EINHELL TC-HA 2000/1 Manual do proprietário



Originalbetriebsanleitung

Heißluftpistole

p

Mode d’emploi d’origine

Pistolet à air chaud

C

Istruzioni per l’uso originali

Pistola termica

N

Originele handleiding

Heteluchtpistool

m

Manual de instrucciones original

Pistola de aire caliente

O

Manual de instruções original

Pistola de ar quente



Art.-Nr.: 45.201.84 I.-Nr.: 11014

TC-HA

2000/1

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK2__ 18.02.14 14:37 Seite 1

A página está carregando...

23

P

“Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o risco de ferimentos”

7 cm

A saída do bico tem de estar a pelo menos 7 cm de distância da peça a trabalhar, uma vez que

a acumulação de ar resultante pode provocar danos no aparelho.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK2__ 18.02.14 14:38 Seite 23

24

P

 Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para prevenir

ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções. Guarde-o

num local seguro, para que o possa consultar a

qualquer momento. Caso ceda o aparelho a outras

pessoas, entregue também este manual de

instruções.

Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou

danos causados pela não observância deste manual

e das instruções de segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes

encontram-se na brochura fornecida.

 AVISO!

Leia todas as instruções de segurança e

indicações.

O incumprimento das instruções de segurança e

indicações pode provocar choques eléctricos,

incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para mais tarde consultar.

Instruções de segurança complementares:

앬 Antes de colocar a ficha na tomada eléctrica,

certifique-se de que o interruptor de liga/desliga

encontra-se na posição central.

앬 A temperatura do bocal chega a 600°C.

Atenção! Risco de queimadura e incêndio!

Utilize luvas e óculos de protecção. Durante

o funcionamento não se deve encostar no

bocal.

앬 Antes de guardar a pistola de ar comprimido,

deixe-a resfriar inteiramente.

앬 Nunca exponha a máquina à chuva ou à

humidade. Mantenha a pistola de ar comprimido

em lugar seco.

앬 Nunca esqueça a máquina em lugares

indevidos. Mantenha a máquina longe do acesso

de crianças.

앬 Nunca direccione a corrente de ar na

direcção de pessoas ou animais. A máquina

não de-ve ser utilizada para secar roupas ou

cabelos. O ventilador de ar quente não deve

ser utiliza-do como secador de cabelos.

앬 A máquina não deve ser utili-zada na

proximidade de materiais e gases explosivos ou

facilmente inflamáveis.

앬 Nunca impeça a saída da corrente de ar quente,

obstruindo ou entupindo o orifício de escape do

ar.

앬 Utilize somente componentes e acessórios

originais fornecidos pelo produtor.

앬 Ao utilizar a máquina, evite vestimentas largas

ou o uso de adereços. Calce sapatos firmes e,

se tiver cabelos longos, mantenha-os presos.

Mantenha uma posição firme e segura durante o

trabalho.

앬 Nunca utilize a máquina em lugares molhados

ou em lugares com grande humidade do ar

(salas de banho, saunas).

앬 Antes de utilizar a pistola de ar comprimido,

certifique-se de que não há materiais e objetos

facilmente inflamáveis em seu local de trabalho.

앬 Nunca transporte a pistola de ar comprimido

carregando-a pelo cabo eléctrico.

앬 Utilize somente cabos de extensão com uma

secção transversal mínima de 1,5 mm

2

.

앬 Consertos (p.ex., troca do cabo eléctrico) devem

ser realizados somente por electricistas

especializados.

앬 Nunca utilize solventes ou produtos removentes

químicos simultáneamente com a pistola de ar

comprimido.

앬 Mantenha o bocal sempre limpo.

앬 Certifique-se de que os orifícios para entrada e

saída de ar quente estejam sempre livres e

desobstruídos de sujidades.

앬 Durante a remoção de tintas, podem originar-se

vapores venenosos e/ou nocivos à saúde. Ao

trabalhar em ambientes fechados, garanta uma

circulação de ar suficiente.

앬 Nunca direccione a corrente de ar quente na

direção de janelas e outras superfícies de vidros.

앬 Este aparelho não se destina a ser usado por

pessoas (inclusive crianças) com limitações

físicas, sensoriais ou psíquicas e experiência ou

conhecimento insuficientes, a não ser quando

acompanhadas de uma pessoa responsável pela

sua segurança ou que instrua sobre como se

deve utilizar a máquina. As crianças devem ser

mantidas sob vigilância para garantir que não

brincam com o aparelho.

앬 Pode existir o perigo de incêndio caso não se

tenha o devido cuidado durante a utilização do

aparelho.

앬 Tenha cuidado ao utilizar o aparelho próximo de

materiais inflamáveis. Não o mantenha

direccionado para o mesmo local durante um

longo período de tempo.

앬 Não o utilize em caso de existência de uma

atmosfera explosiva.

앬 O calor pode ser conduzido até materiais

inflamáveis que se encontram cobertos.

앬 Depois da utilização, coloque o aparelho no

suporte e deixe-o arrefecer antes de o guardar.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK2__ 18.02.14 14:38 Seite 24

25

P

앬 Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto se

encontrar em funcionamento.

2. Descrição do aparelho e material a

fornecer (figura 1/2)

1. Bico

2. Interruptor para ligar/desligar de 3 níveis

3. Cabo eléctrico

4. Bico de redução

5. Bico de jacto largo

n Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

n Remova o material da embalagem, assim como

os dispositivos de segurança da embalagem e de

transporte (caso existam).

n Verifique se o material a fornecer está completo

n Verifique se o aparelho e as peças acessórias

apresentam danos de transporte.

n Se possível, guarde a embalagem até ao termo

do período de garantia.

ATENÇÃO

O aparelho e o material da embalagem não são

brinquedos! As crianças não devem brincar com

sacos de plástico, películas ou peças de

pequena dimensão! Existe o perigo de

deglutição e asfixia!

n Manual de instruções original

n Instruções de segurança

3. Utilização adequada

O soprador de ar quente serve para aquecer

mangas termo-retrácteis, remover tintas e soldar e

deformar plásticos.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se

destina. Qualquer outro tipo de utilização é

considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de

qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade

do utilizador/operador e não do fabricante.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos

qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado

no comércio, artesanato ou indústria ou em

actividades equiparáveis.

4. Dados técnicos

Tensão de rede: 230/240 V~ 50 Hz

Potência absorvida: 2000 W

Temperatura: 350 °C/nível 1

550 °C/nível 2

Quantidade de ar: 300 l/min /nível 1

500 l/min /nível 2

Classe de protecção: II / 쏾

Peso: 0,7 kg

5. Antes da colocação em

funcionamento

Antes de ligar a máquina, certifique-se de que os

dados constantes da placa de características

correspondem aos dados de rede.

6. Colocação em funcionamento

Atenção!

Após a primeira utilização, pode sair algum fumo do

aparelho. É normal que isso ocorra.

6.1 Interruptor para ligar/desligar de 3 níveis

(figura 3)

Seleccione com o interruptor para ligar/desligar (2) a

temperatura de serviço e a quantidade de ar

desejadas.

Dentro de um curto espaço de tempo a pistola de

ar quente atinge a temperatura de serviço.

Posição do interruptor 1:

1. Nível – 350 °C/300 litros/min.

Posição central:

O aparelho está desligado.

Posição do interruptor 2:

2. Nível – 550 °C/500 litros/min.

6.2 Utilizações possíveis da pistola de ar

comprimido:

n Remoção de tintas e vernizes. Atenção!

Durante a remoção de tintas e vernizes,

podem originar-se vapores venenosos e/ou

nocivos à saúde. Ao trabalhar em ambientes

fechados, garanta uma circulação de ar

suficiente.

n Remoção de auto-colantes e decorações.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK2__ 18.02.14 14:38 Seite 25

26

P

n Afrouxamento de parafusos de metal e porcas

enferrujados ou demasiado apertados.

n Descongelamento de canos, fechaduras, etc,

congelados. Atenção! Não utilizar a pistola de ar

comprimido para descongelar tubos e canos de

plástico e demais materiais artificiais.

n Remoção de texturas naturais em superfícies de

madeira antes de envernizá-las ou macerá-las.

n Contracção e retracção de películas de

embalagem em PVC e tubos isolantes.

n Enceramento e remoção de cera de esquis.

Atenção: a acção do calor provoca um elevado

perigo de incêndio e explosão! Arejar bem o

local de trabalho. Os gases ou vapores podem

ser nocivos para a saúde e/ou venenosos.

6.3 Selecção do bico adequado:

n O bico de jacto largo (5) proporciona uma

distribuição uniforme de ar no caso de

superfícies pequenas

n O bico de redução (4) para um jacto de calor

orientado em cantos e durante os trabalhos de

soldadura

7. Substituição do cabo de ligação à

rede

Para evitar perigos, sempre que o cabo de ligação à

rede deste aparelho for danificado, é necessário que

seja substituído pelo fabricante ou pelo seu serviço

de assistência técnica ou por uma pessoa com

qualificação.

8. Limpeza, manutenção e encomenda

de peças sobressalentes

Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho

de limpeza.

8.1 Limpeza

n Mantenha os dispositivos de segurança,

ranhuras de ventilação e a carcaça do motor o

mais limpo possível. Esfregue o aparelho com

um pano limpo ou sopre com ar comprimido a

baixa pres são.

n Aconselhamos a limpar o aparelho directamente

após cada utilização.

n Limpe regularmente o aparelho com um pano

húmido e um pouco de sabão. Não utilize deter-

gentes ou solventes; estes podem corroer as

peças de plástico do aparelho. Certifique-se de

que não entra água para o interior do aparel ho.

8.2 Manutenção

No interior do aparelho não existem quaisquer

peças que necessitem de manutenção.

8.3 Encomenda de peças sobressalentes:

Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se

fazer as seguintes indicações:

n Tipo da máquina

n Número de artigo da máquina

n Número de identificação da máquina

n Número da peça sobressalente necessária

Pode encontrar os preços e informações actuais em

www.isc-gmbh.info

9. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem

para evitar danos de transporte. Esta embalagem é

matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.

O aparelho e os respectivos acessórios são de

diferentes materiais, como por ex. o metal e o

plástico. Os componentes que não estiverem em

condições devem ter tratamento de lixo especial.

Informe-se junto das lojas da especialidade ou da

sua Câmara Municipal!

10. Armazenagem

Guarde o aparelho e os respectivos acessórios em

local escuro, seco e sem risco de formação de gelo,

fora do alcance das crianças. A temperatura ideal de

armazenamento situa-se entre os 5 e os 30 ˚C.

Guarde a ferramenta eléctrica na embalagem

original.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK2__ 18.02.14 14:38 Seite 26

27

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Heißluftpistole TC-HA 2000/1 (Einhell)

Standard references: EN 60335-1; EN 60335-2-45; EN 62233;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 07.02.2014

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR009754

Art.-No.: 45.201.84 I.-No.: 11014 Documents registrar: Riedel Georg

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Yang/Product-Management

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

x

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK2__ 18.02.14 14:38 Seite 27

A página está carregando...

30



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK2__ 18.02.14 14:38 Seite 30

31

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK2__ 18.02.14 14:38 Seite 31

A página está carregando...

38

O

CERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado(a) cliente,

os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não

funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de

assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode

contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado. O exercício dos direitos de

garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os seus

direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. O serviço de garantia cobre exclusivamente as deficiências do aparelho decorrentes de erros de material

ou de fabrico comprovados, e está, por nossa opção, limitado à eliminação de tal falta no aparelho ou à

substituição do mesmo.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não terem sido concebidos para uso comercial,

artesanal ou profissional. Não haverá, por isso, lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter

sido utilizado, dentro do período de garantia, em empresas do sector comercial, artesanal ou industrial ou

actividades equiparáveis.

3. Excluídos pela nossa garantia estão:

- Danos no aparelho resultantes da inobservância das instruções de montagem ou de uma instalação

incorrecta, da inobservância do manual de instruções (como p. ex. a ligação a uma tensão de rede ou tipo

de corrente errada) ou da inobservância das disposições de segurança ou da exposição do aparelho a

condições ambientais anormais ou de uma conservação e manutenção insuficientes.

- Danos no aparelho resultantes de utilizações abusivas ou indevidas (como p. ex. uma sobrecarga do

aparelho ou utilização de ferramentas de trabalho ou acessórios não autorizados), a penetração de corpos

estranhos no aparelho (como p. ex. areia, pedras ou pó, danos de transporte), o uso de força ou impactos

externos (como p. ex. danos resultantes de quedas).

- Danos no aparelho ou nas peças do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso, um desgaste

natural habitual ou de outro tipo.

4. O período de garantia é de 24 meses a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia

devem ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o

defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A

reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá

origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças

sobressalentes montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido

prestada no local.

5. Para activar a garantia, denuncie o aparelho defeituoso em: www.isc-gmbh.info. Se o defeito do aparelho

estiver abrangido pelo nosso serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou

reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,

abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,

deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Para peças de desgaste, consumíveis e em falta, consulte as restrições desta garantia, de acordo com as

informações do serviço de assistência técnica deste manual de instruções.

Anleitung_TC_HA_2000_1_SPK2__ 18.02.14 14:38 Seite 38

A página está carregando...

EINHELL TC-HA 2000/1 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

EINHELL TC-HA 2000/1 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos