Mobicool A-40 DC Instruções de operação

Absorber Cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5

Absorber-Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 19

Glacière à absorption

Notice d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . 35

Nevera con extractor

Instrucciones de uso. . . . . . . . . . . . 50

Frigorifero ad assorbimento

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 66

Absorptie-koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . 81

Absorptionskøleboks

Betjeningsvejledning. . . . . . . . . . . . 96

Kylbox med

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 110

Absorbasjons-kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 124

Absorbtio-kylmälaatikko

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Geleira – elemento de absorção

Manual de instruções . . . . . . . . . . 153

Абсорбционный холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . 168

Lodówka absorpcyjna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . 185

Absorpční chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 200

Absorpčný chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 214

Abszorberes hűtőláda

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 229

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

A40

Pin code: 598 CO 439

A página está carregando ...

PT

A40

153

Por favor, leia atentamente este manual antes da colocação em funciona-

mento do aparelho e guarde-o em local seguro. Em caso de revenda do apa-

relho, entregue o manual ao novo comprador.

O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de uma utilização

inadequada ou de uma operação incorrecta.

Leia as instruções do fabricante antes de utilizar o aparelho. O aparelho tem

de ser instalado de acordo com as regras em vigor.

O aparelho apenas deve ser utilizado num ambiente bem ventilado, acima

da superfície da terra e protegido contra precipitação.

O aparelho tem de ser instalado de acordo com as instruções do fabricante.

Índice

1 Explicação dos símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

2 Advertências de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

3 Material fornecido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

4 Utilização adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

5 Descrição técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

6 Funcionamento da geleira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

7 Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

8 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

9 Eliminação de falhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

10 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

PT

Explicação dos símbolos A40

154

1 Explicação dos símbolos

D

!

A

I

➤ Acção: este símbolo indica que há uma acção a realizar. As acções

necessárias são descritas passo a passo.

✓ Este símbolo descreve o resultado de uma acção.

Fig. 1 5, página 3: esta informação refere-se a um elemento presente na

figura, neste exemplo para a “posição 5 na figura 1 da página 3”.

2 Advertências de segurança

2.1 Segurança geral

D

PERIGO!

 Em barcos: em caso de funcionamento com rede eléctrica,

certifique-se de que a sua alimentação de corrente está

protegida por um corta-circuito em caso de falha na terra.

PERIGO!

Indicação de segurança: o incumprimento causa a morte ou

ferimentos graves.

AVISO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar a

morte ou ferimentos graves.

PRECAUÇÃO!

Indicação de segurança: o incumprimento pode provocar

ferimentos.

NOTA!

O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar

o funcionamento do produto.

OBSERVAÇÃO

Informações suplementares sobre a operação do produto.

PT

A40 Advertências de segurança

155

!

AVISO!

 Quando o aparelho apresentar danos visíveis, ele não deve ser

colocado em funcionamento.

 Quando o cabo de conexão for danificado, o mesmo tem de ser

substituído pelo fabricante, pela sua assistência técnica ou por

uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar peri-

gos.

 As reparações neste aparelho apenas devem ser realizadas

por técnicos especializados. As reparações inadequadas

podem provocar perigos substanciais.

 Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sen-

soriais ou mentais reduzidas e/ou com insuficiente experiência

e conhecimento, quando supervisionadas ou quando tenham

recebido informação acerca da utilização segura do aparelho e

tenham compreendido os perigos dele resultantes.

 A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem

ser efetuadas por crianças sem supervisão.

 As crianças não podem brincar com o aparelho.

 As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não

brincam com o aparelho.

 Guarde e utilize o aparelho fora do alcance de crianças com

idade inferior a 8 anos.

 Não guarde as substâncias com risco de explosão, como p.ex.

latas de spray com gás carburante inflamável, no aparelho.

!

PRECAUÇÃO!

 Separe o aparelho da rede

– antes de cada limpeza e conservação

– após cada utilização

 Os géneros alimentícios apenas podem ser armazenados nas

embalagens originais ou recipientes adequados.

A

NOTA!

 Compare a indicação da tensão na placa de características

com a alimentação de energia existente.

PT

Advertências de segurança A40

156

 Conecte o aparelho apenas do seguinte modo:

– com o cabo de ligação DC à tomada de bordo DC (p. ex.

isqueiro) no veículo.

– ou com o cabo de ligação de 230 V à rede de corrente alter-

nada de 230 V

 Nunca retire a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo de

conexão.

 Se a geleira estiver ligada à tomada DC: Desconecte a sua

geleira e outros consumidores da bateria antes de conectar um

carregador rápido.

 Se a geleira estiver ligada à tomada DC: Separe a ligação ou

desligue a geleira se desligar o motor. Caso contrário, a bateria

pode ficar descarregada.

 A geleira não é adequada para o transporte de substâncias

corrosivas ou substâncias com solventes.

2.2 Segurança durante a utilização do aparelho

D

PERIGO!

 Nunca toque nos cabos não blindados apenas com as mãos.

Isto aplica-se, em especial, durante o funcionamento com rede

de corrente alternada.

!

PRECAUÇÃO!

 Antes da colocação em funcionamento, tenha atenção para que

o cabo de conexão e a ficha estejam secos.

A

NOTA!

 Não utilize aparelhos eléctricos dentro da geleira, excepto se

estes aparelhos tiverem sido recomendados pelo fabricante.

 Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou

outras fontes de calor (aquecimento, radiação solar intensa,

fogões a gás, etc.).

 Perigo de sobreaquecimento!

Tenha sempre atenção para que o calor gerado durante o

funcionamento possa ser dissipado adequadamente. Certifi-

que-se de que o aparelho está posicionado com uma distância

suficiente em relação a paredes ou objectos de modo a que o

ar possa circular livremente.

PT

A40 Advertências de segurança

157

 Tenha atenção para que as aberturas de ventilação não sejam

cobertas.

 Não verta líquidos ou gelo para dentro do recipiente interior.

 Nunca mergulhe o aparelho em água.

 Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade.

 Cumpra as seguintes distâncias mínimas em relação às aber-

turas de ventilação:

– para a limitação posterior, no mínimo, 10 cm

– para a limitação lateral, no mínimo, 5 cm

 O aparelho pode ser ligado a mais do que uma fonte de energia.

2.3 Segurança durante a utilização do aparelho com

12 Vg

A

NOTA!

 O cabo entre a bateria e a geleira deve estar protegido através

de um fusível com capacidade máx. de 8 A.

 Utilize apenas cabos com a secção transversal correspondente

(ver tabela na página página 161).

2.4 Segurança durante a utilização do aparelho com

220 – 240 Vw

!

AVISO!

 Ligue o aparelho à rede de corrente alternada apenas com o

respetivo cabo de conexão.

 Nunca retire a ficha da tomada elétrica puxando pelo cabo de

conexão.

 Quando o cabo de conexão estiver danificado, terá de o subs-

tituir para evitar perigos. Substitua um cabo de conexão danifi-

cado apenas por um cabo de conexão do mesmo tipo e

especificação.

 Antes da colocação em funcionamento, certifique-se de que o

cabo de alimentação e a ficha estão secos.

 Compare a indicação da tensão na placa de especificações

com a alimentação de energia existente.

PT

Material fornecido A40

158

2.5 Segurança durante a utilização do aparelho com

gás

!

AVISO!

 Utilize o aparelho com gás exclusivamente no exterior.

 Não utilize o aparelho com gás em veículos rodoviários, veí-

culos aquáticos ou em espaços fechados.

 Em caso de utilização em tendas ou em avançados e em terra-

ços térreos, garanta uma entrada de ar e uma ventilação sufi-

cientes.

 Não coloque o aparelho na proximidade de materiais facilmente

inflamáveis (papel, folhas secas, têxteis).

 Compare a indicação da pressão na placa de especificações

com a indicação da pressão na garrafa de gás propano ou bu-

tano.

 Nunca guarde as garrafas de gás em locais sem ventilação ou

abaixo do nível do solo (cavidades no solo em forma de funil).

 Proteja as garrafas de gás liquefeito da irradiação solar direta.

A temperatura não deve exceder os 50 °C.

3 Material fornecido

4 Utilização adequada

A geleira é adequada para refrigerar e congelar géneros alimentícios. O apa-

relho também é adequado para campismo.

A geleira foi concebida para funcionamento com uma fonte de tensão de

12 Vg (p. ex. isqueiro de um veículo) e, como alternativa, para conexão a

uma tensão de alimentação de 220 – 240 Vw.

Quantidade Designação

1Geleira

1 Tabuleiro com tampa para cubos de gelo

1 Manual de instruções

PT

A40 Descrição técnica

159

A geleira pode funcionar de forma independente da corrente elétrica com

gás liquefeito (propano ou butano).

!

5 Descrição técnica

A geleira é adequada para ser utilizada por exemplo no campismo, em

varandas, no jardim ou noutros locais onde exista uma ligação de rede

de 12 Vg (p. ex. isqueiro no veículo) ou uma ligação de rede de

220 V – 240 Vw. Além disso, poderá alimentar a geleira com gás liquefeito.

A mesma permite refrigerar e manter os produtos frescos até, no máx., 20 °C

abaixo da temperatura ambiente.

A refrigeração é feita através de um circuito do absorvedor que não carece

de manutenção. A solução de amoníaco concentrada é aquecida numa cal-

deira e libertada sob a forma de vapor. O gás que se encontra sob elevada

pressão é condensado por um condensador e, posteriormente, evaporado

mediante a adição de hidrogénio. Durante este processo, o calor é extraído

do espaço de refrigeração.

6 Funcionamento da geleira

!

I

PRECAUÇÃO! Risco para a saúde!

Por favor, verifique se a potência de refrigeração do aparelho

cumpre os requisitos dos géneros alimentícios ou dos medica-

mentos que pretende refrigerar.

PRECAUÇÃO! Risco para a saúde!

Os géneros alimentícios devem ser armazenados

exclusivamente nas embalagens originais ou em recipientes

adequados.

OBSERVAÇÃO

Por razões de higiene, antes de colocar a nova geleira em funcio-

namento deverá limpar o interior e o exterior com um pano

húmido (ver também capítulo “Limpeza e manutenção” na

página 165).

PT

Funcionamento da geleira A40

160

6.1 Sugestões para poupar energia

 Escolha um local de utilização bem arejado e protegido de raios solares.

 Primeiro, deixe as refeições quentes arrefecer antes de as manter

frescas.

 Não abra a geleira mais do que as vezes necessárias.

 Não deixe a geleira aberta mais tempo do que o necessário.

 Guarde os géneros alimentícios no frigorífico de modo a que o ar possa

circular na geleira.

6.2 Utilizar a geleira

A

I

➤ Coloque a geleira sobre uma superfície estável e plana.

Verifique eventualmente a posição horizontal (±2°) com um nível de bolha

de ar.

➤ Abra a tampa do painel de comando (fig. 2 .1, página 3), premindo a

mesma.

Premindo novamente, a tampa volta a fechar-se.

NOTA!

 Certifique-se de que na geleira apenas se encontram objetos

ou produtos que possam ser refrigerados à temperatura sele-

cionada.

 Assegure-se de que as bebidas ou os alimentos em recipien-

tes de vidro não arrefeçam em demasia. Ao congelar, as

bebidas ou os alimentos líquidos dilatam. Deste modo, os

recipientes de vidro podem partir.

OBSERVAÇÃO

 Antes do início da viagem, refrigere a geleira com gás ou

ligada à rede de alimentação durante cerca de 24 horas. As-

sim é possível alcançar mais rapidamente a potência de refri-

geração pretendida no local de utilização.

 A potência de refrigeração pode ser influenciada pela

– temperatura ambiente,

– quantidade dos géneros alimentícios a serem conserva-

dos,

– frequência de abertura da tampa.

PT

A40 Funcionamento da geleira

161

I

Conetar a 220 V – 240 Vw

!

➤ Ligue a ficha com contacto de proteção numa tomada de terra devida-

mente instalada.

➤ Coloque o regulador do termóstato (fig. 2 2, página 3) em “HIGH”.

➤ Aguarde até a temperatura na geleira baixar.

➤ Coloque o regulador do termóstato (fig. 2 2, página 3) na faixa de tem-

peratura pretendida.

➤ Para desligar a geleira, coloque o regulador do termóstato (fig. 2 2,

página 3) em “0” e retire a ficha de rede da tomada.

Conetar a 12 Vg

I

➤ Certifique-se de que o cabo entre a bateria e o frigorífico está protegido

por um fusível (no máximo 8 A).

➤ Selecione o corte transversal do cabo entre a bateria e a ficha da alimen-

tação de tensão de 12 V conforme a seguinte tabela:

➤ Certifique-se de que o regulador do termóstato se encontra na posição

“0” para o funcionamento a 220 V – 240 V (fig. 2 2, página 3).

OBSERVAÇÃO

Quanto mais rodar o respetivo regulador no sentido “HIGH” mais

baixa se tornará a temperatura de refrigeração.

AVISO!

Compare a indicação da tensão na placa de especificações com

a alimentação de energia existente.

OBSERVAÇÃO

 No funcionamento a bateria não é possível regular a tempera-

tura com o regulador do termóstato. O aparelho é apenas liga-

do, iniciando a refrigeração.

 Em caso de paragem do motor, desligue a geleira da bateria,

caso contrário esta descarrega.

Comprimento do cabo Corte transversal do cabo

até 2,5 m 2,5 mm²

2,5 m a 4,0 m 4,0 mm²

PT

Funcionamento da geleira A40

162

➤ Insira a ficha do cabo de alimentação na tomada da alimentação de ten-

são de 12 V (p. ex. isqueiro).

A polaridade é à descrição.

➤ Para desligar a geleira, retire a ficha da tomada.

Ligar a uma fonte de gás

!

I

➤ Coloque a garrafa de gás verticalmente e, pelo menos, um metro afas-

tada do queimador (na parte traseira da geleira).

➤ Verifique se a válvula da garrafa de gás está fechada.

➤ Ligue o tubo à peça de topo da válvula da garrafa de gás e ao aparelho

de refrigeração (fig. 3 1, página 4).

Para tal, utilize uma chave de forquilhas com a abertura de chave apro-

priada.

➤ Certifique-se de que o tubo

– não fica preso nem dobrado,

– se encontre a uma distância segura do queimador.

➤ Abra a válvula da garrafa de gás.

AVISO!

 Respeite as normas nacionais para utilização de aparelhos

operados a gás em veículos.

 Utilize apenas garrafas de gás propano ou butano com uma

válvula redutora de pressão testada e uma peça de topo ade-

quada.

 Compare a indicação da pressão na chapa de características

com a indicação da pressão na garrafa de gás propano ou

butano.

 Não coloque o aparelho na proximidade de materiais facil-

mente inflamáveis (papel, folhas secas, têxteis).

 A substituição do seu cabo de alimentação tem de ser realiza-

da de acordo com as normas nacionais,

 Utilize apenas tubos testados (DIN 4815, Parte 2) com um

comprimento máximo de 1,5 m (na Finlândia 1,2 m).

OBSERVAÇÃO

O aparelho está equipado com uma proteção antideflagrante.

A alimentação de gás é interrompida quando a chama extinguir.

PT

A40 Funcionamento da geleira

163

!

➤ Verifique a estanqueidade de todas as ligações, utilizando um spray dete-

tor de fugas.

A estanqueidade está garantida se não se formarem bolhas.

➤ Assegure-se de que

– para o funcionamento a 220 V – 240 V, o regulador do termóstato

(fig. 2 2, página 3) se encontra na posição “0”,

– a ficha da bateria não esteja conetada.

➤ Pressione o interruptor giratório (fig. 2 2, página 3), rode-o, no mínimo,

até acima do símbolo “ ” e mantenha-o pressionado durante aprox.

15 – 20 seg. para que o ar existente dentro do tubo seja libertado.

➤ Rode o interruptor rotativo no sentido “ ”, mesmo se a chama já estiver

a queimar.

✓ Dever-se-à ouvir um estalido: o isqueiro piezo tenta incendiar a chama.

Se a chama já estiver a queimar, a geleira está operacional.

➤ Se a chama não tiver sido incendiada, repita o processo de ignição.

I

➤ Verifique o estado dos tubos e de todas as ligações em intervalos regu-

lares.

➤ Para desligar a geleira, feche primeiramente a válvula da botija e, feche

depois o interruptor rotativo (fig. 2 2, página 3) rodando-o totalmente

para a direita.

AVISO!

Nunca verifique a estanqueidade com a chama aberta ou na pro-

ximidade de fontes de ignição.

OBSERVAÇÃO

Se a deflagração com um isqueiro piezo não for possível devido

a uma elevada humidade do ar e caso a alavanca do gás se

encontrar num estado pressionado, o queimador a gás poderá-

se-á incendiar com um fósforo pela abertura existente na parede

traseira.

PT

Funcionamento da geleira A40

164

Substituir a garrafa de gás

!

➤ Desligue a geleira, fechando totalmente o interruptor rotativo (fig. 2 2,

página 3), rodando-o para a direita.

➤ Feche totalmente a válvula da garrafa de gás.

➤ Desenrosque a válvula redutora de pressão da garrafa de gás.

➤ Verifique o estado do tubo.

Substitua o tubo caso o material tenha ficado desgastado ou poroso.

➤ Enrosque manualmente a válvula redutora de pressão na nova garrafa.

Descongelar a geleira

A humidade do ar pode formar gelo no interior da geleira o que reduz a capa-

cidade de arrefecimento. Por isso, descongele o aparelho atempadamente.

A

Proceda do seguinte modo para descongelar a geleira:

➤ Retire os produtos.

➤ Se necessário, guarde-os num outro aparelho de refrigeração para que

permaneçam frios.

➤ Desligue a geleira.

➤ Deixe a tampa aberta.

➤ Quando tudo estiver descongelado, esvazie a geleira e limpe-a.

Desligar e guardar a geleira

Se pretender manter a geleira fora de funcionamento durante um longo perí-

odo de tempo, proceda do seguinte modo:

AVISO!

 Substitua a garrafa de gás com boa ventilação.

 Durante a substituição da garrafa de gás, certifique-se de que

não exista qualquer fonte de ignição próximo.

 Substitua a garrafa de gás apenas se a geleira estiver

desligada.

NOTA!

Nunca utilize ferramentas duras ou pontiagudas para retirar as

camadas de gelo ou para libertar objetos congelados.

PT

A40 Limpeza e manutenção

165

➤ Desligue a geleira.

➤ Retire o cabo de alimentação ou o tubo da garrafa de gás.

➤ Limpe a geleira (ver capítulo “Limpeza e manutenção” na página 165).

➤ Deixe a tampa ligeiramente aberta.

Deste modo, evita a formação de odores.

7 Limpeza e manutenção

!

A

➤ De vez em quando, limpe o interior e o exterior do aparelho com um pano

húmido.

➤ Certifique-se que as aberturas de ventilação e extracção de ar do

aparelho estão livres de pó e sujidade para que, durante o funciona-

mento, o ar quente possa ser extraído e o aparelho não seja danificado.

8 Eliminação

➤ Sempre que possível, coloque o material de embalagem no respectivo

contentor de reciclagem.

M

Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento,

por favor, informe-se junto do centro de reciclagem mais próximo

ou revendedor sobre as disposições de eliminação aplicáveis.

AVISO!

Antes de cada limpeza da geleira, solte o tubo.

AVISO!

Antes de cada limpeza e conservação, separe o aparelho da

rede.

NOTA! Perigo de danos!

 Nunca limpe a geleira debaixo de água corrente nem dentro

de água de lavar a loiça.

 Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou objectos duros

para a limpeza, uma vez que podem danificar a geleira.

PT

Eliminação de falhas A40

166

9 Eliminação de falhas

Em caso de falhas, por favor, verifique os seguinte pontos:

Falha Possível causa Sugestão de resolução

A geleira não funciona. A ligação elétrica da

geleira não está cor-

reta.

Controle se está garantida uma alimenta-

ção de tensão correta.

Controle se os contactos elétricos estão

em ordem.

Controle se a tensão existente corres-

ponde ao valor na chapa de característi-

cas.

Controle se o regulador do termóstato

está ligado.

Controle se várias fontes de energia foram

ligadas em simultâneo.

A geleira não está cor-

retamente ligada ao

gás.

Controle se está garantida uma alimenta-

ção de gás correta.

Controle se a válvula da garrafa de gás

está aberta.

Controle se ainda existe gás na garrafa.

Controle se foram ligadas várias fontes de

energia em simultâneo.

Para proceder à deflagração, mantenha o

interruptor rotativo pressionado durante

um período de tempo mais prolongado.

A geleira não foi corre-

tamente instalada.

Controle se o aparelho se encontra na

posição horizontal.

Controle se está garantida uma ventilação

suficiente.

A geleira não foi ates-

tada corretamente.

Controle se foram guardados alimentos

quentes.

Controle se o espaço de refrigeração foi

utilizado de uma forma demasiado densa

ou está sobrecarregado.

O circuito de refrigera-

ção está avariado.

A reparação apenas pode ser realizada

por um serviço de assistência técnica

autorizado.

A geleira deixa de fun-

cionar após um longo

período de inatividade.

– Inverta a posição da geleira desligada e

aguarde durante aproximadamente cinco

minutos.

Volte a virar a geleira e ligue-a de novo.

PT

A40 Dados técnicos

167

10 Dados técnicos

A40

Volume: 40 l

Consumo de gás: 13 g/h 16 g/h

Categoria: I

3+(28-30/37)

I

3B/P(30)

I

3B/P(50)

Gás: Butano, propano Butano, pro-

pano ou mistura

de gás butano/

propano

Butano, pro-

pano ou mistura

de gás butano/

propano

Pressão: Propano:

28 – 30 mbar

Butano: 37 mbar

28 – 30 mbar 50 mbar

País de destino: BE, FR, IT, LU,

GB, PT, ES, CZ,

SK

LU, NL, DK, FI,

SE, CZ, SK, NO,

IT, HU

AT, DE, SK, CH,

LU

Conexão a 220 V – 240 V:

Consumo: 85 W

Conexão a 12 V:

Consumo: 90 W

Intervalo de temperatura

de refrigeração:

até 20 °C abaixo da temperatura ambiente

Peso: aprox. 19,5 kg

Verificação/certificado:

Código Pin

598 CO 439

A página está carregando ...

Mobicool A-40 DC Instruções de operação

Mobicool A-40 DC Instruções de operação

em outros idiomas

Outros documentos