Illy Y1 Manual do proprietário

A página está carregando ...

3

IT

PARTI DELLA MACCHINA

A

B

C

E

D

F

G

H

I

L

O

A LEVA APERTURA/CHIUSURA

SCOMPARTIMENTO CAPSULE

B SCOMPARTIMENTO CAPSULE (interno)

C EROGATORE CAFFÈ

D INDICATORE LUMINOSO

MACCHINA ACCESA

E PIANO POGGIA TAZZE

F PULSANTE EROGAZIONE CAFFÈ

(con spia luminosa temperatura OK caffè).

M

N

G VASCHETTA RACCOLTA CAPSULE USATE

(sono presenti liquidi residui di ﬁ ne erogazio-

ne).

H POGGIA TAZZA

I VASCHETTA RACCOGLI GOCCE (interno)

L SERBATOIO ACQUA

M INTERRUTTORE GENERALE

N CAVO ALIMENTAZIONE

O TARGA DATI (sotto la base)

A página está carregando ...

43

ES

COMPONENTES DE LA MÁQUINA

A

B

C

E

D

F

G

H

I

L

O

A PALANCA APERTURA/CIERRE

COMPARTIMENTO CÁPSULAS

B COMPARTIMENTO CÁPSULAS (interno)

C SUMINISTRADOR DE CAFÉ

D INDICADOR LUMINOSO

MÁQUINA ENCENDIDA

E PLANO DE APOYA-TAZAS

F BOTÓN DE SUMINISTRO CAFÉ

(con testigo luminoso temperatura OK café).

M

N

G CONTENEDOR RECEPTOR DE CÁPSULAS

USADAS (con presencia de líquidos

residuales de ﬁ n de suministro).

H APOYA-TAZAS

I CONTENEDOR RECOGEDOR DE GOTEO

(interno)

L DEPÓSITO AGUA

M INTERRUPTOR GENERAL

N CABLE DE ALIMENTACIÓN

O PLACA DE DATOS (debajo de la base)

A página está carregando ...

52

REGRAS GERAIS PARA UTILIZAR

ESTA MÁQUINA

Leia atentamente o manual de instruções

e os limites da garantia.

Esta máquina deve ser ligada a uma tomada

eléctrica regularmente dotada de ligação à

terra. Esta máquina deve ser mantida limpa,

lavando frequentemente o apoio de chávenas,

o recipiente de recolha de gotas, de

cápsulas usadas, o reservatório de água

e o plano de apoio das chávenas de vidro.

IMPORTANTÍSSIMO: nunca imergir esta

máquina ou seus componentes removíveis

em água nem colocá-la numa máquina

de lavar louça.

A água do reservatório deve ser

substituída regularmente.

Não use a máquina sem água no reservatório.

Recomenda-se usar ao menos

a cada 2 meses um produto para a remoção do

calcário, especialmente estudado para

máquinas de café expresso, de acordo com

as indicações do capítulo descalciﬁ cação.

A máquina possui uma válvula para manter

constante a pressão, por isso poderão vazar

gotas de água do grupo de fornecimento do café.

DADOS TÉCNICOS

Material da superfície externa: Alumínio

Material do trocador de calor: Aço inox

Reservatório de água: 0,7 litros

Capacidade do recipiente para cápsulas usadas: 7 cápsulas

Bomba: 19 bars

Peso sem embalagem: 5 kg

Voltagem: 230 V, 50 Hz (UE); 120 V, 60 Hz (EUA)

Potência: 500 W (UE-EUA)

Dimensões (L x P x A) (mm): 240 x 240 x 275

O fabricante reserva-se o direito de realizar modiﬁ cações ou

melhorias sem aviso prévio.

ÍNDICE

 PARTES DA MÁQUINA .............................................................53

 MEDIDAS DE SEGURANÇA IMPORTANTES ...............................54

USO DO APARELHO .............................................................................54

INSTALAÇÃO DO APARELHO ................................................................54

LIMPEZA DO APARELHO ......................................................................55

EM CASO DE DEFEITO DO APARELHO ..................................................55

USO IMPRÓPRIO DO APARELHO ...........................................................55

 INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO DO APARELHO EM FUNCIONAMENTO ..55

 COMO LIGAR E DESLIGAR .......................................................56

 POSICIONAMENTO DO APOIO DE CHÁVENAS ...........................56

 PREPARAÇÃO DO CAFÉ ...........................................................57

 LIMPEZA E MANUTENÇÃO .......................................................58

 RECOMENDAÇÕES .................................................................. 59

 DESCALCIFICAÇÃO .................................................................59

 LIMITES DA GARANTIA ............................................................60

53

PT

PARTES DA MÁQUINA

A

B

C

E

D

F

G

H

I

L

O

A ALAVANCA DE ABERTURA / FECHO DO COM-

PARTIMENTO DE CÁPSULAS

B COMPARTIMENTO DE CÁPSULAS (interno)

C FORNECEDOR DE CAFÉ

D INDICADOR LUMINOSO DE MÁQUINA LIGADA

E PLANO DE APOIO DE CHÁVENAS

F BOTÃO FORNECIMENTO CAFÉ

(com indicador luminoso de temperatura ok

café).

M

N

G RECIPIENTE DE CÁPSULAS USADAS

(há líquidos residuais de ﬁ m de fornecimento).

H APOIO DE CHÁVENAS

I RECIPIENTE DE RECOLHA DE GOTAS (interno)

L RESERVATÓRIO DE ÁGUA

M INTERRUPTOR GERAL

N CABO DE ALIMENTAÇÃO

O PLACA DOS DADOS (em baixo da base)

54

MEDIDAS DE SEGURANÇA IM-

PORTANTES

Ao usar aparelhos eléctricos devem ser sempre observadas as

seguintes medidas de segurança.

Uso do aparelho

- Leia todas as instruções.

- Este aparelho deve ser empregue somente para uso do-

méstico. Todos os demais usos devem ser considerados

impróprios e, portanto, perigosos.

- Desligue a ﬁ cha da rede eléctrica quando não estiver a

utilizar o aparelho.

- Nunca toque uma superfície quente. O fornecimento de

água ou café da máquina pode causar queimaduras.

- Esta máquina foi fabricada para “preparar café expresso”

tome cuidado para não se queimar com jactos de água

ou vapor, ou para não usá-la de maneira inadequada.

- Este aparelho não é destinado a ser utilizado por pesso-

as (inclusive crianças) com capacidades físicas, mentais

ou sensoriais reduzidas, ou com experiência e/ou com-

petência insuﬁ cientes, excepto sob supervisão de uma

pessoa responsável pela segurança das mesmas ou se

tiverem sido instruídas por ela sobre como usar o apare-

lho.

- Mantenha as crianças sob supervisão, para evitar que

brinquem com o aparelho.

- Utilize este aparelho exclusivamente em lugares fecha-

dos e abrigados contra os agentes atmosféricos exterio-

res.

- Para se proteger contra incêndios, choques eléctricos e

lesões, não mergulhe o cabo eléctrico, a ﬁ cha nem o cor-

po da máquina na água ou outro líquido.

- Não utilize este aparelho para ﬁ nalidades diferentes das

previstas.

- Não apoie o aparelho sobre fornos eléctricos, a gás ou

dentro de fornos quentes.

- O aparelho deve ser ligado somente pelo tempo necessá-

rio para seu uso, depois do qual deve ser desligado, colo-

cando o interrup-

tor geral “M” em

“0” e desligando

a ﬁ cha da tomada

eléctrica.

- Antes de desligar a ﬁ cha, certiﬁ que-se de que o interrup-

tor geral “M” esteja na posição “0”.

- O uso de acessórios não recomendados pelo fabricante

pode provocar incêndios, choques eléctricos ou lesões às

pessoas.

- Não deixe o cabo pendente de mesas ou balcões. Não

puxe o cabo para tirar a ﬁ cha da tomada e não a toque

com as mãos molhadas.

- Não desloque ou puxe a máquina de café a segurar pelo

cabo.

- Para reduzir o perigo de ferimentos, não deixe o cabo

pendente da prateleira ou da mesa, pois crianças podem

puxá-lo ou se enroscar nele involuntariamente.

- Não use o aparelho se o cabo ou a ﬁ cha estiverem dani-

ﬁ cados, depois de uma falha no funcionamento ou dano

de qualquer tipo. Leve o aparelho ao centro de assis-

tência autorizado mais próximo para uma veriﬁ cação ou

reparo.

- Não utilize extensões ou tomadas múltiplas. Em caso de

incêndio, use extintores com gás carbónico (CO

2

).Não

utilize água ou extintores a pó.

- Use o aparelho somente para os ﬁ ns aos quais se desti-

na.

Instalação do aparelho

- Leia atentamente as instruções.

- Nunca instale a máquina em um ambiente cuja tempera-

tura possa atingir 0°C ou menos (se a água congelar, o

aparelho poderá sofrer danos) ou subir além de 40°C.

- Veriﬁ que se a tensão da rede eléctrica corresponde à

indicada na placa dos dados do aparelho “O”. Ligue o

aparelho somente a uma tomada de corrente com capa-

cidade mínima de 6 A tanto para modelos alimentados

por 230 Vac como por 120 Vac e dotados de uma

ligação de terra eﬁ ciente.

- Em caso de incompatibilidade entre a tomada eléctrica

e a ﬁ cha do aparelho, peça a um centro de assistência

autorizado para que troque a ﬁ cha por outra mais ade-

quada.

- Posicione este aparelho sobre uma bancada de trabalho

longe das torneiras de água e do lava-louças.

- Depois de retirar o aparelho da embalagem e antes de

instalá-lo, assegure-se de que esteja em bom estado.

- Não permita que crianças brinquem com os materiais da

embalagem da máquina.

ATENÇÃO: GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

55

PT

Limpeza do aparelho

- Desligue a ﬁ cha da tomada eléctrica quando for realizar

a limpeza.

- Antes de desligar a ﬁ cha, certiﬁ que-se de que o interrup-

tor geral “M” esteja na posição “0”.

- Aguarde o aparelho arrefecer antes de limpá-lo.

- Limpe a parte externa e os acessórios com um pano hú-

mido e enxugue em seguida com um pano seco. Não é

aconselhável empregar detergentes.

- Não direccione jactos abundantes de água para o apare-

lho nem o mergulhe em líquidos, mesmo parcialmente.

Em caso de defeito do aparelho

Não utilize o aparelho se seu cabo eléctrico ou ﬁ cha estiverem

daniﬁ cados, se o aparelho estiver a funcionar mal ou se tiver

sofrido danos. Leve o aparelho no centro de assistência técnica

autorizada mais próximo para veriﬁ cações ou reparações.

Se o cabo eléctrico estiver daniﬁ cado, deverá ser substituído

pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica.

Em caso de defeito ou mal funcionamento do aparelho, des-

ligue-o e não mexa nele. Se for necessário repará-lo dirija-se

somente a um centro de assistência técnica autorizado pelo fa-

bricante e solicite o uso de peças de reposição originais. Caso

contrário, poderá comprometer a segurança e causar a perda

do direito à garantia.

Uso impróprio do aparelho

- Este aparelho deve ser empregado somente para uso do-

méstico. Todos os demais usos devem ser considerados

impróprios e, portanto, perigosos.

- O fabricante não pode ser considerado responsável por

acidentes causados por falta de ligação à terra ou se a

ligação não for conforme legislação em vigor.

- O fabricante não pode ser considerado responsável por

eventuais danos provocados pelo uso impróprio, errado

ou inadequado.

A aparelhagem é concebida para uso doméstico e para aplica-

ções similares, tais como:

- cozinhas para funcionários de lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho;

- locais de turismo rural;

- clientes de hotéis, motéis e outros alojamentos de tipo

residencial;

- ambientes do tipo bed & breakfast.

INSTALAÇÃO E COLOCAÇÃO DO

APARELHO EM FUNCIONAMENTO

Antes de ligar esta máquina à rede eléctrica, leia com atenção

as regras de segurança apresentadas no capítulo “medidas

importantes de segurança”.

Retire o reservatório de água “L”, puxando-o levemente para

cima e depois para fora.

Erga a tampa do reservatório.

Encher o reservatório com água fria potável até à referência

Máx.

Atenção: Coloque no reservatório somente água fria po-

tável não gasosa. Água quente e outros líquidos podem

daniﬁ car o reservatório. Não coloque a máquina para fun-

cionar sem água.

Depois de ter recolocado a tampa, insira completamente o re-

servatório na máquina, até ouvir um clique, a conﬁ rmar que ele

está bem encaixado.

56

Certiﬁ que-se de que o botão café “F” não esteja pressionado.

Ligue a ﬁ cha na tomada eléctrica. Consulte o capítulo seguinte

para ligar.

Atenção: certiﬁ que-se de que o compartimento de cáp-

sulas “B” esteja bem fechado antes de preparar o café.

Nunca o abra durante o fornecimento de café.

Observação: Ao ligar a máquina pela primeira vez ou caso

ela esteja desactivada por 7 dias ou mais, sugerimos for-

necer pelo menos meio reservatório de água com a máqui-

na sem cápsulas.

COMO LIGAR E DESLIGAR

Para ligar a máquina, siga os procedimentos abaixo:

Veriﬁ que o nível da água no reservatório “L”; se necessário,

complete como descrito anteriormente.

Coloque o interruptor geral “M” na posição “I”. Acende-se o

indicador luminoso “D”.

A máquina começa o aquecimento; a luz de sinalização de

temperatura OK do botão do café “F” permanece apagada.

Coloque uma chávena no apoio para chávenas.

Espere que a luz de sinalização de temperatura de forneci-

mento OK “F” esteja acesa.

INÍCIO/FIM

Pressione o botão café “F”.

Aguarde até sair água do bico fornecedor.

Depois de ter fornecido uma chávena de água quente, pres-

sione novamente o botão café “F” para interromper o forne-

cimento.

Antes de desligar a máquina sugerimos fornecer uma

chávena de água quente com o compartimento de cáp-

sulas “B” vazio.

Para desligar a máquina coloque o interruptor geral “M”

na posição “0”; recomendamos nunca desligar a ﬁ cha da

tomada eléctrica com a máquina ligada.

57

PT

POSICIONAMENTO DO APOIO DE

CHÁVENAS

A máquina Y1 foi estudada para poder usar chávenas grandes

e pequenas para café expresso.

Para regular a altura do apoio de chávenas “H”, deve-se remo-

vê-lo, puxando-o para fora e depois colocá-lo na posição de

chávena grande ou pequena.

Posição ideal para chávenas grandes, adequadas para café longo.

Posição ideal para chávenas adequadas para café expresso.

Observação: a regulagem da altura do apoio de chávenas “H”

deve ser feita antes de iniciar o fornecimento do café.

PREPARAÇÃO DO CAFÉ

A máquina Y1 foi concebida para usar exclusivamente cápsulas

Illy “Iperespresso”.

É proibido usar outros tipos de cápsulas para não daniﬁ car

a máquina.

Certiﬁ que-se de que a luz de sinalização de temperatura de

fornecimento OK “F” esteja acesa. Não forneça café se a luz de

sinalização “F” estiver apagada.

Solte e erga a alavanca de abertura “A” do compartimento para

cápsulas “B”.

Observação: se houver uma cápsula no compartimento “B”,

ela será automaticamente removida ao abrir o compartimento.

A cápsula tem que entrar facilmente; caso contrário, retire-a e

recoloque-a correctamente.

Insira a cápsula como mostrado na ﬁ gura.

58

Abaixe totalmente a parte móvel da cabeça da máquina e, en-

tão, pressione a alavanca “A” até perceber que se bloqueou.

Posicione uma chávena no apoio de chávenas “H”.

INÍCIO/FIM

Pressione o botão café “F” somente se a luz de sinalização

estiver acesa. A máquina começa a fornecer café. Quando for

atingido o volume desejado na chávena, interrompa o forne-

cimento, pressionando novamente o botão café “F”.

Atenção:

As cápsulas são de dose única e não deverão ser reutiliza-

das para fazer mais café.

Lembre-se de limpar o recipiente de recolha de gotas “I” e

de esvaziar o recipiente para cápsulas usadas “G”.

Lembre-se de trocar a água do reservatório com freqüên-

cia.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Esta máquina e seus componentes devem ser limpos pelo me-

nos uma vez por semana.

Não reutilize a água que tiver permanecido alguns dias no re-

servatório “L”; encha-o diariamente com água fresca potável.

Não utilize álcool etílico, solventes, esponjas abrasivas nem

agentes químicos agressivos.

Para realizar a limpeza da máquina, proceda como segue:

Desligue a máquina e retire a

ﬁ cha da tomada eléctrica.

Retire o reservatório “L” e a

tampa e lave-os com água cor-

rente.

Retire o apoio de chávenas “H”

e o recipiente de recolha de

gotas “I” e lave-os com água

morna.

Extraia o recipiente para cáp-

sulas usadas “G”, puxando-o

para fora.

Esvazie o recipiente, retirando

os resíduos.

(Atenção: na gaveta há cáp-

sulas usadas e líquidos resi-

duais).

Observação: ao recolocar o re-

cipiente para cápsulas usadas

“G”, certiﬁ que-se de que este-

ja inserido correctamente. Recomendamos esvaziar ao mes-

mo tempo o recipiente de recolha de gotas “I” e de cápsulas

usadas “G”.

Atenção: não seque a máquina e/ou seus componentes em

um forno microondas e/ou um forno convencional.

59

PT

RECOMENDAÇÕES

Para saborear um café expresso de qualidade, lembre-se de:

- Trocar a água do reservatório “L” pelo menos uma vez

por semana.

- Se possível, use água com dureza total inferior a 12

graus franceses para reduzir os depósitos no interior da

máquina.

- Utilizar chávenas aquecidas.

DESCALCIFICAÇÃO

A formação de calcário é conseqüência natural da utilização da

máquina. A descalciﬁ cação é necessária a cada 2 a 3 meses;

se a água for muito dura (alto teor de calcário), descalciﬁ que a

máquina com mais freqüência.

Use produtos descalciﬁ cantes não muito agressivos.

Para a descalciﬁ cação pode-se usar um produto descalciﬁ can-

te para máquinas de café de tipo não tóxico ou nocivo, que

pode ser encontrado normalmente no comércio.

Para descalciﬁ car a máquina, siga os procedimentos abaixo:

Desligue a máquina, colocando

o interruptor geral “M” na po-

sição “0”.

Remova o reservatório “L” e re-

tire a água restante.

Encha o reservatório com água

fria potável até a referência

MÁX.

Adicione o produto descalciﬁ -

cante e espere que se dissolva

(misture para que o produto se

dissolva mais rápido).

Recomenda-se o uso de produtos descalciﬁ cantes não

agressivos

Coloque um recipiente de pelo

menos 1 litro de capacidade

abaixo do bico fornecedor “C”.

Ligue a máquina colocando o

interruptor geral “M” em “I”.

Veriﬁ que se não há cápsulas

no compartimento de cápsulas

“B”.

Espere o indicador luminoso de fornecimento de café “F” se

acender.

Forneça água, pressionando o

botão café.

Após 30 segundos, pressione

novamente o botão café “F”

para terminar o fornecimento.

Deixe a solução descalciﬁ cante

agir por aproximadamente 10

a 15 minutos.

Forneça novamente água por

30 segundos e espere mais 10

a 15 minutos.

Extraia o reservatório de água

“L”, esvaziando a água residual

com descalciﬁ cante.

Lave-o com cuidado em água

corrente e encha-o com água

fria potável.

Insira completamente o reser-

vatório “L” na máquina até se

encaixar bem.

Esvazie o recipiente e recolo-

que-o abaixo do fornecedor

“C”.

ATENÇÃO: Não reutilize a

água com descalciﬁ cante

contida no recipiente de

recolha para não compro-

meter o funcionamento da

máquina

Espere o indicador luminoso

de fornecimento de café “F” se

acender.

Forneça água, pressionando o

botão café “F”.

Quando o reservatório “L” esti-

ver quase vazio, pressione no-

vamente o botão café “F” para

terminar o fornecimento.

Encha novamente o reservatório de água “L” e repita outra vez

as operações que acabaram de ser descritas.

INÍCIO

30”

FIM

Mín. 1 litro

INÍCIO/FIM

60

LIMITES DA GARANTIA

A garantia não cobre problemas causados por:

- falta de descalciﬁ cação periódica.

- funcionamento com tensão diferente da indicada na pla-

ca de dados “O” (ver capítulo “partes da máquina”).

- uso impróprio ou não em conformidade com as instru-

ções

- realização de modiﬁ cações internas

A garantia não cobre os custos de reparação de máquinas ma-

nipuladas por centros de assistência não autorizados.

Tais custos ﬁ cam totalmente a cargo do cliente.

Aconselha-se:

- não colocar a gaveta de recolha de gotas “I” na máquina

de lavar louça;

- manter limpos os recipientes de recolha.

A desobediência destes itens poderá causar problemas às su-

perfícies externas não cobertos pela garantia.

ATENÇÃO:

É aconselhável conservar a embalagem original (ao menos

pelo período de garantia) para eventual envio da máquina

aos centros de assistência técnica. Os danos eventual-

mente provocados por transporte sem embalagem não

são cobertos pela garantia.

Eliminação de equipamento eléctrico e electrónico usado por

particulares na União Europeia.

O símbolo RAEE utilizado para este produto indica que o mes-

mo não deve ser eliminado juntamente com resíduos domés-

ticos, mas deve ser “recolhido separadamente”. O utilizador

particular tem a possibilidade de devolver gratuitamente um

aparelho ao distribuidor para cada novo que comprar. Para

maiores informações sobre os pontos de recolha de aparelhos

a serem eliminados, é aconselhável contactar a própria Câma-

ra Municipal de residência, o serviço de recolha de resíduos

locais ou a loja em que tiver comprado o produto.

É responsabilidade do utilizador providenciar a eliminação

consoante os regulamentos em vigor e, se desobedecer estas

disposições legais, poderá estar sujeito a sanções. Uma elimi-

nação certa deste produto contribuirá para proteger: o meio

ambiente, os recursos naturais e a saúde humana.

O ciclo de descalciﬁ cação terminou.

A partir deste momento, a máquina está pronta para ser usada.

ATENÇÃO:

Se a descalciﬁ cação não for feita, o calcário pode provo-

car defeitos de funcionamento não cobertos pela garantia.

Recomenda-se usar o produto fornecido com a máquina.

Não use vinagre, lixívia, sal ou ácido fórmico, pois daniﬁ -

cam a máquina.

Use somente produtos descalciﬁ cantes especíﬁ cos para

máquinas de café.

A solução descalciﬁ cante deve ser eliminada de acordo

com as normas em vigor.

Não beba o líquido fornecido durante o processo de de-

scalciﬁ cação; a máquina pode ser usada para fornecer

café somente quando o processo de descalciﬁ cação tiver

terminado.

61

PT

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

O problema

permanece

A máquina não liga.

Cabo de alimentação não ligado à

tomada de corrente.

Ligue a ﬁ cha a uma tomada de corrente, conforme

os dados técnicos indicados na etiqueta de dados

“O”.

Entre em

contacto

com um

centro

de assistência

autorizado.

Interruptor geral “M” posicionado

em “0”.

Posicione o interruptor geral “M” em “I”.

A máquina não forne-

ce café.

Falta água no reservatório. Encha o reservatório de água “L”.

Cápsula não inserida no compar-

timento de cápsulas.

Coloque uma cápsula no compartimento de cápsu-

las “B”.

A cápsula inserida não fornece

café.

Depois de um primeiro fornecimento que não deu

certo, com a mesma cápsula inserida no comparti-

mento de cápsulas “B”, erga a alavanca “A”, retire a

cápsula, solicite ao grupo que forneça uma pequena

quantidade de água, reabra o grupo “A”, coloque

novamente a cápsula, abaixe-a até a posição de

bloqueio e pressione o botão de fornecimento de

café “F”. Se não fornecer café, elimine a cápsula.

Fechamento incompleto da parte

móvel da cabeça da máquina.

Certiﬁ que-se de ter inserido uma cápsula no com-

partimento de cápsulas “B”, erga a alavanca “A”,

abaixe-a novamente com um pouco de força até

que se encaixe ao apoiar. Pressione até perceber

que a alavanca “A” bloqueou-se e pressione o botão

de fornecimento de café “F”

Falta ativação do botão de forne-

cimento de café.

Pressione o botão de fornecimento de café “F”.

Engate incorrecto do reservatório

de água.

Insira completamente o reservatório “L” na máquina,

até que seu engate seja conﬁ rmado por um clique.

Depósito de calcário nos compo-

nentes.

Descalciﬁ que a máquina como descrito no parágra-

fo especíﬁ co.

Bomba não acionada.

Certiﬁ que-se de que o compartimento de cápsulas

“B” esteja sem cápsulas, abaixe a alavanca “A” até

a posição de bloqueio, pressione o botão de forneci-

mento de café “F” para fornecer água. Tente nova-

mente fornecer um café com uma cápsula.

Desligue a máquina, colocando o interruptor geral

“M” em “0” e deixe-a esfriar por pelo menos 10 mi-

nutos. Ligue-a, colocando o interruptor geral “M” em

“1”; espere que a luz de sinalização de temperatura

de fornecimento OK ”F” esteja acesa; veriﬁ que se o

compartimento de cápsulas “B” está sem cápsulas

e tente fornecer água.

Tipo de cápsula errada.

Certiﬁ que-se de utilizar cápsulas de uso domésti-

co, identiﬁ cáveis pela escrita “Cápsulas com dose

única de café moído para uso doméstico”, presente

na embalagem e não cápsulas de uso proﬁ ssional,

identiﬁ cáveis pela escrita “Somente para uso pro-

ﬁ ssional”

A página está carregando ...

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE-10 - DECLARATION OF CE-10 CONFORMITY

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE-10 – CE-10 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE-10 – EG-10 CONFORMITEITSVERKLARING

EU-10-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ CE – 10

illycaffè S.p.A. - Via Flavia 110 - 34147 Trieste - Italy

...................................................................................................

Direzione Tecnica - Technical Management -

Direction Tecnique - Technische Leitung - Dirección Técnica

Direcção Técnica - Technische directie - Teknisk afdeling -  

...................................................................................................

Garanzia Qualità - Quality Assurance - Garantie Qualité

Qualitätssicherung - Manager Garantia Calidad

Garantia de Qualidade - Kwaliteitsgarantie - Kvalitetsgaranti -  

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina in seguito

denominata, in base alla sua progettazione, costruzione e per l’utilizzo,

è conforme alle disposizioni delle direttive CE in materia di sicurezza

e salute.

Declares under its sole responsibility that the following appliance

conforms to the CE directive health and safety provisions as regards

design, construction and use thereof.

Déclare sous sa propre responsabilité que la machine ci-après

spéciﬁ ée, sur la base de sa conception, construction et pour l’utilisation

prévue est conforme aux dispositions des directives CE en matière de

sécurité et de santé.

Erklärt unter eigener Verantwortung, dass die folgend genannte

Maschine, in Hinsicht auf die Planung, den Bau und die Verwendung,

mit den CE Vorschriften für Sicherheit und Gesundheit übereinstimmt.

Declara bajo su propia responsabilidad que la máquina que se indica más

abajo, teniendo en cuenta cómo se ha proyectado, cómo se ha construido

y para qué se usará, respeta las disposiciones de las directivas CE en

materia de seguridad y salud.

Declara, sob a própria responsabilidade, que a máquina indicada

a seguir, em base ao próprio projecto, fabricação e utilização, está

em conformidade com as disposições das directivas da CE sobre a

segurança e a saúde.

Verklaart onder eigen verantwoordelijkheid dat het volgende toestel,

voor wat het ontwerp, de bouw en het gebruik betreft, conform de EG

richtlijnen is voor veiligheid en gezondheid.

Erklærer på eget ansvar, at den nedenfor speciﬁ cerede maskine

opfylder sikkerheds- og sundhedskravene i EU-direktiverne med hensyn

til projektering, konstruktion og brug.

Δηλώνεται με ατομική ευθύνη ότι η παρακάτω μηχανή, με βάση τον

σχεδιασμό της, την κατασκευή της και τη χρήση της συμμορφώνεται με

τους κανόνες CE, όσον αφορά σε θέματα ασφάλειας και υγείας.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Tipo di macchina - Machine type - Type de machine - Maschinenart - Tipo de máquina - Tipo de máquina - Type toestel - Maskintype -  

FrancisFrancis for illy Y1 “Iperespresso”

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Direttive speciﬁ che - Speciﬁ c directives - Directives spéciﬁ ques - Besondere Vorschriften - Directivas especíﬁ cas - Directivas especíﬁ cas

Speciﬁ eke richtlijnen - Speciﬁ kke direktiver -  

EMC 2004/108/CE - LVD 2006/95/CE - Dir. 2009/125/CE (ex Dir. 2005/32/CE)

Dir. 2002/95/CE (RoHS), Dir. 2002/96/CE (RAEE-WEEE), Reg. 1935/2004/CE

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Norme applicate - Applicable standards - Normes appliquées - Angewandte Vorschriften - Normas aplicadas - Normas aplicadas

Toegepaste normen - Anvendte standarder -   

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 +A1: 2001 +A2: 2008

EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

EN 60335-1: 2002 + A11: 2004 + A1: 2004 + A12: 2006 + A13: 2008 + A2: 2006

EN 60335-2-15: 2002 + A1: 2005 + A2: 2008

..........................

...

.

......

.

......

.

...

.

...

.

...

.

...

......

...

.

........

ire

zion

e Te

eTe

cnica - Technical Mana

g

ement -

EN

6

...

.

...

..

...

..

.

...

G

aranzia

Q

ualità -

Q

ualit

y

Assurance -

G

arantie

Qual

l

al

l

al

l

al

l

ité

i

it

i

it

i

it

i

Q

ualitätssicherun

g

- Mana

g

er

G

arantia

C

alidad

G

arantia de

Q

ualidade - Kwaliteits

g

arantie - Kvalitets

g

aranti - 









+

A1:

2005

+

A2:

2008

Trieste 10/03/2010

La presente dichiarazione perde la sua validità se l’apparecchio viene

modiﬁ cato senza la nostra espressa autorizzazione.

This declaration shall cease to be valid if the appliance is modiﬁ ed

without out explicit authorisation.

La présente déclaration perd sa validité si l’appareil est modiﬁ é sans

notre autorisation expresse.

Die folgende Erklärung ist nicht gültig, wenn die Maschine ohne

ausdrückliche Genehmigung von illycaffè verändert wird.

La presente declaración no tendrá validez si se modiﬁ ca el aparato sin que

nosotros lo hayamos autorizado expresamente.

A presente declaração perde a sua validade se o aparelho for

modiﬁ cado sem uma nossa autorização expressa.

Deze verklaring is niet meer geldig wanneer er wijzigingen worden

uitgevoerd op de machine die niet geautoriseerd werden door.

Denne erklæring bortfalder, hvis maskinen ændres uden forudgående

udtrykkelig tilladelse fra producenten.

        

    .

A página está carregando ...

Illy Y1 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Illy Y1 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos