EINHELL BG-BC 33-4 S Instruções de operação



Originalbetriebsanleitung

Benzin-Motorsense



Original operating instructions

Petrol Power Scythe



Mode d’emploi d’origine

débroussailleuse à moteur à essence



Originele handleiding

benzinemotorzeis



Manual de instruções original

Corta-mato motorizado a gasolina

U

Original-bruksanvisning

Bensindriven grästrimmer/röjsåg



Eredeti használati utasítás

Benzín-motorkasza

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Bενζινοκίνητο θεριστήρι

X

Originalna navodila za uporabo

Kosa na bencinski motor

e

Оригинално упътване за употреба

Моторна бензинова коса

4

Originalna uputstva za upotrebu

Trimer za rezanje trave s benzinskim

motorom

Bf

Originalne upute za uporabu

Kosilica za travu s benzinskim motorom

Art.-Nr.: 34.017.35 I.-Nr.: 11010

BG-BC

33-4 S

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:12 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten.

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

 ¶ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ √‰ËÁ›·

¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÙÈ˜ ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

X Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in

varnostne napotke.

 Преди пускане в експлоатация прочетете и спазвайте

инструкцията за експлоатация на уреда и указанията за

безопасност.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

4 Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i

napomene bezbednosti.



Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:12 Uhr Seite 2

A página está carregando...

Índice

1. Instruções de segurança

2. Descrição do aparelho

3. Material a fornecer

4. Utilização adequada

5. Dados técnicos

6. Antes da colocação em funcionamento

7. Operação

8. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes

9. Armazenagem e transporte

10. Eliminação e reciclagem

11. Eliminação de falhas

48

P

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 48

 Atenção!

Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas

algumas medidas de segurança para prevenir

ferimentos e danos. Por conseguinte, leia

atentamente este manual de instruções/estas

instruções de segurança. Guarde-o num local

seguro, para que o possa consultar sempre que

necessário. Caso passe o aparelho a outras pessoas,

entregue também este manual de instruções/estas

instruções de segurança. Não nos responsabilizamos

pelos acidentes ou danos causados pela não

observância deste manual e das instruções de

segurança.

1. Instruções de segurança

As instruções de segurança correspondentes

encontram-se na brochura fornecida!

 AVISO

Leia todas as instruções de segurança e

indicações. O incumprimento das instruções de

segurança e indicações pode provocar choques

eléctricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e

indicações para as poder consultar sempre que

necessário.

Dispositivos de segurança

Ao trabalhar com o aparelho tem de estar montada a

cobertura de protecção de plástico adequada para o

funcionamento com a lâmina ou o fio, a fim de evitar

a projecção de objectos. A lâmina integrada na

cobertura de protecção do fio de corte, corta o fio

automaticamente para o comprimento ideal.

2. Descrição do aparelho (fig. 1-14)

1. Peça de união da barra de guia

2. Barra de guia

3. Punho guia

4. Cordão de arranque

5. Alavanca Choke

6. Depósito da gasolina

7. Bomba de combustível “botão injector de

gasolina”

8. Cobertura da carcaça do filtro de ar

9. Interruptor para ligar/desligar

10. Fixador do acelerador

11. Acelerador

12. Bloqueio do acelerador

13. Bobina do fio com fio de corte

14. Cobertura de protecção do fio de corte

15. Cobertura de protecção da lâmina de corte

16. 2 contrapinos

17. Alça de transporte

18. Lâmina de corte

19. Suporte do punho guia

20. Parafuso M8 da pega

21. Capa de protecção

22. Disco de arrasto

23. Placa de pressão

24. Cobertura da placa de pressão

25. Porca M10 (rosca à esquerda)

26. Garrafa de enchimento

27. Chave para velas de ignição

28. Chave de bocas 8/10mm

29. Chave sextavada interior 4 mm

30. Chave sextavada interior 5 mm

31. Chave de parafusos

32. 2 fixadores de cabos

33. Placa de apoio

34. 2 parafusos

35. Filtro de ar

36. Cachimbo da vela de ignição

37. Parafuso da pega M6

38. Bujão de enchimento de óleo

3. Material a fornecer

 Abra a embalagem e retire cuidadosamente o

aparelho.

 Remova o material da embalagem, assim como

os dispositivos de segurança da embalagem e de

transporte (caso existam).

 Verifique se o material a fornecer está completo.

 Verifique se o aparelho e as peças acessórias

apresentam danos de transporte.

 Se possível, guarde a embalagem até ao termo

do período de garantia.

ATENÇÃO

O aparelho e o material da embalagem não são

brinquedos! As crianças não devem brincar com

sacos de plástico, películas ou peças de

pequena dimensão!

Existe o perigo de deglutição e asfixia!

 Roçadora a gasolina

 Barra de guia

 Punho guia

 Suporte do punho guia

 2 contrapinos

 Alça de transporte

 Parafuso M8 da pega

 Parafuso da pega M6

 Lâmina de corte

49

P

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 49

 Bobina do fio com fio de corte

 Disco de arrasto

 Placa de pressão

 Cobertura da placa de pressão

 Porca M10 (rosca à esquerda)

 Garrafa de enchimento

 Chave para velas de ignição

 Chave de bocas 8/10mm

 Chave sextavada interior 4 mm

 Chave sextavada interior 5 mm

 Cobertura de protecção para fio de corte/lâmina

de corte

 2 fixadores de cabos

 Chave de parafusos

 Placa de apoio

 2 parafusos

 Manual de instruções original

 Instruções de segurança

4. Utilização adequada

O aparelho é indicado para o corte de relvado e

superfícies verdes. A observância do manual de

utilização do fabricante juntamente fornecido é uma

condição fundamental para uma utilização adequada

do aparelho. Outras utilizações distintas das

expressamente permitidas neste manual podem

provocar danos no aparelho e representar sérios

perigos para o utilizador. Respeite criteriosamente as

restrições nas instruções de segurança.

Chamamos a atenção para o facto de os nossos

aparelhos não terem sido concebidos para uso

comercial, artesanal ou industrial. Não assumimos

qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado

no comércio, artesanato ou indústria ou em

actividades equiparáveis.

Atenção! Devido ao perigo de danos físicos para o

utilizador, a moto-roçadora a gasolina não pode ser

utilizada para as seguintes tarefas: para limpar

caminhos ou para triturar partes de árvores e sebes.

Para além disso, a moto-roçadora a gasolina não

pode ser utilizada para aplanar elevações de terreno,

como p. ex. elevações causadas por toupeiras. Por

motivos de segurança a moto-roçadora a gasolina

não deve ser utilizada como unidade de

accionamento para outras ferramentas de trabalho ou

jogos de ferramentas, seja de que tipo for.

A máquina só pode ser utilizada para os fins a que se

destina. Qualquer outro tipo de utilização é

considerado inadequado. Os danos ou ferimentos de

qualquer tipo daí resultantes são da responsabilidade

do utilizador/operador e não do fabricante.

5. Dados técnicos

Tipo do motor motor a 4 tempos, arrefecido a ar,

cilindro cromado

Potência do motor (máx.) 1 kW (1,36 CV)

Cilindrada 33,5 cm

3

Rotações em vazio do motor 2800 r.p

.

m.

Rotações máx. do motor

Roçar: 8500 r.p.m.

Aparar: 7500 r.p.m.

Ignição electrónica

Accionamento acoplamento centrífugo

Peso (reservatório vazio) 8 kg

Fio do círculo de corte Ø 46 cm

Lâmina do círculo de corte Ø 25,5 cm

Comprimento do fio 4 m

Ø do fio 2,5 mm

Capacidade do reservatório 0,65 l

Vela de ignição Torch CMR6A (Champion RY4C)

Ruído e vibração

Nível de pressão acústica L

pA

96 dB(A)

Incerteza K

pA

3 dB

Nível de potência acústica L

WA

116 dB(A)

Incerteza K

WA

3dB

Use uma protecção auditiva.

O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.

Funcionamento

Valor de emissão de vibração ah = 6,6 m/s

2

Incerteza K = 2,5 m/s

2

Reduza a produção de ruído e de vibração para

o mínimo!

 Utilize apenas ferramentas em bom estado.

 Limpe e faça a manutenção da ferramenta

regularmente.

 Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.

 Não sobrecarregue a ferramenta.

 Se necessário, submeta o aparelho a uma

verificação.

 Desligue o aparelho, quando este não estiver a

ser utilizado.

 Use luvas.

50

P

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 50

6. Antes da colocação em

funcionamento

6.1 Montagem

6.1.1 Montagem do punho guia

Monte o punho guia conforme ilustrado nas figuras

3a a 3c. Só volte a apertar os parafusos quando tiver

ajustado, com a alça de transporte, a posição de

trabalho ideal. O punho guia deve ser instalado

conforme ilustrado na figura 1. A desmontagem é

realizada de forma inversa.

6.1.2 Montagem da barra de guia (fig. 4a – 4c)

Introduza o parafuso da pega (37) na peça de união

da barra de guia (1) (fig. 4a). Não aperte totalmente o

parafuso da pega, mantendo-o solto.

Puxe agora a alavanca de retenção (A) e introduza

cuidadosamente a barra de guia (fig. 4a/pos. 2) na

respectiva peça de união. Certifique-se de que os

eixos de accionamento deslizam no interior da barra

de guia (se necessário, rode ligeiramente a cabeça

da bobina. O nariz da alavanca de retenção (A) tem

de engatar no orifício (B). Aperte agora o parafuso da

pega, como na figura 4c. Após a primeira montagem,

só é necessário desapertar o parafuso da pega e

accionar a alavanca para desmontar a barra de guia.

6.1.3 Montagem do resguardo das lâminas

Atenção: ao trabalhar com a lâmina de corte, a

respectiva cobertura de protecção tem de estar

montada. A montagem da cobertura de protecção da

lâmina de corte é efectuada como ilustrado nas

figuras 5a e 5b.

6.1.4 Montagem/substituição da lâmina de corte

A montagem da lâmina de corte está representada

nas figuras 6a a 6h. A desmontagem é realizada na

sequência inversa.

 Encaixe o disco de arrasto (22) no veio dentado

(fig. 6b)

 Fixe a lâmina de corte (18) no disco de arrasto

(fig. 6c)

 Coloque a placa de pressão (23) sobre a rosca

do veio dentado (fig. 6d)

 Encaixe a cobertura da placa de pressão (24)

(fig. 6e)

 Procure o orifício do disco de arrasto, faça-o

corresponder com o entalhe que se encontra por

baixo e fixe o disco de arrasto com a chave

sextavada interior (29) fornecida juntamente,

apertando de seguida a porca (25) (fig. 6f/6g).

Atenção: rosca à esquerda

 mpurre o contrapino de segurança (16) através

do orifício no eixo de transmissão e dobre as

extremidades sobre o veio como demonstra a

figura 6h.

6.1.5 Montagem da cobertura de protecção do

fio de corte no resguardo das lâminas

Atenção: Ao trabalhar com o fio de corte, tem de

montar adicionalmente a cobertura de protecção (fig.

7a/pos.14) do mesmo.

A montagem da cobertura de protecção do fio de

corte é efectuada conforme representado nas figuras

7a – 7b. Do lado inferior da cobertura de protecção

encontra-se uma lâmina (fig. 7a/ pos. F) para o ajuste

automático do comprimento do fio. Esta lâmina está

coberta por uma protecção (fig. 7a/ pos. G).

Antes de iniciar o trabalho, remova esta protecção e

volte a colocá-la depois de concluído o trabalho.

6.1.6 Montagem/substituição da bobina do fio

A montagem da bobina do fio está representada na

figura 7c-7d. A desmontagem é realizada de forma

inversa.

Procure o orifício do disco de arrasto, faça-o

corresponder com o entalhe que se encontra por

baixo e fixe o disco de arrasto com a chave

sextavada interior (29) fornecida juntamente,

aparafusando de seguida a bobina do fio à rosca.

Atenção: rosca à esquerda

6.2 Ajuste da altura de corte

 Colocar a alça de transporte como ilustrado nas

figuras 8a a 8c.

 Engate o aparelho na alça de transporte (fig. 8d).

 Com os diversos pontos de ajuste seleccione na

alça de transporte, as posições de trabalho e de

corte ideais (fig. 8e).

 Para ajustar correctamente o comprimento da

alça de transporte faça alguns movimentos

oscilatórios sem ligar o motor (fig. 9a).

A alça de transporte está equipada com um

mecanismo de abertura rápida. Se for necessário

colocar o aparelho rapidamente sobre o chão, puxe a

peça que se encontra na alça (fig. 8f).

Atenção: sempre que estiver a trabalhar com o

aparelho use a alça. Coloque a alça assim que o

motor estiver ligado e a trabalhar em ralenti. Desligue

o motor antes de retirar a alça de transporte.

Antes de cada colocação em funcionamento do

aparelho, verifique:

 Estanqueidade do sistema de combustível.

 Se os dispositivos de protecção e de corte se

encontram em boas condições e completos.

 Assento correcto de todas as uniões roscadas.

 Boa mobilidade de todas as peças móveis.

51

P

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 51

6.3 Atestar com combustível

Desaperte a tampa do depósito (fig. 1/pos. 6) e, com

a ajuda de um tubo de enchimento, encha o depósito

com, no máx., 0,65 l de gasolina sem chumbo. Tenha

atenção para que o reservatório não fique demasiado

cheio e a gasolina não transborde. Seque a gasolina

que transbordou acidentalmente e espere até que os

vapores da mesma se tenham evaporado (perigo de

incêndio).

Feche a tampa do depósito.

6.4 Atestar com óleo

Abra o bujão de enchimento de óleo (fig. 14a/ pos.

38) e ateste com cerca de 0,1 l de óleo do motor

(15W40) até à marca superior (Máx.) da vareta de

medição do óleo (fig. 14b).

Atenção! Antes da primeira colocação em

funcionamento, é necessário atestar com óleo do

motor e combustível.

7. Operação

Respeite as disposições legais que regulam a

protecção contra o ruído, pois estas podem divergir

de local para local.

Antes da colocação em funcionamento, retire a capa

de protecção da lâmina de corte (18).

7.1 Arranque com o motor frio

Ateste o tanque com uma quantidade adequada de

gasolina.

1. Coloque o aparelho sobre uma superfície dura e

plana.

2. Pressione a bomba de combustível (botão

injector de gasolina) (fig. 1/pos. 7) 10 vezes.

3. Coloque o interruptor para ligar/desligar (fig.

1/pos. 9) na posição “I“.

4. Fixe o acelerador. Para tal, accione o bloqueio do

acelerador (fig. 1/pos. 12) e de seguida o

acelerador (fig. 1/pos. 11) e, pressionando

simultaneamente o fixador (fig. 1/pos. 10), fixe o

acelerador.

5. Coloque a alavanca Choke (fig. 1/pos. 5) na

posição “ “.

6. Segure bem o aparelho e puxe o cordão de

arranque (fig. 1/pos. 4) para fora até à primeira

resistência. Puxe agora rapidamente o cabo de

arranque 4 vezes. O aparelho liga-se.

Atenção: não deixe que o cordão de arranque

seja projectado para trás. Tal pode causar danos.

Com o motor ligado, coloque a alavanca Choke

imediatamente na posição “ “ e deixe o

aparelho aquecer durante aprox. 10 s.

Atenção: o acelerador fixo faz com que, com o

motor ligado, o dispositivo de corte comece a

funcionar.

De seguida, basta accionar o acelerador para o

destravar.

7. Se o motor não arrancar, repita os passos 4 a 6.

Indicação: se o motor não pegar após várias

tentativas, leia a secção “Eliminação de falhas no

motor”. Indicação: puxe sempre o cabo de arranque

em linha recta. Se for puxado em ângulo, haverá

fricção no olhal. Através desta fricção, o cabo é

esfolado, desgastando-se rapidamente. Segure

sempre o punho de arranque quando puxa o cabo.

Nunca deixe o cabo saltar para a posição inicial após

ser puxado.

7.2 Arranque com o motor quente

(O aparelho esteve parado não mais de 15 a 20 min.)

1. Coloque o aparelho sobre uma superfície dura e

plana.

2. Coloque o interruptor para ligar/desligar na

posição “I”.

3. Fixe o acelerador (como em “Arranque com o

motor frio“).

4. Segure bem o aparelho e puxe o cordão de

arranque para fora até à primeira resistência.

Puxe agora rapidamente o cordão de arranque.

O aparelho liga-se depois de 1 a 2 puxões. Se

depois de 6 puxões a máquina continuar a não

arrancar repita os passos 1 a 7 sob “Ligar o

motor frio”.

7.3 Desligar o motor

Etapas da paragem de emergência:

se necessário, parar imediatamente a máquina. Para

tal, coloque o interruptor para ligar/desligar na

posição “Stop” ou “0”.

Etapas normais:

largue a alavanca aceleradora e aguarde até o motor

passar para a velocidade de marcha em vazio.

Então, coloque o interruptor para ligar/desligar na

posição “Stop” ou “0”.

7.4 Indicações de trabalho

Antes de utilizar o aparelho familiarize-se com todas

as técnicas de trabalho com o motor desligado.

Prolongamento do fio de corte

Aviso! Não utilize nenhum tipo de arame metálico ou

arame envolto em plástico na bobina do fio. Tal pode

causar ferimentos graves no utilizador.

Para prolongar o fio de corte, deixe o motor funcionar

em plena carga e toque com a bobina do fio no chão.

O fio é prolongado automaticamente. A lâmina na

52

P

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 52

placa de protecção encurta o fio para o comprimento

permitido (fig. 9b).

Cuidado: remova regularmente todos os resíduos de

relva e ervas daninhas para evitar um

sobreaquecimento da haste. Os resíduos de erva,

relva e ervas daninhas ficam presos por baixo da

placa de protecção (fig. 9c), impedindo o

arrefecimento da haste. Remova os restos

cuidadosamente com uma chave de fendas ou

objecto semelhante.

Diversas alturas de corte

Se o aparelho estiver correctamente montado,

poderá cortar ervas daninhas e relva alta em locais

de difícil acesso, como p. ex. ao longo de sebes,

muros e bases à volta de árvores. Pode também ser

utilizado para “trabalhos de corte”, para melhor

preparar a vegetação de um jardim ou para limpar

uma determinada área de solo.

Indicação: Mesmo com uma utilização cuidada, o

corte junto a fundações, muros de pedra ou betão

etc. provoca um desgaste do fio acima do normal.

Aparar/ cortar

Oscile o roçador de um lado para o outro, como se

fosse uma foice. Mantenha sempre a bobina do fio

paralela ao chão. Verifique o solo e ajuste a altura de

corte desejada. Coloque e mantenha a bobina do fio

na altura desejada para um corte uniforme (fig. 9d).

Aparar relva baixa

Mantenha o roçador à sua frente com uma ligeira

inclinação, de forma a que o lado inferior da bobina

do fio se encontre no solo e o fio esteja na posição de

corte correcta. Corte sempre para longe de si. Nunca

puxe o roçador para si.

Cortar em cercas/ fundações

Durante o corte, aproxime-se lentamente de cercas

de rede de arame, de ripas, muros de pedras e

fundações, sem, no entanto, embater com o fio no

obstáculo. Se o fio tocar p. ex. em pedras, muros de

pedra ou fundações, ficará desgastado ou desfiado.

Se o fio tocar nas cercas, irá partir.

Aparar árvores

Apare à volta dos toros das árvores, aproxime-se

lentamente, para que o fio não toque na casca da

árvore. Contorne a árvore e corte da esquerda para a

direita. Aproxime-se da relva ou ervas daninhas com

a ponta do fio e vire ligeiramente a bobina do fio para

a frente.

Aviso: tenha especial cuidado durante os trabalhos

de corte. Neste tipo de trabalhos, mantenha uma

distância de 30 metros, entre si e as outras pessoas

ou animais.

Cortar a relva

Nos trabalhos de corte de relva, irá apanhar toda a

vegetação até à base. Para isso, incline a bobina do

fio num ângulo de 30 graus para a direita. Coloque o

punho na posição desejada. Atenção ao elevado

perigo de ferimento do utilizador, espectadores e

animais, assim como ao perigo de danos materiais

provocados por objectos projectados (p. ex. pedras)

(fig. 9e).

Aviso: Não utilize o aparelho para afastar objectos

do caminho dos pés, etc.!

O aparelho é uma ferramenta potente, que pode

arremessar pedras pequenas ou outros objectos a 15

metros ou mais, podendo provocar ferimentos ou

danos em veículos, casas e janelas.

Serrar

O aparelho não é adequado para serrar.

Bloquear

Se a lâmina de corte ficar bloqueada devido à

vegetação muito densa, pare imediatamente o motor.

Remova erva e os restos de mato antes de uma nova

colocação em funcionamento.

Evitar o rechaço

Ao trabalhar com a lâmina de corte, existe o perigo

de rechaço quando esta se depara com obstáculos

fixos (troncos, ramos, cepos, pedras, etc.). O

aparelho é atirado contra o sentido de rotação da

ferramenta. Isto pode levar a uma perda de controlo

do aparelho. Não utilize a lâmina de corte na

proximidade de sebes, postes metálicos, marcos ou

fundações.

Para cortar hastes grossas, a posição deve ser

idêntica à da fig. 9f, a fim de evitar rechaços.

53

P

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 53

8. Limpeza, manutenção e encomenda

de peças sobressalentes

Desligue sempre o aparelho e o cachimbo da vela de

ignição antes de efectuar trabalhos de manutenção.

8.1 Substituição da bobina do fio/fio de corte

1. Desmonte a bobina do fio (13) como descrito na

secção 6.1.6. Comprima a bobina (fig. 12a) e

retire uma metade da carcaça (fig. 12b).

2. Retire o prato da bobina (K) da carcaça das

bobinas do fio (fig. 12c).

3. Se necessário, remova o fio de corte ainda

existente.

4. Formar um gancho com os 2 fios de corte e

engatar no olhal do prato da bobina, como

ilustrado na figura 12d. Para engatar, os 2 fios

têm de ser deslocados 180°.

5. Enrole o fio sob tensão no sentido dos ponteiros

do relógio. O divisor da bobina separa, ao

mesmo tempo, ambas as metades do fio de

nylon (fig. 12e)

6. Engate os últimos 15 cm de ambas as

extremidades do fio no suporte do fio do prato da

bobina oposto. (Fig. 12f)

7. Conduza ambas as extremidades do fio pelos

olhais de metal da carcaça das bobinas do fio

(fig. 12c).

8. Pressione o prato da bobina para dentro da

carcaça da bobina do fio.

9. Puxe, brevemente e com força, ambas as

extremidades do fio para as soltar dos suportes

existentes na bobina do fio.

10. Corte o fio excedente de modo a que fique com

um comprimento aprox. de 13 cm. Isso diminui a

carga no motor durante o arranque e o

aquecimento.

11. Monte novamente a bobina do fio, ver ponto

6.1.6

12. Se a bobina do fio for totalmente substituída,

ignore os pontos 3-6.

8.2 Manutenção do filtro de ar

O filtro de ar sujo diminui a potência do motor devido

a uma entrada de ar muito reduzida para o

carburador. É, assim, indispensável um controlo

regular. Verifique o filtro de ar (35) a cada 25 horas

de serviço e, se necessário, limpe. Se o ar tiver muito

pó, o filtro de ar deve ser verificado mais

frequentemente.

1. Retire a tampa do filtro de ar (fig. 10a)

2. Remova o filtro de ar (fig. 10b/10c)

3. Limpe o filtro de ar sacudindo-o ou soprando-o.

4. A montagem é realizada na sequência inversa.

Atenção: nunca limpe o filtro de ar com gasolina ou

solventes inflamáveis.

8.3 Manutenção da vela de ignição

Distância entre os eléctrodos da vela de ignição =

0,6mm. Aperte a vela de ignição com 12 a 15 Nm.

Verifique a vela de ignição quanto a sujidade, pela

primeira vez, após 10 horas de serviço e, se

necessário, limpe-a com uma escova de arame de

cobre.

A seguir, faça a manutenção à vela de ignição a cada

50 horas de serviço.

1. Desmonte a capa de protecção (fig.11a/pos. 21)

com uma chave de parafusos.

2. Tire o cachimbo da vela de ignição (fig. 11b).

3. Retire a vela de ignição (fig. 11b) com a chave

para velas de ignição (27) fornecida.

4. A montagem é realizada na sequência inversa.

8.4 Afiar a lâmina da cobertura de protecção

A lâmina da cobertura de protecção pode ficar romba

com o passar do tempo. Se tal acontecer, solte os

dois parafusos que fixam a lâmina da cobertura de

protecção à cobertura de protecção. Fixe a lâmina

num torno. Afie a lâmina com uma lima plana e

certifique-se de que o ângulo das arestas de corte é

mantido. Lime apenas num sentido.

8.5 Ajustes do carburador

Atenção! Só o serviço de assistência técnica

autorizado pode efectuar ajustes no carburador.

A cobertura do filtro de ar tem de ser desmontada

antes da execução de trabalhos no carburador, tal

como ilustrado nas figuras 10a e 10c.

Ajuste do cabo do acelerador:

Se com o passar do tempo já não forem atingidas as

rotações máximas do aparelho e se tiverem sido

excluídas todas as outras causas, de acordo com a

secção 11 “Eliminação de falhas”, pode ser

necessário ajustar o cabo do acelerador.

Para tal, comece por verificar se, com o punho de

potência carregado a fundo, o carburador abre

completamente. Isto sucede quando o carburador

(fig. 13a) com o gás totalmente accionado, se

encontra completamente aberto.

A figura 13a indica o ajuste correcto. Se o carburador

não estiver totalmente aberto, é necessário fazer um

reajuste.

Para afinar o cabo do acelerador são necessários os

seguintes passos:

 Desaperte a contraporca (fig. 13b/pos. C)

girando-a.

 Desaperte o parafuso de ajuste (fig. 13b/pos. D)

até que o carburador, na velocidade máxima,

como representado na figura 13a, fique

totalmente aberto.

 Volte a apertar bem as contraporcas.

54

P

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 54

Ajuste do ralenti:

Atenção! Ajustar o ralenti com a máquina quente.

Se o aparelho se desligar sem a alavanca

aceleradora estar activada e tiverem sido excluídas

todas as outras causas, de acordo com a secção 11

“Eliminação de falhas”, é necessário reajustar o

ralenti. Para o efeito, rode o parafuso do ralenti (fig.

13b/pos. E) no sentido dos ponteiros do relógio até o

aparelho entrar, em segurança, na marcha em vazio.

Se o ralenti estiver tão elevado que o dispositivo de

corte continua a girar, tem de se rodar o parafuso do

ralenti para a esquerda de modo a diminuir o ralenti

até que o dispositivo de corte já não gire.

8.6 Mudar o óleo, verificar o nível do óleo (antes

de cada utilização)

A mudança do óleo deve ser efectuada com o motor

à temperatura de serviço. Consulte igualmente as

informações do serviço de assistência técnica.

1. Para a mudança de óleo, tenha preparado um

reservatório adequado que não transborde.

2. Abra o bujão de enchimento de óleo (fig. 14a-

14b/ pos. 38).

3. Escoe o óleo usado para um reservatório de

recolha adequado virando o motor.

4. Ateste com óleo do motor (15W40) até à marca

superior (Máx.) da vareta de medição (fig. 14b).

5. Elimine o óleo usado de forma adequada.

Entregue o seu óleo usado num local de recolha:

A maior parte das estações de serviço, oficinas

de reparação ou centros de reciclagem retomam

gratuitamente o óleo usado. Não misture outras

substâncias, como p. ex. anticongelante ou

líquido para engrenagens, ao óleo usado.

Mantenha-o fora do alcance das crianças e de

fontes de ignição.

8.7 Protecção do meio ambiente

Entregue o material para manutenção, que estiver

sujo e os consumíveis num local de recolha

adequado. Recicle o material da embalagem, o metal

e os plásticos.

8.8 Encomenda de peças sobressalentes

Para encomendar peças sobressalentes, deve

indicar os seguintes dados;

 modelo do aparelho

 número de referência do aparelho

 n.º de identificação da ferramenta

 número de peça sobressalente necessária

Pode consultar os preços e informações actuais em

www.isc-gmbh.info

9. Armazenagem e transporte

9.1 Armazenagem

Cuidado: Nunca acondicione o aparelho por mais de

30 dias sem executar os seguintes passos.

Armazenar o aparelho

Se quiser guardar o aparelho durante mais de 30

dias, é necessário prepará-lo para tal. Caso contrário,

evapora-se o combustível restante que se encontra

no carburador deixando um resíduo semelhante a

borracha. Isso poderia dificultar o arranque e ter

como consequência a realização de trabalhos de

reparação caros.

1. Retire lentamente a cobertura do reservatório do

combustível para deixar sair a eventual pressão

existente. Esvazie cuidadosamente o

reservatório.

2. Para retirar o combustível do carburador, ligue o

motor e deixe-o a trabalhar até o aparelho parar.

3. Deixe arrefecer o motor (aprox. 5 minutos).

4. Retire a vela de ignição (ver ponto 8.3).

5. Deite uma colher de chá de óleo novo para

motores a 2 tempos na câmara de combustão.

Puxe por diversas vezes lentamente o cordão de

arranque, para lubrificar os componentes

internos. Volte a colocar a vela de ignição.

Nota: Armazene o aparelho num local seco e

bastante afastado de possíveis fontes de ignição, p.

ex. fogão, caldeira de água quente com gás, secador

a gás, etc.

Colocar novamente em funcionamento

1. Retire a vela de ignição (ver ponto 8.3).

2. Puxe rapidamente o cordão de arranque, para

eliminar o óleo em excesso existente na câmara

de combustão.

3. Limpe a vela de ignição e tenha atenção à

distância correcta entre os respectivos

eléctrodos; ou insira uma nova vela de ignição

com a distância correcta.

4. Prepare o aparelho para ser colocado em

funcionamento

5. Encha o reservatório com a mistura de

combustível/óleo correcta. Ver secção

combustível e óleo.

9.2 Transporte

Antes de transportar o aparelho, esvazie o depósito

da gasolina, como descrito no capítulo

“Armazenagem”. Limpe a sujidade maior do aparelho

com uma escova ou uma vassoura das pequenas.

Desmonte o punho guia como descrito no ponto

6.1.1.

55

P

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 55

10. Eliminação e reciclagem

O aparelho encontra-se dentro de uma embalagem

para evitar danos de transporte. Esta embalagem é

matéria-prima, podendo ser reutilizada ou reciclada.

O aparelho e os respectivos acessórios são de

diferentes materiais, como p. ex. o metal e o plástico.

Os componentes que não estiverem em condições

devem ser alvo de tratamento de lixo especial.

Informe-se junto das lojas da especialidade ou junto

da sua administração autárquica!

56

P

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 56

57

P

Anomalia Possível causa Eliminação de anomalias

O aparelho não pega. Procedimento errado ao ligar. Siga as instruções para ligar

Vela de ignição coberta de fuligem

ou húmida

Limpe a vela de ignição ou

substitua-a.

Ajuste incorrecto do carburador Consulte o serviço de assistência

técnica autorizado ou envie o

aparelho para a ISC-GmbH.

O aparelho pega mas não tem a

potência total.

Ajuste errado da alavanca de

Choke

Coloque a alavanca de Choke na

posição “ ”.

Filtro de ar sujo Limpe o filtro do ar

Ajuste incorrecto do carburador Consulte o serviço de assistência

técnica autorizado ou envie o

aparelho para a ISC-GmbH.

O motor funciona de forma

irregular

Distância incorrecta entre os

eléctrodos da vela de ignição

Limpe a vela de ignição e ajuste a

distância dos eléctrodos ou

coloque uma vela de ignição nova.

Ajuste incorrecto do carburador Consulte o serviço de assistência

técnica autorizado ou envie o

aparelho para a ISC-GmbH.

O motor deita demasiado fumo Ajuste incorrecto do carburador Consulte o serviço de assistência

técnica autorizado ou envie o

aparelho para a ISC-GmbH.

11. Eliminação de falhas

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:15 Uhr Seite 57

A página está carregando...

125

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

 Technikai változások jogát fenntartva

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

X Tehnične spremembe pridržane.

 Зaпазва се правото за технически промени

Bf

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:16 Uhr Seite 125

126



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



Препечатването или размножаването по друг начин на

документация и придружаващи документи на продукти на, дори и

като извадка, се допуска само с изричното разрешение на ISC

GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:16 Uhr Seite 126

A página está carregando...

131

O

CERTIFICADO DE GARANTIA

Estimado(a) cliente,

Os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não

funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso serviço de

assistência técnica na morada indicada no presente certificado de garantia. Se preferir, também pode

contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica abaixo indicado. O exercício dos

direitos de garantia está sujeito às seguintes condições:

1. As presentes condições de garantia regem as prestações de garantia complementar e não afectam os

seus direitos legais de garantia. O nosso serviço de garantia é prestado gratuitamente.

2. A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita-se à reparação de tais

defeitos ou à substituição do aparelho. Chamamos a atenção para o facto de os nossos aparelhos não

terem sido concebidos para uso comercial, artesanal ou industrial. Não haverá, por isso, lugar a um

contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do comércio, do artesanato ou da

indústria ou em actividades equiparáveis. A nossa garantia exclui, além disso, quaisquer indemnizações

por danos de transporte, danos resultantes da não observância das instruções de montagem ou de uma

instalação incorrecta, da não observância das instruções de funcionamento (por exemplo, ligação a uma

tensão de rede ou a um tipo de corrente errado), de uma utilização abusiva ou indevida (como, por

exemplo, sobrecarga do aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados), da não

observância das regras de manutenção e segurança, da penetração de corpos estranhos no aparelho (por

exemplo, areia, pedras ou pó), do uso da força ou de impactos externos (como, por exemplo, danos

causados pela queda do aparelho), bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho.

Isto é válido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses.

O direito de garantia extingue-se no caso de já ter havido uma tentativa de reparação do aparelho.

3. O período de garantia é de 2 anos a contar da data de compra do aparelho. Os direitos de garantia devem

ser reclamados dentro do período de garantia, no prazo de duas semanas após ter sido detectado o

defeito. Está excluída a reclamação de direitos de garantia após o termo do período de garantia. A

reparação ou a substituição do aparelho não implica o prolongamento do período de garantia nem dá

origem à contagem de um novo período de garantia para o aparelho ou para eventuais peças de

substituição montadas no mesmo. O mesmo se aplica no caso de a assistência técnica ter sido prestada

no local.

4. Para activar a garantia deverá enviar o aparelho defeituoso à cobrança para a morada abaixo indicada,

juntamente com o talão de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra.

Por isso, é importante que guarde o talão de compra como comprovativo. Descreva o mais

detalhadamente possível o motivo da reclamação. Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso

serviço de garantia, ser-lhe-á imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado.

Naturalmente, também teremos todo o gosto em efectuar reparações que não estão, ou deixaram de estar,

abrangidas pelo serviço de garantia. Nesse caso, terá de suportar os custos da reparação. Para este efeito,

deverá enviar o aparelho para a morada do nosso serviço de assistência técnica.

Anleitung_BG_BC_33_4_S_SPK7:_ 01.09.2011 15:16 Uhr Seite 131

A página está carregando...

EINHELL BG-BC 33-4 S Instruções de operação

EINHELL BG-BC 33-4 S Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos