Rothenberger ROWELD Handschweißextruder D8/30 Aero Manual do usuário

ROWELD D 8/30 Aero

www.rothenberger.com

DE Bedienungsanleitung

EN Instructions for use

ES Instrucciones de uso

PT Instruções de serviço

A página está carregando ...

46 PORTUGUES

Índice

Página

1 Geral .................................................................................................................................... 47

2 SEGURANÇA ....................................................................................................................... 47

2.1 Identificação de informações nas instruções de operação ................................................ 47

2.2 Capacitação e treinamento de pessoal ............................................................................. 48

2.3 Riscos resultantes da não-observância das instruções de segurança ............................... 48

2.4 Práticas de trabalho seguras ............................................................................................ 48

2.5 Instruções de segurança para o operador / pessoal de operação ..................................... 48

2.6 Instruções de segurança para manutenção, inspeção e montagem .................................. 50

2.7 Modificações não autorizadas e peças de reposição ........................................................ 50

3 Transporte e Armazenamento ............................................................................................ 51

3.1 Transporte ........................................................................................................................ 51

3.2 Armazenamento ............................................................................................................... 51

4 Descrição do Produto ......................................................................................................... 51

4.1 Campo de Aplicação ........................................................................................................ 51

4.2 Geral ................................................................................................................................ 51

5 Partida e Parada .................................................................................................................. 52

5.1 Geral ................................................................................................................................ 52

5.2 Preparação ....................................................................................................................... 52

5.3 Partida da extrusora de mão ............................................................................................. 53

5.4 Soldagem com a extrusora de mão .................................................................................. 54

5.4.1 Introdução da vareta de solda .......................................................................................... 54

5.4.2 Substituição e envelhecimento da vareta de solda ........................................................... 55

5.4.3 Direção / taxa de soldagem .............................................................................................. 55

5.4.4 Interrupção do trabalho ..................................................................................................... 55

5.4.5 Desligamento ................................................................................................................... 55

5.4.6 Transporte/armazenamento.............................................................................................. 56

5.5 Ajuste das temperaturas no controlador de temperaturas ................................................. 56

6 Manutenção/Inspeção......................................................................................................... 57

7 Diagnóstico e Eliminação de Problemas ........................................................................... 58

8 Dados técnicos ................................................................................................................... 59

9 Eliminação ........................................................................................................................... 60

PORTUGUES 47

1 Geral

Este manual de instruções deve estar sempre disponível no local de utilização

da extrusora de mão.

O objetivo dessas instruções de operação é fornecer suporte aos operadores quanto à familiar-

ização com a extrusora de mão e utilizar suas funções para o serviço pretendido.

Este manual de instruções fornece informações importantes para a operação segura, e

econômica da extrusora de mão. A observação dessas instruções ajuda o usuário a evitar peri-

gos, minimizar os custos de reparo e tempos de parada, melhorar a confiabilidade e aumentar a

vida útil da extrusora de mão.

Estas instruções de operação devem ser observadas por todos aqueles que trabalham com a

extrusora de mão. Esse trabalho inclui, por exemplo:

• operação,

• manutenção, inspeção e reparo,

• transporte.

A extrusora de mão só pode ser montada, operada e mantida por pessoal treinado.

Além das instruções de operação e os regulamentos de prevenção de acidentes nacionais e lo-

cais aplicáveis no local de utilização, as regras técnicas reconhecidas para segurança e

práticas de trabalho adequadas devem ser observadas.

Estas instruções de serviço fornecem informações básicas a serem observadas para a

operação e manutenção. Por esta razão, é imperativo que sejam lidas pelo pessoal técnico es-

pecialista/operador antes de colocar a extrusora de mão em serviço e que sempre estejam dis-

poníveis no local de utilização.

Além das instruções gerais de segurança sob a seção "Segurança", as instruções de segurança

especiais fornecidas nas respectivas subseções também devem ser observadas.

2 SEGURANÇA

Estas instruções de serviço fornecem informações básicas a serem observadas para a

operação e manutenção. Por esta razão, é imperativo que sejam lidas pelo pessoal técnico es-

pecialista/operador antes de colocar a extrusora de mão em serviço e que sempre estejam dis-

poníveis no local de utilização. A operação segura da extrusora de mão pressupõe que as in-

struções da Seção 1 – Geral - dessas instruções de operação sejam cumpridas. Em nenhum

caso os valores limite indicados devem ser violados.

As extrusoras de mão intactas e inalteradas estão em conformidade com os códigos e normas

aplicáveis e atendem a todos os valores limite regulamentares com relação a descargas eletro-

magnéticas EMC (imunidade a descargas e interferências eletromagnéticas). Para os valores

limite específicos do país a ser observado, o operador deve consultar a rede elétrica local. No

entanto, as extrusoras de mão emitem campos eletromagnéticos dentro dos limites aceitáveis.

Os campos eletromagnéticos podem interferir com o funcionamento de dispositivos eletrônicos

vitais (por exemplo, marca-passos cardíacos). Pessoas que utilizam marca-passo cardíaco

devem consultar seu médico antes de utilizar a máquina. Além das instruções gerais de se-

gurança sob a seção "Segurança", as instruções de segurança especiais fornecidas nas re-

spectivas subseções também devem ser observadas.

Todas as práticas de trabalho que representem um risco para a segurança são proibidas!

2.1 Identificação de informações nas instruções de operação

Nestas instruções de operação, as instruções de segurança cuja inobservância possa causar

riscos às pessoas são identificadas com o

Símbolo de perigo segundo a DIN 4844 - W 9

para riscos gerais e com

Símbolo de perigo segundo a DIN 4844 – W 8

48 PORTUGUES

para riscos elétricos.

As instruções de segurança cuja não observância possa causar danos à extrusora de mão e as

suas funções estão marcadas com

CUIDADO

Instruções diretamente indicadas na extrusora de mão devem ser rigorosamente seguidas e

mantidas em um estado totalmente legível.

2.2 Capacitação e treinamento de pessoal

O pessoal de operação, manutenção e inspeção deve possuir as qualificações adequadas para

o trabalho a ser executado. As responsabilidades técnicas e funcionais e supervisão do pessoal

de operação devem ser claramente regulamentada pelo operador. Quando o pessoal não tiver

as habilidades e conhecimentos necessários, então devem ser treinados e instruídos (por ex-

emplo, um treinamento básico de soldador em soldagem por extrusão). Uma instrução detalha-

da sobre operação de extrusora de mão será fornecida pelo fabricante/fornecedor sob solic-

itação.

Além disso, o operador deve se certificar de que o conteúdo das instruções de operação seja

totalmente compreendido pelo pessoal de operação.

2.3 Riscos resultantes da não-observância das instruções de segurança

A não-observância das instruções de segurança pode causar riscos a pessoas e ao meio ambi-

ente ou danos à extrusora de mão. Além disso, a não observância das instruções de segurança

pode levar à perda de direitos a ressarcimento de quaisquer danos.

A não observância das instruções de segurança pode incluir, especificamente, os seguintes

riscos:

• falha de funções importantes da extrusora de mão,

• perigos para pessoas devido a impactos elétricos e mecânicos, incluindo risco de quei-

maduras,

• perigos para o ambiente devido a substâncias perigosas em estado de vapor,

• risco de incêndio.

2.4 Práticas de trabalho seguras

As instruções de segurança apresentadas neste manual de instruções, os regulamentos de

prevenção de acidentes nacionais aplicáveis e qualquer instrução de trabalho existente na em-

presa, procedimentos operacionais e de segurança emitidos pelo operador devem ser seguidos.

2.5 Instruções de segurança para o operador / pessoal de operação

• Antes de colocar a extrusora de mão em serviço, verifique a tensão da rede elétrica e a

frequência contra os dados indicados na etiqueta de tipo. As tolerâncias admissíveis são ±

5% para tensão e / ou ±2% para a frequência.

• De acordo com a VDE 0100 §55, a extrusora de mão deve operar com um disjuntor opera-

do por corrente residual ou um transformador de isolamento.

• CUIDADO Durante a operação da extrusora de mão (sob carga), uma tensão igual ou su-

perior a 230 V1) deve estar disponível no conector da extrusora de mão.

Ao utilizar um cabo de extensão, certifique-se de observar a seção transversal mínima do con-

dutor. Utilize cabos de extensão somente com condutor de proteção.

Comprimento [m]

Seção transversal mínima [mm²]

Até 19

4,0

1)

20 – 50

6,0

1)

% para 230 VCA

• Os cabos de extensão devem ser certificados para as condições de serviço específicas (por

exemplo, ao ar livre serviço) e identificados de forma correspondente.

Sempre manuseie o cabo de conexão com cuidado.

– Não dobre o cabo de conexão.

PORTUGUES 49

– Não coloque quaisquer objetos sobre o cabo.

– Não toque ou esprema o cabo de ligação, nem o puxe sobre arestas pontiagudas.

– Proteja o cabo de ligação contra umidade.

Não toque no conector de alimentação da rede ou cabo de ligação com as mãos

molhadas. Sempre segure o cabo no conector quando conectá-lo ou desconectá-lo.

• CUIDADO Grupos geradores de energia utilizados para o fornecimento de energia devem

ser concebidos para a seguinte potência nominal de saída:

≥ 4 x potência nominal de saída da extrusora de mão

Nunca permita que a extrusora de mão entre em contacto com a água: Nunca per-

mita que a extrusora de mão entre em contacto com a água: Há perigo para pessoas

e equipamentos, risco de curto-circuito.

• CUIDADO Nunca opere o extrusora de mão sem suprimento de ar; há risco de

danificar a extrusora de mão.

Ao utilizar uma fonte externa de ar, certifique-se da linha de alimentação de ar estar

devidamente dimensionada.

• CUIDADO O ar de alimentação deve estar limpo, seco e livre de óleo e água.

A extrusora de mão não deve ser utilizada em áreas com risco de explosão ou at-

mosferas inflamáveis.

Certifique-se da extrusora de mão estar firmemente posicionada durante o trabalho de

solda de extrusão. O cabo de ligação, vareta de soldagem e mangueira para fornecimento

de ar externo, se aplicáveis, devem estar livremente móveis e não devem impedir as ativid-

ades do operador ou de terceiros no local de trabalho.

Segure e toque a extrusora de mão apenas pelos punhos previstos para esta finali-

dade.

– Não toque nas partes metálicas expostas (incluindo o exaustor de ar quente) com ou sem

luvas. Estas peças atingem temperaturas de até 350°C.

– Os complementos (acessórios) podem ser danificados ou suas funções podem ser afetadas

se forem submetidos a todo o peso da extrusora de mão.

– Peças de metal expostas não devem entrar em contacto com outros itens durante o expedi-

ente ou pausas de trabalho. (por exemplo, arrefecimento).

O contato de componentes combustíveis com partes metálicas expostas

quentes representa um risco de incêndio!

Não use luvas sintéticas!

• Não direcione o jato de ar quente da extrusora de mão para pessoas ou itens sensíveis à

temperatura.

Distância de segurança: raio de 2 m

50 PORTUGUES

• Use equipamento adequado de proteção pessoal para o trabalho em áreas elevadas (por

exemplo, capacete, óculos de segurança, luvas, roupas protetoras) para se proteger contra

queda de itens.

• Durante pausas de trabalho e após a conclusão do trabalho de soldagem, coloque a mão

na extrusora no suporte de repouso fornecido para esta finalidade.

CUIDADO O exaustor de ar quente deve ser remontado.

Certifique-se da extrusora de mão estar firmemente posicionada!

Armazene a extrusora de mão em um local seco.

Depois de se completar o trabalho de soldagem, resfrie a extrusora de mão a uma tempera-

tura segura ao toque utilizando o sistema de fornecimento de ar.

Não opere, desmonte ou realize qualquer modificação na extrusora de mão, se

– O cabo de ligação ou conector à rede elétrica estiver defeituoso,

– os dispositivos de segurança estiverem danificados,

– matérias estranhas ou líquidos tiverem penetrado na extrusora de mão,

– A unidade não estiver funcionando corretamente,

– Houver modificações incomuns no seu comportamento operacional.

2.6 Instruções de segurança para manutenção, inspeção e montagem

O operador é responsável por garantir que a manutenção, inspeção e atividades de montagem

sejam realizadas por pessoal autorizado e qualificado que esteja completamente familiariza-

do com as instruções de operação.

• Como regra, a extrusora de mão deve ser desligada e o conector desconectada antes de

executar a qualquer manutenção na unidade. O procedimento de desligamento para a ex-

trusora de mão descrito nas instruções de operação deve ser estritamente observado.

• Os riscos elétricos devem ser eliminados (para obter informações detalhadas veja as dire-

trizes VDE e as normas de sua concessionária de energia elétrica local, por exemplo)

A VDE 0701 (IEC 335) prescreve a dimensão da resistência do condutor de

proteção, resistência de isolamento e corrente de fuga após cada reparo ou modifi-

cação do equipamento elétrico. Por outro lado, o seguinte deve ser realizado: uma

inspeção visual da unidade e do seu cabo de ligação, medições de tensão e de

corrente e um teste de função.

• Garanta a eliminação segura e compatível com o ambiente quanto à eliminação de mídia,

materiais auxiliares e peças substituídas!

• Remonte e reative todos os dispositivos de segurança e de proteção imediatamente após a

conclusão da manutenção, inspeção ou reparos.

2.7 Modificações não autorizadas e peças de reposição

Modificações ou alterações no aparelho só serão permitidas após consulta com o fabricante.

Para manter a segurança, somente peças de substituição e acessórios originais, autorizados

pelo fabricante devem ser utilizados. A utilização/reposição de outros componentes que não se-

jam originais pode invalidar a responsabilidade do fabricante por quaisquer danos resultantes.

PORTUGUES 51

3 Transporte e Armazenamento

3.1 Transporte

Antes de qualquer transporte e armazenamento, certifique-se de que a extruso-

ra de mão tenha sido resfriada à temperatura uma temperatura segura ao

toque.

Segure e toque a extrusora de mão apenas nos punhos previstos para esta finali-

dade.

Não toque nas partes metálicas expostas (inclusive o exaustor de ar quente) - seja com ou sem

luvas - antes de ter a certeza que estejam seguras ao toque. Estas peças atingem temperaturas

de até 350°C durante a operação.

Sempre transporte ou armazene a extrusora de mão de tal forma a impedir quaisquer cargas

mecânicas sobre os componentes/acessórios.

Se peças foram removidas para fins de transporte, monte-as e fixe-as cuidadosamente antes de

reiniciar o extrusora de mão!

Recomenda-se o transporte da extrusora de mão ROTHENBERGER na caixa de transporte ori-

ginal.

3.2 Armazenamento

• Armazene a extrusora de mão em um lugar seco e livre de congelamento.

• Proteja a extrusora de mão contra acessos não autorizados.

• A preservação especial não é necessária.

4 Descrição do Produto

4.1 Campo de Aplicação

O campo de aplicação da extrusora de mão é definido pelos dados da plaqueta de tipo e dos

limites de serviços destas instruções de operação.

CUIDADO A operação da extrusora de mão fora dos limites de serviço previstos nestas in-

struções de operação fica sujeita à aprovação prévia do fabricante.

4.2 Geral

Extrusora manual com suprimento de ar integrado (AUTOAIR - ar automático)

Os seguintes parâmetros podem ser livremente selecionados:

taxa de soldagem,

52 PORTUGUES

temperatura do ar quente,

temperatura de fusão e volume de processamento; o volume de processamento de fusão pode

ser controlado para baixo a partir do valor máximo,

Em primeiro lugar, utilizando uma vareta de soldagem de 3 mm em vez de 4 mm e,

em segundo lugar, reduzindo a velocidade utilizando o botão no controlador.

CUIDADO Uma velocidade muita baixa causará o superaquecimento do acionador!

Acionado por um motor elétrico potente (1), a vareta de soldagem (2) é alimentada na extrusora

(3) e granulada pelo parafuso extrudor no processo. O parafuso força o granulado para o bocal

da extrusora, fundindo-o em uma massa homogênea, completamente plastificada. À medida

que o material fundido for saindo do bocal de extrusão, ele é moldado por uma sapata de

soldadura (4) com a geometria de onde a soldagem deve ser depositada/executada. O pré-

aquecimento do material de base a ser unido é obtido através de um bocal de pré-aquecimento

(5), que é fornecido a partir de uma unidade de ar quente integrada (6). O ar é fornecido, quer

de um compressor externo ou de um soprador a bordo.

As temperaturas de fusão são controladas separadamente. O ponto de ajuste e os valores mo-

mentâneos são exibidos simultaneamente.

A temperatura de fusão deve atingir a temperatura de intertravamento de partida para que o

temporizador (timer) de partida seja ativado. Depois do temporizador de partida expirar, o inter-

travamento de partida será liberado e a extrusora poderá entrar em operação.

O intertravamento de partida controlado por temperatura impede que a unidade seja iniciada se

ainda houver material não fundido na extrusora, assim, impedindo danos à unidade.

A taxa de produção é variável, de modo que a temperatura de pré-aquecimento pode ser corre-

spondente à espessura da solda.

5 Partida e Parada

5.1 Geral

Além das instruções de operação e dos regulamentos de prevenção de acidentes nacionais e

locais aplicáveis no local de utilização, as regras técnicas reconhecidas para as práticas de tra-

balho seguras e adequadas devem ser observadas.

Todas as práticas de trabalho que representem um risco para a segurança são proibidas.

Antes de iniciar/desligar a extrusora de mão, certifique-se de ler atentamente as instruções na

Seção "Segurança".

Apenas pessoal treinado e qualificado pode ser atribuído ao funcionamento da extrusora

de mão.

5.2 Preparação

• Coloque extrusora de mão em um suporte firme e segure-os contra tombamento, tal como

mostrado na ilustração.

• Monte o capuz exaustor de ar quente

PORTUGUES 53

• Posicione o cabo

Solte o cabo e mova-o para a posição de trabalho ideal, empurrando-o para frente e para

trás. Os cabos desses modelos de extrusora de mão também podem ser girados para cima

e para baixo.

• Monte a sapata de soldagem

– Selecione a sapata de soldagem necessária para a geometria da solda específica ou

execute a usinagem de uma sapata de soldagem para a geometria necessária.

– Observe a diretriz DVS 2207, Parte 4 para obter informações sobre a usinagem de sa-

patas de soldagem em branco.

– Monte a sapata de soldagem na extrusora de mão na posição necessária para a solda-

gem.

Observe a direção de soldagem!

– Aperte o parafuso de fixação (25).

• Monte o bocal de pré-aquecimento.

– Selecione e monte o bocal de pré-aquecimento (4) necessário para a geometria da

solda específica.

– Observa um espaçamento A = 5 mm.

– Aperte o bocal de pré-aquecimento utilizando o parafuso de fixação (25.1).

Tabela: Pré-aqueça o bocal

Cuidados devem ser tomados para garantir que o bico de pré-aquecimento forneça um pré-

aquecimento intenso e uniforme (fusão) do material de base em toda a largura da junta sob

uma temperatura de ar quente mais baixa possível. Para maiores larguras de costura de solda,

há um bocal de pré-aquecimento mais largo disponível como acessório.

5.3 Partida da extrusora de mão

Consulte a Seção "Segurança".

• CUIDADO Nunca opere o extrusora de mão sem o suprimento de ar. Caso contrário, a uni-

dade pode sofrer danos graves.

• CUIDADO Antes de encaixar o conector de alimentação na rede elétrica principal, verifique

se a unidade de acionamento não está ajustada para operação contínua.

• CUIDADO O exaustor de ar quente deve estar em sua posição.

54 PORTUGUES

• CUIDADO Encaixe o conector da rede elétrica.

• CUIDADO Caso a extrusora de mão com suprimento já tenha abastecimento de ar inte-

grado, o ventilador deve iniciar automaticamente.

• CUIDADO Havendo ar saindo pelo bocal de pré-aquecimento (4), os sistemas de aqueci-

mento para as temperaturas de ar/fusão podem ser ativados.

• Para obter informações sobre o funcionamento do controlador de temperatura, veja a Seção

5.5 "Ajuste de temperaturas”. Para obter informações sobre o ajuste de temperatura, veja a

veja a Seção 5.5.

A extrusora de mão atingirá sua temperatura de funcionamento depois de cerca de 10 a

15 minutos.

Segure a extrusora de mão apenas pelos cabos previstos para este fim.

• CUIDADO A temperatura de fusão deve atingir a temperatura de intertravamento de par-

tida para que temporizador (timer) de partida seja ativado. No final do tempo de tempo-

rização do temporizador de partida, o intertravamento de partida será liberado e a extrusora

poderá ser iniciada.

5.4 Soldagem com a extrusora de mão

Observe a Seção "Segurança" e a folha de dados.

Geral:

A soldagem deve ser realizada de acordo com as diretrizes da Associação Alemã para Tecno-

logia de Soldagem (Deutscher Verband für Schweißtechnik DVS). As peças a serem unidas e a

vareta de solda devem estar limpas e secas.

5.4.1 Introdução da vareta de solda

• CUIDADO A extrusora de mão tem um furo para a introdução da vareta de solda.

PORTUGUES 55

5.4.2 Substituição e envelhecimento da vareta de solda

• Se a vareta de solda precisar ser substituída, certifique-se de que qualquer pedaço de vare-

ta remanescente na extrusora de mão seja completamente removido.

• Para este efeito, opere a extrusora de mão pré-aquecida com a nova vareta de solda até

haver novas descargas de material limpo.

• A diretriz DVS também recomenda este procedimento para extrusoras de mão que esti-

veram fora de serviço por períodos prolongados de tempo e ainda preenchidas com vareta

de solda.

Certifique-se de um descarte seguro e compatível com o ambiente quanto a qualquer

resíduo gerado!!

5.4.3 Direção / taxa de soldagem

• A pressão da descarga de extrusão faz com que a sapata de soldagem (e por conseguinte,

o cabo da extrusora) mova na direção da soldagem.

• Consulte as Diretrizes DVS para obter informação sobre a taxa de soldagem.

5.4.4 Interrupção do trabalho

Observe a Seção “Segurança“. Não deixe a extrusora desatendida. Certifique-se de

manter o suprimento de ar.

• Quando o trabalho de soldagem for interrompido, desligue a unidade de acionamento e

posicione a extrusora de mão tal como mostrado na ilustração abaixo.

5.4.5 Desligamento

Observe a Seção “Segurança“.

• Após a conclusão do trabalho de soldagem, desligue a unidade de acionamento e arma-

zene a extrusora de mão, como mostra a ilustração (veja a seção anterior).

Não deixe a extrusora de mão desacompanhada.

56 PORTUGUES

• Pressione o botão "voltar" firmemente para desligar os circuitos de aquecimento.

Mantenha o suprimento de ar da extrusora de mão até que a unidade esteja total-

mente fria!

• Remova o conector da rede elétrica de entrada de energia

5.4.6 Transporte/armazenamento

Certifique-se de observar as instruções na Seção "Transporte/Armazenamento".

5.5 Ajuste das temperaturas no controlador de temperaturas

As configurações padrão para as temperaturas da mas-

sa fundida e do ar das extrusoras de mão são apresen-

tadas na seguinte tabela de temperatura. (Os valores

foram determinados com a ajuda de materiais de

referência.).

Tabela de temperatura:

Material

Temperatura de

fusão

Temperatura

do ar

PP

200 – 240 °C

250 – 300 °C

PE

200 – 240 °C

250 – 300 °C

PVDF

240 – 260 °C

280 – 350 °C

Se forem necessárias outras temperaturas, as configurações correspondentes podem ser efet-

uadas no controlador de temperatura.

PORTUGUES 57

6 Manutenção/Inspeção

Remova o conector da rede elétrica principal antes de realizar qualquer trabalho de

manutenção e reparo na extrusora de mão.

Manutenção e reparos em ferramentas elétricas só podem ser realizados por eletricistas qualifi-

cados.

A extrusora de mão, juntamente com o exaustor de ar quente, deve ter se refrigerado

até uma temperatura segura ao toque.

Siga as instruções de acordo com a Seção "Segurança".

O trabalho de manutenção e reparos só pode ser realizado por pessoal qualificado ou por nos-

sa equipe de serviço.

Para garantir o bom funcionamento da extrusora de mão por toda sua vida útil e para o serviço

para o qual foi projetada, recomendamos:

58 PORTUGUES

– que toda manutenção, inspeção e trabalho de montagem sejam realizados por pessoal au-

torizado qualificados, familiarizados com as instruções de operação,

– sempre desligar o aparelho antes de efetuar qualquer manutenção ou reparo,

– remontar e reativar todos os dispositivos de segurança e de proteção imediatamente após a

conclusão do trabalho de manutenção/reparo.

Durante o trabalho de manutenção e reparo, certifique-se de que a extrusora de mão e seus

componentes individuais estejam firmemente posicionados.

Além das instruções de operação e dos regulamentos de prevenção de acidentes nacionais e

locais aplicáveis no local de utilização, as regras técnicas reconhecidas para as práticas de tra-

balho seguras e adequadas devem ser observadas. Todas as práticas de trabalho que repre-

sentem um risco para a segurança são proibidas.

Atividades diferentes daquelas descritas nesta seção só podem ser realizadas na

oficina do fabricante!

• CUIDADO Depois de aprox. 500 horas de funcionamento, a extrusora de mão e a unidade

de acionamento devem ser cuidadosamente limpas e inspecionadas. Este trabalho só pode

ser realizado em oficinas do fabricante.

• CUIDADO Cabos, interruptores, conexões de encaixe (plug-in) devem ser inspecionados

por pessoal qualificado a cada três meses (exigência de acordo com a VBG4); os resulta-

dos das inspeções devem ser documentados.

7 Diagnóstico e Eliminação de Problemas

A tabela a seguir mostra as potenciais perturbações de operação da extrusora de mão, as

possíveis causas e correções (quadro de diagnóstico de falhas).

Caso ocorra um mau funcionamento que não tenha sido comentado nesse documento, ou que

sua causa não possa ser rastreada, entre em contato com a ROTHENBERGER Werkzeuge

GmbH.

Mau funcionamento

Falha No.

Motor de acionamento não entra em operação

5, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23

O motor de acionamento desliga

5, 8, 9, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 23

Sem vareta de soldagem

1, 16, 17, 20

Não há massa extrudada transportada para a

sapata de soldagem

1, 16

A saída de massa extrudada diminui durante a

operação

1, 14, 16

Falta de suprimento de ar

13

Suprimento de ar integrado sem função

5, 22

Sem ar quente

2, 3, 5, 18, 22

A extrusora não esquenta

2, 3, 22

Temperatura acima da faixa ajustada

2, 3, 18, 19

O controlador flutua

3, 13,19

Falha No.

Causas Possíveis

Soluções

1

Vareta de solda menor ou muito pe-

quena

Utilize uma vareta de solda com diâmet-

ro maior, se necessário

2

Sensor de temperatura defeituoso

1)

3

Controlador de temperatura defeituoso

1)

5

Conexões de cabo defeituosas

Verifique as conexões dos cabos

1)

PORTUGUES 59

8

Temperatura de ar quente abaixo da

temperatura de intertravamento

Permita que a extrusora de mão es-

quente

9

Temperatura de fusão abaixo da tempe-

ratura de partida

Permita que a extrusora de mão es-

quente

10

Tempo de pré-aquecimento para ar

quente muito curto

Permita que a extrusora de mão es-

quente

11

Tempo de pré-aquecimento para fusão

muito curto

Permita que a extrusora de mão es-

quente

13

Suprimento de ar não consistente

1)

14

Tensão nominal incorreta

Tensão nominal > tensão permissível

Verifique a tensão da rede elétrica de

entrada

Tensão nominal < tensão permissível

Verifique a tensão da rede elétrica de

entrada

1)

15

O cabo de extensão esquenta

Desenrole o carretel de cabo

Verifique as seções transversais do

cabo (veja também a Seção "Se-

gurança")

16

Bocal da extrusora entupido com

matérias estranhas

Limpe a extrusora.

Bocal da extrusora – Rosca do lado

esquerdo

17

Unidade de acionamento defeituosa

1)

18

Controle eletrônico defeituoso

1)

19

Erro do controlador de programação

1)

20

Alimentação da vareta de soldagem

Remova a vareta de alimentação

Siga as instruções da Seção "Ma-

nutenção!"

Observe as instruções de operação!

22

Unidade de ar quente defeituosa

1)

23

Sem tensão da rede elétrica de entrada

Verifique a tensão fornecida pela rede

1)

Consulte a ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

8 Dados técnicos

Materiais de soldagem ....................

PP, PE, PVDF

Taxa de soldagem, aprox. ..............

Ø 3 mm: 1,8 kg/h PP/PE

Ø 4 mm: 3,2 kg/h PP/PE

Vareta de soldagem ........................

Vareta de soldagem de Ø 3 e 4 mm

Faixa de aplicação ..........................

Espessura de parede de 8-30 mm e soldas de filme/chapas

Peso ...............................................

7,8 kg

Drive (unidade de acionamento) .....

230 VCA com controle de velocidade

60 PORTUGUES

Sistema de aquecimento da

extrusora ........................................

650 W / 230 V

Pré-aquecedor de ar .......................

2300 W / 230 V

Suprimento de ar ............................

Suprimento de ar integrado

Taxa de ar ......................................

------------

Classe de proteção .........................

I

Tipo de proteção .............................

IP 20 de acordo com a DIN EN 60529

Controle de temperatura de fusão ...

Controlador de temperatura com valor momentâneo e

exibição do ponto de ajuste simultaneamente

Controle da temperatura do ar ........

Controlador de temperatura com valor momentâneo e

exibição do ponto de ajuste simultaneamente

Proteção contra partida a frio ..........

Intertravamento de temperatura de partida e temporizador

(timer) de partida para massa de fusão e pré-aquecimento

do ar

Valor total de vibração ......................................................................

≤ 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de

medição normalizado pela norma EN 61029 e pode ser utilizado para a comparação de

ferramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de

vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta

eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações,

com acessórios diferentes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção

insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar

sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser consider-

ados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está

sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período

de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o

operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: manutenção de fer-

ramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organ-

ização dos processos de trabalho.

9 Eliminação

Algumas partes do equipamento são materiais valiosos e podem ser reciclados. Para este fim,

há empresas de reciclagem autorizadas e certificadas à sua disposição. Para eliminar as partes

não-recicláveis (p. ex. Sucata electrónica) de modo compatível com o ambiente, por favor, entre

em contacto com a respectiva autoridade de reciclagem local.

Só para países UE:

Não deite ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! De acordo com a Directiva

Europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos

e a sua transposição para Direito nacional é obrigatório recolher separadamente

ferramentas eléctricas fora de uso e conduzi-las à reciclagem.

A página está carregando ...

Rothenberger ROWELD Handschweißextruder D8/30 Aero Manual do usuário

Rothenberger ROWELD Handschweißextruder D8/30 Aero Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos