P TLS 12
5019 612 10134
Programa
Etiquetas
dos
cuidados
com a
roupa
Carga
máx.
kg
Tipo de lavagem/Notas
- Para a selecção da temperatura, respeite as recomendações do fabricante na
etiqueta de cuidados com a roupa
Detergentes e aditivos Opções especiais
Velocidade
máx. de
centrifu-
gação
rpm
Pré-
lavagem
Lavagem
principal
Ama-
ciador
Inicio
diferido
Avvio
ritardato
Eco
Eco
Pré-
lavagem
Pre-
lavaggio
Engo-
magem
fácil
Stiro
facile
Extra
enxagua-
mento
Risciacquo
intensivo
Paro cuba
cheia
Esclusione
centrifuga
Centri-
fugação
Centri-
fuga
Algodão
40 - 60 - 95 °C
Cotone
40 - 60 - 95°C
5.0
Roupa de cama, toalhas de mesa e roupa interior, toalhas, camisas, etc. em
algodão ou linho moderadamente ou muito sujas.
Para lavar roupa muito suja, pode seleccionar a opção “Pré-lavagem”.
i
Sim
1)
i i
2)
i i i
2)
i i i
1200
Sintéticos
30 - 40 - 60 °C
Sintetici
30 - 40 - 60°C
2.5
Blusas, camisas, macacões, etc. em poliéster (Diolen, Trevira), poliamida
(Perlon, Nylon) moderadamente sujas.
i
Sim
1)
i i
2)
i i i
2)
i i i
1000
3)
Delicados
30 - 40 °C
Delicati
30 - 40°C
1.5 Cortinados e roupa delicada, vestidos, saias e blusas.
i
Sim
1)
i i
2)
–
i i
2)
–
i i
1000
3)
Diario
40 °C
Misti
40°C
3.0 Peças de algodão e/ou sintéticos pouco ou moderadamente sujas. – Sim
i i
2)
– –
i
2)
i i i
1200
Rápido
30 °C
Rapido 3.0
Peças de roupa pouco usadas em algodão, poliéster, poliamida e misturas de
algodão.
– Sim
i i
2)
– –
i
2)
i i i
1200
Lã
Frio - 40 °C
Lana
Freddo - 40°C
1.0
Apenas artigos de lã com acabamento sem feltro, dotados do símbolo de
pura lã virgem e identificados como laváveis à máquina.
– Sim
i i
2)
– –
i
2)
–
i i
1000
3)
À mão
40 °C
Lavaggio a mano
30 - 40°C
1.0
Peças de linho, seda, lã e viscose marcadas como “laváveis à mão”.
Neste programa, a centrifugação é delicada.
– Sim
i i
2)
– –
i
2)
–
i i
400
3)
Enxaguamento &
Centrifugação
Risciacquo &
Centrifuga
– 5.0 Igual que el último aclarado y el centrifugado final del programa “Algodón”. – –
i i
– –
i i i i
1200
Centrifugação
Intensivo
Centrifuga – 5.0
Este programa incluye un centrifugado intensivo. Es el mismo que en el programa
“Algodón”.
– – –
i
– –
i
– –
i
1200
Centrifugação
Suave
Centrifuga breve – 1.0
Este programa utiliza un centrifugado suave. Es el mismo que en el programa
“Lana”.
– – –
i
– –
i
– –
i
1000
3)
Drenagem Scarico – –
Apenas drenagem - sem centrifugação. Método alternativo de terminar o
programa após a “Paro cuba cheia”.
– – –
i
– –
i
– – – –
A. Selector de programas
B. A visor do tempo
C. Botão “Início retardado”
D. Selector da velocidade de centrifugação
E. Botão “Início/Pausa”
F. Indicador da sequência de programas
G. Botão “Cancelar”
H. Indicador “Porta aberta”
Esta máquina de lavar roupa está equipada
com funções de segurança automática, que
detectam avarias atempadamente e reagem
de forma adequada, por ex.:
I. Indicador “Service”
J. Indicador “Torneira da água fechada”
K. Indicador “Limpar bomba”
1)
Não use detergente líquido para a lavagem principal
se tiver activado a opção pré-lavagem.
2)
Não use detergentes líquidos.
3)
Para um cuidado melhorado com a roupa, a velocidade
de centrifugação está limitada nestes programasa.
TABLA DE PROGRAMAS
N.B. Esta máquina é controlada por sensores. Por favor evite uma dosagem excesiva de detergente.
A
B
H
F
E
G
C
D
J
I
K
5019 612 10134
Programa
Temperatura
(°C)
Carga
(kg)
Água
(l)
Energia
(kWh)
Duração aproximada
do programa***
(horas : minutos)
Algodão branco 95 5.0 49* 1.70 1:55
Algodão 60 5.0 42 0.95 2:10
Algodão com “Eco”** 60 5.0 42 0.85 2:20
Algodão 40 5.0 49 0.55 2:00
Sintéticos 60 2.5 53* 0.85 1:30
Sintéticos 40 2.5 47 0.50 1:15
Delicados 40 1.5 51 0.50 0:45
Diario 40 3.0 43 0.48 1:00
Lavagem rápida 30 3.0 36 0.30 0:30
Lã 40 1.0 53 0.50 0:45
Lavagem à mão 40 1.0 43 0.50 0:35
Lavagem à mão 30 1.0 42 0.30 0:31
1. Caregue a máquina, feche as abas do tambor e
centrifique-se de que estão devidamente bloqueadas.
2. Coloque os detergentes e os aditivos no
compartimento até à marca “MAX”, do seguinte modo:
• Programa com pré-lavagem
e lavagem principal
• Programa com lavagem principal
sem pré-lavagem
• Amaciadores e condicionadores
• Agentes de remoção de manchas
• Agentes anti-calcário (se necessário)
3. Feche a tampa.
4. Rode o selector de programas para o programa e a
temperatura desejada. O visor do tempo mostra a
duração do programa seleccionado (em horas e
minutos) e a luz junto ao botão “Início/Pausa”
começa a piscar. A luz indicadora da velocidade de
centrifugação predefinida acende-se.
DADOS DE CONSUMO
O ciclo de pré-lavagem aumenta a duração do programa em aproximadamente 20 min. Os dados de consumo foram medidos em
condições normais e em conformidade com a Norma IEC/EN 60 456. Os valores de consumo no ambiente doméstico podem variar
relativamente aos valor es apresentados na tabela, dependendo da pressão da água, da temperatura e pressão de abastecimento da
água, da carga e do tipo de lavagem.
* Para reduzir a temperatura da água, é acrescentado um pouco de água fria no final do ciclo da lavagem principal, antes da bomba
escoar a água.
** Programa de referência para etiqueta de energia.
*** O indicador do tempo restante pode desviar-se dos valores na tabela, uma vez que toma em consideração as condições domésticas
aplicáveis na altura.
PREPARAÇÃO DO CICLO DE LAVAGEM
INDICADOR “PORTA ABERTA”
Antes do início e após o final de um programa, a
luz acende-se para mostrar que se pode abrir a
tampa. Enquanto um programa de lavagem estiver
em funcionamento, a tampa permanece fechada,
não se devendo forçar a sua abertura em nenhuma
circunstância. Se tiver uma necessidade urgente
de a abrir a meio de um programa que esteja em
funcionamento, consulte “Cancelar (Reiniciar) um
programa em curso antes do final”.
INDICAÇÕES A VERMELHO
“Service”
O acendimento da luz indicadora “Service” pode ser
causado por uma avaria num componente eléctrico.
Consulte o “Guia para resolução de avarias” nas
Instruções de Utilização; Se a avaria ocorrer novamente,
contacte o Serviço Pós-Venda.
“Torneira de água fechada”
O fornecimento de água é inexistente ou insuficiente.
Abra as torneiras; se o indicador ainda continuar
aceso, consulte o “Guia para resolução de avarias” nas
Instruções de Utilização.
“Limpar bomba”
A água não é escoada. Verifique se o tubo de
escoamento está torcido ou se o filtro deve ser limpo; no
último caso, consulte as Instruções de Utilização (“Como
retirar o filtro”).
Botão “Engomagem fácil”
• Pode ser usado juntamente com os programas
“Algodão”, “Sintéticos” e “Diario” para facilitar a
engomagem.
• Aumenta a quantidade de água e a roupa é
centrifugada muito delicadamente.
Botão “Extra exanguamento”
• A quantidade de água de lavagem é aumentada para
assegurar uma centrifugação mais intensiva.
• Esta opção é particularmente adequada para áreas
com água muito macia, roupas de bebés e pessoas
com alergias.
Botão “Paro cuba cheia”
• Durante o último enxaguamento, a roupa fica de
molho na água sem prosseguir para o ciclo de
centrifugação final, para evitar que fique encorilhada
e que as cores desapareçam.
• Esta opção é particularmente recomendada para os
programas “Sintéticos”, “Delicados” e “Diario”.
• Esta função é útil se quiser adiar a centrifugação para
mais tarde, ou se apenas quiser drenar.
• Se seleccionar “Paragem da cuba cheia”, não deixe a
roupa de molho por muito tempo.
• Assim que a máquina pára em paragem da cuba
cheia, a luz “Paragem da cuba chei” do indicador de
sequência do programa acende-se e a luz junto ao
botão “Início/Pausa” começa a piscar.
Termine a opção “Paragem da cuba cheia”:
• Prima o botão “Início/Pausa”; o programa termina
automaticamente com o ciclo de centrifugação final
para o programa de lavagem em curso.
• Se não quiser centrifugar a roupa, rode o selector de
programas para o programa “Drenagem” e carregue
novamente no botão “Início/Pausa”.
INÍCIO DO PROGRAMA
Abra a torneira e carregue no botão “Início/Pausa”. A
luz indicadora ao lado do botão “Início/Pausa” ascende-
se. O indicador da sequência de programas mostra a
fase actual do programa, deslocando-se da esquerda
para a direita passando por Lavagem, Enxaguamento,
Centrifugação/Escoamento. Quando a fase do programa
terminar, o indicador correspondente apaga-se.
• Nota: Em caso de falha de energia ou se a máquina
for desligada durante o ciclo, o programa prossegue
a partir do ponto em que foi interrompido.
FIM DO PROGRAMA
• Todas as luzes do indicador da sequência de
programas estão apagadas, e o indicador “Porta
aberta” acende-se.
1. Rode o selector de programas para a posição
“Off/O”
2. Feche a torneira da água.
3. Abra a tampa e o tambor e descarregue a máquina.
4. Deixe a tampa aberta durante algum tempo para
deixar secar o interior da máquina.
MUDAR O PROGRAMA E/OU AS OPÇÕES
APÓS O INÍCIO DO PROGRAMA
1. Carregue no botão “Início/Pausa” para suspender o
programa. A luz começa a piscar.
2. Seleccione o novo programa, quaisquer opções e
outra velocidadae de centrifugação, se desejar.
3. Carregue novamente no botão “Início/Pausa”. O
novo programa continua na mesma posição em que
o programa anterior foi interrompido. Para este
programa, não acrescente mais detergente.
CANCELAR (REINICIAR) UM PROGRAMA EM
CURSO ANTES DO FINAL
O botão “Cancelar” cancela um programa antes do
final. Prima o botão “Cancelar” durante pelo menos 3
segundos. Qualquer água existente é escoada antes de se
poder abrir a porta.
SELECCIONE QUAISQUER OPÇÕES DESEJADAS
A activação ou desactivação de uma opção pode
ser feita a qualquer altura durante o programa. A
opção será aplicada desde que a fase do programa
correspondente ainda não tenha sido executada.
Botão “Eco ”
• Com um perfil de temperatura modificado e uma
duração de lavagem ligeiramente prolongada, obtém-se
a combinação ideal de excelentes resultados de
lavagem e consumo de energia ainda mais baixo.
Botão “Pré-lavagem”
• Apenas para cargas muito sujas (por exemplo areia,
sujidade granular) sensível. O tempo do ciclo
aumenta aproximadamente 20 minutos.
INÍCIO RETARDADO
O botão “Início diferido” permite ao utilizador activar
a máquina da forma que lhe for mais conveniente, por
exemplo de noite, quando a electricidade é mais barata.
• Seleccione o programa, a velocidade de centrifugação
e as opções.
• Prima o botão “Início diferido” várias vezes para
seleccionar o tempo de atraso de 1 a 23 horas.
• Inicie o programa (ver “Início do programa”).
A luz indicadora por cima do botão “Início diferido”
acende-se e apaga-se quando o programa é iniciado.
• Depois de premir o botão “Início/Pausa”, tem
início a contagem decrescente do tempo de atraso. A
indicação do tempo de atraso desaparece quando o
programa começa e é substituída pelo tempo restante.
• Depois de premir o botão “Início/Pausa”, o número
de horas pré-seleccionado pode ser reduzido
premindo novamente o botão “Início diferido”.
Para cancelar o “Início retardado”
..antes de premir o botão “Início/Pausa”:
• Rode o selector de programas para outra posição ou
prima o botão “Cancelar”.
..depois de premir o botão “Início/Pausa”:
• Prima o botão “Cancelar” durante pelo menos 3
segundos. A luz indicadora do início retardado apaga-se.
Botão “Centrifugação variável”
• Cada programa tem uma velocidade de centrifugação
predefinida.
• Prima o botão para regular outra velocidade de
centrifugação.
• Se seleccionar a velocidade de centrifugação “0” a
centrifugação final é cancelada, mas os picos da
centrifugação intermédia permanecem durante o
enxaguamento. A água é simplesmente drenada.
-
1
-
2
