Panasonic S200PE2E5 Instruções de operação

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

INDOOR UNIT

High Static Pressure Ducted

(E2 type)

S-200PE2E5

S-250PE2E5

● Connectableoutdoorunitlineup

Thisbookletistheoperating

instructionsforindoorunit.Regarding

theoutdoorunit,seetheoperating

instructionssuppliedwiththeoutdoor

unit.

OUTDOOR UNIT

U-200PE1E8

U-250PE1E8

U-200PE2E8A

U-250PE2E8A

PanasonicCorporation

1006Kadoma,KadomaCity,Osaka,Japan

CV623331527085464609291022

ENGLISH

2 ~ 7

Beforeoperatingtheunit,readtheseoperatinginstructionsthoroughlyand

keepthemforfuturereference.

FRANÇAIS

8 ~ 13

Avantd’utiliserl’appareil,lisezcemoded’emploidanssonintégralitéet

conservez-lepourtouteréférenceultérieure.

ESPAÑOL

14 ~ 19

Antesdeoperarlaunidad,leaatentamenteestasinstruccionesde

funcionamientoyguárdelasparafuturasconsultas.

DEUTSCH

20 ~ 25

BevorSiedasGerätinBetriebnehmen,lesenSiebittediese

BedienungsanleitungaufmerksamdurchundbewahrenSiesiefürdie

künftigeVerwendungauf.

ITALIANO

26 ~ 31

Primadiutilizzarel’unità,leggereafondoquesteistruzioniperl’usoe

conservarlecomeriferimentofuturo.

NEDERLANDS

32 ~ 37

Leesdezegebruiksinstructiesgoeddoorvooruhetapparaatgebruikten

bewaarzevoortoekomstiggebruik.

PORTUGUÊS

38 ~ 43

Antesdeutilizaroaparelho,leiacompletamenteestemanualdeinstruções

eguarde-oparafuturasreferências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

44 ~ 49

Πρινθέσετετημονάδασελειτουργία,διαβάστεπολύκαλάαυτέςτιςοδηγίες

χρήσηςκαιδιατηρήστετιςγιαμελλοντικήαναφορά.

БЪЛГАРСКИ

50 ~ 55

Предидазапочнетеексплоатациянатозиуред,прочететевнимателно

тезиинструкцииигизапазете,задаможетедаправитесправкистяхи

вбъдеще.

TÜRKÇE

56 ~ 61

Üniteyiçalıştırmadanöncebuçalıştırmatalimatlarınıiyiceokuyunve

gelecektebaşvurmakiçinsaklayın.

РУССКИЙ

62 ~ 67

Передиспользованиемэтогоустройствавнимательнопрочитайте

настоящуюинструкциюпоэксплуатацииисохранитееедля

дальнейшихсправок.

УКРАЇНСЬКА

68 ~ 73

Уважнопрочитайтецюінструкціюзексплуатаціїпередтим,як

увімкнутипристрій,тазбережітьїїнамайбутнє.

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

PORTUGUÊS

EΛΛΗΝΙΚΆ

БЪЛГАРСКИ

TÜRKÇE

РУССКИЙ

УКРАЇНСЬКА

Precauções de segurança............................................. 38

Precauções de utilização.............................................. 40

Nomes dos componentes............................................. 41

Operação........................................................................ 41

•Mecanismo de funcionamento................................... 41

Manutenção.................................................................... 42

•Antes de solicitar o serviço........................................ 42

Localização e solução de problemas........................... 43

Especicações............................................................... 74

•Unidade interior........................................................... 74

•Tabela dos idiomas correspondentes....................... 74

Índice

Precauções de segurança

Informações sobre o produto

Setiverproblemasoudúvidascomrespeitoaoseuaparelho

dearcondicionado,precisarádasseguintesinformações.

Osnúmerosdomodeloedesérieseencontramnaplacade

identicaçãonatampadacaixadecomponenteseléctricos.

Nºdomodelo

Nºdesérie

Datadecompra

Endereçododistribuidor

Númerodetelefone

Conrmecomumdistribuidorautorizado

ouespecialistasobreautilizaçãodotipo

derefrigeranteespecicado.Utilizarum

refrigerantediferentedotipoespecicado

podedanicaroproduto,causaruma

explosãoeferimentos,etc.

Esteaparelhodearcondicionadonãotem

umventiladorparaaadmissãodearfresco

doexterior.Deveabrirasportasoujanelas

comfrequênciaquandoutilizaraparelhos

deaquecimentoagásouaóleonamesma

sala,poistaisaparelhosconsomemuma

grandequantidadedeoxigéniodoar.

Casocontrário,haveráoriscode

sufocaçãoemcasosextremos.

Nuncautilizenemguardegasolinaou

outrosvaporesoulíquidosinamáveis

pertodoaparelhodearcondicionado—

issoémuitoperigoso.

Nãoutilizeesteaparelhoemuma

atmosferapotencialmenteexplosiva.

Nuncatoquenoaparelhocomasmãos

molhadas.

Nãoinsiraosdedosou

outrosobjectosnaunidadeinterior

ouexteriordoaparelhodear

condicionado,poissuaspeçasrotativas

podemcausarsériaslesões.

Seorefrigeranteentraremcontactocom

umachama,eleproduziráumgástóxico.

Paraasegurança,certique-sededesligar

oaparelhodearcondicionadoededesligar

aalimentaçãoantesdalimpezaouserviço.

Desligueocabodealimentaçãoda

tomadaeléctrica,oudesligueo

disjuntordecircuito,oudesligueo

meiodedesligamentodeenergiapara

isolaroaparelhodearcondicionadodo

fornecimentodeenergiaprincipalemcaso

deemergência.

Ointeriordasunidadesinteriorese

exterioresnãodeveserlimpopelos

utilizadores.Entreemcontactocomum

técnicoespecializadooudistribuidor

autorizadoparaefectuaralimpeza.

Emcasodeavariadesteaparelho,nãoo

repareporcontaprópria.Entreemcontacto

comodistribuidorouorepresentantede

assistênciaparalevaracaboareparação.

Osseguintessímbolossãoutilizadosnestemanualpara

alertarsobrecondiçõespotencialmenteperigosasaos

utilizadores,pessoaldeserviçooupróprioaparelho:

AVISO

Estesímbolorefere-seaumperigo

ouaumapráticaperigosaque

podeprovocarumferimentograve

oumorte.

PRECAUÇÃO

Estesímbolorefere-seaum

perigoouaumapráticaperigosa

quepodeprovocarumferimento

pessoaloudanosdoprodutooude

outrosbens.

Itensproibidos

Itensaserem

observados

Obrigado por adquirir este produto Panasonic.

Este produto é uma unidade interior de aparelho de ar

condicionado comercial.

As instruções de instalação se encontram anexadas.

•Leiaatentamenteestasinstruçõesdeoperaçãoantes

deutilizaroaparelhodearcondicionado.Seaindativer

diculdadesouproblemas,consulteoseudistribuidorpara

ajuda.

•Esteaparelhodearcondicionadofoiprojectadopara

oferecer-lhecondiçõesambientaisconfortáveis.Utilize-o

somenteparaoseupropósitopretendido,conformedescrito

nasinstruçõesdeoperação.

AVISO

PORTUGUÊS

Esteaparelhodestina-seàutilizaçãopor

utilizadoresexperientesoutreinadosem

lojas,emindústrialeveouemexplorações

agrícolas,ouparautilizaçãocomercialpor

pessoasleigas.

Esteaparelhopodeserutilizadoporcrianças

acimade8anosdeidadeeporpessoascom

deciênciasfísicas,sensoriaisoumentais,

oucomfaltadeexperiênciaeconhecimento,

desdequesejamsupervisionadosou

instruídossobreautilizaçãodoaparelhode

maneiraseguraedesdequecompreendam

osperigosenvolvidos.

Mantenhaoalarmedeincêndioeasaídadear

apelomenos1,5mdedistânciadaunidade.

Nãoarrefeçanemaqueçaasala

demasiadamente,sehouverbebésou

pessoasdoentespresentes.

Nãoliguenemdesligueoaparelhodear

condicionadocomointerruptordaenergia

principal.UtilizeobotãodeoperaçãoON/

OFF.

Nãopreguenadanasaídadearda

unidadeexterior.Issoéperigoso,

porqueoventiladorestáarodarem

altavelocidade.

Nãotoquenaentradadearnemnas

aletasdealumínioaadasdaunidade

exterior.Podesofrerferimentos.

Nãointroduzanenhumobjecto

naESTRUTURADO

VENTILADOR.Podelesionar-se

eaunidadepodeserdanicada.

Providencieumatomadaeléctricapara

serutilizadaexclusivamenteparacada

unidade,bemcomouminterruptorparaa

fontedeenergia,umdisjuntordefugasde

ligaçãoàterra(ELCB)ouumdispositivo

decorrenteresidual(RCD)paraprotecção

desobrecorrentenalinhaexclusiva.

Providencieumatomadaeléctrica

exclusivamenteparacadaunidade,

devendoserintegradaumaseparação

doscontactosparafornecerummeiode

desligamentototalemtodosospólosna

instalaçãoeléctricaxadeacordocomas

regrasdainstalaçãoeléctrica.

Paraprevenirpossíveisperigos

deumafalhadeisolamento,a

unidadedeveserligadaàterra.

Nãoutilizeumcabo

modicado,umcabode

união,umcabode

extensãoouumcabonão

especicadoparaevitarum

sobreaquecimentoeincêndio.

Paradeutilizaroprodutoseocorrer

qualqueranormalidade/falhaedesligue

ocabodealimentaçãooudesligueo

interruptordealimentaçãoedisjuntorde

circuito.

(Riscodefumo/incêndio/choqueeléctrico)

Exemplosdeanormalidade/falha:

•

OELCBdisparacomfrequência.

•

Algumasvezesoprodutonãoarranca

aoserligado.

•

Algumasvezesaenergiaédesligada

quandosemoveocabo.

•

Éproduzidoumodordequeimadoou

ruídoanormalduranteofuncionamento.

•

Ocorpoestádeformadoou

anormalmentequente.

•

Existevazamentodeáguadaunidade

interior.

•

Ocabodealimentaçãoouasuacha

caanormalmentequente.

•

Avelocidadedoventiladornãopodeser

controlada.

•

Aunidadepáradefuncionar

imediatamenteapósserligadapara

funcionar.

•

Oventiladornãopáramesmoapósa

paragemdofuncionamento.

Contacteimediatamenteoseudistribuidor

localparamanutenção/reparação.

AVISO PRECAUÇÃO

•Ocompressorpodepararocasionalmentedurante

tempestades.Issonãoéumafalhamecânica.Aunidade

recupera-seautomaticamenteapósalgunsminutos.

•Otextodasinstruçõesoriginaisestáeminglês.Osoutros

idiomassãotraduçõesdasinstruçõesoriginais.

Informações importantes sobre

O refrigerante utilizado

Esteprodutocontémgasesuoradoscomefeitodeestufa

cobertospeloProtocolodeQuioto.Nãoliberegasesna

atmosfera.

Tipoderefrigerante:R410A

ValorGWP

(1)

:1975

(1)

GWP=potencialdeaquecimentoglobal

Inspecçõesperiódicasparafugasdorefrigerantepodem

serrequeridasdependendodalegislaçãoeuropeiaoulocal.

Entreemcontactocomoseudistribuidorlocalparamais

informações.

AVISO

Nãosesentenempisenaunidade.

Podecairacidentalmente.

Precauções de utilização

Instalação

Esteaparelhodearcondicionadodevesercorrectamente

instaladoportécnicosdeinstalaçãoexperientesdeacordo

comasinstruçõesdeinstalaçãofornecidascomaunidade.

Antesdainstalação,veriqueseavoltagemdo

fornecimentodeelectricidadeemsuacasaouescritórioé

igualàvoltagemindicadanaplacadeidenticação.

AVISO

Evite os seguintes locais para a instalação.

Locaisondeexistafumoougáscombustível.

Locaiscomtemperaturaextremamentealtacomoem

umaestufa.

Locaisondeexistamaparelhosgeradoresdecalor

excessivamentealto.

Atenção:

Eviteinstalaraunidadeexteriorondeáguadomarpossa

respingardirectamentenelaouondeexistaarsulfuroso

comopertodeumaestânciatermal.

(Paraprotegeroaparelhodearcondicionadocontrauma

fortecorrosão)

Cablagem

Acablagemdevesatisfazeroscódigoseléctricoslocais.

(Consulteoseudistribuidorouumelectricistaexperiente

paraospormenores.)

Cadaunidadedeveseradequadamenteaterradacomumcabo

deterraouatravésdacablagemdefornecimentodeenergia.

Ainstalaçãoeléctricadeveserrealizadaporumelectricista

experiente.

Preparação para a operação

Ligue a energia principal 5 horas antes de

iniciar a operação.

(Paraaquecimento)

Deixeaenergiaprincipalligadaparautilização

contínua.

NOTA

Desligueocabodealimentaçãodatomadaeléctrica,

oudesligueodisjuntordecircuito,oudesligueomeio

dedesligamentodeenergiaparaisolaroaparelhodear

condicionadodofornecimentodeenergiaprincipalquando

nãoforutilizarduranteumlongoperíododetempo.

Condições de operação

Utilizeesteaparelhodearcondicionadonoseguinteintervalo

detemperatura.



Intervalo de temperatura interior:

Mododearrefecimentode18°Ca32°C(*DBT)

Mododeaquecimentode16°Ca30°C(*DBT)

*DBT:Temperaturadebulboseco

Sugestões para economia de energia



Evite

Não bloqueie a admissão e a saída de ar da unidade.

(Se uma delas for obstruída, a unidade não

funcionará adequadamente, causando um mau

funcionamento.)

Duranteoarrefecimento,utilizetoldos,persianasou

cortinasparabloquearaluzsolardirecta.



Faça

Mantenhaoltrodearsemprelimpo.

(Umltroobstruídoprejudicaráodesempenhoda

unidade.)

→“Manutenção”(P.42)

Parapreveniroescapedoarcondicionado,mantenhaas

janelas,portasequaisqueroutrasaberturasfechadas.

Informação para os utilizadores sobre a recolha e

eliminação de equipamentos velhos e de baterias/

pilhas utilizadas

stessímbolosnosprodutos,embalageme/ou

documentosanexossignicamqueosprodutos

eléctricoseelectrónicosvelhos,bemcomo

asbaterias/pilhasutilizadasnãodevemser

misturadoscomolixodomésticogeral.

Paraotratamento,recuperaçãoereciclagem

adequadosdeprodutosvelhosedebaterias/

pilhasutilizadas,leve-osaospontosderecolha

aplicáveis,deacordocomasualegislação

nacionaleasDirectivas2002/96/CEe2006/66/

CE.

Atravésdaeliminaçãocorrectadessesprodutose

dasbaterias/pilhas,ajudaráaconservarrecursos

valiososeaprevenirquaisquerefeitosnegativos

potenciaisàsaúdehumanaeaomeioambiente,

quepoderiamsercausadospelotratamento

inadequadodolixo.

Paramaisinformaçõessobrearecolhae

reciclagemdeprodutosvelhosebaterias/pilhas

utilizadas,contacteasautoridadeslocais,o

serviçodetratamentoderesíduosouopontode

vendaondeadquiriuosprodutos.

Podemseraplicadaspenalidadesparaa

eliminaçãoincorrectasderesíduos,deacordocom

alegislaçãolocal.

Para utilizadores comerciais na União

Europeia

Sepretendereliminarequipamentoseléctricos

eelectrónicos,contacteoseudistribuidorou

fornecedorparamaisinformações.

[Informações sobre a eliminação em outros

países fora da União Europeia]

EstessímbolossãoválidosapenasnaUnião

Europeia.Sepretendereliminarestesitens,

contacteasautoridadeslocaisouodistribuidore

informe-sesobreométodocorrectodeeliminação.

Observação para o símbolo de bateria/pilha

(exemplos de dois símbolos inferiores):

Estesímbolopodeserutilizadoemcombinação

comumsímboloquímico.Nestecaso,ele

satisfazosrequisitosestipuladospelaDirectiva

paraasubstânciaquímicaenvolvida.

PORTUGUÊS

Nomes dos componentes

UNIDADE INTERIOR

Flangedacondutado

ladodasaídadear

(2pontos)

Flangeda

condutadolado

daadmissãode

ar(partetraseira)

Drenagemdeágua

Caixade

componentes

eléctricos

Opcional

Telecomandocomosdealta

especicação

Nºdomodelo

CZ-RTC5A

Leiaasinstruçõesdeoperaçãoincluídascomotelecomando.

Telecomando com temporizador

Nºdomodelo

CZ-RTC4

Telecomandosemos

Nºdomodelo

CZ-RWSK2

Nºdomodelo

CZ-RWSC3

Operação

NOTA

Para mais detalhes, consulte as instruções de operação que acompanham o

telecomando opcional.



Modo de funcionamento

Seleccionede:HEAT

/DRY /COOL /FAN /AUTO .

Mecanismo de funcionamento



Desempenho de aquecimento

Vistoqueesteaparelhodearcondicionadoutilizaoarexterior

paraoaquecimento,oseudesempenhodeaquecimento

deterioracomareduçãodatemperaturaexterior.

(Devidoaosistemadebombadecalor)

→Nestecaso,utilizeoutroaparelhodeaquecimento.



Descongelamento

Esteaparelhopodeiniciarumaoperaçãodedescongelamento

paraderreterogeloformadonaunidadeexterior.

O descongelamento começa

:Oventilador

daunidadeinteriorpára(ouavelocidadetorna-se

extremamentelenta).

→“

”(STANDBY)aparece.

A operação de aquecimento é retomada após

vários minutos

:Oventiladordaunidadeinterior

permaneceparado(oufuncionaaumavelocidade

muitolenta)atéqueabobinadopermutadortérmico

interiorseaqueçaosuciente.

→“

”(STANDBY)aparece.

O descongelamento é concluído

:Oventiladorda

unidadeinteriorcomeçaafuncionar.

→“

”(STANDBY)desaparece.



Operação“DRY”(Desumidicação)

Umavezqueatemperaturadasalaatinjaonível

predenido,aunidadeexteriorrepeteociclodeligare

desligarautomaticamente.

Quandoaunidadeexteriorfordesligada,oventiladorda

unidadeinteriorpararátambém.

(Parapreveniroaumentodahumidadenasala

novamente)

Quandoatemperaturadasalaestáparaatingironível

predenido,avelocidadedoventiladorédenidapara

“brisa”(ventoleve)automaticamente.

Aoperação“DRY”nãoépossívelcomumatemperatura

exteriorde15°Coumenos.



Se ocorrer uma falha de energia enquanto a

unidade estiver a funcionar

Quandoaunidadevoltarafuncionarautomaticamenteapós

umafalhadeenergiatemporária,elautilizaasmesmas

deniçõesemefeitoantesdocortedeenergia.



Velocidade do ventilador

Alta

/Média /Baixa /Automática

AVISO

Pormotivosdesegurança,certique-sedequedesligao

aparelhodearcondicionadoedequedesligaocabode

alimentaçãoantesdalimpeza.

(Casocontrário,podesofrerumchoqueeléctrico

oulesões,porqueoventiladorestáarodaremalta

velocidade.)

Nãodespejeáguanaunidadeinterior.

(Issopodedanicaroscomponentesinternosecriaro

perigodechoqueeléctrico.)

Manutenção

Sintoma Causa Acção

O aparelho de ar

condicionado não

funciona, embora

esteja ligado.

Falhadeenergiaouapósfalhadeenergia PrimaobotãoON/OFFnotelecomando.

Obotãodeoperação(alimentação)está

desligado.

•Seodisjuntordecircuitoestiverdesligado,liguea

alimentação.

•Seodisjuntordecircuitotiverdisparado,consulteoseu

distribuidorsemoligar.

Fusívelqueimado. Contacteoseudistribuidor.

Baixo

desempenho de

arrefecimento ou

aquecimento

Aadmissãodearouasaídadeardas

unidadesinterioreseexterioresestá(ão)

obstruída(s)compoeira.

Removaapoeira.

Deniçãoadequadadatemperatura

Consulte“Sugestõesparaeconomiadeenergia”.(P.40)

Asalaestáexpostaàluzsolardirectano

mododearrefecimento.

Asportasoujanelasestãoabertas.

Oltrodearestáobstruído. Contacteoseudistribuidor.

Demasiadasfontesdecalornasalano

mododearrefecimento.

Utilizeummínimodefontesdecaloreduranteumcurto

espaçodetempo.

Demasiadaspessoasnasalanomodode

arrefecimento.

Reduzaadeniçãodatemperatura.

Seoseuaparelhodearcondicionadonãofuncionaradequadamentemesmoapósavericaçãode

cada item de “Antes de solicitar o serviço” e “Localização e solução de problemas”

Pareofuncionamentoimediatamenteedesligueaalimentação.Emseguida,contacteoseudistribuidorecomuniqueonúmero

desérieeosintoma.Comuniquetambémamarcadeinspecção

easletrasE,F,H,L,Pemconjuntocomosnúmerosque

aparecemnovisorLCDdotelecomando.

Nuncatenterepararoaparelhodearcondicionadoporcontaprópria,poisémuitoperigosofazê-lo.

Antes de solicitar o serviço

PRECAUÇÃO

Nuncautilizesolventesouprodutosquímicosagressivos.

Alémdisso,nãolimpeaspartesdeplásticocomágua

muitoquente.

(Issopodecausarumadeformaçãodaspartesoumudar

asuacor.)

Algumasbordasmetálicoseasaletassãoaguçadas.

Tomecuidadoquandolimparessaspartes.

(Existeoperigodelesões.)

Utilizeumbancoouescadarmequandolimparuma

unidadeinteriorinstaladaemlugaresaltos.

Nãotentelimparointeriordaunidadeporcontaprópria.

Consulteasecção“Cuidadoselimpeza”nasinstruçõesdeinstalação.

PORTUGUÊS

Localização e solução de problemas

Sintoma Causa / Acção

Unidade interior

Ruído

Ouve-seumsomcomoumuxodeágua

duranteouapósofuncionamento.

•Somdelíquidorefrigeranteauirnointeriordaunidade

•Somdeáguadedrenagematravésdotubodedrenagem

Ouve-seumruídoderachadura

duranteouaquandodaparagemdo

funcionamento.

Somdevidoàmudançadetemperaturadaspeças

O ar descarregado emite um odor durante o

funcionamento.

•Odoresacomponentesinternos,atabaco,acosméticos

acumuladosnoarcondicionadoenoardescarregado.

•Ointeriordaunidadeestásujo.

(Contacteoseudistribuidor.)

Acumulação de gotas de condensação

perto da saída de ar durante a operação de

arrefecimento.

•Ahumidadeinternaéarrefecidapeloventofrioeacumula-se

comogotasdecondensação.

Ocorre uma névoa durante a operação de

arrefecimento.

•Seoaparelhodearcondicionadotiversidoinstalado

emlugarestaiscomorestaurantes,ondeexistegrandes

quantidadesdenévoaoleosa,alimpezaénecessária,porque

ointeriordaunidade(permutadortérmico)estásujo.

(Contacteoseudistribuidor.)

Ocorre uma névoa durante a operação de

aquecimento.

•Aoperaçãodedescongelamentoestáemprogresso.

O ventilador roda durante algum tempo

apesar do funcionamento parar.

•Arotaçãodoventiladortornaofuncionamentomaissuave.

•Oventiladorpoderodarparasecaropermutadortérmico

dependendodadenição.

É descarregada poeira.

•Aacumulaçãodepoeiradentrodaunidadeinterioré

descarregada.

Unidade exterior

Não funciona.

(Quando a alimentação é ligada

imediatamente / Quando a operação é

parada e retomada imediatamente)

•Ofuncionamentonãoéiniciadoduranteaproximadamente

os3primeirosminutos,porqueocircuitodeprotecçãodo

compressorestáactivado.

Ocorre ruído durante a operação de

aquecimento.

•Aoperaçãodedescongelamentoestáemprogresso.

Sai vapor durante a operação de

aquecimento.

O ventilador continua a rodar mesmo após a

paragem da operação com o telecomando.

•Issoocorreparaconseguirumaoperaçãosuave.

Veriqueantesdeconsultarousolicitaroserviço.

Specications

High Static Pressure Ducted

(E2 type)

Model Name S-200PE2E5 S-250PE2E5

Power Source 220/230/240V

～

50Hz

Cooling capacity

kW 19.5 25.0

BTU/h 66,500 85,300

Heating capacity

kW 22.4 28.0

BTU/h 76,400 95,500

Sound

Pressure

level

High dB(A) 43 47

Medium dB(A) 41 45

Low dB(A) 38 42

Sound

Power level

High dB(A) 75 79

Medium dB(A) 73 77

Low dB(A) 70 74

Unit Dimensions (H×W×D) mm 479×1,453×1,205 479×1,453×1,205

Net weight

100 104

Corresponding language table

English Français Español Deutsch

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

ConduitHautePression

Statique(TypeE2)

Conductosdepresiónestática

alta(tipoE2)

Kanalgerätmithoherstatischer

Pressung(TypE2)

English Italiano Nederlands Português

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

Acondottoadaltapressione

statica(tipoE2)

Kanaalmodelmethoge

statischedruk(typeE2)

Pressãoestáticaelevadano

tubo(TipoE2)

English Ελληνικη Български Türkçe

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

Αγωγόςυψηλήςστατικής

πίεσης(ΤύποςE2)

Високонапоренканален(тип

Е2)

YüksekStatikBasınçKanallı

(E2tipi)

English Русский Українська

HighStaticPressureDucted

(E2 type)

Канальныйсвысоким

статическимдавлением

(ТипE2)

Каналізованийдлявисокого

статичноготиску(ТипE2)

Indoor unit

English Français Español Deutsch

ModelName Nomdumodèle Nombredelmodelo Modellbezeichnung

PowerSource Sourced'alimentation Fuentedealimentación Spannungsquelle

CoolingCapacity Capacitéderefroidissement Capacidadderefrigeración Kühlleistung

HeatingCapacity Capacitédechauffage Capacidaddecalefacción Heizleistung

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Niveaudepressionsonore

(Haut/Moyen/Bas)

Niveldepresiónacústica

(alto/medio/bajo)

Schalldruckpegel

(hoch/mittel/niedrig)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Niveaudepuissancesonore

(Haut/Moyen/Bas)

Niveldepotenciaacústica

(alto/medio/bajo)

Schallleistungspegel

(hoch/mittel/niedrig)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Dimensionsd'unité

(HxLxP;mm)

Dimensionesdelaunidad

(AltoxLargoxAncho;mm)

Geräteabmessungen

(HxBxT[mm])

(HxWxD:ceilingdimension) (HxLxP:dimensionsplafond) (AltoxLargox

Ancho:dimensióndeltecho)

(HxBxT:Deckenmaß)

NetWeight

(kg)

Poidsnet

(kg)

Pesoneto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

English Italiano Nederlands Português

ModelName Modello Modelnaam Nomedomodelo

PowerSource Fontedialimentazione Voeding Fontedealimentação

CoolingCapacity Capacitàdiraffreddamento Koelingscapaciteit Capacidadedearrefecimento

HeatingCapacity Capacitàdiriscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidadedeaquecimento

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Livellodipressioneacustica

(alto/medio/basso)

Geluidsdrukniveau

(hoog/normaal/laag)

Níveldapressãodosom

(Alto/Médio/Baixo)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Livellodipotenzaacustica

(alto/medio/basso)

Geluidsvermogenniveau

(hoog/normaal/laag)

Níveldapotênciadesom

(Alto/Médio/Baixo)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Dimensioniunità(AxLxP;mm) Afmetingenvandeunit

(HxBxD;mm)

Dimensõesdaunidade

(AxLxP;mm)

(HxWxD:ceilingdimension) (AxLxP:dimensionesoftto) (HxBxD:plafondafmeting) (AxLxP:dimensãodotecto)

NetWeight

(kg)

Pesonetto

(kg)

Nettogewicht

(kg)

Pesolíquido

(kg)

English Ελληνικη Български Türkçe

ModelName Όνομαμοντέλου Наименованиенамодел ModelAdı

PowerSource Πηγήισχύος Захранване GüçKaynağı

CoolingCapacity Δυνατότηταψύξης Охлаждащамощност SoğutmaKapasitesi

HeatingCapacity Δυνατότηταθέρμανσης Отоплителнамощност IsıtmaKapasitesi

SoundPressureLevel

(High/Medium/Low)

Επίπεδοπίεσηςήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Нивоназвуковоналягане

(Високо/Средно/Ниско)

SesBasınçDüzeyi(Yüksek/

Orta/Düşük)

SoundPowerLevel

(High/Medium/Low)

Επίπεδοισχύοςήχου

(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Нивонасиланазвука

(Високо/Средно/Ниско)

SesGüçDüzeyi(Yüksek/Orta/

Düşük)

UnitDimensions

(HxWxD;mm)

Διαστάσειςμονάδας

(ΥxΠxΒ,mm)

Размеринамодула

(ВхШхД,мм)

ÜniteBoyutları(YxGxD;mm)

(HxWxD:ceilingdimension) (ΥxΠxΒ:διαστάσειςοροφής) (ВхШхД:размеринатавана) (YxGxD:tavanboyutu)

NetWeight

(kg)

Καθαρόβάρος

(kg)

Нетнотегло(кг) NetAğırlık(

)

Corresponding language table

Specications

Panasonic S200PE2E5, S250PE2E5 Instruções de operação

Artigos relacionados