(Romanian)
DM-FC0002-13
ŞOSEA MTB Trekking Butuc pedalier
SORA
FC-3503
FC-3550
Claris
FC-2403
FC-2450
Non-Series
FC-R350
FC-RS200
FC-RS500
Tourney A070
FC-A070
FC-A073
DEORE XT
FC-M780
FC-M782
FC-M785
FC-M8000
SLX
FC-M670
FC-M672
FC-M675
FC-M677
ZEE
FC-M640
FC-M645
DEORE
FC-M610
FC-M612
FC-M615
FC-M617
ALIVIO
FC-M4000
FC-M4050
FC-M4060
Tourney
FC-TX801
FC-TY701
ACERA
FC-M3000
FC-M3000-8
Non-Series
FC-M351
FC-M371
FC-M522
FC-M523
FC-M552
FC-M622
FC-M625
FC-M627
FC-MT700
DEORE XT
FC-T780
FC-T781
DEORE LX
FC-T671
DEORE
FC-T611
ACERA
FC-T3010
FC-T3010-8
ALIVIO
FC-T4010
FC-T4060
Non-Series
FC-T521
Comfort
ALFINE
FC-S501
NEXUS
FC-C6000
SM-BB52
SM-BB93
SM-BB94-41A
SM-BB72
SM-BBR60
BB-UN100
BB-UN101
BB-UN300
BB-ES300
BB-MT500-PA
BB-MT800
BB-MT800-PA
BB-RS500
BB-RS500-PB
Manual pentru dealeri
ŞOSEA MTB Trekking
Bicicletă urbană Touring/
Comfort
URBAN SPOR
T E-BIKE
Angrenaj pedalier
2
CUPRINS
NOTIFICARE IMPORTANTĂ ....................................................................................3
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI ...................................................................................4
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT .............................................................................8
MONTAREA ..........................................................................................................10
Lista combinaţiilor de unelte .....................................................................................................................10
Angrenaj pedalier HOLLOWTECH II/2 piese .............................................................................................11
Tip OCTALINK .............................................................................................................................................16
Angrenaj pe PĂTRAT ..................................................................................................................................17
SECŢIUNE BUTUC PEDALIER CU MONTARE PRIN PRESARE ..............................20
Adaptor .......................................................................................................................................................20
Exemplu de asamblare ............................................................................................................................... 20
Montarea ....................................................................................................................................................21
Demontarea ................................................................................................................................................22
ÎNTREŢINERE ........................................................................................................ 24
Înlocuirea foilor .......................................................................................................................................... 24
3
NOTIFICARE IMPORTANTĂ
NOTIFICARE IMPORTANTĂ
•
Acest manual pentru dealeri este destinat în principal mecanicilor de biciclete profesionişti.
Utilizatorii necalificaţi în asamblarea bicicletelor nu trebuie să încerce să monteze pe cont propriu componentele folosind manualele pentru dealeri.
Dacă există nelămuriri cu privire la orice informaţie din manual, nu se va instala componenta. Se va lua legătura cu magazinul din care a fost cumpărat
produsul sau cu un dealer de biciclete.
•
Se vor citi toate manualele de instrucţiuni furnizate cu produsul.
•
Nu se va dezasambla sau modifica produsul în alt mod decât conform informaţiilor din acest manual pentru dealeri.
•
Toate manualele și documentele tehnice pot fi accesate online la adresa https://si.shimano.com.
•
Rugăm consumatorii care nu au acces ușor la internet să contacteze un distribuitor SHIMANO sau oricare dintre birourile SHIMANO pentru a obține o
copie tipărită a manualului de utilizare.
•
Se vor respecta regulile și reglementările în vigoare din ţara, statul sau regiunea de desfășurare a activităţii de dealer.
În interesul siguranţei, acest manual pentru dealeri trebuie citit în întregime înainte de utilizare, iar instrucţiunile trebuie
respectate pentru o utilizare corectă.
Instrucţiunile următoare trebuie respectate cu stricteţe pentru a preveni vătămarea corporală și deteriorarea echipamentelor și bunurilor
materiale.
Instrucţiunile sunt clasificate în funcţie de gradul de periculozitate sau de gravitatea daunelor rezultate în urma utilizării incorecte a produsului.
PERICOL
Nerespectarea instrucţiunilor va provoca decesul sau vătămarea gravă.
AVERTISMENT
Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca decesul sau vătămarea gravă.
ATENŢIE
Nerespectarea instrucţiunilor poate provoca vătămarea corporală sau deteriorarea echipamentului și obiectelor din jur.
4
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI
AVERTISMENT
•
La montarea produsului, se vor respecta instrucțiunile din manuale.
Utilizați doar piese originale SHIMANO. Dacă o componentă sau o piesă de schimb este asamblată sau reglată incorect, componentele pot ceda, iar
utilizatorul poate pierde controlul și se poate accidenta.
•
Purtați protecție aprobată pentru ochi atunci când efectuați activități de întreținere, precum înlocuirea componentelor.
Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:
•
Lanțul trebuie curățat periodic folosind o substanță de curățare adecvată pentru lanț. Intervalul dintre întrețineri depinde de modul și mediul de
utilizare. Nu folosiți niciodată solvenți alcalini sau acizi, precum soluțiile de îndepărtat rugina. Aceștia pot duce la ruperea lanțului, soldată cu
accidentarea gravă.
•
Înainte de a folosi bicicleta, se vor verifica braţele pedaliere. Acestea nu trebuie să prezinte fisuri. Dacă există fisuri, braţul pedalier se poate rupe,
provocând un accident.
•
Se verifică dacă lanţul nu este deteriorat (deformat sau crăpat), dacă nu sare sau dacă nu are comportament anormal, cum ar fi schimbarea accidentală
a vitezelor. Dacă se detectează probleme, se va lua legătura cu un dealer sau un reprezentant. Lanţul se poate rupe, provocând căderea.
•
Se va avea grijă ca tivul hainelor să nu se agaţe la lanț în timpul deplasării. În caz contrar, există pericol de cădere.
SAINT/ZEE
•
Din moment ce ciclismul downhill şi ciclismul freeride sunt activități inerent periculoase, se recomandă insistent purtarea căştii de protecție şi a
echipamentelor de protecție pentru corp, precum şi verificarea atentă a bicicletelor înainte de folosire. Rețineți că practicarea acestui sport se face pe
riscul propriu; se recomandă adaptarea traseelor la experiența şi aptitudinile de ciclism personale. Există riscul de a fi implicat într-un accident
neprevăzut care poate avea drept consecințe răniri grave sau chiar decesul.
Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:
Tip HOLLOWTECH II
•
Asigurați-vă că instalați corect manșonul interior. În cazul în care manșonul interior nu este montat corect, axul poate rugini și se poate deteriora,
provocând răsturnarea bicicletei și accidente grave.
•
Asigurați-vă că folosiți o cheie dinamometrică cu valoarea de cuplu specificată în momentul în care strângeți șuruburile de prindere ale brațului
pedalier. După parcurgerea a circa 100 km, se va folosi o cheie dinamometrică pentru a reverifica forța de strângere. Dacă brațul pedalier este folosit
atunci când cuplul de strângere este slab, brațul pedalier se poate detașa și puteți cădea de pe bicicletă.
ATENŢIE
Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:
•
Se vor feri membrele corpului de dinţii ascuţiţi ai foilor.
5
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI
OBSERVAŢIE
Informaţi utilizatorii cu privire la următoarele:
•
Înainte de utilizarea bicicletei, se va verifica dacă îmbinările nu sunt desfăcute și nu au joc. De asemenea, se vor strânge la intervale regulate pedalierul
și pedalele.
•
Braţul pedalier trebuie rotit în timpul acţionării manetei de schimbător.
MTB/Trekking
•
Atunci când lanţul se află în oricare din poziţiile din imagine, ar putea atinge foile sau schimbătorul faţă, producând astfel zgomot. Dacă zgomotul
reprezintă o problemă, se mută lanţul cu unul sau două pinioane mai sus dacă se află în poziţia din Figura 1. Se mută lanţul cu unul sau două pinioane
mai jos dacă se află în poziţia din Figura 2.
Figura 1
Figura 2
Dublu Triplu
Foaie faţă
Pinion
ŞOSEA
•
Atunci când lanţul se află în oricare din poziţiile din imagine, ar putea atinge foile sau schimbătorul faţă, producând astfel zgomot. Dacă zgomotul
respectiv reprezintă o problemă, se va muta lanţul pe un pinion mai mare.
Dublu Triplu
Foaie faţă
Pinion
•
Se va folosi un detergent neutru pentru a curăţa braţul și butucul pedalier. Folosirea unui detergent alcalin sau acid poate provoca decolorarea.
•
Dacă bicicleta nu pare să răspundă adecvat când pedalați, luați legătura cu magazinul.
•
Butucul pedalier nu se va spăla cu jet de apă de înaltă presiune. Apa poate să pătrundă în rulmenţi, producând zgomot sau aderenţă.
•
Foile trebuie spălate periodic cu detergent neutru. De asemenea, lanţul se va curăţa cu un detergent neutru și se va lubrifia; această metodă este utilă
pentru prelungirea duratei de utilizare a pinioanelor și a lanţului.
•
Există posibilitatea ca lanţul să murdărească manșetele îmbrăcăminţii în timpul deplasării.
•
Produsele nu sunt garantate împotriva uzurii normale și împotriva deteriorării produse de utilizarea normală și învechire.
6
ÎN INTERESUL SIGURANŢEI
Pentru montarea pe bicicletă şi întreţinere:
•
La montarea pedalelor, se va aplica o cantitate mică de unsoare pe filet pentru a preveni înţepenirea acestora. Se va folosi o cheie dinamometrică
pentru strângerea corectă a pedalelor. Cuplu de strângere: 35 - 55N·m. Pedala dreaptă are filet pe dreapta; pedala stângă are filet pe stânga.
•
În cazul în care carcasa butucului pedalier nu este paralelă, calitatea schimbării vitezelor va avea de suferit.
•
Dacă lanţul sare în mod repetat de pe foi în timpul utilizării bicicletei, se vor înlocui lanţul și foile.
Angrenaj HOLLOWTECH II/2 piese
•
La montarea rulmenţilor stânga și dreapta, se aplică unsoare pe aceștia și se montează tubul intern. În caz contrar, etanșarea la apă va fi afectată.
•
Pentru o funcţionare optimă, se va folosi exclusiv tipul de lanţ specificat.
•
Dacă se aude un scârţâit de la axul butucului pedalier și de la punctul de conectare a braţului stânga, se aplică unsoare pe punctul de conectare, apoi
se strânge la cuplul specificat.
•
Dacă se detectează joc în rulmenţi, se va înlocui butucul pedalier.
•
Se va folosi doar combinaţia de foi indicată. În cazul folosirii unei foi nespecificate, dimensiunea dintre foi se modifică, iar lanţul poate să cadă între
foi.
Tip OCTALINK/PĂTRAT
•
Lanţul și butucul pedalier trebuie să fie compatibile.
•
Se aplică unsoare pe butucul pedalier înainte de montarea acestuia.
•
Dacă se depistează un joc al axului butucului pedalier, se va înlocui butucul pedalier.
FC-M8000-B1/FC-M8000-B2
•
FC-M8000-B1/FC-M8000-B2 trebuie folosit cu un cadru special.
Produsul real poate să difere faţă de figură, acest manual având ca scop principal explicarea procedurilor de utilizare a
produsului.
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT
8
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT
LISTA UNELTELOR DE UTILIZAT
Următoarele unelte sunt necesare în scopul montării, reglării și întreţinerii.
Unealtă Unealtă Unealtă
Cheie hexagonală de 5 mm TL-FC11 TL-FC34
Cheie hexagonală de 8 mm TL-FC16 TL-FC36
Cheie hexagonală de 10 mm TL-FC18 TL-FC37
Cheie fixă de 15 mm TL-FC24 TL-BB12
Cheie fixă de 16 mm TL-FC25 TL-BB13
Cheie fixă de 17 mm TL-FC31 TL-UN66
Ciocan cu cap moale TL-FC32 TL-UN74-S
TL-FC10 TL-FC33 Hexalobular[nr.30]
MONTAREA
MONTAREA
Lista combinaţiilor de unelte
10
MONTAREA
Lista combinaţiilor de unelte
Se va folosi combinaţia corectă de unelte.
SM-BB93
TL-FC24 şi TL-FC32
TL-FC24 şi TL-FC33
TL-FC24
TL-FC32
TL-FC33
TL-FC24
TL-FC24 şi TL-FC36 TL-FC34
TL-FC24
TL-FC36
OBSERVAŢIE
•
Pentru o cheie cu impact, se folosește
unealta TL-FC34 pentru SM-BB93. Se
folosește TL-FC37 pentru SM-BBR60/
BB-MT800. Utilizarea altor unelte poate
duce la deteriorarea acestora.
•
TL-FC24/FC25 se poate deteriora și deveni
inutil în caz de uz repetat.
•
La amplasarea TL-FC24/FC25 în TL-FC32, se
verifică poziţia de amplasare permisă.
La amplasarea în TL-FC32, se verifică
poziţia de amplasare permisă.
•
La amplasarea în TL-FC33/FC36, este
permisă orice poziţie.
SM-BBR60/BB-MT800
TL-FC25 şi TL-FC32
TL-FC25 şi TL-FC33
TL-FC25
TL-FC32
TL-FC33
TL-FC25
TL-FC25 şi TL-FC36 TL-FC37
TL-FC25
TL-FC36
MONTAREA
Angrenaj pedalier HOLLOWTECH II/2 piese
11
Continuă pe pagina următoare
Angrenaj pedalier HOLLOWTECH II/2 piese
Metoda de montare a distanţierelor
1
(z)
Se verifică dacă lăţimea carcasei
butucului pedalier este de 68 mm,
73mm sau83 mm.
(z) Lăţime carcasă butuc pedalier
2
Se montează adaptorul.
Vezi ilustrațiile aferente colierului, prinderii pe ax și apărătorii de lanț.
Cu colier
68mm 73 mm
(A) (A)
(A)
83mm
(A) (A)
(A) Distanţier de 2,5 mm
OBSERVAŢIE
La instalarea butucului pedalier recomandat
pentru ȘOSEA, nu este necesară folosirea unui
distanțier.
SFATURI TEHNICE
Dacă se folosesc trei distanţiere de
2,5mm cu un schimbător cu colier și
ocarcasă a butucului pedalier cu lăţimea
de 68 mm, se montează două distanţiere
în partea dreaptă și un distanţier în
partea stângă.
*
SM-BB93 este un distanţier de aluminiu.
68mm
Distanțier
de0,7 mm
Distanțier de1,8 mm*
Distanţier de 2,5 mm
* 1,8 mm reprezintă grosimea apărătorii
pentru lanţ.
MONTAREA
Angrenaj pedalier HOLLOWTECH II/2 piese
12
Cu prindere pe ax
68mm 73 mm
(B)
(A)(B)
(A)
83mm
(B)
(A)(B)
(A) Suport de prindere pe butucul
pedalier
(B) Distanţier de 2,5 mm
Cu apărătoare de lanț
68mm 73 mm
(A)
(B)
(C)
(A)
(C)
(A) Apărătoare de lanț
(B) Distanţier de 2,5 mm
(C) Distanțier de 0,7 mm
OBSERVAŢIE
Dacă nu utilizaţi o apărătoare de lanţ, utilizaţi
un distanţier de 1,8 mm.
MONTAREA
Angrenaj pedalier HOLLOWTECH II/2 piese
13
Continuă pe pagina următoare
Montarea brațului pedalier
1
(A)
(D)
(E)
(B) (C)
Se ung cu unsoare adaptoarele stânga și
dreapta și se folosește unealta originală
SHIMANO pentru a monta adaptorul
dreapta al butucului pedalier, tubul
intern și adaptorul stânga al butucului
pedalier.
(A) TL-FC32
(B) Tub intern
(C) Adaptor dreapta
(cu filet pe stânga)
(pentru 70mm [M36], se rotește
însens orar (cu filet pe dreapta))
(D) Adaptor stânga
(filet pe dreapta)
(E) Se aplică unsoare:
Unsoare premium
(Y-04110000)
Cuplu de strângere
35 - 50 N·m
OBSERVAŢIE
TL-FC24/FC25 se strâng prin combinare cu
TL-FC32/FC36.
2
Se introduce braţul pedalier dreapta.
MONTAREA
Angrenaj pedalier HOLLOWTECH II/2 piese
14
Continuă pe pagina următoare
3
(C)
(B)
(A)
Se amplasează zona cu canelura lată a
braţului pedalier stânga pe axul braţului
pedalier dreapta, în punctul în care
canelura este lată.
(A) Zona cu canelură lată
(braţ pedalier stânga)
(B) Zona cu canelură lată (ax)
(C) Se aplică unsoare:
Unsoare premium
(Y-04110000)
OBSERVAŢIE
Se introduce un distanţier în cazul bicicletelor
de șosea cu angrenaj triplu și bicicletelor
confort cu protecţie dublă.
4
(A)
(B)
(C)
Se folosește unealta originală SHIMANO
pentru a strânge capacul.
(A) TL-FC16
(B) Capac
(C) Se aplică unsoare: Unsoare
premium (Y-04110000)
Cuplu de strângere
0,7 - 1,5 N·m
MONTAREA
Angrenaj pedalier HOLLOWTECH II/2 piese
15
5
(A)
(B)
(z)
(C)
Se apasă bine plăcuţa opritorului și se
verifică dacă știftul plăcuţei este bine
fixat în poziţie, apoi se strânge șurubul
braţului pedalier stânga.
(z) În ilustraţie este prezentat braţul
pedalier stânga (secţiune
transversală)
(A) Știft plăcuţă
(B) Plăcuţă opritor
(C) Braţ pedalier stânga
Cuplu de strângere
12 - 14 N·m
OBSERVAŢIE
•
Pentru MTB/Trekking
Distanţierele folosite variază în funcţie de
lăţimea carcasei butucului pedalier. Pentru
detalii, vezi „Metoda de montare a
distanţierelor”.
•
Plăcuţa opritorului se fixează în poziţia
corectă, conform imaginii.
MONTAREA
Tip OCTALINK
16
Tip OCTALINK
Montarea butucului pedalier
(A) (B) (C)
Se gresează corpul principal și se
instalează folosind o unealtă originală
SHIMANO.
Se montează întâi corpul principal, apoi
adaptorul.
(A) Adaptor
(B) Corp principal
(C) Se aplică unsoare: Unsoare
premium (Y-04110000)
Cuplu de strângere
50 - 70 N·m
OBSERVAŢIE
Dacă adaptorul este din aluminiu sau oţel
Se aplică unsoare pe adaptor.
Dacă adaptorul este din plastic
Nu se aplică unsoare pe adaptor.
Montarea angrenajului pedalier
(A)
Se folosește o cheie hexagonală la
montarea angrenajului pedalier.
(A) Cheie hexagonală de 8 mm/cheie
hexagonală de 10 mm
Cuplu de strângere
35 - 50 N·m
MONTAREA
Angrenaj pe PĂTRAT
17
Angrenaj pe PĂTRAT
Montarea butucului pedalier
(A) (B)
(C)
Se montează folosind unealta originală
SHIMANO.
Se montează întâi corpul principal, apoi
adaptorul.
(A) Adaptor
(B) Corp principal
(C) Angrenaj pedalier
Cuplu de strângere
50 - 70 N·m
OBSERVAŢIE
Dacă adaptorul şi corpul principal sunt din
aluminiu sau oţel
Se aplică unsoare pe adaptor și pe corpul
principal.
Se aplică unsoare:
Unsoare premium (Y-04110000)
Dacă adaptorul şi corpul principal sunt
din plastic
Nu se aplică unsoare pe adaptor și pe
corpul principal.
MONTAREA
Angrenaj pe PĂTRAT
18
Montarea angrenajului pedalier
Dacă se foloseşte o cheie hexagonală
(A)
Se folosește o cheie hexagonală la
montarea angrenajului pedalier.
(A) Cheie hexagonală de 8 mm
Cuplu de strângere
35 - 50 N·m
În cazul utilizării de unelte originale SHIMANO
(A)
(B)
Se folosește unealta originală SHIMANO
pentru a monta angrenajul.
(A) TL-FC10/TL-FC11
(B) Cheie fixă de 15 mm/cheie fixă de
16 mm
Cuplu de strângere
35 - 50 N·m
SFATURI TEHNICE
•
Când se folosește TL-FC10, se folosește o
cheie fixă de 16 mm.
•
Când se folosește TL-FC11, se folosește o
cheie fixă de 15 mm.
SECŢIUNE BUTUC PEDALIER CU MONTARE PRIN PRESARE
SECŢIUNE BUTUC PEDALIER CU MONTARE PRIN PRESARE
Adaptor
20
SECŢIUNE BUTUC PEDALIER CU MONTARE PRIN PRESARE
Adaptor
(A) (C)(B)
(D)
(z)
(z) Lăţime carcasă butuc pedalier
(A) Adaptor stânga
(B) Tub intern
(C) Adaptor dreapta
(D) Distanţier de 2,5 mm
OBSERVAŢIE
Unele modele nu necesită distanţiere.
Exemplu de asamblare
ŞOSEA
Carcasă butuc pedalier cu
lăţimea de 86,5 mm
•
Se folosește pentru carcase de butuc pedalier cu
lăţimea de 86,5 mm. Distanţierul de 2,5 mm nu este
necesar.
•
Se folosește tubul intern.
(A) Distanţier de 2,5 mm
OBSERVAŢIE
•
În cazul în care cadrul are orificii în
interiorul carcasei butucului pedalier, se
montează cu manșonul tubului intern
pentru a preveni contaminarea.
•
În cazul în care cadrul nu are deschizături
în interiorul carcasei butucului pedalier,
poate fi montat fără manșonul tubului
intern.
MTB
Carcasă butuc pedalier cu
lăţimea de 92 mm
•
Distanţierul de 2,5 mm nu este necesar pentru carcase
de butuc pedalier cu lăţimea de 92 mm.
•
Se folosește tubul intern.
Carcasă butuc pedalier cu
lăţimea de 89,5 mm
•
În cazul în care carcasa butucului pedalier are lăţimea
de 89,5 mm, se introduce distanţierul de 2,5 mm în
partea dreaptă (între cadru și adaptorul dreapta).
•
Se folosește tubul intern.
(A)
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
em outras línguas
- română: Shimano FC-M552
Artigos relacionados
-
Shimano BB-MT800-PA Dealer's Manual
-
Shimano FC-M8000-B1 Dealer's Manual
-
Shimano FC-M772 Service Instructions
-
Shimano FC-R8000 Dealer's Manual
-
Shimano FC-M9020 Dealer's Manual
-
Shimano SM-BB72-41B Dealer's Manual
-
-
Shimano FC-M640 Manual do usuário
-
Shimano FC-R3000 Dealer's Manual
-
Shimano FC-R563 Service Instructions