Asco Series 330b Booster Valves Manual do proprietário

Marca: Asco

Modelo: Series 330b Booster Valves

Tipo: Manual do proprietário

A página está carregando...

Date: 01-05-2017

123620-355 Rev B ECN 274159

Page 2 of 5 www.asco.com

Standarden IEC 61508 beskriver en samling

allmänna krav för varje fas i livscykeln hos sä-

kerhetssystem. Tillförlitlighetsanalysen som har

utförts av Exida har visat att de här ventilerna

lämpar sig för användning i sådana system

upp till säkerhetsklass SIL3. Vid installation,

underhåll, testning och driftsättning av ventilerna

ska dokumenten som föreskrivs i standarden

IEC 61508 användas. Beroende på fastställd

SIL-klass föreskrivs även vilken grad av befo-

genheter, kunskaper och oberoende som den

berörda personalen ska ha. Alla anvisningar och

föreskrifter som beskrivs i de bifogade allmänna

installations- och underhållsinstruktionerna

utgör grunden för ovan nämnda dokument.

För att garantera produktens tillförlitlighet ska

tilläggsstegen som anges nedan också följas.

· Var noga med att använda rätt typ av gängs-

kärning under installationen, vilken motsvarar

den typ av gängskärning som anges i typkoden

på märkplåten.

· Användning av gängtätningstejp ska minimeras

i syfte att förhindra att delar tränger in i ventilen

och blockerar dess funktion.

· De här ventilerna är avsedda för användning

i ren, torr luft eller ädelgas, ltrerad till 50

mikrometer eller bättre. Mediernas daggpunkt

måste vara minst 10 °C (18 °F) under den mi-

nimitemperatur som medierna får utsättas för i

syfte att förhindra frysning. Vid användning av

luftsmörjning ska smörjmedlet vara kompatibelt

med de elaster som används. Instrumentluft i

överensstämmelse med ANSI/ISA-standard

S7.3 (1975) överstiger kraven ovan och är där-

för ett godkänt medium för de här ventilerna.

· Utloppsporten (3) ska skyddas, antingen

med hjälp av ett 60 - 200-mikrometerfilter

(utloppsskydd enligt ritningen) eller med en

röranslutning till ett centralt ltersystem. I båda

fallen ska de här skydden anslutas till port 3.

Vid användning av ett annan typ av lterele-

ment kan ventilens fastställda tillförlitlighet inte

garanteras. I sådana fall kontaktar du ASCO

eller en auktoriserad representant.

OBS! Filter påverkar ödeskapaciteten.

Το πρότυπο IEC 61508 περιγράφει μία δέσμη

γενικών απαιτήσεων για κάθε φάση του κύκλου

ζωής των συστημάτων ασφαλείας. Η ανάλυση

αξιοπιστίας που διενεργήθηκε από τον Exida

απέδειξε ότι οι βαλβίδες αυτές είναι κατάλληλες

για χρήση σε ανάλογα συστήματα με κλάση

ασφαλείας έως και SIL3. Για την εγκατάστα-

ση, τη συντήρηση, τη δοκιμή και τη θέση σε

λειτουργία αυτών των βαλβίδων θα πρέπει να

χρησιμοποιούνται τα έγγραφα που ορίζονται

από το πρότυπο IEC 61508. Ανάλογα με την

καθορισμένη κλάση SIL, ορίζουν επίσης την

αρμοδιότητα, τις δεξιότητες και την αυτονομία

του σχετικού προσωπικού που χρειάζονται.

Όλες οι επισημάνσεις και προδιαγραφές που

περιλαμβάνονται στις συνημμένες γενικές οδη-

γίες εγκατάστασης και συντήρησης αποτελούν τη

βάση αυτών των προαναφερόμενων εγγράφων.

Προκειμένου να διασφαλιστεί η αξιοπιστία του

προϊόντος, θα πρέπει, επίσης, να τηρούνται

τα συμπληρωματικά βήματα που αναφέρονται

παρακάτω.

· Λάβετε υπόψη ότι κατά την εγκατάσταση χρη-

σιμοποιείται ο σωστός τύπος σπειρώματος, ο

οποίος αντιστοιχεί στον τύπο σπειρώματος που

αναφέρεται στον κωδικό τύπου στην πινακίδα.

· Η χρήση στεγανωτικής ταινίας για το σπείρωμα

θα πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο προκει-

μένου να αποτρέπεται η διείσδυση τμημάτων

στη βαλβίδα και η εμπλοκή της λειτουργίας

της βαλβίδας.

· Οι βαλβίδες αυτές προορίζονται για χρήση σε

καθαρό ξηρό αέρα ή αδρανές αέριο, φιλτρα-

ρισμένο στα 50 μικρά ή καλύτερα. Το σημείο

δρόσου του μέσου πρέπει να είναι τουλάχιστον

10°C (18°F) κάτω από την ελάχιστη θερμο-

κρασία στην οποία μπορεί να εκτεθεί το μέσο,

προκειμένου να μην παγώνει. Εφόσον χρησι-

μοποιείται λιπαινόμενος αέρας, το λιπαντικό

πρέπει να είναι συμβατό με τα ελαστομερή

που χρησιμοποιούνται. Ο εργαστηριακός αέ-

ρας κατά το Πρότυπο ANSI/ISA S7.3 (1975)

υπερκαλύπτει τις παραπάνω προϋποθέσεις

και αποτελεί, επομένως, ένα αποδεκτό μέσο

για τις βαλβίδες αυτές.

· Η θύρα εξαγωγής (3) θα πρέπει να προστατεύ-

εται είτε μέσω φίλτρου 60 - 200 μικρών (Προ-

στατευτικό εξαγωγής όπως περιγράφεται στο

σχέδιο) είτε μέσω σύνδεσης σε σωληνώσεις

κεντρικού συστήματος φίλτρου. Και στις δύο

περιπτώσεις, αυτά τα προστατευτικά πρέπει να

συνδέονται στη θύρα 3. Όταν χρησιμοποιείται

στοιχείο φίλτρου διαφορετικού τύπου, η καθο-

ρισμένη αξιοπιστία της βαλβίδας δεν μπορεί

να διασφαλιστεί. Στην περίπτωση αυτή, παρα-

καλούμε να επικοινωνείτε με την ASCO ή με

τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα φίλτρα επηρεάζουν την ικα-

νότητα ροής..

IEC 61508 -standardissa kuvataan yleisiä

vaatimuksia turvajärjestelmien elinkaaren

jokaiseen vaiheeseen. Exidan tekemä luotetta-

vuusanalyysi on osoittanut, että nämä venttiilit

sopivat käyttöön tällaisissa järjestelmissä aina

turvallisuusluokkaan SIL3 saakka. Näiden

venttiilien asennuksessa, huollossa, testauk-

sessa ja käyttöönotossa tulee käyttää ohjeena

IEC 61508 -standardin mukaisia asiakirjoja.

Määritetystä SIL-luokasta riippuen ne määrää-

vät myös henkilöstöltä vaadittavan valtuus-,

pätevyys- ja itsenäisyystason. Näiden edellä

mainittujen asiakirjojen pohjana toimivat kaikki

oheisten yleisten asennus- ja huolto-ohjeiden

merkinnät ja määräykset. Tuotteiden luotetta-

vuuden takaamiseksi on noudatettava myös

alla mainittuja lisäohjeita.

· Huomaa, että asennuksen aikana on käytet-

tävä oikeaa kierretyyppiä, joka vastaa tyyppi-

kilven tyyppikoodissa mainittua kierretyyppiä.

· Eristysteippiä tulee käyttää kierteissä mahdol-

lisimman vähän, jotta sen palasia ei joutuisi

venttiilin sisään, missä ne saattaisivat estää

venttiilin toiminnan.

· Nämä venttiilit on suunniteltu käytettäviksi vain

puhtaan ja kuivan ilman tai reagoimattomien

kaasujen kanssa suodatettuina 50 mikronin

tai pienempään huokoskokoon. Jäätymisen

estämiseksi käytettävän aineen kastepisteen

on oltava vähintään 10 °C (18 °F) alle alimman

mahdollisen lämpötilan, jolle aine voi altistua.

Käytettäessä voideltua ilmaa voiteluaineen on

oltava yhteensopivaa käytettävien elastomee-

rien kanssa. ANSI/ISA S7.3 (1975) -standardin

vaatimukset täyttävä paineilma ylittää edellä

mainitut vaatimukset, ja se on siis hyväksyttävä

väliaine näihin venttiileihin.

· Poistoaukko (3) on suojattava joko 60 - 200

mikronin suodattimella (piirroksessa mainitulla

poistosuojuksella) tai keskussuodatinjärjestel-

mään johtavalla putkiliitännällä. Molemmissa

tapauksissa suojukset on kytkettävä porttiin 3.

Erityyppistä suodatinelementtiä käytettäessä

määritettyä venttiilin luotettavuutta ei voida

taata. Ota siinä tapauksessa yhteyttä ASCOon

tai sen valtuutettuun edustajaan.

HUOM. Suodattimet vaikuttavat virtauska-

pasiteettiin.

Standard IEC 61508 beskriver et sett med

generelle krav for alle faser i livssyklusen for

sikkerhetssystemer. Pålitelighetsanalysen utført

av Exida har vist at disse ventiler er egnet til bruk

i disse systemer opp til sikkerhetsklasse SIL3.

Dokumentene foreskrevet i standard IEC 61508

for installasjon, vedlikehold, test og ferdigstilling

av disse ventilene skal brukes. Avhengig av den

fastslåtte SIL-klassen foreskriver de også den

nødvendige grad av myndighet, kompetanse

og uavhengighet av berørt personell. Alle indi-

kasjoner og forskrifter i den vedlagte generelle

installasjons- og vedlikeholdsinstruksene danner

grunnlaget for dokumentene nevnt ovenfor. For å

kunne garantere produktets pålitelighet, skal til-

leggstrinnene beskrevet nedenfor også utføres.

· Vær oppmerksom på at riktig type gjenging

brukes under installasjonen, dette tilsvarer

den type gjenging angitt i typekoden på

merkeskiltet.

Bruk av gjengetape skal minimeres for å unngå

at deler trenger inn i ventilen og blokkerer

ventilfunksjonen.

Disse ventilene er tiltenkt brukt på ren og tørr

luft eller inertgass, ltrert til 50 mikron eller

bedre. For å unngå frysing må duggpunktet til

væsken må være minst 10 °C (18 °F) under

minste temperaturen som væsken kan bli

utsatt for. Hvis det brukes oljeholdig luft, må

smøremiddelet være kompatibelt med elasto-

merer som brukes. Instrumentluft som er is

samsvar med ANSI/ISA-standard S7.3 (1975)

overskrider kravene ovenfor og er derfor en

akseptabel væske for disse ventilene.

Eksosporten (3) skal være beskyttet av enten et

60–200-mikronlter(utblåsningsvern som angitt

i tegningen) eller ved bruk av et rør tilkoblet

et sentralt ltersystem. I begge tilfeller skal

disse vern være tilkoblet port 3. Ved bruk av

en annen type lterelement, kan den fastlagte

påliteligheten til ventilen ikke garanteres. I så

fall, vennligst ta kontakt med ASCO eller en av

våre autoriserte representanter.

MERK: Filtre påvirker ytkapasiteten.

IEC-standard 61508 beskriver en række gene-

relle krav til alle faser i et sikkerhedssystems

levetid. Exida har gennemført en pålidelig-

hedsundersøgelse, der viser, at disse ventiler

er egnede til brug i sådanne systemer med

en sikkerhedsklasse på op til SIL 3. Når disse

ventiler monteres, vedligeholdes, afprøves og

tages i brug, skal dokumenterne fastlagt af

IEC-standard 61508 anvendes. Afhængigt af

den fastsatte SIL-klasse fastlægger de også

de påkrævede tiltag vedrørende de ansvarlige

medarbejderes kompetencer, kvalikationer og

uafhængighed. Alle indikationer og forskrifter

i denne vedlagte generelle installations- og

vedligeholdelsesanvisning danner basis for

ovennævnte dokumenter. For at garantere

produktets pålidelighed skal de supplerende

trin nævnt nedenfor også følges.

· Kontroller venligst, at den korrekte type gevind-

skæring anvendes under montering, så den

svarer til den type gevindskæring, der står på

fabriksskiltets typekode.

· Anvendelse af trådklæbemiddel bør begræn-

ses for at forhindre dele i at komme ind i

ventilen og blokere ventilens funktion.

· Disse ventiler er beregnet til anvendelse i ren,

tør luft eller inaktiv gas, der er ltreret til 50

mikron eller bedre. For at forhindre tilfrysning

skal dugpunktet for væsken være mindst 10°

C (18° F) under den minimumstemperatur,

væsken må udsættes for. Hvis der anvendes

olieblandet luft, skal smøremidlet være kom-

patibelt med de elastomerer, der anvendes.

Instrumentluft i overensstemmelse med ANSI/

ISA-standard S7.3 (1975) ligger over de oven-

stående krav og er derfor en godkendt væske

til disse ventiler.

· Udløbsporten (3) bør beskyttes enten ved

hjælp af et lter på 60 - 200 mikron (udløbs-

beskytter, som på tegningen) eller ved hjælp

af en rørforbindelse til et centralt ltersystem.

I begge tilfælde skal disse beskyttelsesanord-

ninger forbindes til port 3. Hvis der anvendes

en anden type lterelement, kan ventilens

fastsatte pålidelighed ikke sikres. I så tilfælde

kontaktes ASCO eller en af dennes autorise-

rede repræsentanter.

BEMÆRK: Filtre vil have indydelse på gen-

nemstrømskapaciteten.

A norma IEC 61508 descreve um conjunto de

requisitos gerais para todas as fases do ciclo

de vida dos sistemas de segurança. A análise

de abilidade realizada pela Exida mostrou que

estas válvulas são adequadas para utilização

nestes sistemas até à classe de segurança SIL3.

Para instalação, manutenção, teste e utilização

destas válvulas, deve utilizar os documentos

prescritos na norma IEC 61508. Dependendo

da classe SIL determinada, também prescrevem

a medida de autoridade, as competências e a

independência necessárias do pessoal. Todas

as indicações e prescrições descritas nas

instruções gerais de instalação e manutenção

em anexo são a base dos documentos acima

mencionados. Para garantir a fiabilidade

do produto, também deve seguir os passos

suplementares mencionados abaixo.

· Utilize o tipo de rosca correto durante a

instalação, correspondente ao tipo de rosca

mencionado no tipo de código na placa de

identicação.

· Deve minimizar a utilização da ta vedante de

rosca para evitar o choque de peças com a

válvula e bloquear o funcionamento da válvula.

· Estas válvulas destinam-se apenas à utilização

com ar seco e limpo ou gás inerte, ltrado a 50

mícrones ou mais. O ponto de condensação do

material deve estar a pelo menos 10°C (18°F)

abaixo da temperatura mínima a que o material

possa estar exposto. Se utilizar ar lubricado,

o lubricante tem de ser compatível com os

elastómeros utilizados. O ar do instrumento

em conformidade com a norma ANSI/ISA S7.3

(1975) excede os requisitos acima e é, por

isso, um material aceitável para estas válvulas.

· Deve proteger a porta de escape (3) com um

ltro de 60-200 mícrones (Protetor de escape

como mencionado no desenho) ou com a

ajuda de uma ligação de tubo a um sistema

central de ltragem. Em ambos os casos,

deve ligar estes protetores à porta 3. Quando

utilizar um tipo de elemento de ltro diferente,

não é possível garantir a abilidade da válvula

determinada. Neste caso, contacte a ASCO ou

um dos representantes autorizados.

NOTA: Os ltros inuenciam a capacidade

do caudal.

INSTALLATIONS- OCH UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER

Serie 330 1”, booster-ventiler för säkerhetstillämpningar

enligt standarden IEC 61508

INSTALLASJONS- OG VEDLIKEHOLDSINSTRUKSENE

Serie 330 1” Booster-ventiler til sikkerhetsanvendelse i

henhold til standard IEC 61508

INSTALLATIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING

Boosterventiler i serien 330 1" til sikkerhedsanvendelse i

henhold til IEC-standard 61508

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET

330-Sarjan 1” tehostusventtiilit IEC 61508 -standardin

mukaisiin turvasovelluksiin

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

Válvulas de impulsão 1” da série 330 para aplicações de

segurança de acordo com a norma IEC 61508

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Ενισχυτικές βαλβίδες 1” Σειράς 330 για εφαρμογές ασφαλείας

κατά το πρότυπο IEC 61508

A página está carregando...

Asco Series 330b Booster Valves Manual do proprietário

Marca: Asco

Modelo: Series 330b Booster Valves

Tipo: Manual do proprietário

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: Asco Series 330b Booster Valves El manual del propietario
français: Asco Series 330b Booster Valves Le manuel du propriétaire
italiano: Asco Series 330b Booster Valves Manuale del proprietario
English: Asco Series 330b Booster Valves Owner's manual
Nederlands: Asco Series 330b Booster Valves de handleiding
Deutsch: Asco Series 330b Booster Valves Bedienungsanleitung
dansk: Asco Series 330b Booster Valves Brugervejledning
čeština: Asco Series 330b Booster Valves Návod k obsluze
svenska: Asco Series 330b Booster Valves Bruksanvisning
polski: Asco Series 330b Booster Valves Instrukcja obsługi
suomi: Asco Series 330b Booster Valves Omistajan opas