Fagor VCE-308 Manual do proprietário

Marca: Fagor

Modelo: VCE-308

Categoria: Aspiradores portáteis

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

VCE-307

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

VCE-307 VCE-308

ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR

/ STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE +.73,.+

(.2<$3256=Ì9Ð9<6$9$ÿ9<6É9$ÿ

 2'.85=$&=

• NORMAS DE SEGURIDAD 1

• DESCRIPCION DEL PRODUCTO 7 - 8

• MONTAJE 9

• FUNCIONAMIENTO 10

• REGULACION DE LA FUERZA

DE ASPIRACION 11 - 12

• VACIADO DEL CONTAINER DE POLVO 13 - 14

• CAMBIO DE FILTROS 15 - 17

• LIMPIEZA 18

• ACCESORIOS 20

• ALMACENAMIENTO 21

• TRANSPORTE 21

• 22

• NORMAS DE SEGURANÇA 2

• DESCRIÇÃO DO PRODUTO 7 - 8

• MONTAGEM 9

• FUNCIONAMENTO 10

• REGULAÇÃO DA FORÇA DE ASPIRAÇÃO 11 - 12

• ESVAZIAMENTO DO CONTENTOR DE PÓ 13 - 14

• SUBSTITUIÇÃO DE FILTROS 15 - 17

• LIMPEZA 18

• ACESSÓRIOS 20

• ARMAZENAMENTO 21

• TRANSPORTE 21

• 22

• SAFETY REGULATIONS 3

• PRODUCT DESCRIPTION 7 - 8

• ASSEMBLY 9

• OPERATION 10

• ADJUSTING THE SUCTION POWER 11 - 12

• EMPTYING THE DUST CONTAINER 13 - 14

• CHANGING THE FILTERS 15 - 17

• CLEANING 18

• ACCESSORIES 20

• STORAGE 21

• TRANSPORT 21

• 22

• NORMES DE SÉCURITÉ 4

• DESCRIPTION DU PRODUIT 7 - 8

• MONTAGE 9

• FONCTIONNEMENT 10

• RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

D’ASPIRATION 11 - 12

• VIDER LA CUVE POUSSIÈRE 13 - 14

• CHANGER LES FILTRES 15 - 17

• ENTRETIEN 19

• ACCESSOIRES 20

• RANGEMENT 21

• TRANSPORT 21

• 23

• SICHERHEITSNORMEN 5

• PRODUKTBESCHREIBUNG 7 - 8

• MONTAGE 9

• FUNKTIONSWEISE 10

• EINSTELLEN DER SAUGKRAFT 11 - 12

• ENTLEEREN DES STAUBBEHÄLTERS 13 - 14

• WECHSELN DER FILTER 15 - 17

• REINIGUNG 19

• ZUBEHÖR 20

• AUFBEWAHRUNG 21

• TRANSPORT 21

• 23

• NORME DI SICUREZZA 6

• DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 7 - 8

• MONTAGGIO 9

• FUNZIONAMENTO 10

• REGOLAZIONE DELLA FORZA

DI ASPIRAZIONE 11 - 12

• SVUOTAMENTO DEL

CONTENITORE DELLA POLVERE 13 - 14

• CAMBIO DEI FILTRI 15 - 17

• PULIZIA 19

• ACCESSORI 20

• STOCCAGGIO 21

• TRASPORTO 21

• 23

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

8TÉ]ÉÛTÍ_ÉÛ]ÄuÌÑÉ]ÐYÍÅÉØXTÔÍÑÛ]ÑT¨]XÌÑTÉÅÞÕÉ_É]YXØXØXÑÄÛÍÅ]ÉÕX_]ÃÔÉØX^ØÍYÑbY¨¤X_]ÉÑÛ]XØÉYÆ_._]^ØX8ÌÐbÑÙ_.

$J\iUWyIHQQWDUWMDPDJiQDNDMRJRWDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQN|]|OWPŝV]DNLDGDWRNPHJYiOWR]WDWiViUD

9ìUREFHVLY\KUD]XMHSUiYRPRGLILNRYDWPRGHO\SRSVDQpYWRPWRXçLYDWHOVNpPQiYRGX

9ìUREFDVLY\KUDG]XMHSUiYRPRGLILNRYDőPRGHO\RStVDQpYWRPWRXçtYDWHĴVNRPQiYRGH

3URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRPRG\ILNRZDQLDPRGHOLRSLVDQ\FKZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLREVãXJL

ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎÂÔËÊÃÒÃÊÅÃÒÓÃÅÑÕÑÒÓÑÏÈÐÂÏÑÇÈÎËÕÈÑÒËÔÃÐËÅÕÑÊËÐÃÓÝÚÐËÍ

ÓÑËÊÅÑÇËÕÈÎßÑÔÕÃÅÎÂÈÕÊÃÔÑÄÑÌÒÓÃÅÑÊÃÏÈÐÞÏÑÇÈÎËÑÒËÔÃÐÐÞÈÅÇÃÐÐÑÏÖÍÑÅÑÇÔÕÅÈÒÑÎßÊÑÅÃÕÈÎÂ

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - .7=B««¡§7

HU - +$6=1É/$7,Ô7087$7Ð

CS - 1É92'.328æ,7Ì

SK - 1É92'1$328æ,7,(

PL - ,16758.&-$2%6â8*,

BG - ¢

RU -

¢

Abril 2008

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

 !"#$%&'D(

  !"$% &'()*+,- ./012345"6$ .89:;<=">?5$ A"CDEFGHI &JKLMNO- PQRSTUVW$ YZ[\]^_$ `a5$

 



%(=3(ÿ12671Ì32.<1< 

323,69ë52%.8 

0217Éæ 

32.<1<.328æ,7Ì 

1$67$9(1Ì6$&Ì+29ë.218 

9<35É='1Ė1Ì1É'2%<1$35$&+ 

9ë0Ė1$),/75Ś 

ÿ,ä7Ė1Ì9<6$9$ÿ( 

3ňÌ6/8ä(1679Ì 

6./$'29É1Ì 

35(0Ì6Ő29É1Ì 



 



1250<%(=3,(&=(ķ67:$ 

%8'2:$2'.85=$&=$ 

0217$Ŧ 

858&+$0,$1,( 

5(*8/$&-$02&<66$1,$ 

235ÐŦ1,$1,(32-(01,.$1$

=$1,(&=<6=&=(1,$ 

:<0,$1$),/75Ð: 

0<&,(2'.85=$&=$ 

$.&(625,$ 

35=(&+2:<:$1,( 

35=(0,(6=&=$1,( 

  

%(=3(ÿ12671e32.<1< 

23,69ë52%.8 

0217Éæ 

32.<1<1$328æÌ9$1,( 

1$67$9(1,(6$&,(+29ë.218 

9<35É='1(1,(1É'2%<1$35$&+ 

9ë0(1$),/7529 

ÿ,67(1,(9<6É9$ÿ$ 

35Ì6/8ä(16792 

6./$'29$1,( 

35(0,(67Ļ29$1,( 

  

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f 

f¢ 

f 

f 

f  

f 

f 

f02 

f 

f 

f 

f¢ 

f 

f 

f 

f 

f  

• ¢©«©2£«2¤2 

• 929¤®«³9««©®« 

• £«©®92£ 

• 2®«³92 

• 9³£2®2´³«©99«¤ !

• 2£®«³¢«³³¢©®9

¢«© 

• ¤2®§© 

• ¢92£« 

• 9®£®®¢«³ !

• ¤³ "

• £®¤«9 "

• 50

%,=7216É*,6=$%É/<2. 

$.e6=h/e./(Ì5É6$ 

$.e6=h/e.g66=(6=(5(/e6( 

$.e6=h/e.0Ŝ.g'e6( 

$6=Ì9Ð(5ł6=$%É/<2=É6$ 

$3257$57É/<h5Ì7e6( 

$6=Ŝ5ł.&6(5e-( 

$.e6=h/e.7,6=7Ì7É6$ 

7$572=e.2. 

$.e6=h/e.7É52/É6$ 

$.e6=h/e.6=É//Ì7É6$ 

  

Estimado cliente,

Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes

instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad

y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.

Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:

73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión

89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE)

NORMAS DE SEGURIDAD

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales secos. Con

este aparato no se deben aspirar personas ni animales

• No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para desplazar

al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra aristas vivas o

atraparlo con una puerta.

• Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

• No utilice el aparato si:

- El cable está dañado

- El aparato parece dañado

• Con este aparato no se deben aspirar:

- Líquidos

- Moquetas o alfombra húmedas

- Objetos duros o punzantes

- Cerillas, cenizas o colillas de cigarros

- Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras, polvo de

escayola, etc.

• No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a fuentes de calor.

• Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo con

agua.

• Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente colocados. No

aspirar sin los filtros.

• Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de llevar a

cabo cualquier operación de limpieza y mantenimiento del mismo.

• Este aparato debe utilizarse tal y como se describe en este manual. En caso de avería,

apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un servicio de asistencia

técnico autorizado y solicite que sean utilizados accesorios y repuestos originales.

• No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable deteriorados. Si

el cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de asistencia técnico para su

sustitución.

• El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso incorrecto

erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por personal no cualificado.

• Sujete la clavija cuando rebobine el cable. No permita que se golpee.

./012 456789+:

;+<=>?@A2 BDEFGHIJ,

KMNOPQRSTUVWXY[

]^_`a

2 +: 

\!"#$%&'()] ,-./0123,45[789:;<=>?

@?ABCDEFGHIJ [MNOPQRSTU]

BWXYZ[\]^_`a2

@



"#$%&'()*2

@,-./0123456?2 [89:;<=>?@ABC

•























• 230V ~ 50 Hz 12A

• Este aparelho está destinado para uso doméstico para aspirar materiais secos. Com este

aparelho não se devem aspirar pessoas ou animais.

• Não puxar o cabo para retirar a ficha da tomada ou para deslocar o aparelho. Não pisar

o cabo com o aparelho nem pressionar contra arestas afiadas ou entalá-lo numa porta.

• Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças.

• Não utilize o aparelho se:

- O cabo estiver danificado

- O aparelho parecer danificado

• Com este aparelho não se devem aspirar:

- Líquidos

- Carpetes ou tapetes húmidos

- Objectos duros ou afiados

- Fósforos, cinzas ou beatas de cigarros

- Pó muito fino como cimento, pó de impressoras ou fotocopiadoras, pó de gesso, etc.

• Não exponha o aparelho às intempéries climatéricas, humidade ou fontes de calor.

• Limpar o aparelho com um pano seco ou ligeiramente humedecido. Não limpar com água.

• Antes de utilizar, verifique se todos os filtros estão correctamente colocados. Não aspirar

sem os filtros.

• Desligue o aparelho da rede quando não o estiver a utilizar e antes de levar a cabo

qualquer operação de limpeza e manutenção do mesmo.

• Este aparelho deve ser utilizado tal e como se descreve neste manual. Em caso de

avaria, desligue o aparelho sem tentar repará-lo e leve o aparelho a um serviço de

assistência técnico autorizado e solicite o uso de acessórios e peças de substituição

originais.

• Não utilize nenhum aparelho eléctrico que tenha a ficha ou o cabo deteriorados. Se o

cabo tiver sido danificado leve o aparelho a um serviço de assistência técnico para ser

substituído.

• O fabricante não será responsável por danos que possam ser provocados pelo uso

incorrecto erróneo ou irresponsável e/ou de reparações efectuadas por pessoal não

qualificado.

• Segure na ficha quando rebobinar o cabo. Tenha cuidado para não sofrer quaisquer

golpes.

Estimado cliente,

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente as seguintes instruções

e guarde-as para futuras consultas. Respeite as normas de segurança e se entregar o

aparelho a outra pessoa, inclua igualmente este manual.

Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas Europeias:

73/23/CEE (modificada pela 93/68/CEE) Directiva de Baixa Tensão

89/336/CEE (modificada pela 91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE)

NORMAS DE SEGURANÇA

Dear Customer,

Before using your vacuum cleaner for the first time, please read these instructions

carefully and keep them for future reference. Always observe the safety regulations and

remember to enclose this manual if you give the appliance to another person.

This appliance complies with the following European Directives:

73/23/EEC (amended by 93/68/EEC) Low Voltage Regulation

89/336/EEC (amended by 91/263/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC)

SAFETY REGULATIONS

• 230V ~ 50 Hz 12A

• This appliance is designed for domestic use and for vacuuming dry material only. It

must not be used to vacuum humans or animals.

• Do not pull on the cable to remove the plug from the socket or to move the

appliance. Do not run the appliance over its cable or press the cable against sharp

edges, or trap it in doors.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• Do not use the appliance if:

- The cable is damaged

- The appliance appears to be damaged

• Do not vacuum any of the following with this appliance:

- Liquids

- Wet or damp carpets

- Hard or sharp objects

- Matches, ash or cigarette ends

- Very fine dust such as cement dust, dust from printers or photocopiers, plaster

dust, etc.

• Protect the appliance from the weather and from damp and heat sources.

• Clean the appliance with a dry or lightly dampened cloth. Do not use water to clean it.

• Before using the appliance, check that all the filters are correctly in place. Do not use

it if the filters are not in place.

• Disconnect the appliance from the mains when not in use and before cleaning it or

carrying out any maintenance.

• The appliance must be used as described in this manual. In case of breakdown,

switch the appliance off. Do not attempt to repair it. Take it to an authorised

technical assistance service and ensure that original accessories and spares are

used.

• Do not use any electrical appliance with a deteriorated cable or plug. If the cable is

damaged, take the appliance to a technical assistance service for it to be replaced.

• The manufacturers are not liable for any damage arising from incorrect or

irresponsible use and/or from repairs carried out by non-qualified persons.

• Hold onto the plug when rewinding the cable to prevent it from receiving any

knocks.

Cher Client,

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez attentivement les instructions

suivantes et conservez-les pour de postérieures consultations. Respectez les normes

de sécurité et si vous remettez l’appareil à une autre personne, assurez-vous de lui

fournir ce mode d’emploi.

Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivantes:

73/23/CEE (modifiée par la 93/68/CEE) Directive sur la Basse Tension

89/336/CEE (modifiée par la 91/263/CEE, la 92/31/CEE et la 93/68/CEE)

NORMES DE SÉCURITÉ

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Cet appareil est destiné à un usage ménager pour aspirer des matières sèches. En

aucun cas il ne peut être utilisé pour aspirer des personnes ou des animaux.

• Ne pas tirer sur le cordon pour retirer la fiche de la prise de courant ou pour déplacer

l’appareil. Veiller à ne pas écraser le cordon avec l’appareil, à ne pas faire pression

dessus contre des bords tranchants et à ne pas le coincer dans une porte.

• Maintenir l’appareil hors de portée des enfants.

• Ne pas utiliser l’appareil si:

- Le cordon est endommagé.

- L’appareil semble endommagé.

• Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des:

- Liquides.

- Moquettes ou tapis humides.

- Objets durs ou pointus.

- Allumettes, cendres ou mégots de cigarettes.

- Poussières très fines comme le ciment, la poussière des imprimantes ou

photocopieuses, la poussière de plâtre, etc.

• Ne pas exposer l’appareil à l’intempérie, à l’humidité ou à des sources de chaleur.

• Nettoyer l’appareil avec un chiffon sec ou légèrement humide. Ne pas le nettoyer à l’eau.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que tous les filtres sont correctement mis en place. Ne

pas aspirer sans les filtres.

• Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas et avant toute opération

d’entretien ou de maintenance.

• Utiliser uniquement cet appareil tel que décrit dans ce Manuel. En cas de panne,

éteignez l’appareil sans essayer de le réparer et adressez-vous à un Service

d’Assistance Technique agréé et demandez à ce que des accessoires et pièces de

rechange d’origine soient utilisés.

• Ne jamais utiliser un appareil électrique si le cordon ou la fiche est détérioré(e). Si le

cordon est endommagé, adressez-vous à un Service d’Assistance Technique pour le

faire remplacer.

• Le fabricant ne sera pas responsable des dommages éventuellement causés par

l’utilisation incorrecte, erronée voire irresponsable et/ou par des réparations effectuées

par du personnel non qualifié.

• Saisir la fiche pour enrouler le cordon, pour éviter qu’elle ne heurte brutalement l’appareil.

Sehr geehrter Kunde,

vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sollten Sie die folgenden Anweisungen

aufmerksam durchlesen und für spätere Rückfragen aufbewahren. Beachten Sie die

Sicherheitsnormen. Soll das Gerät an Dritte weitergegeben werden, so denken Sie bitte

daran, dieses Handbuch ebenfalls auszuhändigen.

Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen Verordnungen:

73/23/CEE (geändert durch 93/68/CEE) Niederspannungsverordnung

89/336/CEE (geändert durch 91/263/CEE, 92/31/CEE und 93/68/CEE)

SICHERHEITSNORMEN

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und zwar zum Aufsaugen von trockenen

Stoffen bestimmt. Mit diesem Gerät dürfen weder Menschen noch Tiere abgesaugt werden.

• Nicht an dem Kabel ziehen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen oder

um das Gerät zu bewegen. Das Kabel nicht mit dem Gerät quetschen, gegen scharfe

Kanten drücken oder in einer Tür einklemmen.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

• Das Gerät in folgenden Fällen nicht benutzen:

- Das Kabel ist beschädigt.

- Das Gerät sieht beschädigt aus.

• Das Gerät darf nicht zum Aufsaugen folgender Stoffe und Materialien benutzt werden:

- Flüssigkeiten.

- Feuchter Teppichboden oder Teppiche.

- Harte oder spitze Gegenstände.

- Streichhölzer, Asche oder Zigarettenkippen.

- Sehr feiner Staub wie beispielsweise Zement, von Druckern oder Kopierern

abgegebener Staub, Gipsstaub, usw.

• Das Gerät sollte weder klimatischen Einflüssen, noch Feuchtigkeit oder der Einwirkung

von Wärmequellen ausgesetzt werden.

• Das Gerät mit einem trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Auf keinen Fall

mit Wasser reinigen.

• Vor Gebrauch vergewissern Sie sich bitte, dass alle Filter ordnungsgemäß eingesetzt

sind. Das Gerät nicht ohne Filter einschalten

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung wenn es nicht benutzt wird bzw.

während es gereinigt oder gewartet wird.

• Benutzen Sie das Gerät entsprechend den in diesem Handbuch gegebenen

Bedienungshinweisen. Im Störungsfall das Gerät ausschalten und nicht versuchen, es zu

reparieren, sondern es zu dem zuständigen, autorisierten Kundendienst bringen. Darauf

achten, dass ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile verwendet werden.

• Elektrische Geräte mit beschädigtem Stecker oder Kabel dürfen auf keinen Fall benutzt

werden. Bei beschädigtem Kabel muss das Gerät zum Auswechseln des Kabels zum

zuständigen Kundendienst gebracht werden.

• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die auf nicht sachgemäßen,

fehlerhaften oder unverantwortlichen Gebrauch und/oder auf nicht von Fachpersonal

vorgenommene Reparaturen zurückzuführen sind.

• Halten Sie den Stecker während des Aufwickelns des Kabels fest und lassen Sie diesen

nicht gegen den Fußboden oder gegen Gegenstände schlagen.

Caro cliente,

Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti

istruzioni e conservarle per poterle consultare in futuro. Rispettare le norme di sicurezza

e, in caso di trasferimento dell’apparecchio ad un’altra persona, assicurarsi di allegare

anche questo manuale.

Questo apparecchio è conforme alle seguenti Direttive Europee:

73/23/CEE (modificata dalla 93/68/CEE) Direttiva sulla Bassa Tensione

89/336/CEE (modificata dalla 91/263/CEE, dalla 92/31/CEE e dalla 93/68/CEE)

NORME DI SICUREZZA

• 230V ~ 50 Hz 12A

• Questo apparecchio è destinato all’uso domestico per l’aspirazione di materiali asciutti.

Con questo apparecchio non si devono aspirare persone, né animali.

• Non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente o per spostare

l’apparecchio. Non calpestare il cavo con l’apparecchio, né farlo scorrere contro spigoli

vivi o schiacciarlo sotto una porta.

• Mantenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

• Non usare l’apparecchio se:

- Il cavo è danneggiato

- L’apparecchio sembra danneggiato.

• Con questo apparecchio non si devono aspirare:

- Liquidi

- Moquette o tappeti umidi

- Oggetti duri o appuntiti

- Cerini, cenere o mozziconi di sigarette

- Polvere molto fine come cemento, polvere di stampanti o fotocopiatrici, polvere di

gesso, ecc.

• Non lasciare l’apparecchio esposto alle intemperie, all’umidità o a fonti di calore.

• Pulire l’apparecchio con un panno asciutto o leggermente inumidito. Non pulirlo con

acqua.

• Prima dell’uso, accertarsi che tutti i filtri siano sistemati correttamente. Non aspirare

senza i filtri.

• Disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non lo si usa e prima

dell’esecuzione di qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione dello stesso.

• Questo apparecchio deve essere usato così come descritto nel manuale. In caso di

guasto, spegnere l’apparecchio, non cercare di ripararlo e rivolgersi ad un Servizio

di Assistenza Tecnica autorizzato, richiedendo l’uso di accessori e pezzi di ricambio

originali.

• Non usare l’apparecchio in caso di danneggiamento della spina o del cavo. Se il cavo

è stato danneggiato, per la sostituzione rivolgersi ad un Servizio di Assistenza Tecnica

autorizzato.

• Il costruttore declina ogni responsabilità in caso di danni derivanti da un uso errato o

irresponsabile e/o da riparazioni effettuate da personale non qualificato.

• Tenere la spina quando si riavvolge il cavo, allo scopo di evitare colpi o urti.

DESCRIPCION DEL PRODUCTO

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

PRODUCT DESCRIPTION

DESCRIPTION DU PRODUIT

PRODUKTBESCHREIBUNG

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1112

1. Boca de aspiración

2. Asa apertura depósito de suciedad

3. Cierre de seguridad del depósito

4. Pedal recogecables

5. Regulador de potencia

6. Asa de transporte

7. Pedal marcha / paro

8. Filtro/Rejilla salida de aire

9. Rueda

10. Boca del tubo flexible

11. Tubo flexible

12. Regulador de aire manual

13. Tubo telescópico

14. Cepillo

15. Boquilla

16. Tapa del depósito

17. Filtro HEPA

18. Red protectora del filtro

19. Depósito de suciedad

20. Cierre carcasa inferior del depósito

21. Carcasa inferior del depósito

22. Cable de conexión

1. Boca de aspiração

2. Aba de abertura de depósito de sujidade

3. Fecho de segurança do depósito

4. Pedal recolhe-cabos

5. Regulador de potência

6. Aba de transporte

7. Pedal de funcionamento / paragem

8. Filtro/Grelha saída de ar

9. Roda

10. Boca do tubo flexível

11. Tubo flexível

12. Regulador de ar manual

13. Tubo telescópico

14. Escova

15. Boquilhas

16. Tampa do depósito

17. Filtro HEPA

18. Rede protectora do filtro

19. Depósito de sujidade

20. Fecho da estrutura inferior do depósito

21. Estrutura inferior do depósito

22. Cabo de ligação

1. Suction hole

2. Dust container opening handle

3. Dust container safety catch

4. Automatic cord rewind pedal

5. Power setting dial

6. Carry handle

7. On/off pedal

8. Filter / Air outlet grille

9. Wheel

10. Suction hose tip

11. Suction hose

12. Manual air regulator

13. Telescopic wand

14. Brush

15. Motorised nozzle

16. Dust container cover

17. HEPA filter

18. Protective filter mesh

19. Dust container

20. Lower container case catch

21. Lower container case

22. Connection cord

1. Bouche d’aspiration

2. Poignée d’ouverture du réservoir à saleté

3. Verrouillage de sécurité du réservoir

4. Pédale enrouleur de cordon

5. Système de réglage de la puissance

6. Poignée de transport

7. Pédale marche / arrêt

8. Filtre/Grille sortie d’air

9. Roulette

10. Bouche tuyau flexible

11. Tuyau flexible

12. Réglage de l’air manuel

13. Tube télescopique

14. Brosse

15. Buses

16. Couvercle Réservoir

17. Filtre HEPA

18. Grille de protection du filtre

19. Réservoir à saleté

20. Verrouillage carcasse inférieure du réservoir

21. Carcasse inférieure du réservoir

22. Cordon de raccordement au secteur

1. Saugöffnung

2. Öffnungsgriff Staubbehälter

3. Sicherheitsverriegelung Staubbehälter

4. Pedal Kabeleinzug

5. Leistungsregler

6. Transportgriff

7. Start/Stop-Pedal

8. Filter/Rost Luftausgang

9. Rad

10. Schlauchöffnung

11. Schlauch

12. Manueller Luftregler

13. Teleskoprohr

14. Bürste

15. Düsen

16. Deckel Behälter

17. HEPA Filter

18. Schutznetz Filter

19. Staubbehälter

20. Verschluss unteres Behältergehäuse

21. Unteres Behältergehäuse

22. Anschlusskabel

1. Bocchetta di aspirazione

2. Maniglia di apertura del serbatoio della polvere

3. Chiusura di sicurezza del serbatoio

4. Pedale raccoglicavo

5. Regolatore di potenza

6. Maniglia di trasporto

7. Pedale ON / OFF

8. Filtro / Grata uscita d’aria

9. Ruota

10. Bocchetta del tubo flessibile

11. Tubo flessibile

12. Regolatore d’aria manuale

13. Tubo telescopico

14. Spazzola

15. Ugelli

16. Coperchio del serbatoio

17. Filtro HEPA

18. Rete protettrice del filtro

19. Serbatoio della polvere

20. Chiusura corpo inferiore del serbatoio

21. Corpo inferiore del serbatoio

22. Cavo di connessione

MONTAJE

MONTAGEM

ASSEMBLY

MONTAGE

MONTAGGIO

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMENTO

OPERATION

FONCTIONNEMENT

FUNKTIONSWEISE

FUNZIONAMENTO

• Tire del cable y conéctelo en una toma de corriente. Cuando quiera recogerlo,

desconéctelo y presione sobre el centro del asa guiando el cable con la mano

para que se enrolle derecho. Sujete la clavija con la mano para que no se golpee.

• Para poner en marcha el aparato pulse el botón . Para pararlo pulse

nuevamente el mismo botón.

• Puxe o cabo e ligue-o a uma tomada. Quando quiser recolhe-lo, desligue-o e

pressione sobre o centro da asa guiando o cabo com a mão para que possa

ser enrolado correctamente. Segure a ficha com a mão para evitar golpes.

• Para colocar a funcionar o aparelho pressione o botão . Para desligá-lo

pressione novamente o mesmo botão.

• Pull out the cable and plug it into a socket. When you wish to rewind the cable, unplug

it and press on the centre of the handle , guiding the cable with your hand so that

it rewinds smoothly. Hold onto the plug so that it does not receive any knocks.

• To start up the appliance, press the button. To stop it, press the same button

again.

• Tirer sur le cordon et le brancher sur une prise de courant. Pour enrouler le cordon,

appuyer sur la pédale et guider le cordon en s’aidant de la main pour l’enrouler

droit. Saisir la fiche avec la main pour éviter qu’elle ne heurte brutalement l’appareil.

• Pour mettre l’appareil en marche, appuyer sur la pédale . Pour l’arrêter, appuyer

de nouveau sur cette même pédale.

• Das Kabel herausziehen und den Stecker in die Steckdose stecken. Zum Aufwickeln

des Kabels ziehen Sie den Stecker wieder aus der Steckdose und drücken Sie auf

die Mitte des Griffs . Führen Sie das Kabel mit der Hand, damit es problemlos

einlaufen kann. Halten Sie gleichzeitig den Stecker fest um zu vermeiden, dass

dieser gegen den Fußboden oder gegen Gegenstände schlägt.

• Das Pedal drücken, um das Gerät einzuschalten. Zum Ausschalten das Pedal

erneut drücken.

• Estrarre il cavo e inserire la spina in una presa di corrente. Quando si desidera

riavvolgerlo, disinserirlo e premere sul centro della levetta guidando il cavo con

la mano affinché si riavvolga diritto. Tenere la spina con la mano allo scopo di evitare

colpi o urti.

• Per accendere l'apparecchio premere il pulsante . Per fermarlo, ripremere lo

stesso pulsante.

REGULACION DE LA

FUERZA DE ASPIRACION

REGULAÇÃO DA FORÇA

DE ASPIRAÇÃO

ADJUSTING THE SUCTION

POWER

RÉGLAGE DE LA

PUISSANCE D’ASPIRATION

EINSTELLEN DER

SAUGKRAFT

REGOLAZIONE DELLA

FORZA DI ASPIRAZIONE

• Ajuste la potencia de aspiración con el regulador de potencia.

• La fuerza de aspiración puede también puede reducirse deslizando la corredera

de regulación de aire manual.

• Cuanto mayor es la potencia, mayor es la fuerza de aspiración. Si nota que el

cepillo se desliza con dificultad, reduzca la potencia de aspiración.

Atención: Antes de poner en marcha el aspirador, regule primero la potencia al

mínimo y una vez puesto en marcha, seleccione una potencia superior.

• Ajuste a potência de aspiração com o regulador de potência.

• A potência de aspiração também pode ser reduzida deslizando a corrediça de

regulação de ar manual.

• Quanto maior for a potência, maior é a força de aspiração. Se notar que a

escova desliza com dificuldade, reduza a potência de aspiração.

Atenção: Antes de colocar a funcionar o aspirador, regule primeiro a potência para

mínimo e, depois de ligar, seleccione uma potência superior.

• Use the power adjuster to increase or reduce suction power.

• The suction power can also be reduced by opening the manual air regulation

mechanism.

• The higher the power setting, the greater the suction force generated. If you

notice that the brush is difficult to move, reduce the suction power

Warning: Before switching on the vacuum cleaner, turn the power to the minimum

setting and then turn it to a higher setting once the appliance is running.

• Régler la puissance d’aspiration à l’aide du système de réglage.

• La force d’aspiration peut être réduite en glissant le curseur manuel de réglage

de l’air.

• Plus la puissance est élevée, plus la force d’aspiration est importante. Si vous

remarquez que la brosse glisse difficilement, réduisez la puissance d’aspiration.

Attention: Avant de mettre en marche l’aspirateur, régler la puissance sur la position

minimum puis, une fois l’appareil en fonctionnement, sélectionner une puissance

supérieure.

• Die Saugleistung mit dem Leistungsregler einstellen.

• Die Saugkraft kann ebenso durch Verschieben des manuellen Luftreglers

eingestellt werden.

• Mit zunehmender Leistung steigt die Saugkraft. Spüren Sie Widerstand beim

Gleiten der Bürste, so sollten Sie die Saugleistung senken.

Achtung: Stellen Sie die Leistung beim Einschalten des Staubsaugers zuerst auf den

niedrigsten Wert ein, und steigern Sie diese dann schrittweise.

• Regolare la potenza di aspirazione con il regolatore di potenza.

• La forza di aspirazione si può ridurre anche facendo scorrere il regolatore

manuale dell’aria.

• Quanto maggiore è la potenza, maggiore è la forza di aspirazione. Se si nota che

la spazzola si sposta con difficoltà, ridurre la potenza di aspirazione.

Attenzione: Prima di accendere l’aspirapolvere, regolare la potenza al minimo e, una

volta in moto, selezionare una potenza superiore.

VACIADO DEL CONTAINER

DE POLVO

ESVAZIAMENTO DO

CONTENTOR DE PÓ

EMPTYING THE DUST

CONTAINER

VIDER LA CUVE POUSSIÈRE

ENTLEEREN DES

STAUBBEHÄLTERS

SVUOTAMENTO DEL

CONTENITORE DELLA POLVERE

Con el aparato desenchufado y el tubo flexible desmontado:

• Saque el compartimento de polvo de su alojamiento, colóquelo sobre un

contenedor de basura y presione el botón situado en su parte inferior para vaciarlo.

• Cierre nuevamente el compartimento de polvo y colóquelo nuevamente en su sitio.

Com o aparelho desligado da tomada e o tubo flexível desmontado:

• Retire o compartimento de pó do seu alojamento, coloque-o sobre um contentor

de lixo e pressione o botão situado na sua parte inferior para esvaziá-lo.

• Feche novamente o compartimento de pó e coloque-o de novo no lugar.

With the appliance unplugged and the flexible tube removed:

• Take the dust container out of its housing, place it over a bin and press the

button on the underside to empty it.

• Close the dust container again and fit it back onto the vacuum cleaner.

Débrancher l’appareil de la prise de courant et démonter le tuyau flexible.

• Extraire la cuve poussière de son logement, la situer sur une poubelle et appuyer

sur la touche située sur la partie inférieure pour la vider.

• Refermer la cuve poussière et la remettre en place.

Schalten Sie zum Entleeren des Staubbehälters das Gerät aus und nehmen Sie den

Schlauch ab:

• Nehmen Sie den Staubbehälter heraus, halten Sie ihn über einen Mülleimer oder

eine Mülltüte und drücken Sie zum Entleeren den Knopf am unteren Rand des

Behälters.

• Verschließen Sie nach dem Entleeren den Staubbehälter wieder und legen Sie

ihn in das Gerät ein.

Con l'apparecchio disinserito ed il tubo flessibile smontato:

• Estrarre il contenitore della polvere della propria sede, collocarlo su di un cestino

della spazzatura e per svuotarlo premere il pulsante posto sulla parte inferiore.

• Richiudere il contenitore della polvere e collocarlo di nuovo nella sede.

CAMBIO DE FILTROS

SUBSTITUIÇÃO DE FILTROS

CHANGING THE FILTERS

CHANGER LES FILTRES

WECHSELN DER FILTER

CAMBIO DEI FILTRI

Filtro de entrada de aire HEPA

• El filtro HEPA de entrada de aire debe cambiarse mínimamente dos veces al año o

cuando esté visiblemente sucio.

• Para soltarlo gire en sentido antihorario y para colocarlo nuevamente en su alojamiento

gírelo en el sentido horario hasta que quede fijo.

• Después de cada uso, gire la maneta de limpieza filtro para soltar la suciedad adherida.

Lave el filtro HEPA regularmente bajo el agua del grifo ayudándose de un cepillo si lo

considera necesario. No lo limpie en la lavadora.

• Espere a que se seque completamente a temperatura ambiente antes de volver a utilizar.

No utilice fuentes de calor como secadores de pelo o estufas para secar el filtro.

Filtro de entrada de ar HEPA

• O filtro HEPA de entrada de ar deve ser substituído no mínimo duas vezes ao ano ou

quando estiver visivelmente sujo.

• Para soltá-lo rode em sentido anti-horário e para colocá-lo de novo no seu alojamento

rodá-lo no sentido horário até que fique fixo.

• Depois de cada utilização, rode a alavanca de limpeza do filtro para tirar a sujidade

entranhada. Lave o filtro HEPA regularmente em água da torneira e com a ajuda de uma

escova se for necessário. Não lavá-lo na máquina de lavar.

• Espere que seque completamente à temperatura ambiente antes de voltar a utilizá-lo.

Não utilize fontes de calor como secadores de cabelo ou aquecedores para secar o filtro.

HEPA air inlet filter

• The HEPA air inlet filter must be changed at least twice a year or when it is visibly dirty.

• To remove it, turn it anti-clockwise. To fit it back into its housing turn it clockwise until it

fits firmly into place.

• After each use, turn the filter cleaning lever to remove the dirt on the filter. Rinse the HEPA

filter regularly under the tap, using a brush to clean it if necessary. Do not wash it in the

washing machine.

• Leave it to dry completely at room temperature before using it again. Do not use heat

sources such as hairdryers or heaters to dry the filter.

Filtre d’entrée d’air HEPA

• Remplacer le filtre HEPA d’entrée d’air au moins deux fois par an ou chaque fois qu’il est

sale.

• Pour le démonter, le faire tourner dans le sens contrarie des aiguilles d’une montre et

pour le remettre en place, le faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, en

veillant à bien l’emboîter.

• Après chaque utilisation, faire tourner la manette de nettoyage du filtre, afin de libérer les

salissures adhérées. Laver le filtre HEPA régulièrement sous le robinet, en vous aidant

d’une brosse, si nécessaire. Ne jamais le laver dans le lave-linge.

• Le faire sécher complètement à l’air libre avant de l’utiliser à nouveau. Ne pas utiliser de

sources de chaleur, telles que sèche-cheveux ou radiateurs, pour faire sécher le filtre.

Ansaugfilter HEPA

• Der Ansaugfilter HEPA sollte mindestens zwei Mal pro Jahr gewechselt werden, bzw.

dann, wenn er sichtbar verschmutzt ist.

• Entnehmen Sie den Filter, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Zum

erneuten Einlegen drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, bis er wieder fest sitzt.

• Drehen Sie nach jedem Gebrauch des Staubsaugers den Reinigungshebel des

Filters, um angesaugte Partikel zu entfernen. Reinigen Sie den Filter regelmäßig unter

fließendem Wasser, falls nötig mit Hilfe einer Bürste. Reinigen Sie ihn nicht in der

Waschmaschine.

• Lassen Sie den Filter vor dem erneuten Einlegen vollständig bei Raumtemperatur

trocknen. Benutzen Sie zum Trocknen keinen Haartrockner und legen Sie ihn nicht auf

den Ofen oder auf die Heizung.

Filtro di entrata d’aria HEPA

• Il filtro HEPA di entrata d’aria deve essere sostituito per lo meno due volte all'anno o

quando è visibilmente sporco.

• Per toglierlo girare in senso antiorario e per collocarlo nuovamente nella sua sede

girarlo in senso orario sino a che rimanga fisso.

• Dopo ogni uso, girare la manopola di pulizia del filtro per rimuovere la sporcizia

attaccata. Lavare il filtro HEPA regolarmente sotto l'acqua del rubinetto con l’ausilio di

una spazzola se lo ritiene necessario. Non pulirlo in lavatrice.

• Attendere che si asciughi completamente a temperatura ambiente prima di riutilizzarlo.

Non utilizzare fonti di calore come asciugacapelli o stufe per asciugare il filtro.

Filtro de salida de aire

Los filtros de protección del motor y de salida de aire deben cambiarse cada dos meses

aproximadamente o cuando estén visiblemente sucios.

Filtro de saída de ar

Os filtros de protecção do motor e de saída de ar devem ser substituídos a cada dois

meses aproximadamente ou quando estiverem visivelmente sujos.

Air outlet filter

The motor protection and air outlet filters must be changed approximately every two

months or when they are visibly dirty.

Filtre sortie d’air

Remplacer tous les deux mois environ les filtres de protection du moteur et de sortie d’air,

ou lorsqu’ils sont sales.

Abluftfilter

Der Schutzfilter für den Motor und der Abluftfilter sollten etwa alle zwei Monate

ausgetauscht werden, bzw. dann, wenn sie sichtbar verschmutzt sind.

Filtro di uscita d’aria

I filtri di protezione del motore e di uscita d’aria devono essere sostituiti all’incirca ogni due

mesi o quando sono visibilmente sporchi.

LIMPIEZA

Antes de proceder a efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, pare

el aparato y desenchúfelo.

Puede pasar la carcasa con un paño ligeramente humedecido, secándolo a

continuación.

No utilice disolvente ni productos abrasivos para su limpieza.

No limpie el aparato con agua.

El cepillo para suelos debe limpiarse regularmente aspirándolo con la boquilla para

ranuras.

LIMPEZA

Antes de proceder a qualquer operação de manutenção ou limpeza, pare o aparelho

e desligue-o da tomada.

Pode passar um pano ligeiramente humedecido na estrutura exterior, secando-a em

seguida.

Não utilize dissolvente nem produtos abrasivos para a sua limpeza.

Não limpe o aparelho com água.

A escova para chão deve ser limpa regularmente aspirando-a com a boquilha para

ranhuras.

CLEANING

Switch off and unplug the appliance before carrying out any maintenance or cleaning.

You may clean the outside of the appliance with a lightly dampened cloth and then dry

it.

Do not use solvents or abrasive cleaning products.

Do not use water to clean the appliance.

The floor brush should be cleaned regularly by vacuuming it with the crevice nozzle.

REINIGUNG

Das Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen, bevor mit der

Durchführung von Wartungs- oder Reinigungsarbeiten begonnen wird.

Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen und anschließend

trocknen.

Zur Reinigung dürfen weder Lösungsmittel noch scheuernde Mittel verwendet

werden.

Das Gerät auf keinen Fall mit Wasser reinigen.

Die Fußbodenbürste sollte regelmäßig gereinigt werden, indem sie mit der schmalen

Düse abgesaugt wird.

ENTRETIEN

Avant de procéder à une quelconque opération d’entretien ou de maintenance, arrêter

l’appareil et le débrancher de la prise de courant.

Nettoyer l’extérieur de l’appareil avec un chiffon légèrement humide et le sécher

soigneusement.

Ne pas utiliser de solvant ni de produits abrasifs pour nettoyer l’appareil.

Ne pas nettoyer l’appareil à l’eau.

Nettoyer régulièrement la brosse pour sols, en l’aspirant à l’aide de la buse prévue

pour les rainures.

PULIZIA

Prima di effettuare qualunque operazione di manutenzione o di pulizia, arrestare

l’apparecchio e disinserire la spina dalla presa di corrente.

L’involucro esterno dell’apparecchio si può pulire con un panno leggermente inumidito

e asciugare poi con uno asciutto.

Per la pulizia, non usare solventi né prodotti abrasivi.

Non pulire l’apparecchio con l’acqua.

La spazzola per il pavimento si deve pulire regolarmente aspirandola con l’accessorio

per fessure.

A página está carregando ...

Fagor VCE-308 Manual do proprietário

Marca: Fagor

Modelo: VCE-308

Categoria: Aspiradores portáteis

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

VCE-307

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Fagor VCE-308 El manual del propietario
français: Fagor VCE-308 Le manuel du propriétaire
italiano: Fagor VCE-308 Manuale del proprietario
English: Fagor VCE-308 Owner's manual
Deutsch: Fagor VCE-308 Bedienungsanleitung

Fagor VCE-308 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Fagor VCE-308 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos