Moulinex MO 20 MSWH Manual do proprietário

MKϮ

Dutch…………………..NLͲ 18

0MSWH

MKϮ0MSBL

2~

Spanish………………….. ESͲ2~

English……………….... Ͳ 1

French ………………….. FRͲ

GB

2~

6

…………………..  Ͳ 12~

Portuguese

9

PT

20



TableofContents



WARNINGS.....................................................................................3

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS.............................................6

COOKINGUTENSILS........................................................................7

APPLIANCEDESCRIPTION...............................................................8

MICROWAVEOVENINSTALLATION...............................................9

CONTROLPANEL............................................................................10

OPERATION....................................................................................10

Powerselectorknob...............................................................10 

Timerselectorknob................................................................11

Defrostingbyweight...............................................................11

Stoppingthemicrowaveoven................................................12

Foods.......................................................................................12

CLEANINGANDMAINTENANCE.....................................................13

SPECIFICATIONS.............................................................................15

TROUBLESHOOTING.......................................................................15



DISPOSAL........................................................................................16

GB-2

WARNINGS

 IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

READCAREFULLYANDKEEPFORFUTURE

REFERENCE

 Ifthesupplycordisdamaged,itmustbe

replacedbythemanufacturer,itsservice

agentorsimilarlyqualifiedpersonsinorder

toavoidahazard.

 Donotuseharshabrasivecleanersorsharp

This appliance is intended to be used in

household and similar applicaons such as:

– staﬀ kitchen areas in shops, oﬃces and

other working environments;

– farm houses;

– by clients in hotels, motels and other

residenal type environments;

– bed and breakfast type environments.

This appliance can be used by children ages

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilies or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instrucon concerning use

of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not be made

by children unless they are aged from 8

years and above and supervised.

GB-3

metalscraperstocleantheovendoorglass

sincetheycanscratchthesurfacewhich

mayresultinshatteringoftheglass.

 WARNING:Ifthedoorordoorsealsare

damaged,theovenmustnotbeoperated

untilithasbeenrepairedbyacompetent

person.

 WARNING:Itis

hazardousforanyoneother

thanacompetentpersontocarryoutany

serviceorrepairoperationthatinvolvesthe

removalofacoverwhichgivesprotection

againstexposuretomicrowaveenergy.

 WARNING:Liquidsandotherfoodsmust

notbeheatedinsealedcontainerssince

theyareliabletoexplode.

 Keepaminimumfreespace30cmabove

thetopsurfaceoftheoven.

 Onlyuseutensilsthataresuitableforusein

microwaveovens.

 Whenheatingfoodinplasticorpaper

containers,keepaneyeontheovendueto

thepossibilityofignition.

 Themicrowave

ovenisintendedforheating

foodandbeverages.Dryingoffoodor

clothingandheatingofwarmingpads,

GB-4

slippers,sponges,dampclothandsimilar

mayleadtoriskofinjury,ignitionorfire.

 Ifsmokeisemitted,switchofforunplug

theapplianceandkeepthedoorclosedin

ordertostifleanyflames.

 Microwaveheatingofbeveragescanresult

indelayederuptiveboiling;thereforecare

mustbetakenwhenhandlingthe

container.

 Thecontentsoffeedingbottlesandbaby

foodjarsshallbestirredorshakenandthe

temperaturecheckedbeforeconsumption,

inordertoavoidburns.

 EggsintheirshellandwholehardͲboiled

eggsshouldnotbeheatedinmicrowave

ovenssincetheymayexplode,evenafter

microwaveheatinghasended.

 Theovenshouldbecleanedregularlyand

anyfooddepositsremoved.

 Failuretomaintaintheoveninaclean

conditioncouldleadtodeteriorationofthe

Regarding the instrucons of the details for

cleaning the door seals, cavies, adjacent

parts and the surfaces in contact with food,

refer to the secon “Cleaning and

Maintenance” on pages GB 13-14 of the

manual.

