HDR-CX7 3-219-303-31 (1)
Español/ Português
HDR-CX6EK/CX7/CX7E/
CX7K/CX7EK
Tipos de “Memory Stick” que se pueden utilizar con la videocámara
Para grabar películas, se recomienda utilizar un “Memory Stick PRO Duo” o un “Memory Stick
PRO-HG Duo” de 512 MB como mínimo con la siguiente marca identificativa:
“Memory Stick PRO Duo” “Memory Stick PRO-HG Duo”
En este documento se utiliza “Memory Stick PRO Duo” para referirse indistintamente a los dos tipos de
“Memory Stick”.
Capacidad y tiempo aproximado de grabación de “Memory Stick PRO Duo”
512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB
8 15 35 65 140
Tiempo de grabación aproximado en minutos con el modo de grabación [HD SP] (ajuste predeterminado).
Esta videocámara permite utilizar correctamente un “Memory Stick PRO Duo” de hasta 8 GB
Visionado fácil de imágenes HD (alta definición)
Las imágenes con calidad HD (alta definición) grabadas en un “Memory Stick PRO Duo” se
pueden reproducir desde la ranura Memory Stick de cualquier dispositivo compatible con
AVCHD, como PLAYSTATION
®
3.
Puede que PLAYSTATION
®
3 no esté disponible en algunos países o regiones.
Utilice PLAYSTATION
®
3 siempre con la versión de software del sistema PLAYSTATION
®
3 más reciente.
“PLAYSTATION” es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc.
El resto de nombres de compañías y productos mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de sus respectivas compañías.
Notas sobre el uso del ordenador
Instalación de la aplicación de software suministrada “Picture Motion Browser”
La aplicación de software “Picture Motion Browser” suministrada contiene software de
escritura en DVD y Sonic UDF Reader
producido por SONIC SOLUTIONS. Si instala
“Picture Motion Browser” en un ordenador que utiliza un determinado software de
escritura en el entorno operativo como, por ejemplo, Roxio Easy CD Creator 5, el
rendimiento del ordenador puede volverse inestable.
Sonic UDF Reader no se instalará en Windows Vista™.
Antes de instalar “Picture Motion Browser”, descargue e implemente la contramedida
para dicho fenómeno que se ofrece en la siguiente URL.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Para obtener más información, consulte el sitio Web:
http://support.sonic.com/
Seleccione “Drive Letter Access” como producto.
Reproducción de imágenes con calidad HD (alta definición) grabadas en el formato AVCHD en un
ordenador
Es posible que la aplicación de software “Picture Motion Browser” suministrada
no siempre pueda reproducir imágenes con calidad HD (alta definición) grabadas
correctamente en el formato AVCHD. Incluso en entornos informáticos que cumplan los
requisitos del sistema, es posible que las imágenes reproducidas presenten ruido, que haya
fotogramas que se omitan o que el sonido se pierda de forma intermitente. (Las imágenes
importadas y las imágenes de discos creados posteriormente no se verán afectadas).
La información más reciente acerca del uso del ordenador
Puede obtener información acerca del uso del ordenador con la Handycam en la página
de atención al cliente indicada a continuación.
Asegúrese de consultar este sitio Web antes de utilizar un ordenador con la Handycam.
http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Asia, Oceanía, África)
http://service.sony.com.cn/KB/ (China)
http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)
http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (Norteamérica)
http://esupport.sony.com/ES/LA (Latinoamérica excepto Brasil)
http://www.sony-latin.com/suporte (Brasil)
3-219-303-31 (1)
© 2007 Sony Corporation Printed in Japan
Lea esto primero
HDR-CX6EK/CX7/CX7E/
CX7K/CX7EK
Português
Tipos de “Memory Stick” que pode usar na câmara de vídeo
Para gravar filmes, recomenda-se que use um “Memory Stick PRO Duo” ou “Memory Stick
PRO-HG Duo” de 512 MB ou superior marcado com:
“Memory Stick PRO Duo” “Memory Stick PRO-HG Duo”
Neste manual, ambos são designados como “Memory Stick PRO Duo”.
A capacidade e o tempo de gravação estimado do “Memory Stick PRO Duo”
512MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB
8 15 35 65 140
Tempo de gravação aproximado em minutos, no modo de gravação [HD SP] (a predefinição).
Um “Memory Stick PRO Duo” até 8 GB foi confirmado que funciona correctamente com esta câmara de vídeo.
Desfrute facilmente de imagens HD (alta definição)
Pode reproduzir imagens em qualidade de imagem HD (alta definição) gravadas num “Memory
Stick PRO Duo” inserido na ranhura do Memory Stick de dispositivos compatíveis com o
formato AVCHD como a PLAYSTATION
®
3.
A PLAYSTATION
®
3 pode não estar disponível em alguns países/regiões.
Mantenha sempre a PLAYSTATION
®
3 para usar a última versão do sistema de software da PLAYSTATION
®
3.
“PLAYSTATION” é uma marca comercial registada da Sony Computer Entertainment Inc.
Todos as outras empresas aqui mencionadas podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas
empresas.
Notas sobre a utilização de um computador
Instalar a aplicação de software “Picture Motion Browser” fornecida
A aplicação de software “Picture Motion Browser” fornecida contém o software de escrita
de DVD e o Sonic UDF Reader
produzidos pela SONIC SOLUTIONS. Se instalar o
“Picture Motion Browser” num computador que utilize um software de escrita específico,
como o Roxio Easy CD Creator 5, no seu ambiente, o desempenho do computador pode
ter falhas.
O Sonic UDF Reader não vai ser instalado no Windows Vista™.
Antes de instalar o “Picture Motion Browser” transfira e implemente as contramedidas
oferecidas para o evitar, no URL indicado abaixo.
http://www.sonicjapan.co.jp/oem/sony/camera/readme.html
Para mais informações, visite:
http://support.sonic.com/
Seleccione o produto “Drive Letter Access”.
Reproduzir imagens HD (alta definição) gravadas no formato AVCHD num computador
A aplicação de software “Picture Motion Browser” fornecida pode não permitir
reproduzir sempre correctamente as imagens HD (alta definição) gravadas no formato
AVCHD. Mesmo num ambiente que satisfaça os requisitos do sistema, pode haver
ruído nas imagens de reprodução, falhas de fotogramas ou perdas intermitentes do som.
(As imagens importadas e as imagens dos discos criados subsequentemente não serão
afectadas.)
Informações mais recentes sobre a utilização de um computador
Pode aceder à informação sobre a utilização de um computador com a Handycam na
página de suporte indicada abaixo.
Visite o sítio indicado antes de utilizar o computador com a Handycam.
http://www.css.ap.sony.com/Handycam/AVCHD (Ásia, Oceânia, África)
http://service.sony.com.cn/KB/ (China)
http://support.sony-europe.com/DIME/camcorders/AVCHD/ (Europa)
http://esupport.sony.com/EN/news/article140 (América do Norte)
http://esupport.sony.com/ES/LA (América Latina com excepção do Brasil)
http://www.sony-latin.com/suporte (Brasil)
Leia isto primeiro
HDR-CX7 3-219-303-31 (1)
Disfrute de las imágenes grabadas con
Instale “Picture Motion Browser”, suministrado en el CD-ROM, en un ordenador.
La calidad de las imágenes no se puede convertir de SD (definición estándar) a HD (alta definición).
Visualizar
Disfrute de las imágenes grabadas con
(alta definición)
Compartir
Copia de imágenes en un
disco
Conecte a un ordenador mediante el cable USB (suministrado).
También puede importar imágenes de un “Memory Stick PRO Duo” insertado en
la ranura Memory Stick de un ordenador.
Incluso con los requisitos de sistema que garantizan el funcionamiento correcto, es posible que se pierdan algunos fotogramas de películas con
calidad de imagen HD (alta definición), lo que puede dar como resultado una reproducción desigual. Sin embargo, las imágenes importadas y las
imágenes de discos que se creen posteriormente no se verán afectadas.
El disco se puede reproducir en:
ordenador, reproductor de DVD
One Touch Disc Burn
Las imágenes se pueden guardar en un
disco con la misma calidad de imagen que
la de la grabación original.
Reproducción de imágenes conectando la
videocámara a un televisor de alta definición
Si no dispone de un televisor de alta definición, las
imágenes se pueden visualizar con la calidad de
imagen SD (definición estándar).
Easy PC Back-up
Las imágenes se pueden guardar en un
ordenador.
Edición de imágenes
Seleccione la calidad de imagen del
disco.
Guardar
Permite guardar, reproducir y editar imágenes en un ordenador
Guardar/ver/compartir imágenes
En el presente documento se describen brevemente algunas maneras de disfrutar de las películas grabadas con su videocámara.
: Calidad de imagen
HD (alta definición)
: Calidad de imagen
SD (definición estándar)
Para obtener información más detallada acerca de las operaciones y las conexiones, consulte los documentos “Manual de instrucciones”, “Guía práctica de Handycam” y “Guía de Picture Motion
Browser” suministrados en el CD-ROM.
Si se agota el espacio libre del
“Memory Stick PRO Duo”...
Conecte a una videocámara mediante el cable A/V
(suministrado).
Para crear un disco que se pueda reproducir en un
dispositivo de DVD, se recomienda realizar la copia en
una grabadora de DVD/HDD. La imagen se copia con
calidad de imagen SD (definición estándar).
Reproducción de imágenes desde la ranura Memory Stick de dispositivos
compatibles con AVCHD
Las imágenes guardadas en un “Memory Stick PRO Duo” se pueden reproducir desde la ranura Memory Stick de cualquier
dispositivo compatible con AVCHD, como PLAYSTATION
®
3
1
o VAIO
2
.
1
Puede que PLAYSTATION
®
3 no esté disponible en algunos países o regiones.
2
La operación, confirmada en los equipos VAIO comercializados a partir de enero de 2006, cumple los requisitos
operativos necesarios del software suministrado (Picture Motion Browser).
Utilice PLAYSTATION
®
3 siempre con la versión de software del sistema PLAYSTATION
®
3 más reciente.
Dependiendo del dispositivo compatible con AVCHD, es posible que no se puedan reproducir las imágenes directamente
desde la ranura Memory Stick.
El disco se puede reproducir en:
dispositivo compatible con AVCHD, ordenador
Puesto que los reproductores/grabadoras de
DVD estándar son incompatibles con el formato
AVCHD, no inserte en ellos ningún disco grabado
con calidad de imagen HD (alta definición). Es
posible que el reproductor/grabadora de DVD no
pueda expulsar el disco y que borre su contenido
sin previo aviso.
(alta definición)
calidad de imagen
Desfrute de imagens gravadas com
Instale num computador o “Picture Motion Browser,” oferecido no CD-ROM fornecido.
Não pode converter a qualidade de imagem de SD (definição padrão) para HD (alta definição).
Ver
Desfrutar de imagens em qualidade de imagem
(alta definição)
Partilhar
Copiar imagens num disco
Ligue um computador com o cabo USB (fornecido).
Pode também importar imagens de um “Memory Stick PRO Duo” inserido na
ranhura do Memory Stick num computador.
Mesmo num ambiente de computador onde as operações são garantidas, podem perder-se fotogramas em filmes com qualidade de imagem HD (alta
definição), resultando numa reprodução irregular. No entanto, as imagens importadas e as imagens em discos criadas subsequentemente não serão
afectadas.
O disco pode ser reproduzido em:
Computador, leitor DVD
One Touch Disc Burn
Pode guardar imagens num disco com a
mesma qualidade de imagem da gravação
original.
Reproduzir imagens ligando a câmara de vídeo a
um televisor de alta definição
Se não tiver um televisor de alta definição, pode ver
imagens em qualidade de imagem SD (definição
padrão).
Easy PC Back-up
Pode guardar imagens num computador.
Editar imagens
Seleccione a qualidade de imagem
para o disco.
Guardar
Guardar, reproduzir e editar imagens num computador
Guardar/ver/partilhar imagens
Algumas formas de desfrutar a visualização de filmes gravados na câmara de vídeo são apresentadas neste manual.
: HD (alta definição)
qualidade de imagem
: SD (definição padrão)
qualidade de imagem
Consulte no CD-ROM fornecido o “Manual de instruções”, “Manual da Handycam” e o “Guia do Picture Motion Browser” para mais informações sobre operações e ligações.
Se não houver mais espaço
livre no “Memory Stick PRO
Duo” ...
Ligue um gravador com o cabo de ligação A/V
(fornecido).
Para criar um disco que pode ser reproduzido num
dispositivo de DVD, é melhor copiar num gravador
de DVD/HDD. A imagem é copiada em qualidade de
imagem SD (definição padrão).
Reproduzir imagens a partir da ranhura do Memory Stick de dispositivos compatíveis
com o formato AVCHD
Pode reproduzir imagens guardadas num “Memory Stick PRO Duo” inserido na ranhura do Memory Stick para dispositivos
compatíveis com o formato AVCHD, tais como a PLAYSTATION
®
3
1
ou computadores VAIO
2
.
1
A PLAYSTATION
®
3 pode não estar disponível em alguns países/regiões.
2
A compatibilidade foi confirmada nos computadores VAIO colocados à venda a partir de Janeiro de 2006 que cumprem
os requisitos de sistema recomendados pelo software fornecido (Picture Motion Browser).
Mantenha sempre a PLAYSTATION
®
3 para usar a última versão do sistema de software da PLAYSTATION
®
3.
Pode não conseguir reproduzir imagens a partir da ranhura do Memory Stick, consoante o dispositivo compatível com o
formato AVCHD.
O disco pode ser reproduzido em:
Dispositivo compatível com o formato AVCHD,
Computador
Uma vez que os leitores/gravadores de DVD
padrão não são compatíveis com o formato
AVCHD, não insira neles um disco gravado em
qualidade de imagem HD (alta definição). O
leitor/gravador de DVD pode não ejectar o disco e
apagar os respectivos conteúdos, sem aviso.
(alta definição)
qualidade de imagem
-
1
-
2
em outras línguas
Artigos relacionados
-
Sony HDR-UX20 Instruções de operação
-
Sony HDR-UX5 Manual do proprietário
-
Sony HDR-CX7EK Instruções de operação
-
Sony DCR-DVD610 Instruções de operação
-
Sony HDR-UX1E Manual do proprietário
-
Sony HDR-CX106E Manual do usuário
-
Sony HDR-TG7VE Manual do usuário
-
Sony HDR-XR200VE Manual do usuário
-
Sony HDR-XR500VE Manual do usuário
-
Sony Handycam HDR-CX505VE Manual do usuário