Stanley SCG400M2K Manual do usuário
- Categoria
- Ferramentas elétricas
- Tipo
- Manual do usuário
www.stanleytools-la.com SCG400
2
14
5 3 7
6
23
Español (Traducción de las instrucciones originales) 4
Português (Tradução das instruções originais) 16
English (Original instructions) 28
23
6
8
8b
8a
A
6
6a
B
6
C
6
6b
9 10
D
E
5
14
13
15
12
14
11
F
4
(Traducción a partir de instrucciones originales)
ESPAÑOL
Uso pretendido
Su esmeriladora angular STANLEY SCG400 ha sido diseñada
para esmerilar y cortar metal y mampostería utilizando el tipo
apropiado de disco de corte, cepillo de alambre o esmerilado.
La herramienta debe estar equipada con la protección
adecuada. Esta herramienta está diseñada para usuarios
profesionales y privados, y no profesionales.
Instrucciones de seguridad
Advertencias de seguridad generales de
herramienta eléctrica
¡Advertencia! Lea todas las advertencias
de seguridad, instrucciones, ilustraciones
yespecicacionesincluidasconesta
herramienta eléctrica. La falla en seguir
las advertencias e instrucciones indicadas
a continuación puede resultar en descarga
eléctrica, incendio y/o lesiones serias.
Conserve todas las advertencias e instrucciones para
referencia futura. El término “herramienta eléctrica” en
todas las advertencias indicadas a continuación se reere
a su herramienta eléctrica accionada por la red (con
cable) o herramienta eléctrica que funciona con batería
(inalámbrica).
1. Seguridad de área de trabajo
a. Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada.
Las áreas desorganizadas u oscuras pueden provocar
accidentes.
b. No opere herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, como en la presencia de líquidos, gases
opolvoinamables. Las herramientas eléctricas crean
chispas que pueden encender el polvo o los humos.
c. Mantenga alejados a los niños y transeúntes mientras
opera una herramienta eléctrica. Las distracciones
pueden hacer que pierda el control.
2. Seguridad eléctrica
a. Los enchufes de la herramienta eléctrica deben
coincidirconeltomacorriente.Nuncamodiqueel
enchufe de ninguna manera. No use enchufes
adaptadores con herramientas eléctricas conectadas
a tierra. Los enchufes no modicados y los
tomacorrientes correspondientes reducirán el riesgo de
descarga eléctrica.
b. Eviteelcontactodelcuerpoconsupercies
conectadas a tierra como tuberías, radiadores,
cocinas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de
descarga eléctrica si su cuerpo está en contacto con
tierra.
16
G
c. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni
a condiciones de humedad. El agua que ingresa a una
herramienta eléctrica aumentará el riesgo de descarga
eléctrica.
d. No maltrate el cable. Nunca use el cable para
transportar, jalar o desconectar la herramienta
eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, aceite,
bordesaladosopartesmóviles. Los cables dañados
o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.
e. Al operar una herramienta eléctrica en el exterior, use
un cable de extensión adecuado para uso en
exteriores. El uso de un cable adecuado para uso en
exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.
f. Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en
un lugar húmedo, utilice un suministro protegido por
dispositivo de corriente residual (RCD). El uso de un
RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica.
3. Seguridad personal
a. Permanezca alerta, observe lo que está haciendo
y use el sentido común cuando opere una herramienta
eléctrica. No use la herramienta eléctrica cuando esté
cansadoobajolainuenciadedrogas,alcohol,
o medicamentos. Un momento de falta de atención
mientras opera herramientas eléctricas puede resultar en
lesiones personales serias.
b. Use equipo de protección personal. Siempre use
protección para los ojos. Los equipos de protección,
como máscaras antipolvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco o protección para los oídos,
utilizados para las condiciones adecuadas reducirán las
lesiones personales.
c. Evite el arranque no intencional. Asegúrese que el
interruptor esté en la posición de apagado antes de
conectarlo a la fuente de alimentación y/o al paquete
5
(Traducción a partir de instrucciones originales) ESPAÑOL
partes y cualquier otra condición que pueda afectar la
operación de las herramientas eléctricas. Si está
dañada, haga reparar la herramienta eléctrica antes de
usarla. Muchos accidentes son causados por
herramientas eléctricas con mantenimiento deciente.
f. Mantengalasherramientasdecortealadasylimpias.
Las herramientas de corte mantenidas correctamente con
bordes de corte alados tienen menos probabilidades de
adherirse y son más fáciles de controlar.
g. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las
brocas, etc., de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el
trabajo que se realizará. El uso de la herramienta
eléctrica para operaciones diferentes a las previstas
podría ocasionar una situación peligrosa.
h. Mantengalasmanijasysuperciesdesujeciónsecas,
limpias y libres de aceite y grasa. Las manijas
y supercies de sujeción resbalosas no permiten el
manejo y control seguros de la herramienta en situaciones
inesperadas.
5. Uso y cuidado de la herramienta de batería
a. Sólorecargueconelcargadorespecicadoporel
fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de
paquete de batería puede crear un riesgo de incendio
cuando se use con otro tipo de batería.
b. Use herramientas eléctricas únicamente con los
paquetesdebateríadesignadosespecícamente. El
uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un
riesgo de lesiones e incendio.
c. Cuando el paquete de batería no esté en uso,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos, como
sujetadores de papel, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que
puedan hacer una conexión de una terminal a la otra.
Poner en corto las terminales de la batería puede causar
quemaduras o un incendio.
d. Bajo condiciones abusivas, el líquido puede ser
expulsado de la batería; evite el contacto. Si ocurre
contacto accidentalmente, lave con agua. Si el líquido
hace contacto con los ojos, busque ayuda médica
adicional. El líquido expulsado de la batería puede
causar irritación o quemaduras.
e. No use un paquete de batería o herramienta que estén
dañadosomodicados.Las baterías dañadas
o modicadas pueden presentar comportamiento
imprevisto que resulte en incendio, explosión o riesgo de
lesiones.
f. No exponga un paquete de batería o herramienta
a fuego o temperatura excesiva. La exposición a fuego
o temperatura mayor a 130 °C puede causar una
explosión.
g. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue el
de batería, al levantar o transportar la herramienta.
Llevar herramientas eléctricas con el dedo en el
interruptor o activar las herramientas eléctricas que tienen
el interruptor encendido invita a los accidentes.
d. Retire cualquier llave de ajuste o llave de tuercas
antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave
de tuercas o llave que se deje conectada a una parte
giratoria de la herramienta eléctrica puede ocasionar
lesiones personales.
e. No se estire. Mantenga una base de apoyo y equilibrio
adecuados en todo momento. Esto permite un mejor
control de la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.
f. Vístase apropiadamente. No use ropa holgada
o joyería. Mantenga su cabello y ropa alejados de las
partes móviles. La ropa suelta, joyería, o cabello largo
podrían quedar atrapados en las partes móviles.
g. Si se proporcionan dispositivos para la conexión de
instalaciones de extracción y recolección de polvo,
asegúrese que estén conectados y se utilicen
adecuadamente. El uso de recolección de polvo puede
reducir los riesgos relacionados con el polvo.
h. No permita que la familiaridad obtenida a partir del
uso frecuente de herramientas le permitan volverse
descuidado e ignorar los principios de seguridad de
la herramienta. Una acción descuidada puede causar
lesiones severas en una fracción de segundo.
4. Uso y cuidado de herramienta eléctrica
a. No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta
eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta
eléctrica hará el trabajo mejor y con más seguridad en la
velocidad para la que está diseñada.
b. No use la herramienta eléctrica si el interruptor no la
enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que
no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa
y debe ser reparada.
c. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación
y/o el paquete de batería de la herramienta eléctrica
antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios
o almacenar herramientas eléctricas. Dichas medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de arrancar la
herramienta eléctrica accidentalmente.
d. Guarde las herramientas eléctricas inactivas fuera del
alcance de los niños y no permita que personas que
no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica
o estas instrucciones operen la herramienta eléctrica.
Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de
usuarios no capacitados.
e. Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas
y accesorios. Compruebe si hay desalineación
o atascamiento de las piezas móviles, ruptura de
6
(Traducción a partir de instrucciones originales)
ESPAÑOL
paquete de batería o la herramienta fuera del rango de
temperaturaespecicadoenlasinstrucciones.Cargar
inadecuadamente o en una temperatura fuera del rango
especicado puede dañar la batería e incrementar el
riesgo de incendio.
6. Servicio
a. Pidaqueunapersonadereparacióncalicadadé
servicio a la herramienta eléctrica usando únicamente
partes de reemplazo idénticas. Esto garantizará que se
mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica.
b. Nunca dé servicio a paquetes de BATERÍA dañados.
El servicio de paquetes de BATERÍA sólo debe ser
realizado por el fabricante o proveedores de servicio
autorizados.
provocar la pérdida de control.
u No use un accesorio dañado. Antes de cada uso,
revise el accesorio tales como las ruedas abrasivas
respecto a astillas y grietas, la almohadilla de
respaldo respecto a grietas, ruptura o desgaste
excesivo o el cepillo de alambre respecto a alambres
sueltos o agrietados. Si se deja caer la herramienta
eléctrica o el accesorio, revise respecto a daño
o instale un accesorio que no esté dañado. Después
de revisar e instalar un accesorio, colóquese usted
y a los transeúntes lejos del plano del accesorio
giratorio y opere la herramienta eléctrica en la
velocidad sin carga máxima durante un minuto. Los
accesorios dañados por lo general se romperán durante
este tiempo de prueba.
u Use equipo de protección personal. Dependiendo
de la aplicación, use una protección facial, gafas
de seguridad o gafas de seguridad. Conforme sea
apropiado, use máscara contra polvo, protectores
auditivos, guantes y un delantal de taller capaz de
detener pequeños fragmentos abrasivos o piezas
de trabajo. La protección de los ojos debe ser capaz de
detener los desechos que sean expulsados generados
por diversas operaciones. La máscara contra polvo
o el respirador deben ser capaces de ltrar partículas
generadas por su operación. La exposición prolongada al
ruido de alta intensidad puede causar pérdida auditiva.
u Mantenga a los expectadores a una distancia segura
del área de trabajo. Cualquier persona que ingrese
al área de trabajo debe usar equipo de protección
personal. Los fragmentos de la pieza de trabajo o de un
accesorio roto pueden ser expulsados y causar lesiones
más allá del área inmediata de operación.
u Sostengalaherramientaeléctricaporlassupercies
de sujeción aisladas únicamente, cuando realice una
operación en la que la herramienta de corte pueda
hacer contacto con cableado oculto. El contacto con
un cable “vivo” también hará que las partes de metal
expuestas de la herramienta eléctrica estén “vivas”
y podrían dar al operador una descarga eléctrica.
u Nunca coloque la herramienta eléctrica hacia abajo
hasta que el accesorio se detenga por completo. El
accesorio giratorio puede agarrar la supercie y extraer la
herramienta eléctrica salga de su control.
u No opere la herramienta eléctrica mientras la lleva
a su lado. El contacto accidental con el accesorio
giratorio podría sujetar su ropa, tirando del accesorio en
su cuerpo.
u Limpie regularmente las rejillas de ventilación de la
herramienta eléctrica. El ventilador del motor extraerá el
polvo dentro del alojamiento y la acumulación excesiva de
metal en polvo puede causar peligros eléctricos.
u No opere la herramienta eléctrica cerca de materiales
Advertencias de seguridad adicionales de
herramienta eléctrica
¡Advertencia! Advertencias de seguridad
adicionales para operaciones de esmerilado,
cepillado de alambre o corte abrasivo.
uEsta herramienta eléctrica está diseñada para funcionar
como una esmeriladora, cepillo de alambre o herramienta
de corte. Lea todas las advertencias de seguridad,
instrucciones, ilustraciones y especicaciones incluidas
con esta herramienta eléctrica. La falla en seguir todas las
instrucciones siguientes puede resultar en descarga eléctrica,
incendio y/o lesiones serias.
u
No se recomienda realizar operaciones como el lijado
o pulido con esta herramienta eléctrica. Las operaciones
para las que la herramienta eléctrica no fue diseñada
pueden crear un peligro y causar lesiones personales.
u No use accesorios que no hayan sido diseñados
yrecomendadosespecícamenteporelfabricante
de la herramienta. Sólo porque el accesorio se puede
conectar a su herramienta eléctrica, no garantiza una
operación segura.
u La velocidad nominal del accesorio debe ser por lo
menos igual a la velocidad máxima marcada en la
herramienta eléctrica. Los accesorios que operen más
rápido que su velocidad nominal pueden romperse y salir
expulsados
u
El diámetro exterior y el espesor de su accesorio deben
estar dentro de la capacidad nominal de su herramienta
eléctrica. Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden
guardarse o controlarse adecuadamente.
u El montaje con rosca de los accesorios debe coincidir
con la rosca del husillo de la esmeriladora. Para los
accesoriosmontadosconbridas,eloriciodeleje
del accesorio debe ajustarse al diámetro de ubicación
de la brida. Los accesorios que no coincidan con el
hardware de montaje de la herramienta eléctrica quedarán
desequilibrados, vibrarán excesivamente y pueden
7
(Traducción a partir de instrucciones originales) ESPAÑOL
inamables.Las chispas podrían encender estos
materiales.
u No use accesorios que requieran refrigerantes
líquidos. El uso de agua u otros líquidos refrigerantes
puede provocar electrocución o descarga eléctrica.
Advertencias de retroceso y relacionadas
El retroceso es una reacción repentina a una rueda giratoria,
almohadilla abrasiva, cepillo u otro accesorio atrapados
o atorados. El atrapamiento o atoramiento causa el paro
rápido del accesorio giratorio que a su vez causa que la
herramienta eléctrica descontrolada se fuerce en la dirección
opuesta a la rotación del accesorio en el punto de la
adherencia.
u Utilice sólo los tipos de ruedas recomendados para
suherramientaeléctricaylaprotecciónespecíca
diseñada para la rueda seleccionada. Las ruedas que
no estén diseñadas para la herramienta eléctrica no se
pueden proteger adecuadamente y no son seguras.
u Lasuperciedepulidodelasruedashundidasenel
centro debe montarse debajo del plano del borde de
la protección. Una rueda instalada incorrectamente que
sobresalga a través del plano del labio de protección no
se puede proteger adecuadamente.
u Laproteccióndebeestarrmementesujetaala
herramienta eléctrica y colocada para máxima
seguridad, de modo que la menor cantidad de la
rueda quede expuesta hacia el operador. La protección
ayuda a proteger al operador contra fragmentos rotos de
la rueda, contacto accidental con la rueda y chispas que
podrían encender la ropa.
u Las ruedas se deben usar sólo para las aplicaciones
recomendadas. Por ejemplo: no pula con el lado de
la rueda de corte. Las ruedas de corte abrasivas están
diseñadas para pulido periférico, las fuerzas laterales
aplicadas a estas ruedas pueden causar que se astillen.
u Siempre use bridas de rueda sin daños que sean del
tamaño y forma correctos para su rueda seleccionada.
Las bridas de rueda adecuadas soportan la rueda
reduciendo así la posibilidad de ruptura de la rueda. Las
bridas para las ruedas de corte pueden ser diferentes de
las bridas de las ruedas abrasivas.
u No utilice ruedas desgastadas de herramientas
eléctricas más grandes. La rueda diseñada para
herramientas eléctricas más grandes no es adecuada
para la velocidad más alta de una herramienta más
pequeña y puede estallar.
Advertenciasdeseguridadadicionalesespecícas
para operaciones de corte abrasivo
u No "atasque" la rueda de corte o aplique una presión
excesiva. No intente hacer una profundidad de corte
excesiva. El exceso de esfuerzo de la rueda aumenta
la carga y la susceptibilidad a la torsión o adhesión de la
rueda en el corte y la posibilidad de retroceso o rotura de
la rueda.
u No coloque su cuerpo en línea con y detrás de
la rueda giratoria. Cuando la rueda, en el punto de
operación, se aleja de su cuerpo, el posible retroceso
puede impulsar la rueda giratoria y la herramienta
eléctrica directamente hacia usted.
u Cuando la rueda está adherida o al interrumpir un
corte por cualquier motivo, apague la herramienta
eléctrica y sostenga la unidad inmóvil de la
herramienta eléctrica hasta que la rueda se detenga
por completo. Nunca intente retirar la rueda de corte
del corte mientras la rueda está en movimiento, de lo
Por ejemplo, si una rueda abrasiva se atasca o atora por la
pieza de trabajo, el borde de la rueda que entra en el punto de
atrapamiento puede introducirse en la supercie del material
causando que la rueda suba o retroceda. La rueda puede
saltar hacia o lejos del operador, dependiendo de la dirección
del movimiento de la rueda en el punto de atrapamiento.
Las ruedas abrasivas también pueden romperse bajo estas
condiciones.
El retroceso es el resultado de un mal uso de la herramienta
eléctrica y/o procedimientos o condiciones de operación
incorrectos y se puede evitar tomando las precauciones
adecuadas que se detallan a continuación.
u Mantengaunagarrermesobrelaherramienta
eléctrica y coloque su cuerpo y brazo para permitirle
resistir las fuerzas de retroceso. Siempre use la
manija auxiliar, si está incluida, para obtener un
control máximo sobre el retroceso o la reacción de
torque durante el arranque. El operador puede controlar
las fuerzas de reacción de torque o retroceso, si se toman
las precauciones adecuadas.
u Nunca coloque su mano cerca del accesorio giratorio.
El accesorio puede retroceder sobre su mano.
u No coloque su cuerpo en el área donde la herramienta
eléctrica se moverá si ocurre retroceso. El retroceso
impulsará la herramienta en la dirección opuesta al
movimiento de la rueda en el punto de atrapamiento.
u Tenga especial cuidado cuando trabaje en esquinas,
bordeslosos,etc.Evitehacerrebotaryatorarel
accesorio. Las esquinas, bordes losos o rebote tienen la
tendencia de atorar el accesorio giratorio y causar pérdida
de control o retroceso.
u No conecte una cadena de sierra, hoja para tallar en
madera ni hoja de sierra dentada. Tales cuchillas crean
retrocesos frecuentes y pérdida de control.
Advertenciasdeseguridadespecícaspara
esmerilado y Operaciones de corte abrasivo:
8
(Traducción a partir de instrucciones originales)
ESPAÑOL
contrario, podría producirse un retroceso. Investigue
y tome medidas correctivas para eliminar la causa de la
adhesión de la rueda.
u No reinicie la operación de corte en la pieza de
trabajo. Deje que la rueda alcance la velocidad
máxima y vuelva a ingresar cuidadosamente al
corte. La rueda se puede adherir, subir o retroceder si
la herramienta eléctrica se reinicia dentro de la pieza de
trabajo.
u Apoye los paneles o cualquier pieza de trabajo de
gran tamaño para minimizar el riesgo de atrapamiento
y retrocesos. Las piezas grandes tienden a hundirse por
su propio peso. Los soportes deben colocarse debajo de
la pieza de trabajo cerca de la línea de corte y cerca del
borde de la pieza de trabajo en ambos lados de la rueda.
u Tenga mucho cuidado al hacer un "corte de bolsillo"
en paredes existentes u otras áreas ciegas. Ruedas
que sobresales puede cortar tuberías de gas o agua,
cableado eléctrico u objetos que pueden causar retroceso.
Advertenciasdeseguridadespecícaspara
operaciones de cepillado de alambre
u Tenga en cuenta que el cepillo lanza las cerdas de
alambre incluso durante el funcionamiento normal.
No presione demasiado los alambres aplicando
una carga excesiva al cepillo. Las cerdas de alambre
pueden penetrar fácilmente la ropa liviana y/o la piel.
u Si se recomienda el uso de una protección para
el cepillado de alambre, no permita ninguna
interferencia de la rueda de alambre o el cepillo con
la protección. La rueda de alambre o el cepillo pueden
expandirse en diámetro debido a la carga de trabajo y las
fuerzas centrífugas.
¡Advertencia! El contacto o inhalación de
polvo que surja de las aplicaciones puede
poner el riesgo la salud del operador y posibles
observadores. Utilice una máscara para polvo
especícamente diseñada para protección
contra polvo y vapores y asegúrese que las
personas dentro o que entren al área de trabajo
también estén protegidas.
Seguridad de los demás
u Esta herramienta no está diseñada para uso por
personas (incluyendo niños) con capacidades físicas
reducidas, sensoriales o mentales, o falta de experiencia
y conocimiento, a menos que se les haya dado
supervisión o instrucciones respecto al uso del aparato
por una persona responsable por su seguridad.
u Los niños deben ser supervisados para asegurarse que
no jueguen con el aparato.
Riesgos residuales
Pueden surgir riesgos residuales adicionales al utilizar
la herramienta que pueden no estar incluidos en las
advertencias de seguridad adjuntas. Estos riesgos pueden
surgir por mal uso, uso prolongado, etc.
Incluso con la aplicación de las normas de seguridad
relevantes y la implementación de dispositivos de seguridad,
no se pueden evitar ciertos riesgos residuales. Estos incluyen:
u Lesiones causadas al tocar las piezas giratorias/móviles.
u Lesiones causadas al cambiar piezas, cuchillas
o accesorios.
u Lesiones causadas por el uso prolongado de una
herramienta. Cuando use cualquier herramienta durante
períodos prolongados, asegúrese de tomar descansos
regulares.
u Deterioro de la audición.
u Riesgos para la salud causados por respirar el polvo que
se desarrolla al usar su herramienta (ejemplo: - trabajar
con madera, especialmente roble, haya y MDF)
Etiquetas en la herramienta
La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos:
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de
lesiones, el usuario debe leer este manual de
instrucciones antes del uso.
Utilice lentes o gafas de seguridad.
Use protección para los oídos.
Utilice una máscara de polvo.
V Voltios Corriente Directa
A Amperes n0Velocidad sin carga
Hz Hertz Construcción
Clase II
W Watts Terminal de tierra
min minutos Símbolo de alerta
de seguridad
Corriente
Alterna /min.
Revoluciones
o movimientos
alternativos por
minuto
9
(Traducción a partir de instrucciones originales) ESPAÑOL
Posición de código de fecha
El Código de Fecha, que también incluye el año de fabricación,
está impreso en la superficie del alojamiento.
Ejemplo:
2020 XX JN
Año de fabricación
Instrucciones de seguridad adicionales para
baterías y cargadores
Baterías
u Nunca intente abrir por ninguna razón.
u No exponga la batería a agua.
u No guarde en ubicaciones donde la temperatura pueda
exceder 40 °C.
u Cargue únicamente en temperaturas ambiente entre 10
°C y 40 °C.
u Sólo cargue utilizando el cargador incluido con la
herramienta.
u Cuando deseche las baterías, siga la instrucciones
provistas en la sección "Protección del medio ambiente".
Cargadores
u Use su cargador STANLEY sólo para cargar la batería
en la herramienta con la que se incluyó. Otras baterías
pueden explotar, y causar daños y lesiones personales.
u Nunca intente cargar batería no recargables.
u Solicite que reemplacen los cables defectuosos de
inmediato.
u No exponga el cargador a agua.
u No abra el cargador.
u No pruebe las terminales en el cargador.
u Este cargador puede ser utilizado por niños a partir de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de experiencia
y conocimiento si se les ha supervisado o instruido
sobre el uso del electrodoméstico de forma segura
y comprendiendo los peligros involucrados.
u Los niños no deben jugar con el cargador. Los niños no
deben realizar la limpieza y el mantenimiento del usuario
sin supervisión.
El cargador está diseñado para uso en
interiores únicamente.
Lea el manual de instrucciones antes de
usar.
No intente cargar baterías dañadas.
Seguridad eléctrica
Su cargador tiene doble aislamiento; por lo
tanto no se requiere un cable de tierra.
Siempre revise que el voltaje de la red
corresponda al voltaje en la placa de
clasicación. Nunca intente reemplazar la
unidad del cargador con un enchufe de red
normal.
u Si se daña el cable de suministro, se debe reemplazar por
el fabricante o un centro de servicio STANLEY autorizado
para evitar un riesgo.
¡Advertencia! Nunca intente reemplazar la unidad del
cargador con un enchufe de red normal.
Características
Este aparato incluye algunas o todas las características
siguientes.
1. Botón de bloqueo de apagado
2. Interruptor de gatillo
3. Manija lateral
4. Bloqueo de husillo
5. Protección
6. Batería
7. Llave de dos clavijas
Uso
¡Advertencia! Deje que la herramienta funcione a su propio
ritmo. No sobrecargue.
u Prepárese para una corriente de chispas cuando el disco
de esmerilado o corte toque la pieza de metal.
u Coloque siempre la herramienta de tal manera que la
protección proporcione una protección óptima contra el
disco de esmerilado o de corte.
Carga de la batería (Fig. A)
La batería se necesita cargar antes del primer uso y siempre
que falle en producir suciente energía para trabajos que
antes se realizaban fácilmente. La batería se puede calentar
mientras carga; esto es normal y no indica un problema.
¡Advertencia! No cargue la batería en temperaturas ambiente
menores a 10 °C o mayores a 40 °C. Temperatura de carga
recomendada: aprox. 24 °C.
Nota: El cargador no cargará una batería si la temperatura
de la celda es inferior a aproximadamente 10 °C
o superior a 40 °C.
La batería debe dejarse en el cargador y el cargador
comenzará a cargarse automáticamente cuando la
temperatura de la celda se incremente o enfríe.
Nota: Para garantizar el máximo desempeño y la vida útil de
los paquetes de baterías de iones de litio, cargue la batería
por completo antes del primer uso.
u Conecte el cargador (8) en un tomacorriente apropiado
antes de insertar el paquete de batería (6).
10
(Traducción a partir de instrucciones originales)
ESPAÑOL
u La luz de carga verde (8a) parpadeará continuamente
indicando que el proceso de carga ha comenzado.
u La terminación de la carga se indicará por la luz de carga
verde (8a) que permanece encendida continuamente. El
paquete de batería (6) está completamente cargado y se
puede retirar y usar en este momento o dejarse en el
cargador (8).
u Cargue las baterías descargadas dentro de 1 semana.
La duración de la batería se disminuirá ampliamente si se
guarda en un estado descargado.
Modos LED de cargador
Cargando:
LED verde Intermitente
Completamente cargado:
LED verde Sólido
Demora de paquete caliente/
frío:
LED verde Intermitente
LED rojo Sólido
Nota: Los cargadores compatibles no cargarán una batería
defectuosa. El cargador indicará un paquete de batería
defectuoso al negarse a encenderse.
Nota: Esto también podría signicar un problema con un
cargador. Si el cargador indica un problema, lleve el cargador
y el paquete de batería para probarlos en un centro de
servicio autorizado.
Dejar la batería en el cargador
El cargador y el paquete de batería se pueden dejar
conectados con el LED encendido indenidamente.
El cargador mantendrá el paquete de batería fresco
y completamente cargado.
Demora de paquete caliente/frío
Cuando el cargador detecta una batería que está
demasiado caliente o demasiado fría, automáticamente
inicia un retraso de paquete caliente/frío, el LED verde (8a)
parpadeará intermitentemente, mientras que el LED rojo (8b)
permanecerá encendido continuamente, suspendiendo la
carga hasta que la batería haya alcanzado la temperatura
adecuada. El cargador cambia automáticamente al modo
de carga del paquete. Esta característica garantiza la vida
máxima de la batería.
Indicador de estado de carga de batería (Fig. B)
La batería incluye un indicador de estado de carga para
determinar rápidamente la duración de la batería, como
se muestra en la gura B. Al presionar el botón de estado
de carga (6a), puede ver fácilmente la carga restante en la
batería como se ilustra en la gura B.
Instalación y desinstalación del paquete de
baterías de la herramienta
¡Advertencia! Asegúrese que el botón de bloqueo no esté
conectado para evitar el accionamiento del interruptor antes
de retirar o instalar la batería.
Para instalar el paquete de batería (Fig. C)
u Inserte el paquete de baterías rmemente en la
herramienta hasta que escuche un clic audible, como
se muestra en la gura C. Asegúrese que el paquete de
baterías esté completamente asentado y conectado en su
posición.
Para retirar el paquete de batería (Fig. D)
u Presione el botón de liberación de la batería (6b) como se
muestra en la gura D y extraiga el paquete de batería de
la herramienta.
Gancho de almacenamiento (extra opcional) (Fig. E)
¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales
graves, coloque el botón de avance/reversa en la posición de
bloqueo o apague la herramienta y desconecte el paquete
de batería antes de realizar cualquier ajuste o retirar/instalar
conexiones o accesorios. Un arranque accidental puede
causar lesiones.
¡Advertencia! Para reducir el riesgo de lesiones personales
serias, asegúrese que el tornillo (10) que sujeta el gancho de
almacenamiento esté seguro.
Nota: Cuando conecte o reemplace el gancho de
almacenamiento (9), sólo use el tornillo (10) incluido.
Asegúrese de apretar rmemente el tornillo.
Si el gancho no se desea en absoluto, se puede quitar de la
herramienta.
Para mover el gancho de almacenamiento, retire el tornillo
(10) que sostiene el gancho de almacenamiento (9) en su
lugar.
Nota: Se encuentran varios ganchos trackwall
y conguraciones de almacenamiento disponibles.
Visite nuestro sitio web www.stanley.eu/3 para obtener más
información.
Colocación y desinstalación de la protección (Fig.
11
(Traducción a partir de instrucciones originales) ESPAÑOL
F, G)
La herramienta se suministra con una protección destinada
para propósitos de pulido. Asegúrese de utilizar el protector
correcto especíco para la operación prevista. Si la unidad
está destinada a realizar operaciones de corte, se debe
instalar una protección (16, Fig. G) especíca para esta
operación.
Conexión
u Coloque la herramienta sobre una mesa, con el husillo
(11) hacia arriba.
u Libere el seguro de sujeción (12) y sostenga la protección
(5) sobre la herramienta como se muestra.
u Alinee las orejas (13) con las muescas (14).
u Presione la protección hacia abajo y gírela en sentido
contrario a las manecillas del reloj a la posición requerida.
u Apriete el seguro de sujeción (12) para asegurar la
protección a la herramienta.
u Si se requiere, apriete el tornillo (15) para incrementar la
fuerza de sujeción.
Desinstalación
u Libere el seguro de sujeción (12).
u Gire la protección en sentido de las manecillas del reloj
para alinear las orejas (13) con las muescas (14).
u Retire la protección de la herramienta.
¡Advertencia! Nunca use la herramienta sin la protección.
Encendido y apagado
u Para encender, deslice el interruptor de bloqueo en
apagado (1) hacia adelante y presione y mantenga
presionado el interruptor de gatillo (2).
u Para apagar, suelte el interruptor de gatillo (2).
¡Advertencia! No encienda o apague la herramienta mientras
esté bajo carga.
¡Advertencia! Deslice siempre el interruptor de bloqueo en
apagado (1) hacia atrás a la posición de bloqueo cuando la
herramienta no esté en uso.
Consejos para uso óptimo
u Sostenga rmemente la herramienta con una mano
alrededor del mango lateral y con la otra mano alrededor
de la manija principal.
Esmeriladodesupercieconruedasesmeriladoras
u Permita que la herramienta alcance su velocidad máxima
antes de tocar la herramienta con la supercie de trabajo.
u Aplique una presión mínima sobre la supercie de trabajo,
permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad.
La velocidad de pulido es mayor cuando la herramienta
funciona a alta velocidad.
u Mantenga un ángulo de 20° a 30° entre la herramienta
y la supercie de trabajo.
u Mueva la herramienta continuamente en movimiento al
frente y atrás para evitar crear muescas en la supercie
de trabajo.
u Retire la herramienta de la supercie de trabajo antes de
apagarla. Deje que la herramienta deje de girar antes de
soltarla.
Lijado de bordes con ruedas abrasivas
Las ruedas utilizadas para el corte y el lijado de bordes
pueden romperse o retroceder si se doblan o giran mientras
la herramienta se utiliza para realizar trabajos de corte o lijado
profundo. Para reducir el riesgo de lesiones graves, limite
el uso de estas ruedas con una protección estándar Tipo
27 a cortes y muescas superciales (menos de 13 mm de
profundidad). El lado abierto de la protección debe colocarse
lejos del operador. Para cortes más profundos con un disco
de corte Tipo 1, use una protección Tipo 1 cerrada.
u Permita que la herramienta alcance su velocidad máxima
antes de tocar la herramienta con la supercie de trabajo.
u Aplique una presión mínima sobre la supercie de trabajo,
permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad.
La velocidad de pulido es mayor cuando la herramienta
funciona a alta velocidad.
u Colóquese de manera que la parte inferior abierta de la
rueda quede hacia el lado opuesto a usted.
u Una vez que comience un corte y se establezca una
ranura en la pieza de trabajo, no cambie el ángulo de
corte. Cambiar el ángulo hará que la rueda se doble
y puede romperla. Las ruedas abrasivas de borde no
están diseñadas para soportar presiones laterales
causadas por la exión.
u Retire la herramienta de la supercie de trabajo antes de
apagar la herramienta. Deje que la herramienta deje de
girar antes de soltarla.
No use ruedas de pulido/corte de bordes para aplicaciones
de recticado de supercies, ya que estas ruedas no están
diseñadas para presiones laterales que se encuentran con
el recticado de supercies. Puede resultar en ruptura de la
rueda y lesiones.
Uso de las escobillas de alambre y ruedas de
alambre
Se pueden utilizar ruedas de alambre y cepillos para eliminar
óxido, escamas y pintura, y para alisar supercies irregulares.
Nota: Se deben tomar las mismas precauciones al cepillar la
pintura con un cepillo de alambre que al lijarla.
u Permita que la herramienta alcance su velocidad máxima
antes de tocar la herramienta con la supercie de trabajo.
u Aplique una presión mínima sobre la supercie de trabajo,
permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad.
La tasa de eliminación de material es mayor cuando la
herramienta funciona a alta velocidad.
u Mantenga un ángulo de 5° a 10° entre la herramienta y la
12
(Traducción a partir de instrucciones originales)
ESPAÑOL
supercie de trabajo para cepillos de alambre.
u Mantenga el contacto entre el borde de la rueda y la
supercie de trabajo con ruedas de alambre.
u Mueva la herramienta continuamente en movimiento al
frente y atrás para evitar crear muescas en la supercie
de trabajo. Dejar que la herramienta descanse sobre la
supercie de trabajo sin moverse, o mover la herramienta
con un movimiento circular provoca quemaduras y marcas
de remolino en la supercie de trabajo.
u Retire la herramienta de la supercie de trabajo antes de
apagar la herramienta. Deje que la herramienta deje de
girar antes de soltarla.
Tenga especial cuidado al trabajar sobre un borde, ya que
puede experimentar un movimiento brusco repentino de la
lijadora.
Precauciones a tomar al cepillar pintura
u NO SE RECOMIENDA el cepillado con alambre de pintura
a base de plomo debido a la dicultad de controlar el
polvo contaminado. El mayor peligro de envenenamiento
por plomo es para niños y mujeres embarazadas.
u Ya que es difícil identicar si una pintura contiene
plomo o no sin un análisis químico, recomendamos las
siguientes precauciones al cepillar cualquier pintura:
Seguridad personal
u Ningún niño o mujer embarazada debe ingresar al área
de trabajo donde se realiza el cepillado con alambre de
pintura hasta que se complete la limpieza.
u Todas las personas que entren en el área de trabajo
deben usar una máscara contra el polvo o un respirador.
El ltro debe reemplazarse diariamente o siempre que el
usuario tenga dicultad para respirar.
Nota: Sólo deben utilizarse las máscaras contra el polvo
adecuadas para trabajar con polvo y humo de pintura con
plomo. Las máscaras de pintura ordinaria no ofrecen esta
protección. Consulte a su distribuidor de herramientas local
para obtener una protección respiratoria adecuada.
u NO SE DEBE COMER, BEBER o FUMAR en el área de
trabajo para evitar la ingestión de partículas de pintura
contaminadas. Los trabajadores deben lavarse y limpiar
ANTES de comer, beber o fumar. Los artículos de comida,
bebida o para fumar no se deben dejar en el área de
trabajo donde el polvo se acumularía sobre ellos.
Seguridad ambiental
u La pintura debe eliminarse de tal manera que se minimice
la cantidad de polvo generado.
u Las áreas donde se produce la remoción de pintura
deben sellarse con láminas de plástico de 4 milésimas de
espesor.
u El cepillado con alambre debe realizarse de manera que
se reduzca el rastro de polvo de pintura fuera del área de
trabajo.
Limpieza y desecho
u Todas las supercies en el área de trabajo deben
aspirarse y limpiarse de forma minuciosa diariamente
durante la duración del proyecto de cepillado con alambre.
Las bolsas de ltro de aspirado deben cambiarse con
frecuencia.
u Los paños de plástico deben recogerse y desecharse
junto con las virutas de polvo u otros desechos de
desecho. Deben colocarse en recipientes de basura
sellados y desecharse mediante procedimientos regulares
de recolección de basura. Durante la limpieza, los niños
y mujeres embarazadas deben mantenerse alejados del
área de trabajo inmediata.
u Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios
utilizados por los niños deben lavarse bien antes de volver
a usarlos.
Uso de ruedas de corte
No use ruedas de pulido/corte de bordes para aplicaciones
de recticado de supercies, ya que estas ruedas no están
diseñadas para presiones laterales que se encuentran con
el recticado de supercies. Puede resultar en ruptura de la
rueda y lesiones.
u Permita que la herramienta alcance su velocidad máxima
antes de tocar la herramienta con la supercie de trabajo.
u Aplique una presión mínima sobre la supercie de trabajo,
permitiendo que la herramienta funcione a alta velocidad.
La velocidad de corte es mayor cuando la herramienta
funciona a alta velocidad.
u Una vez que comience un corte y se establezca una
ranura en la pieza de trabajo, no cambie el ángulo de
corte. Cambiar el ángulo hará que la rueda se doble
y puede romperla.
u Retire la herramienta de la supercie de trabajo antes de
apagarla. Deje que la herramienta deje de girar antes de
soltarla.
Mantenimiento
Su herramienta STANLEY ha sido diseñada para funcionar
durante un largo período de tiempo con un mínimo de
mantenimiento. La operación satisfactoria continua depende
del cuidado adecuado de la herramienta y la limpieza regular.
Su cargador no requiere ningún mantenimiento aparte de una
limpieza regular.
¡Advertencia! Antes de realizar cualquier mantenimiento en
herramientas eléctricas con cable/inalámbricas:
u Apague y desconecte el aparato/herramienta.
u O apague y retire la batería del aparato/herramienta si el
aparato/herramienta tiene una batería separada.
u O agote la batería por completo si es integral y luego
13
(Traducción a partir de instrucciones originales) ESPAÑOL
apáguela.
u Desconecte el cargador antes de limpiarlo. Su cargador
no requiere ningún mantenimiento aparte de una limpieza
regular.
u Limpie regularmente las ranuras de ventilación de su
aparato/herramienta/cargador con un cepillo suave o un
paño seco.
u Limpie periódicamente el alojamiento del motor con
un paño húmedo. No utilice ningún limpiador abrasivo
o a base de solvente.
u Abra regularmente el mandril y golpéelo para retirar
cualquier polvo del interior (cuando esté instalado).
Protección del medio ambiente
Recolección separada. Los productos y baterías
marcados con este símbolo no deben desecharse
con la basura doméstica normal.
Los productos y baterías contienen materiales que se pueden
recuperar o reciclar, lo que reduce la demanda de materias
primas.
Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con
las disposiciones locales. Más información está disponible en
www.2helpU.com
Datos técnicos
SCG400
AR B2 BR B3
Voltaje VCD 18V (20V MAX)
Velocidad nominal (RPM) min-1 9 000
Diámetro de disco mm 115
Oriciodedisco mm 22
Espesor máximo de
disco
disco de esmeril mm 6
disco de corte mm 3.5
Diámetro de husillo M14 5/8"
Longitud de husillo
(con la brida interior
instalada)
mm 12
Longitud de husillo
(sin la brida interior
instalada)
mm 19.5
Peso kg 2.2 (sin batería)
Cargador SC125 SC200 SC400
Voltaje
de
entrada VAC
AR , B2 220V
B3 120V
BR BIVOLT
(127V | 220V)
AR / B2 220V
B3 120V
BR 127V
AR / B2 220V
B3 120V
BR 127V
Voltaje
de
salida VCD
18V
（20V MAX）
18V
（20V MAX）
18V
（20V MAX）
Co-
rriente A 1.25 2 4
Batería SB201 SB202 SB204 SB206
Voltaje VCD
18V
(20V MAX)
18V
(20V MAX)
18V
(20V MAX)
18V
(20V MAX)
Capaci-
dad Ah 1.5 2.0 4.0 6.0
Tipo Ion de litio Ion de litio Ion de litio Ion de litio
14
(Traducción a partir de instrucciones originales)
ESPAÑOL
Tabla de accesorios
Tipo de protección Accesorio Descripción Cómo conectar ala esmeriladora
Protección Tipo 27
Disco de esmerilado
central hundido
Protección Tipo 27
Brida de retroceso
Rueda central hundida Tipo 27
Brida de bloqueo
Ruedas de alambre
Ruedas de alambre
con tuerca roscada
Protección Tipo 27
Rueda de alambre
Copa de alambre
con tuerca roscada
Protección Tipo 27
Cepillo de alambre
15
(Traducción a partir de instrucciones originales) ESPAÑOL
Tabla de accesorios (continuación)
Tipo de protección Accesorio Descripción Cómo conectar ala esmeriladora
Protección Tipo 1
Disco de corte de
mampostería, con
adhesivo
Protección Tipo 1
Brida de retroceso
Rueda de corte
Brida de bloqueo
Disco de corte de
metal, con adhesivo
Protección Tipo 1
O
Protección Tipo 27
Ruedas de corte de
diamante
16
(Tradução das instruções originais)
PORTUGUÊS
Uso pretendido
Sua reticadora de ângulo STANLEY SCG400 foi projetada
para reticar e cortar metal e alvenaria usando o tipo de corte
adqwuado, escova de arames ou discos de reticação. Esta
ferramenta é destinada para usuários prossionais, privados
e não-prossionais.
Instruções de segurança
Advertências Gerais de Segurança de Ferramentas
Elétricas
Atenção! Leia todas as instruções e avisos
desegurança,ilustraçõeseespecicações
fornecidas com essa ferramenta elétrica. Caso
as advertências e instruções abaixo não sejam
seguidas, podem ocorrer choques elétricos,
incêndios e/ou lesões graves.
Guarde todos os avisos e instruções para futuras
consultas. O termo “ferramenta elétrica” em todas as
advertências se refere a ferramentas alimentadas por rede
elétrica (com o) ou por bateria (sem o).
1. Segurança na Área de Trabalho
a. Mantenha sua área de trabalho limpa e bem iluminada.
Áreas desordenadas ou escuras são um convite para
acidentes acontecerem.
b. Não opere ferramentas elétricas em atmosferas
explosivas, como na presença de poeiras, gases ou
líquidosinamáveis. Essas ferramentas elétricas podem
gerar faíscas e inamar a poeira e os gases.
c. Mantenha crianças ou outras pessoas afastadas da
ferramenta em operação. Distrações podem causar
perda de controle.
2. Segurança Elétrica
a. Os plugues de ferramentas elétricas devem ser
compatíveiscomatomada.Nuncamodiqueoplugue
de forma nenhuma. Não use plugues adaptadores
com ferramentas elétricas (aterradas). Plugues não
modicados e tomadas compatíveis reduzem o risco de
choques elétricos.
b. Evite que o corpo tenha contato com superfícies
aterradas, como tubos, radiadores, fogões
e geladeiras. Tem maior risco de choque elétrico se seu
corpo estiver aterrado.
c. Não exponha a ferramenta a chuva ou umidade.
Penetração de água na ferramenta elétrica aumenta
o risco de choque elétrico.
d. Nãoestiquedemaisoo.Nuncauseoopara
transportar, puxar ou desligar a ferramenta elétrica.
Mantenhaoolongedecalor,óleo,bordasaadasou
peças em movimento. Usar os danicados ou
emaranhados aumenta o risco de choque elétrico.
e. Ao operar uma ferramenta elétrica no exterior, use um
cabo de extensão apropriado para uso no exterior.
Usar um o apropriado para uso no exterior reduz os
choques elétricos.
f. Se a operação de uma ferramenta elétrica em um local
úmido for inevitável, use um disjuntor de corte por
falha de aterramento (DCR). O uso de um DCR reduz
o risco de choque elétrico.
3. Segurança Pessoal
a. Esteja alerta, preste atenção no que está fazendo
e use o bom senso para operar a ferramenta. Não
opere a ferramenta elétrica quando estiver cansado
ousobinuênciadedrogas,álcooloumedicamentos.
Um momento de desatenção durante a operação da
ferramenta poderá causar lesões corporais sérias.
b. Use equipamento de proteção pessoal. Sempre use
proteção ocular. Equipamento de proteção, como
máscara anti-poeiras, sapatos anti-deslizantes de
proteção, capacete industrial ou proteção de audição
deve ser usado nas condições apropriadas, para reduzir
lesões pessoais.
c. Evite um acionamento acidental da ferramenta. Se
certiquequeodisjuntorestánaposiçãode
desligado antes de ligar a energia elétrica e/ou as
baterias, levantar ou transportar a ferramenta.
Transportar ferramentas elétricas com seu dedo no
disjuntor ou ligar a energia ferramentas elétricas ligadas
pode resultar em acidentes.
d.Removachavesdeajusteouchavesxasantesde
ligar a ferramenta. Se deixar uma chave de ajuste ou
chave ligada a uma peça móvel da ferramenta elétrica
pode resultar em injúrias pessoais.
e. Não a sobrecarregue. Mantenha sempre o equilíbrio
e o apoio para os pés. Isso permite controlar melhor
a ferramenta elétrica em situações inesperadas.
f. Use vestuário adequado. Não use roupas largas ou
jóias. Mantenha seus cabelos e roupas longe das
partes móveis. Roupas soltas, jóias e cabelos longos
podem car presos nas peças móveis.
g. Se a ferramenta estiver equipada com a conexão para
extração de poeira e outros dispositivos de coleta de
pó,secertiquequeestãoconectadosesendo
usados corretamente. Usar a recolha de poeiras pode
reduzir perigos relacionados com poeiras.
h. Não deixe que a familiaridade adquirida com o uso
freqüentedasferramentasfaçaquetenhaconança
exagerada e ignore os princípios da segurança da
ferramenta. Uma ação descuidada pode causar lesões
graves em uma fração de segundos.
17
(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS
c. Quando o conjunto de baterias não estiver em uso,
mantenha-o longe de outros objetos de metal, como
clipes de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos
ou outros pequenos objetos de metal que possam
fazer a conexão de um terminal a outro. Encurtar os
terminais da bateria pode causar queimaduras ou
incêndio.
d. Em condições abusivas, o líquido pode ser ejetado da
bateria; evite contato. Se ocorrer contato acidental,
lave com água. Se o líquido entrar em contato com os
olhos, procure assistência médica. Líquido ejetado da
bateria pode causar irritações ou queimaduras.
e. Nãouseumabateriaouferramentadanicadaou
modicada.Baterias danicadas ou modicadas podem
apresentar um comportamento imprevisível, resultando
em incêndio, explosão ou risco de lesões.
f. Não exponha uma bateria ou ferramenta ao fogo ou
temperatura excessiva. Expor a fogo ou temperatura
acima de 130 °C pode causar explosão.
g. Siga todas as instruções de carregamento e não
carregue a bateria ou a ferramenta fora da faixa de
temperaturaespecicadanasinstruções.Carregar
incorretamente ou em temperaturas fora da faixa
especicadas pode danicar a bateria e aumentar o risco
de incêndio.
6. Serviços
a. Sua ferramenta elétrica deve ser consertada por um
técnicoqualicadoeapenascompeçasdereposição
idênticas. Isso vai assegurar que se mantém a segurança
da ferramenta elétrica.
b. NuncaconserteBATERIASdanicadas.A manutenção
da BATERIA só deve ser executada pelo fabricante ou por
fornecedores de serviços autorizados.
Adicionas de segurança de ferramentas elétricas
Atenção! Advertências de segurança
adicionaisparaoperaçõesdereticação,
escovas de arame ou corte abrasivo.
uEsta ferramenta elétrica é destinada a funcionar como
umaferramentadereticação,deescovadearameou
corte. Leia todas as instruções e avisos de segurança,
ilustrações e especicações fornecidas com essa ferramenta
elétrica. A inobservância às instruções listadas abaixo poderá
resultar em choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos
graves.
u Não se recomenda que sejam realizadas operações
como lixamento ou polimento com essa ferramenta
elétrica. Operações para que a ferramenta elétrica não
foi projetada podem criar um perigo e causar ferimentos
corporais.
4. Cuidados e Uso da Ferramenta Elétrica
a. Não force demais a ferramenta. Use a ferramenta
elétrica correta para sua aplicação. Uma ferramenta
elétrica correta fará o trabalho de modo mais rápido
e seguro na proporção para a qual ela foi projetada.
b. Não use a ferramenta elétrica se o interruptor não
estiver ligando ou desligando. Uma ferramenta elétrica
que não pode ser controlada com seu disjuntor é perigosa
e deve ser reparada.
c. Desconecte o plugue da fonte de energia e/ou as
baterias, se da ferramenta antes de fazer qualquer
ajuste, troca de acessórios ou armazenamento de
ferramentas elétricas. Essas medidas preventivas de
segurança reduzem o risco de acionamento acidental da
ferramenta elétrica.
d. Armazene ferramentas elétricas ociosas fora do
alcance de crianças e não permita que pessoas não
familiarizadas operem a ferramenta elétrica.
Ferramentas elétricas são perigosas nas mãos de
usuários não treinados.
E. Faça a manutenção das ferramentas elétricas
eacessórios.Veriquesetemdesalinhamentosou
partes móveis coladas, quebra de peças e qualquer
outra condição que possa afetar a operação da
ferramentaelétrica.Seestiverdanicada,mande
reparar a ferramenta antes de a usar. Muitos acidentes
são causados por ferramentas elétricas mal conservadas.
f. Mantenhasuasferramentasdecorteaadaselimpas.
Se mantiver as ferramentas de corte em bom estado, com
bordos aados, é menos provável que falhe e mais fácil
de controlar.
g. Use a ferramenta elétrica, acessórios e bits de
ferramentas etc. de acordo com essas instruções,
levando em consideração as condições de trabalho
e o trabalho a ser executado. O uso da ferramenta
elétrica para operações diferentes daquelas pretendidas
pode resultar em uma situação perigosa.
h. Mantenha as empunhaduras e as superfícies de
segurar o equipamento secas, limpas e livres de óleo
e graxa. Empunhaduras e superfícies escorregadias não
permitem manuseios e controles seguros da ferramenta
em situações inesperadas.
5. Cuidados e uso da ferramenta de bateria
a. Recarregarsomentecomocarregadorespecicado
pelo fabricante. Um carregador que seja adequado para
um tipo de conjunto de baterias pode ser um risco de
incêndio quando usado em outro conjunto de baterias.
b. Use as ferramentas elétricas somente com conjunto
debateriasespecicamenteindicados. O uso de
outros conjunto de baterias pode gerar riscos de lesões
ou incêndio.
18
(Tradução das instruções originais)
PORTUGUÊS
u Nãouseacessóriosquenãosejamespecicamente
projetados e recomendados pelo fabricante da
ferramenta. O fato de poder xar o acessório à sua
ferramenta elétrica não garantirá uma operação segura.
u A velocidade nominal do acessório deve ser pelo
menos igual a velocidade máxima assinalada na
ferramenta elétrica. Acessórios que operem mais
rapidamente que sua velocidade nominal podem se
quebrar e suas peças voarem
u O diâmetro exterior e a espessura de seu acessório
deve estar dentro da taxa de capacidade de sua
ferramenta elétrica. Acessórios com dimensão incorreta
não podem ser corretamente protegidos ou controlados.
u O suporte rosqueado dos acessórios deve
corresponder à rosca do veio do desbastador. Para
acessóriosmontadosemanges,ofuroporta-
mandril do acessório deve encaixar no diâmetro
delocalizaçãodaange.Acessórios que não
correspondem ao suporte da ferramenta elétrica operarão
de forma desequilibrada, vibrarão excessivamente
e poderão causar perda de controle.
u Nãouseumacessóriodanicado.Antesde
cada uso, inspecione os acessórios, para
vericarsetemlascas,erachadurasnosdiscos
abrasivos,rachaduras, rasgos ou desgaste excessivo
naalmofadadeapoioeossoltosouquebrados
na escova de arame. Se a ferramenta elétrica ou
acessórioforderrubado,veriquesetemdanos
ouinstaleumacessórionãodanicado.Depoisde
inspecionar e instalar um acessório, você e outras
pessoas se devem afastar do espaço do acessório
giratório, e ligue a ferramenta elétrica em sua
velocidade máxima sem carga durante um minuto.
Normalmente, acessórios danicados se quebram durante
o tempo do teste.
u Use equipamento de proteção pessoal. Dependendo
de sua aplicação, use máscara, óculos de proteção
ou de segurança. Se for apropriado, use máscara
antipoeira, protetores auriculares, luvas e avental
deocinacapazesdeprotegercontrafragmentos
pequenos abrasivos ou da peça. A proteção ocular deve
ser capaz de parar fragmentos no ar resultantes de várias
operações. A máscara antipoeira ou o respirador deve ser
capaz de ltrar partículas resultantes de sua operação.
Exposição prolongada a ruído de alta intensidade pode
causar perda de audição.
u Mantenha pessoas estranhas afastadas e a uma
distância segura da área de trabalho. Qualquer
pessoa, que entrar na área de trabalho, deve usar
equipamento de proteção pessoal. Fragmentos da
peça de trabalho ou um acessório quebrado pode voar
e causar lesão para além da área de operação.
u Segure a ferramenta elétrica somente pelas
superfícies aderentes isoladas ao executar operações
em que a ferramenta de corte possa encostar em
osescondidos.Encostar em um o "energizado" pode
"energizar" peças metálicas expostas da ferramenta
elétrica e provocar choques no operador.
u Nunca pouse a ferramenta elétrica até que o acessório
tenha parado completamente. O acessório giratório
poderá se prender à superfície e puxar a ferramenta
elétrica, tirando-a do seu controle.
u Não opere a ferramenta elétrica quando estiver
carregando-a ao seu lado. Um contato acidental com
o acessório giratório poderá prender suas roupas,
puxando-o para seu corpo.
u Limpe regularmente as aberturas de ventilação de
ar da ferramenta elétrica. A ventoinha do motor puxa
a poeira para o interior da caixa; uma acumulação
excessiva de metais em pó poderá causar perigos
elétricos.
u Não opere a ferramenta elétrica próximo de materiais
inamáveis.Faíscas podem incendiar esses materiais.
u Não use acessórios que necessitem de agentes de
refrigeração líquidos. O uso de água ou outros agentes
de refrigeração líquidos poderá resultar em eletrocussão
ou choque.
Ricochete e Advertências Relacionadas
O ricochete é uma reação repentina de um disco giratório,
placa de suporte, escova ou qualquer quando estiver preso ou
entalado. Ao car preso ou entalado causa atolamento rápido
do acessório giratório, fazendo com que a ferramenta elétrica
descontrolada seja forçada na direção oposta da rotação do
acessório, no ponto de em que está preso.
Por exemplo, se um disco abrasivo car entalado ou preso
pela peça de trabalho, o bordo do disco que está entrando
no ponto de aperto, poderá penetrar a superfície do material
fazendo com que o disco se levante para fora ou seja ejetado.
O disco poderá saltar nessa direção ou car afastado do
operador, dependendo da direção do movimento do disco no
ponto de aperto. Discos abrasivos também podem se quebrar
sob essas condições.
O ricochete é o resultado de mau uso da ferramenta elétrica
e/ou dos procedimentos ou condições de operação incorretos
que podem ser evitados tomando as precauções apropriadas,
como indicado abaixo.
u Segurermementeaferramentaelétrica,
posicionando corpo e braço de modo que consiga
suportar o impacto de ricochete. Use sempre
a empunhadura auxiliar, se fornecida, para ter
o controle máximo da reação de ricochete ou reação
de torque durante a inicialização. O operador pode
controlar a reação de torque ou forças de ricochete, se
19
(Tradução das instruções originais) PORTUGUÊS
forem tomadas as precauções apropriadas.
u Nunca coloque a mão próxima ao acessório giratório.
O acessório poderá fazer ricochete na sua mão.
u Não posicione o seu corpo na área, onde a ferramenta
elétrica estiver se movendo, caso ocorra o ricochete.
O ricochete impulsionará a ferramenta na direção oposta
ao movimento do disco no ponto de aperto.
u Tenha um cuidado especial ao trabalhar nas quinas,
cantosaadosetc.Evitedeixaroacessóriosaltar
oucarpreso.Quinas, cantos aados ou saltos podem
provavelmente levar o acessório a car preso, o que pode
causar perda de controle e ricochete.
u Não coloque uma lâmina de corte de madeira ou uma
lâmina de serra dentada. Esses discos geram ricochetes
freqüentes e perda de controle.
AdvertênciasdeSegurançaEspecícaspara
Operações de Fresagem ou Corte:
u Use somente tipos de discos recomendados para sua
ferramentaelétricaeaproteçãoespecícaprojetada
para o disco selecionado. Discos que não tenham sido
projetados para essa ferramenta elétrica, não podem ser
protegidos adequadamente, e não são seguros.
u Asuperfíciedereticaçãocomcentrorebaixado
deve ser montada por baixo do plano da borda da
proteção. Um disco montado incorretamente que se
projeta pela borda da proteção não pode ser protegido
adequadamente.
u Aproteçãodevecarxacomsegurançana
ferramente elétrica e posicionada de modo a ter
segurança máxima, de modo que uma parte mínima
do disco seja exposta em direção ao operador.
A proteção ajuda a proteger o operador de fragmentos de
discos quebrados, contato acidental com o disco e faíscas
que podem inamar roupas.
u Os discos devem ser usados somente para as
aplicações recomendadas. Por exemplo: não fresar
com o lado do disco de corte. Discos abrasivos de
corte são para rebarbamento periférico; forças laterais
aplicadas a esses discos podem causar quebra.
u Usesempreangesdedisconãodanicadas,do
tamanho e da forma correta para o disco escolhido.
Flanges de disco apropriadas suportam o disco, reduzindo
assim a possibilidade de quebra do disco. As anges para
discos de corte podem ser diferentes da ange de discos
rebarbadores.
u Não use discos gastos de ferramentas elétricas
maiores. Discos para ferramentas elétricas maiores não
são apropriados para as velocidades mais altas de uma
ferramenta menor e podem explodir.
Advertênciasadicionaisdesegurançaespecícas
para operações de corte abrasivo
u Não “provoque atolamentos” ao disco de corte nem
aplique pressão excessiva. Não tente fazer corte com
profundidade excessiva. Esforçar demasiadamente
o disco aumentará a carga e a possibilidade de girar,
deixar o disco preso, e ainda de ricochete ou quebra de
disco.
u Não posicione seu corpo em posição alinhada ou
atrás do disco giratório. Quando o disco no ponto
de operação estiver se afastando de seu corpo,
o possível ricochete poderá impulsionar o disco giratório
e a ferramenta elétrica diretamente contra si.
u Quandoodiscocaragarradoouinterromperum
corte por qualquer razão, desligue a energia da
ferramenta elétrica e mantenha a ferramenta elétrica
imóvel até o disco estar completamente parado.
Nunca tente remover o disco do corte enquanto ele
estiver se movendo devido ao risco de ricochete.
Investigue e tome as ações corretivas para eliminar
a causa do disco car agarrado.
u Não recomece a operação de corte na peça de
trabalho. Deixe o disco atingir a velocidade máxima
e volte a fazer o corte com cuidado. O disco pode
car agarrado, se ele soltar ou fazer ricochete, caso
a ferramenta elétrica seja iniciada novamente na peça de
trabalho.
u Painéis de suporte ou outras peças de trabalho de
grande dimensão para minimizar o risco de prender
o disco ou ricochete. Grandes peças de trabalho tendem
a ceder sob seu próprio peso. Coloque suportes por baixo
da peça de trabalho próximo da linha de corte e do canto
da peça, dos dois lados do disco.
u Tenhaumcuidadoextraquandozer“cortedebolso”
em paredes existentes ou outras zonas cegas. O disco
saliente pode cortar tubos de gás ou água, os elétricos
ou objetos que podem causar ricochete.
Advertênciasdesegurançaespecícaspara
operações com escova de arame
u Presteatençãoaososdearamequesãoprojetados
pela escova mesmo durante operações normais.
Nãoapliqueforçademasiadaaososatravésde
carga excessiva na escova. Os os de arame penetram
facilmente em roupas leves e/ou na pele.
u Se o uso de proteção for recomendado para escovas
de arame, não permita qualquer interferência do disco
de arame ou escova com proteção. Disco de arame
ou escova pode expandir seu diâmetro devido a cargas
operacionais e forças centrífugas.
20
(Tradução das instruções originais)
PORTUGUÊS
Atenção! O contato ou a inalação de poeira
decorrente de aplicações pode colocar em risco
a saúde do operador e possíveis observadores.
Utilize uma máscara anti-poeira indicada para
proteção contra poeira e fumaça e garanta
que as pessoas dentro ou entrando na área de
trabalho também estejam protegidas.
Segurança de outros
u Esta ferramenta não é destinada para uso por pessoas
(incluindo crianças) com capacidade física, sensorial ou
mental reduzida ou falta de experiência e conhecimento,
a menos que tenha supervisão ou instrução sobre
o uso da ferramenta de uma pessoa responsável pela
segurança.
u As crianças devem ser supervisionadas para assegurar
que não brinquem com o aparelho.
Riscos residuais
Riscos residuais adicionais podem surgir com o uso da
ferramenta que podem não estar incluídos nestes avisos de
segurança. Esses riscos podem surgir por má utilização, uso
prolongado etc.
Mesmo com a aplicação dos regulamentos de segurança
relevantes e da implementação de dispositivos de segurança,
alguns riscos residuais não podem ser evitados. Incluem:
u Lesões causadas por tocar nas peças rotativas/em
movimento.
u Lesões causadas na troca de peças, lâminas ou
acessórios.
u Lesões causadas pelo uso prolongado de uma
ferramenta. Quando usar qualquer ferramenta por um
período prolongado, realize intervalos regulares.
u Perda de audição.
u Riscos à saúde causados pela respiração da poeira
desenvolvida pelo uso da ferramenta (por exemplo: ao
trabalhar com madeira, principalmente carvalho, faia
e MDF.)
Rótulos na Ferramenta
O rótulo da sua ferramenta pode incluir os seguintes símbolos:
ATENÇÃO! Para reduzir o risco de ferimentos
corporais, o usuário deve ler as instruções em
esse manual.
Use óculos de segurança com ou sem proteção
lateral.
Use protetores auriculares.
Use uma máscara anti-poeira.
V Volts Corrente Direta
A Amperes n0
Velocidade sem
carga
Hz Hertz Construção de
Classe II
W Watts Terminal de
aterramento
min minutos Símbolo de Alerta
de Segurança
Corrente
Alternada /min. Rotações
e Reciprocação por
minuto
Posição do código de data
O Código de Data, que inclui também o ano de fabricação, está
impresso sobre a superfície da carcaça.
Exemplo:
2020 XX JN
Ano de fabricação
Instruções de segurança importantes para todos
os carregadores de baterias
Baterias
u Nunca tente abrir por qualquer razão.
u Não exponha a bateria à água.
u Não armazene em locais em que a temperatura pode
exceder 40 °C.
u Carregue apenas em temperaturas ambientes entre 10 °C
e 40 °C.
u Carregue apenas usando o carregador fornecido com
a ferramenta.
u Quando descartar a bateria, siga as instruções indicadas
na seção “Proteção do meio ambiente".
Carregadores
u Use o carregador STANLEY apenas para carregar
a bateria na ferramenta com a qual foi fornecida. Outras
baterias poderão explodir causando lesão pessoal
e danos.
u Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.
u Substitua os cabos defeituosos imediatamente.
u Não exponha o carregador à água.
u Não abra o carregador.
u Não teste o carregador.
u Este aparelho pode ser usado por crianças com mais de
8 anos e pessoas com capacidade física, sensorial ou
mental reduzida ou falta de experiência e conhecimento
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Stanley SCG400M2K Manual do usuário
- Categoria
- Ferramentas elétricas
- Tipo
- Manual do usuário
em outros idiomas
- español: Stanley SCG400M2K Manual de usuario
- English: Stanley SCG400M2K User manual
Artigos relacionados
Outros documentos
-
DeWalt DCG460B Manual do usuário
-
-
DeWalt DCG418T2 Manual do usuário
-
-
-
Dremel 8220 Operating Instructions Manual
-
-
-
DeWalt DWE497 Manual do usuário
-
Milwaukee 2680-059 Manual do usuário