GB-5

surfacethatcouldadverselyaffectthelife

oftheapplianceandpossiblyresult ina

hazardoussituation.

 Themicrowaveovenisintendedtobeused

freestanding.

 Theappliancemustnotbeplacedina

cabinet.

 Group2,ClassBequipment

ThisequipmentisGroup2equipmentasit

intentionallygeneratesradioͲfrequency

energyfortreatingmaterialandisdesigned

tobeusedindomesticpremisesoran

establishmentdirectlyconnectedtothelow

voltageelectricitydistributionnetwork

supplyingbuildingsusedfordomestic

purposes(ClassB).

 Therearsurfaceofapplianceshallbe

placedagainstawall.



Metallic containers for food and beverages

are not allowed during microwave cooking.

The appliance shall not be cleaned with a

steam cleaner.

Keep the appliance and its cord out of

reach of children less than 8 years.

This appliance is not intended to be

operated by means of an external mer or

separate remote-control system.

The door or the outer surface may get hot

when the appliance is operang.

Do not place the appliance in or near hot

GB-6

y Donotplaceanyobjectbetweentheovenfrontfaceandthedoororallowsoilor

cleanerresiduetoaccumulateonsealingsurfaces.

y AvoidusingstraightͲsidedcontainerswithnarrownecks.

y Stiranyliquidbeforeplacingthecontainerbackintothemicrowaveovenhalfway

throughtheheatingtime.

y Afterheating,alwaysallowstandingtime,stirorshakethecontentsandcarefully

checkthetemperaturesbeforeconsumption.



COOKINGUTENSILS

Utensilsshouldbecheckedtoensurethattheyaresuitableforuseinthemicrowave

oven.



Materialsyoucanuseinmicrowaveoven

Utensils Remarks



    

Browningdish

Followmanufacturer’sinstructions.Thebottomofbrowning

dishmustbeatleast5mmabovetheturntable.Incorrect

usage



may



cause



the



turntable



to



break.



Dinnerware MicrowaveͲsafeonly.Followmanufacturer’sinstructions.Do

notusecrackedorchippeddishes.

Glassjars Alwaysremovelid.Useonlytoheatfooduntilit’swarm.

Mostglassjarsarenotheatresistantandmaybreak.

Glassware HeatͲresistantovenglasswareonly.Makesurethereisno

metallictrim.Donotusecrackedorchippeddishes.

Ovencooking

bags

Followmanufacturer’sinstructions.Donotclosewithmetal

tie.Makeslitstoallowsteamtoescape.

Paperplates

andcups

UseforshortͲtermcooking/warmingonly.Donotleaveoven

unattendedwhilecooking.

Papertowels Usetocoverfoodforreheatingandabsorbingfat.Usewith

supervisionforashortͲtermcookingonly.

IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS

y Whenyouwillnotusethemicrowaveovenforalongperiodoftime,please

disconnectitfromthesupplymains,todothisyoumustremovetheplugfrom

thesupplyoutlet.

y Theplugshallbethemaindisconnectiondeviceandshallremainaccessibleatall

times.

y Themicrowaveovencannotbeoperatedwiththedooropenduetothesafety

interlocksbuiltintothedoormechanismwhichswitchoffthecookingfunctions

whenthedoorisopened.Operatingthemicrowaveovenwiththedooropen

couldresultinharmfulexposuretomicrowaveenergy.Itisimportantnotto

tamperwiththedoormechanism.

y Donotletwateroranyotherliquidentertheoventhroughtheventilationslots.

gas or electric burner, or permit to touch a

heated oven or mini oven.

The temperature of accessible surfaces

may be high when the appliance is

operang.

GB-7

Materialstobeavoidedinmicrowaveoven

Utensils Remarks

Aluminiumtray Maycausearcing.TransferfoodintomicrowaveͲsafedish.

Foodcartonwith

metalhandle

Maycausearcing.TransferfoodintomicrowaveͲsafedish.

MetalormetalͲ

trimmedutensils

Metalshieldsthefoodfrommicrowaveenergy.Metaltrim

maycausearcing.

Metaltwistties Maycausearcingandcouldcauseafireintheoven.

Paperbags Maycauseafireintheoven.

Plasticfoam Plasticfoammaymeltorcontaminatetheliquidinsidewhen

exposedtohightemperature.

Wood Woodwilldryoutwhenusedinthemicrowaveovenandmay

splitorcrack.



NOTES:

y Careshouldbetakenwhenremovingutensilsortheglassturntable,astheymay

becomehotduringcooking.

y Onlyuseathermometerthatisdesignedforuseinthemicrowaveoven.

y Ensurethe turntableisinplacewhenyouoperatetheoven.



APPLIANCEDESCRIPTION



A. Controlpanel

B. Turntableshaft

C. Turntablering

D. Turntable

E. Observationwindow

F. Doorassembly

G. Safetyinterlock

system



F

G

A

CB

E

D

Parchment

paper

Useasacovertopreventsplatteringorawrapforsteaming.

Plastic MicrowaveͲsafeonly.Followthemanufacturer’sinstructions.

Shouldbelabeled“MicrowaveSafe”.Someplasticcontainers

soften,asthefoodinsidegetshot.“Boilingbags”andtightly

closedplasticbagsshouldbeslit,piercedorventedas

directedbypackage.

Plasticwrap MicrowaveͲsafeonly.Usetocoverfoodduringcookingto

retainmoisture.Donotallowplasticwraptotouchfood.

Thermometers MicrowaveͲsafeonly(meatandcandythermometers).

Waxpaper Useasacovertopreventsplatteringandretainmoisture.

GB-8

Turntable



y Neverplacetheglasstrayupsidedown.

Theglasstrayshouldneverberestricted.

y Bothglasstrayandturntableringmust

alwaysbeusedduringcooking.

y Allfoodandcontainersoffoodarealways

placedontheglasstrayforcooking.

y Ifglasstrayorturntableringcracksor

breaks,contactyournearestauthorised

servicecentre.



MICROWAVEOVENINSTALLATION



Preparation

Removeallpackingmaterialandaccessories.Examinetheovenforanydamagesuch

asdentsorbrokendoor.Donotinstallthemicrowaveovenifitisdamaged.

Cabinet:Removeanyprotectivefilmfoundonthemicrowaveovencabinetsurface.

DonotremovethelightbrownMicacoverthatisattachedtotheinsideofthe

ovencavitytoprotectthemagnetron.



Position

y Selectalevelsurfacethatprovidesenoughopenspacefortheintakeand/or

outletvents.



y Themicrowaveovenmustbeplacedonasurfa

cewithheightmorethan850mm

abovethefloor.

y Aminimumclea

ranceof20cmisrequiredonbothsidesoftheoven.



Hub (underside)

Glass tray

Turntable ring assembly

Turntable shaft

20cm

30cm

20cm

min85cm

0cm

GB-9

y Theminimumheightoffreespaceabovethetopsurfaceontheovenis30cm.

y Donotremovethefeetfromthebottomoftheoven.

y Blockingtheintakeand/oroutletopeningscandamagetheoven.

y PlacetheovenasfarawayfromradiosandTVaspossible.

y OperationofmicrowaveovenmaycauseinterferencetoyourradioorTV

reception.

y Plugyourovenintoastandardgroundedoutlet.Besurethevoltageandthe

frequencyar

ethesameasthevoltageandthefrequencyontheratinglabel.

y WARNING:DonotinstalltheovenoverarangecooktoporotherheatͲproducing

appliance.Ifinstallednearoroveraheatsource,theovencouldbedamagedand

thewarrant

ywouldbevoid.



CONTROLPANEL



OPERATION

Thecontrolpaneloftheovenconsistsoftwofunctionselectorknobs.



Powerselectorknob

Usethisknobtoselectthepowerlevelatwhichyouwanttocook.Powerlevelswill

increasewhenturningtheknobclockwiseanddecreasewhenturningtheknob

counterclockwise.

Powerlevelsarerepresentedinthetablebelow:



Powerselectorknob

Timerselectorknob

GB-10

PowerSetting PowerOutput SuggestedApplication



17% Softenicecream



33% Soupstew,softenbutterordefrost



55% Stew,fish



77% Rice,fish,chicken,groundmeat



100% Reheat,milk,boilwater,vegetables,beverage



Timerselectorknob

Usethisknobtoselecttheappropriatecookingtimedesired.Cookingtimecanbe

setuptoamaximumof35minutespercookingsession.



NOTE:

y Assoonasyouturnthetimerselectorknob,theovenwillstartcooking.Whenthe

cookingtimehaselapsed,abellwillringandtheovenwillturnoffautomatically.

y Todeterminetherightcookingtimeforyourfoods,followtheinstructionsonthe 

packagingofreadyͲmad

edishesanddeepͲfrozenfoods.

y Donotprogrammeacookingtimelongerthannecessary.Youwillthenavoidany

riskofovercookingorsettingfiretoyourfood

.



CAUTION:

ALWAYSTURNTHETIMERSELECTORKNOBBACKTOTHE0POSITIONwhenfoodis

removedfromtheovenattheendofthecookingcycleorwhentheovenisnotin

operation.



Defrostingbyweight

Duringdefrosting,checkthefoodan

dturnitoverasdesired.

1. Turnthepowerselectorknobtothe

position.

2. Turnthetimerselectorknobclockwisetosettheappropriatedefrostingtime,

dependingontheweight(kg)offood.



Theweightoffoodtobedefrostedanddefrostingtimearerepresentedinthetable

belowforreference.Pleasenotethatthesevaluesaregivenasaguideonly,asthey

maynotapplytoeverysinglecookingsituation.



GB-11



Weightoffoodtobe

defrosted(kg)

DefrostingTime

(minutes)

0.2 3

0.4 6

0.6 9

0.8 12

1.0 15



Stoppingthemicrowaveoven

Youcaninterrupttheoperationoftheovenatanytimeto:

ˉ checktheprogressofcooking,

ˉ turnorstirthefood,

ˉ allowthefoodtorest.

Todothis,youcansimplyopentheovendoororbringthetimerselectorknobto“0”

position.



Foods

Forbiddenfoods

Ifyou

chooseacookingmethodusingmicrowaves,youshouldnever:

y AttempttofryfoodͲitisimpossibletocontrolthetemperatureoftheoiland

otherfatsͲfireͲrisk.

y Attempttocookorwarmupeggsintheirshells,hardͲboiledeggswithorwithout

theirshellsorsnailsͲtheymay

explode.

y Attempttocookfoodinanintactshell(e.g.chestnuts)orhardskin(tomatoes,

potatoes,sausages)Ͳalwaysmakeaslit.



Foodtemperatures

Theactionofmicrowavesissuchthatonlythefoodisheated.Thecontainermay,

therefore,remaincoldorcoolwhilethefoodthatitcontainsisburninghot.

Toavoidanyriskofburning,alwaysstirbeforeservingandcheckthetemperature

carefullybeforeservingͲespeciall

ytochildren.

Shakefeedingbottleswellandtryafewdropsonthebackofyourwristtocheckthe

temperature.



Preparingfoodforcooking

Beforewarmingfeedingbottlesandsmallpots,removeteatsandcovers.

Remembertocover

thefoodinorderto:

y avoidanysplashingoftheovencavity,

y retainsufficientmoistureforcooking.



Heatingliquids

Whenheatingliquids,asuddenoverflowmayoccurwhenyoutakethecontainerto

removeitfromtheappliance.Infact,whenthetemperaturereachesb

oilingpoint,

steamtendstoremaintrappedintheliquiduntilitisdisturbed.

GB-12

Toavoidthissuperheatingeffectandtheconsequentriskofscalding,alwaysplacea

plasticspoonintheliquidtobeheated.

Acontainercaneasilybetestedformicrowave“transparency”:

Placetheemptycontainerontheturntabletogetherwithaglassofwaterandrun

theovenforoneminuteatmaximumpower.

Afteroneminute:



y ifthecontainer iscold,itis“transparent” andcanbeusedformicrowavecooking,

y ifthecontainer iswarmorhotitis absorbent andmustnotbeusedformicrowave

cooking.



CLEANING AND MAINTENANCE

Before any cleaning or maintenance operation,

disconnect the microwave oven from the mains

supply and allow it to cool to room temperature.

General Advice

Frequent cleaning prevents the formation of smoke

and bad odours during cooking and also sparking in

the oven cavity and around the door seal.

Do not let food deposits or grease accumulate

inside the oven cavity or on the door seal.

Make sure that the waveguide cover is kept clean at

all times. Should food deposits or grease be allowed

to accumulate on the cover, sparking will occur and

may damage your oven invalidating the warranty.

Oven Door

Remove any food deposits and grease between the

door seal and oven cavity using a damp cloth, it is

important to keep this area clean at all times.

Interior Walls

Remove any grease splashes from the oven cavity

walls with soap and water, then rinse and dry.

The door seal and oven cavity have to be

particularly well cleaned to ensure the door will

close properly and to avoid sparking between the

oven cavity and door assembly.

GB-13

Do not use abrasive products such as scouring pads

which will damage the surfaces of the oven cavity

and door.

Only warm soapy water must be used to clean

surfaces.

Outer Surfaces

To clean the outside surface, use a damp cloth.

Avoid using abrasive products such as scouring pads

that may damage the cosmetic surfaces. Make sure

water does not seep into the ventilation slots.

Accessories should be washed in warm soapy water

by hand.

CAUTION:

Some waveguide covers can be easily damaged,

take care when cleaning.

Do not wash accessories in a dishwasher.

Cleaning surfaces that come into contact with food

For hygiene safety the glass tray should be cleaned

regularly as it may come into contact with food.

It should be cleaned with warm soapy water and

dried thoroughly.

If the inside of the oven cavity and door seal are not

kept perfectly clean, there is a danger of damage

due to sparking inside the oven cavity invalidating

the warranty.

Never scrape the oven cavity walls with sharp

objects.

GB-14



SPECIFICATIONS

Ratedinput(Microwave):1270W

Voltage:230V~50Hz

Microwavefrequency:2450MHz



TROUBLESHOOTING

NormalPhenomena

MicrowaveoveninterferingTV

reception

RadioandTVreceptionmaybeaffectedwhen

themicrowaveovenisoperating.Itissimilar

totheinterferenceofsmallelectrical

appliances,likemixer,vacuumcleanerand

electricfan.Itisnormal.

Dimovenlight Duringlowpowermicrowavecooking,the

ovenlightmaybecomedim.Itisnormal.

Steamaccumulatingondoor,

hotairoutofvents

Duringcooking,steammaycomeoutoffood.

Mostofsteamwillescapefromthevents.But

someofthemmayaccumulateonpositions

liketheovendoor.Itisnormal.

Ovenoperationaccidentally

withnofoodin.

Itisforbiddentooperatetheappliance

withoutanyfoodinside.Itisvery

DANGEROUS.



Glassturntablemakes

noisewhenmicrowave

ovenoperates.

Dirtyrollerrestandoven

bottom.

Referto‘CLEANINGAND

MAINTENANCE’toclean

dirtyparts.

Glasstrayisnot

positionedproperly.

Positiontheglasstray

properly.



Problem PossibleCause Solution

Ovencannotbe

operated.

Powercordnotpluggedin

tightly.

Unplugtheappliance

thenplugitinagainafter

10seconds.

Thereissomethingwrong

withthemainssocket.

Testthemainssocketby

plugginganother

appliancein.

Ovendoesnotheatup. Doornotclosedwell. Closedoorwell.



GB-15



DISPOSAL

As a responsible retailer we care about the environment.

As such we urge you to follow the correct disposal procedure for the

appliance and packaging materials. This will help conserve natural resources

and ensure that it is recycled in a manner that protects health and the

environment.

You must dispose of this appliance and its packaging according to local laws

and regulations.

Because this appliance contains electronic components, the appliance and its

accessories must be disposed of separately from household waste when the

appliance reaches its end of life.

Contact your local authority to learn about disposal and recycling.

The appliance should be taken to your local collection point for recycling.

Some collection points accept appliance free of charge.

We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these

instructions, which may occur as a result of product improvement and

development.

GB-16



Tabledesmatières



AVERTISSEMENTS..........................................................................3

CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES...................................... 

UTENSILESDECUISSON................................................................. 

DESCRIPTIONDEL’APPAREIL.........................................................12

INSTALLATIONDUFOURÀMICROͲONDES....................................12

PANEAUDECONTRÔLE..................................................................13

UTILISATION...................................................................................13

Boutondelapuissance...........................................................13

Boutondeladurée..................................................................14

Décongélationaupoids...........................................................14

ArrêterlefouràmicroͲondes.................................................15

Aliments..................................................................................15

NETTOYAGEETENTRETIEN............................................................17

SPÉCIFICATIONS............................................................................. 

DÉPANNAGE...................................................................................19



19

8

9

MISE AU REBUT..............................................................................20

FR-2

AVERTISSEMENTS

 INSTRUCTIONSDESÉCURITÉIMPORTANTES

LIREAVECATTENTIONETGARDERPOURDE

FUTURESUTILISATIONS

Cet appareil est desné à être utilis dans

des applicaons domesques et analogues

telles que:

- les coins cuisines réservés au personnel

des magasins, bureaux et autres

e

nvironnements professionnels;

- les fermes;

- l’ulisaon par les clients des hôtels,

motels et autres e

nvironnements à

caractère résidenel;

- les environnements de type chamber

d’hôtes.

Cet appareil peut être ulisé par des

e

nfants âgé

s d'au moins 8 ans et des

personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou

souﬀrant d'un manque d'expérience et de

connaissances, à condion qu'elles soient

placées sous une surveillance ou qu'elles

aient reçu des instrucons quant à

l'ulisaon de l'appareil en toute sécurité

et en comprennent bien les dangers

potene

ls. Les e

nfants ne doivent pas

uliser l'appareil comme un jouet. Le

neoyage et l'entreen de l'ulisateur ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants,

à moins qu'ils ne soient âgés d'au moins 8

ans et qu'ils soient sous la surveillance d'un

adulte.

é

FR-3

 Silecâbled'alimentationestendommagé,

ildoitêtreremplacéparlefabricant,son

service-aprèsventeoudespersonnesde

qualificationsimilaireafind'éviterun

danger.

 Nepasutiliserdeproduitsd'entretien

abrasifsoudegrattoirsmétalliquesdurs

pournettoyerlaporteenverredufour,ce

quipourraitéraflerlasurfaceetentraîner

l’éclatementduverre.

 MISEENGARDE:Silaporteoulejointde

porteestendommagé,lefournedoitpas

êtremisenfonctionnementavantd’avoir

étéréparéparunepersonnecompétente.

 MISEENGARDE:Ilestdangereuxpour

quiconqueautrequ’unepersonne

compétented’effectuerdesopérationsde

maintenanceouderéparationentraînantle

retraitd’uncouverclequiprotègede

l’expositionàl’énergiemicroͲondes.

 MISEENGARDE:Lesliquidesetautres

alimentsnedoiventpasêtrechauffésdans

descontenantsferméshermétiquement

carilsrisquentd’exploser.

FR-4

A página está carregando...

Moulinex MO 20 MSWH Manual do proprietário

Moulinex MO 20 MSWH Manual do proprietário

em outras línguas

Outros documentos