer d'utilisateur, cliquer sur l'icône de l'utilisateur en

haut à gauche. Chaque compte peut enregistrer les données de 10 personnes.

VTBAL206

10. Pour changer l'unité de poids, cliquer

sur Unit Switch. Sélectionner l'unité de

poids et confirmer.

11. Taper votre pied sur la balance pour activer l'affichage. Attendre jusqu'à ce que

"0.0" s'affiche. Monter sur la balance pieds nus. Veiller à monter pieds nus (sans

chaussures, ni chaussettes), sinon le résultat ne sera faussé.

12. Attendre jusqu'à ce que l'affichage se

stabilise et que les données mesurées

soient transférées vers votre

smartphone.

13. Cliquer sur Record pour afficher les données

enregistrées (poids corporel, IMC, BMR, masse

musculaire, masse osseuse, etc.). Tuya supporte les

rapports quotidiens, hebdomadaires et mensuels.

A página está carregando...

Velleman VTBAL206 Smart Bathroom Scale Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Velleman VTBAL206 Smart Bathroom Scale Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos