Groupe Brandt DOC410WH1 Manual do proprietário

DOC410*

FR

Le guide d’utilisation de votre four

User Manual for Your Oven

B

etriebsanleitung des Backofens

Gebruikshandleiding van uw oven

B

etjeningsvejledning for ovn

Guía de utilización de su horno

O

guia de utilização do seu forno

GB

DE

NL

DK

ES

PT

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:48 Page 1

2

Tout au long de la notice, vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

Edito P.3

Comment se présente votre four ?

Descriptif de l’appareil P.4

Accessoires P.5

Conseils de sécurité P.6

Comment installer votre four ?

Raccordement électrique P.7

Changement du câble d’alimentation P.8

Dimensions utiles pour encastrer votre four P.9

Comment utiliser votre four ?

Le détail de votre programmateur P.10

Comment mettre à l’heure l’horloge du four ? P.11

Comment faire une cuisson immédiate ? P.12

Comment programmer une cuisson ? P.13-14

Comment utiliser le minuteur ? P.14

Comment faire une cuisson économique ? P.15

Modes de cuisson du four P.16-17

Comment entretenir votre four ? P.18-19

Comment changer l’ampoule ? P.19

Que faire en cas d’anomalies de fonctionnement P.19

Qui contacter ? P.20

Sommaire

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:48 Page 2

A página está carregando ...

4

Comment se présente votre four ?

1

3

5

SET

ECO

1

2 5

63

4

Réglage de la température

Programmateur

Sélecteur de fonctions

Lampe

Indicateur de gradin

Trou pour tourne broche

DESCRIPTIF de L’APPAREIL

1

2 3

4

5

6

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:48 Page 4

A página está carregando ...

7

FR

C

omment installer votre four ?

Compteur 20A Mono

220-240 V ~ 50 Hz

Prise de courant

2 pôles + terre

norme CEI 60083

Ligne Mono 220-240 V ~

Raccordement électrique

Câble

d'alimentation

longueur 1,50 m

environ

Disjoncteur différentiel

ou fusible 16A

Avant d'effectuer le branchement, s'assurer que les fils de votre

installation électrique sont d'une section suffisante pour

alimenter normalement l'appareil.

Le fusible de votre installation doit être de 16 Ampères.

Le raccordement électrique est à réaliser avant la mise en place de l'appareil dans

le meuble.

• Le four doit être branché avec un câble d'alimentation (normalisé) à 3 conduc-

teurs de 1,5 mm² (1 ph +1 N + terre) qui doivent être raccordés sur réseau

220-240 V ~ monophasé par l'intermédiaire d'une prise de courant 1 ph +1 N +

terre normalisée CEI 60083 ou conformément aux règles d’installation. Le fil de

protection (vert-jaune) est relié à la borne de l'appareil et doit être relié à la

terre de l'installation.

• Dans le cas d’un branchement avec prise de courant, celle-ci doit rester acces-

sible après l’installation de l’appareil.

• Le neutre du four (fil bleu) doit être raccordé au neutre du réseau.

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:48 Page 7

A página está carregando ...

10

SET

Comment utiliser votre four ?

1. L

e détail de votre programmateur

1

6

5

2

4

3

7

8

9

1

3

4

2

Affichage de l’heure et durées

Indicateur de cuisson ECO

Affichage de la température

Indicateur du minuteur

Indicateur de durée de cuisson

Indicateur de fin de cuisson

Touche d’accès aux différents

programmes de réglage du

temps

Touches de réglages du temps

DESCRIPTIF DE L’APPAREIL

7

9

8

6

5

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:48 Page 10

A página está carregando ...

22

Throughout the manual, indicates safety recommendations,

indicates advice and tips

Introduction p. 23

What does your oven look like?

Description of the appliance p. 24

Accessories p. 25

Safety recommendations p. 26

How do you install your oven?

Electrical connection p. 27

Changing the power cable p. 28

Useful dimensions for installing your oven p. 29

How does your oven work?

Close-up of your analog programmer p. 30

How do you set the oven clock? p. 31

How do you program for immediate cooking? p. 32

How do you set a cooking programme? pp. 33-34

How does the timer work? p. 34

How do you program for energy-saving cooking? p. 35

Oven cooking functions pp. 36-37

How do you care for your oven? pp. 38-39

How do you change the lamp? p. 39

What to do in case of operating malfunctions p. 39

Table of Contents

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:49 Page 22

A página está carregando ...

24

What does your oven look like?

1

3

5

SET

ECO

1

2 5

63

4

Temperature setting

Analog programmer

Function selector

Lamp

Shelf support indicator

Hole for turnspit

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

1

2 3

4

5

6

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:49 Page 24

A página está carregando ...

30

SET

How does your oven work?

1. C

lose-up of your analog programmer

1

6

5

2

4

3

7

8

9

1

3

4

2

Time and duration display

ECO cooking indicator

Digital Temperature Display

Timer indicator

Cooking time indicator

End of cooking indicator

Touch control for accessing

various time setting pro-

grammes

Touch controls for setting time

DESCRIPTION OF THE DEVICE

7

9

8

6

5

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:50 Page 30

A página está carregando ...

40

In der gesamten Betriebsanleitung Sicherheitshinweise

Tips und Tricks

Vorwort S. 41

Wie sieht der Backofen aus?

Beschreibung des Geräts S. 42

Zubehör S. 43

Ratschläge zur Sicherheit S. 44

Installation des Backofens

Stromanschluß S. 45

Austausch des Stromkabels S. 46

Nutzabmessungen für den Einbau des Backofens S. 47

Benutzung des Backofens

Details zum Programmierer S. 48

Einstellung der Backofenuhr S. 49

Das sofortige Backen S. 50

Einen Backvorgang programmieren S. 51-52

Benutzung des Zeitschalters S. 52

Wirtschaftliches Backen S. 53

Verschiedene Backmöglichkeiten S. 54-55

Pflege des Backofens S. 56-57

Austausch der Glühbirne S. 57

Abhilfe bei Funktionsstörungen S. 57

Inhalt

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:51 Page 40

A página está carregando ...

42

Wie sieht der Backofen aus?

1

3

5

SET

ECO

1

2 5

63

4

Temperatureinstellung

Programmierer

Funktionswähler

Lampe

Anzeiger der Einschubleiste

Öffnung für Drehspieß

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1

2 3

4

5

6

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:51 Page 42

A página está carregando ...

48

SET

Benutzung des Backofens

1. D

etails zum Programmierer

1

6

5

2

4

3

7

8

9

1

3

4

2

Anzeiger der Backdauer

Anzeiger des Backendes

Taste für den Zugriff zu den

einzelnen Programmen für die

Zeiteinstellung

Tasten für die Zeiteinstellung

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

7

9

8

6

5

Anzeige der Uhrzeit und

Backdauer

Anzeiger für den ECO

Backvorgang

Temperaturanzeige

Anzeiger des Zeitschalters

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:51 Page 48

A página está carregando ...

58

In deze gebruikshandleiding geeft het symbool

en het symbool

veiligheidsaanwijzingen

tips en praktische richtlijnen aan.

Inleiding P.59

Indeling van uw oven

Beschrijving van het apparaat P.60

Oventoebehoren P.61

Veiligheidsaanwijzingen P.62

Installatie van uw oven

Elektrische aansluiting P.63

Vervanging van de voedingskabel P.64

Nuttige afmetingen voor de inbouw van uw oven P.65

Gebruik van uw oven

De programmaschakelaar P.66

Instellen van het uur van de oven P.67

Onmiddellijk bakken P.68

Programmeren van een bakcyclus P.69-70

Gebruik van de schakelklok P.70

Zuinig bakken P.71

Bakwijzen van de oven P.72-73

Onderhoud van de oven P.74-75

Vervanging van de ovenlamp P.75

Problemen en oplossingen P.75

Inhoud

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:52 Page 58

A página está carregando ...

60

Indeling van uw oven

1

3

5

SET

ECO

1

2 5

63

4

Instellen van de temperatuur

Programmaschakelaar

Keuzeknop

Lamp

Indicator inschuifsleuf

Opening voor draaispit

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1

2 3

4

5

6

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:52 Page 60

A página está carregando ...

66

SET

Gebruik van uw oven

1. D

e programmaschakelaar

1

6

5

2

4

3

7

8

9

1

3

4

2

Weergave van tijd en duur

Indicator ECO-stand

Weergave van temperatuur

Indicator schakelklok

Indicator bakduur

Indicator einde baktijd

Keuzetoets van de

verschillende programma's

voor instelling van de tijd

Toetsen voor instelling van de

tijd

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

7

9

8

6

5

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:52 Page 66

67

NL

Gebruik van uw oven

a) Tijdens het aansluiten van de oven

• Het display knippert op 12u00.

• Stel het uur met de toetsen + en – in (hou de toets

ingedrukt indien u de cijfers sneller wil doen vorderen)

Voorbeeld: 12u30.

Het display zal na enkele seconden het nieuwe uur

bevestigen.

het display knippert niet meer

b) Wijzigen van het ingestelde uur

• Druk gelijktijdig enkele seconden lang op de toetsen

+ en – tot het display begint te knipperen.

Het display knippert om aan te geven dat u het uur nu

kan instellen.

Pas het uur met de toetsen + of – aan.

• Druk op de SET-toets om het nieuwe uur te

bevestigen.

SET

2. Instellen van het uur van de oven

Indien u het nieuwe uur niet met de SET-toets bevestigt,

zal het display na enkele seconden zelf het uur bevestigen.

SET

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:52 Page 67

A página está carregando ...

71

NL

6. Zuinig bakken*

De programmaschakelaar moet alleen het uur tonen; het uur moet niet knipperen.

• Plaats uw schotel in de oven volgens de aanwij-

zingen in het display.

• Draai de keuzeknop in de stand " ".

De "ECO"-indicator in het display gaat branden.

Voorbeeld: stand " " inschuifsleuven 1 of 2

aanbevolen.

• Uw oven stelt u de optimale temperatuur voor de

gekozen bakwijze voor: 200°C.

U kan de temperatuur evenwel wijzigen door de

“

°C”-knop naar + of – te draaien.

Voorbeeld: stand " " gewijzigd in 190°C.

Hierna begint de oven te werken.

Zodra de ingestelde temperatuur is bereikt, weerklinken 3 bieptonen.

Om optimaal te bakken in de ECO-stand: de oven niet voorverwarmen en de deur

niet openen.

*In deze stand kan u tot 20% energie besparen, zonder dat de bakre-

sultaten daardoor achteruitgaan.

De ECO-stand wordt gebruikt voor energie-etiketten.

ECO

SET

ECO

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:53 Page 71

A página está carregando ...

76

I denne betjeningsvejledning betyder, oplysning om sikkerhedsregler

gode råd og tips

Forord S. 77

Hvordan ser ovnen ud?

Beskrivelse af ovnen S. 78

Tilbehør S. 79

Gode råd om sikkerhed S. 80

Hvordan skal ovnen installeres?

Elektrisk tilslutning S. 81

Skift af fødekabel S. 82

Passende mål til integrering af ovnen S. 83

Hvordan benyttes ovnen?

Detaljer om programvælgeren S. 84

Hvordan stilles ovnens ur? S. 85

Hvordan startes ovnen direkte? S. 86

Hvordan programmeres ovnen? S. 87-88

Hvordan bruges minuturet? S. 88

Hvordan programmeres en energibesparende bagning/stegning? S. 89

Ovnens forskellige funktioner S. 90-91

Hvordan vedligeholdes ovnen? S. 92-93

Hvordan skiftes pæren? S. 93

Hvad skal der gøres i tilfælde af funktionsforstyrrelser S. 93

Indhold

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:53 Page 76

A página está carregando ...

78

Hvordan ser ovnen ud?

1

3

5

SET

ECO

1

2 5

63

4

Temperaturindstilling

Programvælger

Funktionsknap

Lampe

Afmærkning af rilleniveau

Hul til stegespid

BESKRIVELSE AF OVNEN

1

2 3

4

5

6

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:53 Page 78

A página está carregando ...

81

DK

H

vordan skal ovnen installeres?

Enfaset måler 20A

220-240 V ~ 50 Hz

Topolet stikkontakt

+ jord

CEI standard 60083

Enfaset linje 220-240 V ~

Elektrisk tilslutning

Fødekabel

ca. 1,5 m

langt

Differential afbryder

eller sikring 16 A

Inden tilslutningen foretages, sørg for at elinstallationens

ledninger har et tilstrækkeligt stort tværsnit til at forsyne appa-

ratet med el.

Installationens sikring skal være på 16 A.

Den elektriske tilslutning skal foretages, inden apparatet placeres i møblet.

• Ovnen skal tilsluttes med et fødekabel (standardiseret) med 3 ledninger på

1,5 mm² (1 fase + 1 nul + jord), som skal tilsluttes til det enfasede 220-240 V net

med et CEI 60083 standardiseret stik med 1 fase + 1 nul + jord, eller i overens-

stemmelse med de gældende installationsregler. Beskyttelsesledningen (gul-grøn)

forbindes med apparatets tilslutningsklemme og skal derefter forbindes med

elinstallationens jordforbindelse.

• Foretages tilslutningen med et stik, skal det være tilgængeligt efter installati-

onen.

• Ovnens nulleder (den blå ledning) skal tilsluttes til nettets nulleder.

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:53 Page 81

A página está carregando ...

Klokkeslæt og tilberedningstid

Økonomisk tilberedningstid

(ECO)

Temperatur

Visning af minutur

84

SET

Hvordan benyttes ovnen?

1. D

etaljer om programvælgeren

1

6

5

2

4

3

7

8

9

1

3

4

2

Visning af tilberedningstid

Visning af sluttidspunkt for til-

beredning

Knap som giver adgang til de

forskellige tidsindstillings pro-

grammer

Tidsindstillingsknapper

BESKRIVELSE AF APPARATET

7

9

8

6

5

99633761 ML.qxd 02/09/04 15:53 Page 84

A página está carregando ...

Groupe Brandt DOC410WH1 Manual do proprietário

Groupe Brandt DOC410WH1 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados