3M 1315400017 Manual do usuário

Cardiology Stethoscopes

Littmann®

Cardiology IV™

Stethoscope

MECHANICAL ART

DESC: 3M

™

Littmann

®

- Cardiology IV

™

Stethoscope - Insert Printed Colors-Covers: 1

CYM K

Item Spec. #:

34-8717-6779-3

Supersedes #:

Structure #:

Reference:

Requesters:

Scott Keppers

DIE #:

4.5" x 5"

DATE CHANGES INT.

09.29.15 PU 34871652193 (SGS 4039283). Update 34#, Copy, & Illustrations. SRW

10.02.15 Changes per annotated pdf SL

10.19.15 Changes per annotated PDF. TN

10.28.15 Final release. TN

SGS#: 4197191 FILE: 34871767793.indd

PDF Scaled to 100%

Printed Colors-Inside: 1

K

Match Colors: 0

Notes to Printer:

Bar Code

Magniﬁcation:

XXX%

This bar code symbol was produced using a bar width adjustment of minus 0.004. If this does not

meet the needs of the printing process or equipment to be used, the printer is responsible to recreate

the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements.

Because of the differences in scanning equipment, SGS Minnesota cannotguarantee the scannability

of UPC Bar codes.The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white

at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.

Special Instructions:

MECHANICAL ART

DESC: 3M

™

Littmann

®

- Cardiology IV

™

Stethoscope - Insert Printed Colors-Covers: 1

CYM K

Item Spec. #:

34-8717-6779-3

Supersedes #:

Structure #:

Reference:

Requesters:

Scott Keppers

DIE #:

4.5" x 5"

DATE CHANGES INT.

09.29.15 PU 34871652193 (SGS 4039283). Update 34#, Copy, & Illustrations. SRW

10.02.15 Changes per annotated pdf SL

10.19.15 Changes per annotated PDF. TN

10.28.15 Final release. TN

SGS#: 4197191 FILE: 34871767793.indd

PDF Scaled to 100%

Printed Colors-Inside: 1

K

Match Colors: 0

Notes to Printer:

Bar Code

Magniﬁcation:

XXX%

This bar code symbol was produced using a bar width adjustment of minus 0.004. If this does not

meet the needs of the printing process or equipment to be used, the printer is responsible to recreate

the ﬁle using the appropriate bar width adjustment while meeting 3M quality requirements.

Because of the differences in scanning equipment, SGS Minnesota cannot guarantee the scannability

of UPC Bar codes.The Uniform Code Council recommends a UPC symbol be printed black on white

at 100% with no truncation. All UPC codes are test scanned and verified before leaving our facility.

Special Instructions:

Table of Contents

1English pp. 1

2Français pp. 3

3Deutsch pp. 5

4Italiano pp. 7

5Español pp. 9

6Nederlands pp. 11

7Svenska pp. 13

8Dansk pp. 15

9Norsk pp. 17

0Suomenkielinen pp. 19

-Português pp. 21

-Português pp. 23

=Eλληνικά pp. 25

HPolski pp. 27

JMagyar pp. 29

FCesky pp. 31

DSlovensky pp. 33

SSlovenscina pp. 35

OEESTI pp. 37

QLietuviskai pp. 39

LRomână pp. 41

MРусский pp. 43

NУкраїнська pp. 45

]HRVATSKI pp. 47

RSrpski pp. 49

dTurcke pp. 51

I中文 pp. 53

I中文 pp. 55

l  pp. 57

1 2

1

1English

3M

™

Littmann

®

Cardiology IV

™

Stethoscope UserManual

Features andBenefits

• Outstanding acousticperformance

• Single-piece tunable diaphragm allows better audibility of high

frequency sounds (adult side, firmpressure)

• Easy to clean, single-piece tunablediaphragms

• Versatile adult and pediatric two-sidedchestpiece

• Next generation longer-lifetubing

• Dual-lumen tubing provides two sound paths in onetube

• Pediatric side converts to openbell

• 7yearwarranty

• Included inbox:

o

Snap Tight Soft-Sealing Eartips - Large

o

Snap Tight Soft-Sealing Eartips - Small

o

Snap Tight Firm Eartips

o

Nonchill Bell Sleeve

Explanation ofSymbols

Consult instructions foruse.

Not made with natural rubberlatex.

Instructions forUse

Insert eartips in a forwarddirection.

Adjust the Headset Tension

To reduce the spring tension, pull the

eartubes apart.

To increase the spring tension, squeeze

the eartubes together.

Select the Active Side of theChestpiece

Only one side of the chestpiece is acoustically active at a time,

identified by a mark on thestem.

Rotate the chestpiece to change which side isactive.

Listen to Low and High Frequency Sounds with Littmann Tunable

Diaphragms on Each Side of theChestpiece

Use the large side for adults and the small side for pediatric or thin

patients, around bandages and carotidassessment.

Low frequencies: apply light pressure to

thechestpiece

High frequencies: apply firm pressure to

thechestpiece

1 2

1 English

1

Convert to a Traditional OpenBell

Pinch the rim of the diaphragm on the small side; pull and lift from

thechestpiece.

Attach the sleeve by placing one side on

the edge and stretching it over

thechestpiece.

To install diaphragm, remove the nonchill

sleeve. Insert the edge of the diaphragm

into the groove and roll the rim around

thechestpiece.

Cleaning, Disinfection andStorage

Clean your stethoscope between exams using a 70% isopropyl alcohol

wipe or a disposable wipe with soap and water. A 2% bleach solution

may be used to disinfect your stethoscope; however, the tubing may

experience a slight discoloration after exposure to bleach. The tunable

diaphragms, nonchill bell sleeve and eartips may be removed for

thorough cleaning.

To remove the eartips from the headset, pull firmly. To assemble the

eartips, push the small side of the eartip firmly onto the eartube until

it snaps fully into place. Ensure all parts and surfaces are dry before

reassembly. Be sure the eartips are firmly attached to the headset

before inserting them into your ears.

Do not immerse your stethoscope in anyliquid.

Do not subject your stethoscope to any sterilizationprocess.

Avoid storing your stethoscope in extremeheat.

To prevent staining of stethoscope tubing, avoid contact with pens,

markers, newsprint, or other printedmaterials.

Littmann Stethoscope Service and WarrantyProgram

Please register your stethoscope online

at:http://www.littmann.com/warranty-registration.

The Littmann Cardiology IV stethoscope is warranted against any

defects in material and workmanship for a period of seven (7) years.

Within the warranty period, repairs will be made without charge upon

the return of the stethoscope to3M, except in cases of obvious abuse

or accidentaldamage.

For service and repair in the U.S.A., please visit

www.littmann.com/service or call1-800-292-6298. If you are

outside of the U.S.A., please visit www.littmann.com for the contact

information of your local3Moffice.

For more information, visitwww.littmann.com.

3M, Littmann, the L Littmann logo, the L, and Cardiology IV are

trademarks of3M.

Used under license inCanada.

3 4

2

2Français

Manuel d’utilisation du stéthoscope3M

™

Littmann

®

CardiologyIV

™

Caractéristiques etavantages

• Excellente performanceacoustique

• Membrane double fréquence en une seule pièce pour une

meilleure audibilité des sons dans les hautes fréquences (côté

adulte, pressionferme)

• Membranes double fréquence en une seule pièce faciles à nettoyer

• Pavillon à deux côtés polyvalent pour patients adultes

etpédiatriques

• Tubulure nouvelle génération plusrésistante

• Tubulure à double conduit offrant deux canaux acoustiques dans

une tubulureunique

• Le côté pédiatrique se convertit en cloche traditionnelleouverte

• Garantie de7ans

• Contenu:

o

Embouts auriculaires étanches et souple de grandetaille

o

Embouts auriculaires étanches et souple de petitetaille

o

Embouts auriculairesrigides

o

Bagueanti-froid

Explication dessymboles

Consulter le moded’emploi.

Ne contient pas de latex de caoutchoucnaturel.

Instructionsd’utilisation

Diriger les embouts auriculaires versl’avant.

Ajuster la tension de lalyre

Pour réduire la tension du ressort,

écarter les tubesauriculaires.

Pour augmenter la tension du ressort,

croiser les tubes auriculaires pour

lesresserrer.

Sélectionner le côté actif dupavillon

Un seul côté du pavillon est acoustiquement actif à la fois. Il est

identifié par un repère sur latige.

Tourner le pavillon pour activer l'autrecôté.

Écoute des sons basses et hautes fréquences grâce aux

membranes doubles fréquences Littmann avec l'un ou l'autre

despavillons

Utiliser le grand côté pour les patients adultes et le petit côté pour les

patients pédiatriques ou les patients minces, autour des pansements

et pour une évaluation de lacarotide.

Basses fréquences : exercer une légère

pressionsur le pavillon

Hautes fréquences : exercer une pression

ferme sur lepavillon

3 4

2 Français

2

Conversion en cloche ouvertetraditionnelle

Pincer le rebord de la membrane sur le petit côté; tirer et soulever la

membrane dupavillon.

Fixer la bague en plaçant un côté sur le

rebord et étirer celui-ci tout autour

dupavillon.

Pour mettre en place la membrane,

retirer la bague anti-froid. Insérer le bord

de la membrane dans la rainure et

enrouler le rebord tout autour dupavillon.

Nettoyage, désinfection etstockage

Nettoyer le stéthoscope après chaque examen avec une lingette

imbibée d’alcool isopropylique à 70 % ou au savon et à l’eau avec une

lingette à usage unique. Une solution d’eau de Javel à 2 % peut être

utilisée pour désinfecter le stéthoscope ; cependant, la tubulure peut

être soumise à une légère décoloration après exposition à l’eau de

Javel. Les membranes réglables, la bague anti-froid de la cloche et les

embouts auriculaires peuvent être retirés pour un nettoyage minutieux.

Pour retirer les embouts auriculaires de la lyre, tirer fermement.

Pour assembler les embouts auriculaires, pousser fermement le

petit côté de l’embout auriculaire sur le tube auriculaire jusqu’à ce

qu’il s’enclenche complètement. S’assurer que toutes les pièces et

surfaces sont sèches avant de les réassembler. S’assurer que les

embouts auriculaires sont correctement fixés sur la lyre avant de les

insérer dans les oreilles.

Ne pas immerger le stéthoscope dans un liquidequelconque.

Ne pas soumettre le stéthoscope à un processus de

stérilisationquelconque.

Éviter de ranger le stéthoscope dans un endroit soumis à une

chaleurextrême.

Pour éviter les taches sur la tubulure du stéthoscope, éviter tout

contact avec des stylos, des marqueurs, du papier journal ou tout

autre matérielimprimé.

Garantie et Service Après-VenteLittmann

Merci de bien vouloir enregistrer votre stéthoscope en ligne à l'adresse

suivante:http://www.littmann.com/warranty-registration.

Le stéthoscope Littmann Cardiology IV est garanti contre tout défaut

matériel et de fabrication pour une durée de sept (7) ans. Durant la

période de garantie, toute réparation sera effectuée gratuitement

une fois le produit retourné à3M, sauf en cas d'utilisation abusive

manifeste ou de dommagesaccidentels.

Pour l'entretien et la réparation aux États-Unis, rendez-vous sur le site

www.littmann.com/service ou téléphonez au1-800-292-6298. En

dehors des États-Unis, rendez-vous sur le site www.littmann.com pour

obtenir les coordonnées de votre bureau3M local. Pour l'entretien et la

réparation en France, rendez-vous sur www.Littmann.fr ou téléphoner

au0810331300N°Azur.

Pour plus d'informations, rendez-vous sur le sitewww.littmann.com.

3M, Littmann, le logo L Littmann, le L et Cardiology IV sont des

marques de commerce de3M.

Utilisé sous licence auCanada.

5 6

3

3Deutsch

Handbuch für das3M

™

Littmann

®

Cardiology IV

™

Stethoskop

Leistungsmerkmale undEigenschaften

• Ausgezeichnete akustischeLeistung

• Die einteilige, abstimmbare Membran sorgt für eine bessere

Wahrnehmbarkeit hochfrequenter Töne (Erwachsenenseite,

festerDruck)

• Leicht zu reinigende einteilige, abstimmbareMembranen

• Vielseitiges Doppelkopf-Bruststück für die Auskultation von

Kindern undErwachsenen

• Langlebigeres Schlauchsystem der nächstenGeneration

• Der doppellumige Schlauch bietet zwei Schallwege über

eineLeitung

• Pädiatrische Seite zu offenem Trichterumwandelbar

• 7JahreGarantie

• Im Lieferumfangenthalten:

o

Große, weicheOhroliven

o

Kleine, weicheOhroliven

o

HarteOhroliven

o

Kälteschutzring

Erklärung derSymbole

Gebrauchsanleitungbeachten

Nicht mit Naturkautschuklatexgefertigt

Gebrauchsanleitung

Die Ohroliven müssen beim Einsetzen in die Ohren nach vorne - in

Richtung der Gehörgänge -zeigen.

Anpassen der Spannung desOhrbügels

Ziehen Sie die Ohrbügel auseinander, um

die Federspannung zu reduzieren.

Drücken Sie die Ohrbügel zusammen, um

die Federspannung zu steigern.

Auswahl der aktiven Seite desBruststücks

Nur eine Seite des Bruststücks ist jeweils akustisch aktiv.

Gekennzeichnet wird dies durch eine Markierung auf demSchaft.

Drehen Sie das Bruststück, um die aktive Seite zuwechseln.

Wechseln Sie zwischen niederfrequenten und hochfrequenten

Tönen durch die abstimmbare Littmann-Membran auf jeder Seite

desBruststücks

Verwenden Sie die große Seite für Erwachsene und die kleine Seite

für pädiatrische oder kleine Patienten, in der Nähe von Verbänden und

fürKarotisuntersuchungen.

Niedrige Frequenzen: Drücken Sie das

Bruststück leicht auf denPatienten

Hohe Frequenzen: Erhöhen Sie den

Anpressdruck auf das Bruststück

5 6

3 Deutsch

3

Umbau zu traditionellem Trichter

Drücken Sie den Rand der Membran auf der kleinen Seite zusammen,

ziehen Sie sie und heben Sie die Membran vomBruststück.

Befestigen Sie den Kälteschutzring,

indem Sie ihn auf dem Rand einer Seite

platzieren und über das

Bruststück ziehen.

Um wieder die Membran einzusetzen,

entfernen Sie den Kälteschutzring.

Platzieren Sie den Rand der Membran in

der Kerbe und rollen Sie den Rand um

das Bruststück herum.

Reinigung, Desinfektion undLagerung

Reinigen Sie das Stethoskop nach jedem Patienten mit einem

70-prozentigen Isopropyl-Alkohol-Wischtuch oder einem Einwegtuch

mit Seife und Wasser. Zur Desinfektion des Stethoskops kann eine

2-prozentige Bleichmittellösung verwendet werden. Bei Exposition

gegenüber Bleichmittel kann bei dem Schlauch jedoch eine leichte

Verfärbung auftreten. Die abstimmbaren Membranen, der Kälteschutz

und die Ohroliven sind zur gründlichen Reinigung abnehmbar.

Ziehen Sie kräftig an den Ohroliven, um diese vom Ohrbügel

abzunehmen. Um die Ohroliven einzusetzen, drücken Sie das kleine

Ende fest in den Ohrbügel, bis es vollständig einrastet. Überprüfen

Sie vor dem erneuten Zusammenbau, dass alle Teile und Oberflächen

trocken sind. Überprüfen Sie, dass die Ohroliven fest am Ohrbügel

angebracht sind, bevor Sie sie in die Ohren einsetzen.

Tauchen Sie das Stethoskop nicht inFlüssigkeiten.

Unterziehen Sie das Stethoskop keinemSterilisierungsverfahren.

Vermeiden Sie es, das Stethoskop in extremer Hitze zulagern.

Um eine Verschmutzung des Stethoskopschlauchs zu vermeiden,

lassen Sie diesen nicht mit Stiften, Markierstiften, Zeitungspapier oder

anderem bedruckten Material in Kontaktkommen.

Service- und Garantieprogramm für das

LittmannStethoskop

Registrieren Sie Ihr Stethoskop

unter:http://www.littmann.com/warranty-registration.

Für das Littmann Cardiology IV Stethoskop gewähren wir sieben

(7) Jahre Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler. Innerhalb

des Garantiezeitraums werden Reparaturen nach Rückgabe des

Stethoskops an3M kostenlos ausgeführt. Offenbarer Missbrauch oder

zufällige Beschädigung sind davonausgeschlossen.

Besuchen Sie zur Wartung und Reparatur in den USA

www.littmann.com/service oder rufen Sie1-800-292-6298an.

Außerhalb der USA finden Sie unter www.littmann.com die

Kontaktdaten Ihrer3M-Niederlassung vorOrt.

Weitere Informationen finden Sie unterwww.littmann.com.

3M, Littmann, das L Littmann-Logo, das L-Symbol, und Cardiology IV

sind Warenzeichen von3M.

Verwendung unter Lizenzvereinbarung inKanada.

7 8

4

4Italiano

Manuale utente dello stetoscopio3M

™

Littmann

®

CardiologyIV

™

Caratteristiche evantaggi

• Eccellenti prestazioniacustiche

• Il diaframma modulabile monopezzo consente una migliore

udibilità dei suoni ad alta frequenza (lato per adulti,

pressionedecisa)

• Diaframmi modulabili monopezzo, facili dapulire

• Testina versatile a due lati per pazienti adulti epediatrici

• Tubazione di durata superiore di ultimagenerazione

• La tubazione a doppio lume fornisce due percorsi acustici in un

solotubo

• Il lato pediatrico si trasforma in una campanaaperta

• Garanzia di7anni

• Contenuto dellaconfezione:

o

Olivette morbide conformabiligrandi

o

Olivette morbide conformabilipiccole

o

Olivette conformabilirigide

o

Ghieraantifreddo

Legenda deisimboli

Consultare le istruzioni perl’uso.

Non realizzato con lattice di gommanaturale.

Istruzioni perl’uso

Inserire le olivette inavanti.

Regolazione della tensionedell’auricolare

Per ridurre la tensione della molla, tirare i

tubicini auricolari in modo daallontanarli.

Per aumentare la tensione della molla,

avvicinare tra loro i tubiciniauricolari.

Scelta del lato attivo dellatestina

In ogni determinato momento un solo lato della testina è attivo dal

punto di vista acustico, identificato da un contrassegnosull’asta.

Ruotare la testina per cambiare il latoattivo.

Ascolto di suoni in alta e in bassa frequenza con diaframmi

modulabili Littmann su ciascun lato dellatestina

Utilizzare il lato grande per gli adulti e quello piccolo per i pazienti

pediatrici o particolarmente magri, in presenza di fasciature o per

valutazionicarotidee.

Basse frequenze: applicare una leggera

pressione allatestina

Alte frequenze: applicare una pressione

decisa allatestina

7 8

4 Italiano

4

Conversione in una campana apertatradizionale

Afferrare il margine del diaframma sul lato piccolo; tirare e sollevare

dallatestina.

Fissare la ghiera collocando un lato sul

bordo e tirandolo sullatestina.

Per installare il diaframma, rimuovere la

ghiera antifreddo. Inserire il bordo del

diaframma nella scanalatura e arrotolare

il bordo attorno allatestina.

Pulizia, disinfezione econservazione

Pulire lo stetoscopio tra un esame e l’altro utilizzando un panno

imbevuto di alcol isopropilico al 70% o un panno usa e getta con

acqua saponata. Una soluzione di candeggina al 2% può essere

utilizzata per disinfettare lo stetoscopio; tuttavia, la tubazione potrebbe

sperimentare un lieve scolorimento dopo esposizione alla candeggina.

I diaframmi modulabili, la ghiera antifreddo e le olivette possono

essere rimossi per una pulizia profonda.

Per rimuovere le olivette dall’auricolare, tirarle con decisione. Per

montare le olivette, spingere saldamente il lato piccolo dell’olivetta

sul tubicino auricolare fino ad agganciarlo in posizione. Accertarsi che

tutte le parti e le superfici siano asciutte prima di rimontarle. Accertarsi

che le olivette siano saldamente fissate all’auricolare prima di inserirle

nelle orecchie.

Non immergere lo stetoscopio in alcunliquido.

Non sottoporre lo stetoscopio a processi disterilizzazione.

Evitare di conservare lo stetoscopio in ambienti moltocaldi.

Per evitare macchie alla tubazione dello stetoscopio, evitare il contatto

con penne, evidenziatori, carta di giornale o altro materialestampato.

Programma di garanzia e di assistenza dello

stetoscopioLittmann

Registrare lo stetoscopio online

all’indirizzo:http://www.littmann.com/warranty-registration.

Lo stetoscopio Littmann Cardiology IV è garantito privo di difetti di

materiale e manodopera per un periodo di sette (7) anni. Nel periodo

coperto dalla garanzia, le riparazioni verranno effettuate senza alcun

onere finanziario a seguito della restituzione dello stetoscopio a3M,

tranne nei casi di evidente uso improprio o dannoaccidentale.

Per l’assistenza e la riparazione negli Stati Uniti, visitare il sito Web

www.littmann.com/service o telefonare al numero1-800-292-6298.

Negli altri paesi, visitare www.littmann.com per individuare le

informazioni di contatto dell’ufficio3M dizona.

Per ulteriori informazioni visitare il sito Webwww.littmann.com.

3M, Littmann, il logo L Littmann, la L e Cardiology IV sono marchi

di3M.

Utilizzato su licenza inCanada.

910

5

5Español

Manual del usuario del fonendoscopio3M

™

Littmann

®

CardiologyIV

™

Funciones yventajas

• Extraordinario rendimientoacústico

• Diafragma regulable de una sola pieza que permite una mejor

audición de los sonidos de alta frecuencia (lado para pacientes

adultos y presiónfirme)

• Diafragmas regulables de una sola pieza y fáciles delimpiar

• Campana de doble cara versátil tanto para pacientes adultos como

parapediátricos

• Binaural de última generación y vida útil másprolongada

• Binaural de doble lumen que proporciona dos vías desonido

• Lado pediátrico que se transforma en una campanaabierta

• Garantía de7años

• La cajaincluye:

o

Olivas superblandas grandes de colocación apresión

o

Olivas superblandas pequeñas de colocación apresión

o

Olivas rígidas de colocación apresión

o

Gomaquitafrío

Explicación de lossímbolos

Consulte las instrucciones deuso.

Fabricado sin látex de gomanatural.

Instrucciones deuso

Inserte las olivas en direcciónprogresiva.

Ajuste la tensión delauricular

Para reducir la tensión del muelle, separe

los tubos de losoídos.

Para aumentar la tensión del muelle,

apriete los tubos de losoídos.

Seleccione la parte activa de lacampana

Solo un lado de la campana está acústicamente activo a la vez y se

identifica por una marca en elvástago.

Rote la campana para cambiar el ladoactivo.

Escuche sonidos de frecuencias altas y bajas con los diafragmas

regulables Littmann a cada lado de lacampana

Utilice el lado grande de la campana para pacientes adultos y el lado

pequeño, para pacientes pediátricos o muy delgados, en evaluaciones

carotídeas yvendajes.

Frecuencias bajas: ejerza una presión

ligera en lacampana.

Frecuencias altas: ejerza una presión

firme en lacampana.

910

5 Español

5

Se transforma en una campana abiertatradicional

Apriete el borde del diafragma por el lado pequeño de la campana

y tire deél.

Fije la goma colocando un lado en el

borde y tirando de ella hacia el otro lado

hasta cubrir lacampana.

Para colocar el diafragma, retire la goma

quitafrío. Inserte el borde del diafragma

en la ranura y estire el borde alrededor

de lacampana.

Limpieza, desinfección yalmacenamiento

Limpie el fonendoscopio entre cada visita con un paño con un 70 %

de alcohol isopropílico o con un paño desechable con agua y jabón.

Para desinfectar el fonendoscopio, utilice una solución con un 2 %

de lejía. No obstante, el binaural podría sufrir una ligera decoloración

tras la exposición a dicho producto. Los diafragmas regulables, la

goma quitafrío de la campana y las olivas pueden quitarse para una

limpieza exhaustiva.

Para quitar las olivas del auricular, tire fuerte. Para montar las olivas,

empuje la parte pequeña de estas firmemente sobre los tubos del

oído hasta que se ajusten correctamente. Asegúrese de que todos los

componentes y superficies están totalmente secos antes de volver a

montarlos. Compruebe que las olivas están bien ajustadas al auricular

antes de colocárselo.

No sumerja el fonendoscopio en ningúnlíquido.

No exponga el fonendoscopio a ningún proceso deesterilización.

Evite guardar el fonendoscopio en un lugar de temperaturaelevada.

Para evitar que el binaural del fonendoscopio se manche, evite el

contacto con bolígrafos, rotuladores, papel de periódico u otros

materialesimpresos.

Programa de servicio y garantía del

fonendoscopioLittmann

Registre su fonendoscopio en línea

enhttp://www.littmann.com/warranty-registration.

El fonendoscopio LittmannCardiologyIV está garantizado contra

cualquier defecto de materiales y fabricación por un período de

siete(7)años. Dentro del período de la garantía, será posible realizar

reparaciones sin cargo si envía el fonendoscopio a3M, excepto en

casos de abuso evidente o dañoaccidental.

Para el servicio y la reparación en EE.UU., visite

www.littmann.com/service o llame al1-800-292-6298. Si se

encuentra fuera de EE.UU., visite www.littmann.com para obtener la

información de contacto de su oficina local de3M.

Para obtener más información, visitewww.littmann.com.

3M, Littmann, el logotipo L Littmann, la L y CardiologyIV son marcas

comerciales de3M.

Utilizada bajo licencia enCanadá.

11 12

6

6Nederlands

Gebruikershandleiding3M

™

Littmann

®

CardiologyIV

™

-stethoscoop

Kenmerken envoordelen

• Uitstekende akoestischeprestaties

• Instelbaar membraan uit één stuk voor een betere hoorbaarheid

van hoogfrequente geluiden (volwassen zijde, stevigedruk)

• Makkelijk te reinigen instelbare membranen uit éénstuk

• Veelzijdig tweezijdig borststuk voor volwassenen enkinderen

• Nieuwe generatie slang met een extra langelevensduur

• Slang met dubbel lumen: twee geluidspaden in éénslang

• Pediatrische zijde kan worden geconverteerd naar een openkelk

• Garantie van7jaar

• De doosbevat:

o

Grote Snap Tight zachteoordopjes

o

Kleine Snap Tight zachteoordopjes

o

Harde Snap Tightoordopjes

o

Anti-koudering

Verklaring vansymbolen

Raadpleeg degebruiksaanwijzing.

Bevat geen natuurlijklatexrubber.

Gebruiksaanwijzing

Plaats de oordopjes in voorwaartserichting.

Spanning van de oorbeugelafstellen

Trek de oorbeugel uit elkaar om de

veerspanning te verminderen.

Knijp de oorbeugel samen om de

veerspanning te verhogen.

Actieve zijde van het borststukselecteren

Er kan altijd slechts één zijde van het borststuk akoestisch actief zijn.

Dit is te zien aan een markering op desteel.

Draai het borststuk om de andere zijde akoestisch actief temaken.

Luisteren naar laagfrequente en hoogfrequente geluiden

met Littmann instelbare membranen aan beide zijden van

hetborststuk

Gebruik de grote zijde voor volwassenen en de kleine zijde voor kleine

of magere patiënten, rondom verband en bij slagaderlijkonderzoek.

Lage frequenties: oefen lichte druk uit op

hetborststuk

Hoge frequenties: oefen stevige druk uit

op hetborststuk

11 12

6 Nederlands

6

Converteren naar een traditionele openkelk

Knijp in de rand van het membraan aan de kleine zijde en trek deze

van het borststukaf.

Bevestig de ring door één zijde op de

rand te plaatsen en deze over het

borststuk tetrekken.

Verwijder de anti-koudering om het

membraan te monteren. Plaats de rand

van het membraan in de groef en rol de

rand rondom hetborststuk.

Reiniging, desinfectie enopslag

Reinig uw stethoscoop tussen twee onderzoeken met een doekje

met 70% isopropylalcohol of een wegwerpdoekje met zeep en

water. U kunt een oplossing met 2% bleekmiddel gebruiken om uw

stethoscoop te desinfecteren. De slang kan echter licht verkleuren

bij blootstelling aan bleekmiddel. De instelbare membranen, anti-

koudering en oordopjes kunnen verwijderd worden voor een grondige

reiniging.

Trek stevig aan de oordopjes om ze van de oorbeugel te verwijderen.

Om de oordopjes te monteren, duwt u de kleine kant van het oordopje

stevig op het oorbuisje tot het dopje op zijn plaats klikt. Zorg dat alle

onderdelen en oppervlakken droog zijn voordat u het geheel weer

in elkaar zet. Zorg dat de oordopjes stevig zijn bevestigd aan de

oorbeugel voordat u ze in uw oren plaatst.

Dompel uw stethoscoop niet onder in eenvloeistof.

Pas geen sterilisatieprocedures op uw stethoscooptoe.

Bewaar uw stethoscoop niet op plaatsen waar extreme hitteheerst.

Om vlekken op de slang van de stethoscoop te vermijden, dient

u contact met pennen, markeerstiften, krantenpapier en andere

bedrukte materialen tevermijden.

Service- en garantieprogramma

voorLittmann-stethoscopen

Registreer uw stethoscoop online via:http://solutions.3mnederland.

nl/wps/portal/3M/nl_NL/3M-Littmann-EMEA/stethoscope/

customer-service/warranty/.

De Littmann Cardiology IV-stethoscoop heeft een garantie tegen

fouten in materiaal en afwerking gedurende een periode van zeven (7)

jaar. Binnen de garantieperiode worden reparaties gratis uitgevoerd

wanneer u de stethoscoop terugstuurt naar3M, behalve indien er

sprake is van kennelijk misbruik of accidenteleschade.

Voor onderhoud en reparatie in de VS gaat u naar

www.littmann.com/service of belt u1-800-292-6298.Als u zich

buiten de VS bevindt, kunt u www.littmann.com bezoeken voor de

contactgegevens van uw lokale3M-vestiging.

Bezoek voor meer informatie de websitewww.littmann.com.

3M, Littmann, het L Littmann-logo, de L en Cardiology IV zijn

handelsmerken van3M.

Onder licentie gebruikt inCanada.

13 14

7

7Svenska

Bruksanvisning till3M

™

Littmann

®

Cardiology IV

™

Stetoskop

Funktioner ochfördelar

• Utmärkt akustiskprestanda

• Flytande membran i ett stycke ger bättre möjlighet att höra

högfrekventa ljud (vuxensida, hårttryck)

• Lätt att rengöra, flytande membran i ettstycke

• Dubbelsidigt bröststycke med många användningsområden;

vuxen- ochbarnstorlek

• Framtidens modell av slang med längrelivslängd

• Slang med två lumen ger två ljudkanaler i enslang

• Den pediatriska sidan omvandlas till en öppenklocka

• 7årsgaranti

• Detta ingår iförpackningen:

o

Stora Snap-tight mjuktätandeöronoliver

o

Små Snap-tight mjuktätandeöronoliver

o

Hårda Snap-tightöronoliver

o

Icke-kylanderingar

Symbolförklaringar

Se bruksanvisning innananvändning.

Innehåller ejnaturgummilatex.

Bruksanvisning

Sätt i öronoliverna riktadeframåt.

Justera bygelnsspänning

Minska fjäderspänningen genom att dra

isäröronoliverna.

Öka fjäderspännningen genom att pressa

sammanöronoliverna.

Välj den aktiva sidan avbröststycket

Bara en sida av bröststycket är akustiskt aktiv åt gången, vilket visas

med en markering påskaftet.

Vrid på bröststycket för att ändra vilken sida som äraktiv.

Lyssna på låg- och högfrekventa ljud med Littmans flytande

membran på bröststyckets bådasidor

Använd den stora sidan för vuxna och den lilla sidan för barn

eller smala patienter, runt bandage och vid bedömning av

storahalspulsådern.

Låga frekvenser: anbringa lätt tryck

påbröststycket

Höga frekvenser: anbringa stadigt tryck

påbröststycket

13 14

7 Svenska

7

Ändra till en traditionell öppenklocka

Nyp tag i membranets kant på den lilla sidan; dra och lyft av

frånbröststycket.

Fäst ringen genom att placera en sida på

kanten och dra den överbröststycket.

När membranet ska sättas i tas den

ickekylande ringen bort. För in

membrankanten i spåret och rulla kanten

runtbröststycket.

Rengöring, desinfektion ochförvaring

Rengör stetoskopet mellan varje patient med antingen en trasa med

70 % isopropylalkohol eller en engångsservett med tvål och vatten.

En blekmedelslösning på 2 % kan användas för att desinficera

stetoskopet; slangen kan dock få en lätt missfärgning efter att den

utsatts för blekmedel. Det flytande membranet, den ickekylande

ringen och öronoliverna kan tas av för noggrann rengöring.

Dra hårt i öronoliverna för att avlägsna dem från bygeln. För att sätta

på öronoliverna, tryck fast den lilla änden av öronoliven på öronbygeln

tills den fastnar med ett klick. Torka alla delar och ytor ordentligt innan

de monteras ihop igen. Kontrollera att öronoliverna sitter fast ordentligt

i bygeln innan du sätter in dem i öronen.

Sänk inte ned stetoskopet i någonvätska.

Utsätt inte stetoskopet för någonsteriliseringsprocess.

Undvik att förvara stetoskopet i högvärme.

För att inte stetoskopets slang ska fläckas ska det helst inte komma

i kontakt med pennor, märkpennor, tidningspapper eller annat

trycktmaterial.

Service och garantiprogram för Littmannstetoskop

Registrera ditt stetoskop online

på:http://www.littmann.com/warranty-registration.

Littmann Cardiology IV Stetoskop är garanterat mot defekter

i material eller utförande under en period av sju (7) år. Under

garantiperioden utförs reparationer utan kostnad om stetoskopet

lämnas tillbaka till3M, förutom i fall av uppenbart missbruk eller

skada genomolycksfall.

För service och reparation i USA, se www.littmann.com/service eller

ring1-800-292-6298. Om du är utanför USA, se www.littmann.com

för kontaktinformation till ditt lokala3M-kontor.

För mer information se:www.littmann.com.

3M, Littmann, Littmanns L-logotyp, L:et, och Cardiology IV är

varumärken som tillhör3M.

Används under licens iKanada.

15 16

8

8Dansk

3M

™

Littmann

®

Cardiology IV

™

-Brugervejledning

Funktioner ogfordele

• Fremragende akustiskydeevne

• Enkelt flydende membran giver bedre mulighed for at høre

højfrekvente lyde (voksenside, fasttryk)

• De flydende membraner er nemme atrengøre

• Alsidigt bryststykke med en voksenside og en pædiatriskside

• Slange af næste generation for længereholdbarhed

• 2-i-en slange leverer to lydveje i enslange

• Den pædiatriske side kan ændres til en åbenklokke

• 7årsgaranti

• Inkluderet iæsken:

o

Store Snap-On faste og bløde forseglendeøreoliven

o

Små Snap-On faste og bløde forseglendeøreoliven

o

Faste Snap-On fasteøreoliven

o

Kuldefriring

Symbolforklaring

Sebrugsanvisningen.

Ikke fremstillet inaturgummilatex.

Brugervejledning

Sæt øreoliven i fremadgåenderetning.

Indstil hovedbøjlensstramning

For at reducere fjederens stramning,

træk bøjlerne fra hinanden.

For at øge fjederens stramning, tryk

bøjlerne sammen.

Vælg den aktive side afbryststykket

Kun én side af bryststykket er akustisk aktivt ad gangen. Dette

indikeres af et mærke påstilken.

Drej bryststykket for at skifte den aktiveside.

Lyt til lav- og højfrekvente lyde med Littmann flydende

membraner på begge sider afbryststykket

Brug den store side til voksne og den lille side til børn, tynde patienter,

ved forbindinger, eller til vurdering afhalspulsåren.

Lavfrekvente lyde: anvend et let tryk

påbryststykket

Højfrekvente lyde: anvend et fast tryk

påbryststykket

15 16

8 Dansk

8

Skift til traditionel åbenklokke

Klem kanten af membranen på den lille side; træk og løft

frabryststykket.

Sæt ringen fast ved at placere den ene

side på kanten og strække den

overbryststykket.

For at sætte membranen på, skal den

kuldefri ring fjernes. Før membranens

kant ind i rillen og rul ringen

omkring bryststykket.

Rengøring, desinfektion ogopbevaring

Rens dit stetoskop mellem hver patient med enten en 70%

isopropylalkoholserviet eller med en engangsserviet med sæbevand.

Der kan anvendes en 2% blegemiddelopløsning til at desinficere dit

stetoskop; dog kan slangen opleve en mindre misfarvning efter brug

af blegemiddel. De flydende membraner, den kuldefri klokkering og

øreoliven kan fjernes for en grundigere rengøring.

Træk hårdt i øreoliven, for at fjerne dem fra bøjlerne. Når øreoliven

skal sættes på igen, presses den lille side hårdt ind på bøjlerne, indtil

de klikker på plads. Alle dele og overflader tørres omhyggeligt, inden

de samles igen. Sørg for at øreoliven sætte godt fast på hovedbøjlen,

inden du sætter dem i dine ører.

Stetoskopet må ikke dyppes i nogen form forvæske.

Stetoskopet må ikke udsættes for ensteriliseringsproces.

Undgå at opbevare stetoskopet under ekstremt varmeforhold.

For at forhindre pletter på stetoskopslangen, undgå kontakt med

kuglepenne, tuscher, avispapir eller andet tryktmateriale.

Littmann service oggarantiprogram

Stetoskopet bør registreres online

på:http://www.littmann.com/warranty-registration

Littmann Cardiology IV er garanteret mod enhver materiale- og

håndværksfejl i en periode på syv (7) år. Reparationer i garantiperioden

foretages uden beregning ved returnering af stetoskopet til3M, dog

ikke hvis stetoskopet viser tydelige tegn på misbrug ellerskade.

For service og reparation i USA, besøg venligst

www.littmann.com/service eller ring på1-800-292-6298.

Hvis du er uden for USA, besøg venligst www.littmann.com for

kontaktoplysninger for dit lokale3M-kontor.

For yderligere oplysninger, besøgwww.littmann.com.

3M, Littmann, L Littmann-logoet, L, og Cardiology IV er varemærker

tilhørende3M.

Anvendt under licens iCanada.

17 18

9

9Norsk

Bruksanvisning for3M

™

Littmann

®

Cardiology IV

™

stetoskop

Egenskaper ogfordeler

• Fremragende akustiskytelse

• Den avstembare, helstøpte membranen gir bedre hørbarhet for

høyfrekvente lyder (voksen side, fasttrykk)

• Lett å gjøre rent, helstøpte avstembaremembraner

• Allsidig tosidig stetoskophode for voksne ogbarn

• Neste generasjon slanger med lengrelevetid

• Dobbel-lumen slange gir to lyttekanaler i énslange

• Siden for pediatriske pasienter kan gjøres om til en åpenklokke

• 7-årsgaranti

• Inkludert iesken:

o

Store selvlukkende ørepropper som gir mykforsegling

o

Små selvlukkende ørepropper som gir mykforsegling

o

Faste selvlukkendeørepropper

o

Vernering motkuldefølelse

Symbolforklaring

Konsulterbruksanvisningen.

Fremstilt utennaturgummi-lateks.

Bruksanvisning

Sett øreproppene inn rettetfremover.

Justerhodesettspenning

For å redusere fjærspenningen, dra

ørebøylene fra hverandre.

For å øke fjærspenningen, klem

ørebøylene sammen.

Velg den aktive siden avstetoskophodet.

Kun én side av stetoskophodet er akustisk aktivt om gangen, dette er

identifisert med et merke påstammen.

Roter stetoskophodet for å endre hvilken side som eraktiv.

Lytt til lav- og høyfrekvente lyder med Littmann fleksible

membraner på hver side avstetoskophodet.

Bruk den store siden til å lytte på voksne pasienter, og den lille siden

for å lytte på barn eller tynne pasienter, rundt bandasjer eller for å lytte

påhalspulsåren.

Lave frekvenser: trykk lett

på stetoskophodet

Høye frekvenser: trykk fast

på stetoskophodet

A página está carregando ...

3M 1315400017 Manual do usuário

3M 1315400017 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos