De Dietrich DHD549BD1 Manual do proprietário

FR GUIDE D'UTILISATION

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDE TO INSTALLATION

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

IT MANUALE D'USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIA DE UTILIZAÇÃO

Hotte décor

Dekor-Dunstabzugshaube

Decorative Hood

Campana extractora decorativa

Cappa arredamento

Designafzuigkap

Exaustor decorativo

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:42 Page 1

A página está carregando ...

6

11 //

A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

••

DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

B

C

Ouïes

Cheminée

Enveloppe

Commandes

A

B

C

D

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:42 Page 6

A página está carregando ...

12

33 //

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

FR

Eclairage

••

DESCRIPTION DES COMMANDES

••

Modèle électronique 4 vitesses

Conseil

Ce guide d’installation et d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères

différences de détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les des-

criptions présentées.

A

B

C

D

Vitesses de 1 à 4

Voyant nettoyage filtre

Arrêt différé (10 min)

A

B

C

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:43 Page 12

A página está carregando ...

17

44 //

ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

FR

CHANGEMENT DE LAMPE

••

MMooddèèllee aavveecc llaammppee hhaallooggèènnee

——

Retirez le hublot (fig. 1).

——

Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

——

Replacez l’ensemble en effectuant les opé-

rations en sens inverse.

Attention

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise,

soit en actionnant le disjoncteur.

fig. 1

NETTOYAGE DE LA SURFACE EXTERIEURE

Pour nettoyer l'extérieure de votre hotte utilisez de l'eau savonneuse, mais n'utilisez pas de crè-

mes à récurer, ni d'éponge grattoir.

••

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:43 Page 17

A página está carregando ...

25

11 //

FÜR DEN BENUTZER

DE

••

GERÄTEBESCHREIBUNG

Ansaugöffnungen

Kamin

Gehäuse

Bedienelement

A

B

C

D

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

B

C

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:43 Page 25

A página está carregando ...

31

33 //

BENUTZUNG DES GERÄTS

DE

Beleuchtung

Drehzahlen von 1 bis 4

••

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE

••

Elektronisches Modell mit 4 Drehzahlen

Ratschlag

Diese Installationsanleitung gilt für mehrere Modelle. Zwischen diesem Gerät und

den gegebenen Beschreibungen können kleine Unterschiede im Detail und bei der

Ausrüstung zum Vorschein kommen.

A

B

C

D

Zeitverschobene Abschaltung (10 Min.)

Lampe für Filterreinigung

A

B

C

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:43 Page 31

A página está carregando ...

39

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST VENDITA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:44 Page 39

A página está carregando ...

44

11 //

NOTICES TO THE USER

EN

••

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

Vents

Ventilation shaft

Top surface

Control panel

A

B

C

D

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

B

C

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:44 Page 44

A página está carregando ...

50

33 //

USING YOUR APPLIANCE

EN

Light

Speeds 1 to 4

••

DESCRIPTION OF CONTROL PANEL

••

Four-speed electronic model

Tip

This Guide to Installation and Use is valid for several models. Minor differences in

details and fittings may emerge between your appliance and the descriptions provided.

A

B

C

D

Delayed stop (10 minutes)

Filter cleaning indicator light

A

B

C

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:44 Page 50

A página está carregando ...

CHANGING THE LIGHT BULB

••

MMooddeell wwiitthh hhaallooggeenn bbuullbb

——

Remove the lighting port (fig. 1).

——

Change the G4-20W-12V halogen bulb.

——

Replace the bulb by repeating these steps

in reverse order.

Warning

Before carrying out any work, the power supply to the hood must be turned off, either

by unplugging it or by using the circuit breaker switch.

fig. 1

CLEANING THE OUTER SURFACES

To clean the outside of your hood, use soapy water, but do not use abrasive creams or scrub-

bing sponges.

••

55

44 //

CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE

EN

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:44 Page 55

A página está carregando ...

58

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST VENDITA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:44 Page 58

A página está carregando ...

••

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

Aberturas

Chimenea

Carcasa

Mandos

A

B

C

D

63

11 //

A LA ATENCIÓN DEL USUARIO

ES

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

B

C

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 63

A página está carregando ...

=

MONTAJE DE LA CHIMENEA

••

Evacuación exterior

— Fije contra la pared, con los dos tornillos, el

soporte metálico de la chimenea, apoyándolo

contra el techo (fig.1).

— Coloque la válvula de retención en la salida

del motor (fig.2). La válvula de retención per-

mite obstruir la entrada de aire procedente del

exterior.

— Si el diámetro del conducto tiene 125 mm,

utilice el adaptador que se suministra (fig.3).

Si su conducto tiene menos de 125 mm, es

obligatorio que conecte la campana en modo

reciclaje.

— Encaje el extremo del conducto en la salida

del motor (fig.4).

— Prepare su chimenea telescópica teniendo

cuidado de disimular las aberturas (fig.4).

Encaje las chimeneas una en otra lo máximo

posible.

— Fije la parte superior de la chimenea (B/fig.4)

al soporte metálico de la chimenea (A/fig.4)

con los dos tornillos (G /fig.4).

— Ajuste la longitud de la chimenea telescópi-

ca bajando la parte inferior y encajándola en la

parte alta de la campana.

••

fig. 1

fig. 4

fig. 2 fig. 3

A

B

C

D

E

SSooppoorrttee ddee CChhiimmeenneeaa

CChhiimmeenneeaa tteelleessccóóppiiccaa

CCoonndduuccttoo

AAddaappttaaddoorr

VVáállvvuullaa ddee rreetteenncciióónn

SSaalliiddaa mmoottoorr

TToorrnniilllloo ddee ssuujjeecciióónn ddee llaa cchhiimmeenneeaa

F

G

A

C

D

E

F

G

B

67

22 //

INSTALACIÓN DEL APARATO

ES

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 67

A página está carregando ...

Iluminación

Velocidades de 1 a 4

••

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

••

Modelo electrónico 4 velocidades

Consejo

Esta guía de instalación y utilización es válida para varios modelos. Podría haber

ligeras diferencias en detalles y equipamientos entre su aparato y las descripciones que

se presentan.

A

B

C

D

Parada retardada (10 min)

Piloto limpieza filtro

A

B

C

D

69

33 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 69

A página está carregando ...

72

33 //

UTILIZACIÓN DEL APARATO

ES

Cuando la campana está en modo reciclaje.

El piloto está encendido, indicando que

hay que cambiar el filtro de carbono (le acon-

sejamos que cambie los filtros cada

6 meses).

Para apagar el piloto efectúe una pulsa-

ción prolongada en los mandos 3 y 4 al

mismo tiempo.

El piloto se apaga.

Si se olvida de apagar la campana, ésta se

detendrá al cabo de 9 horas de funciona-

miento.

Si se olvida de apagar la luz, ésta se apagará

sola al cabo de 9 horas de funcionamiento.

••

SATURACIÓN FILTRO DE CAR-

BONO

••

PARADA AUTOMÁTICA DEL

VENTILADOR

••

PARADA AUTOMÁTICA DE LA

ILUMINACIÓN

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 72

A página está carregando ...

74

44 //

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO

ES

CAMBIO DE LA BOMBILLA

••

MMooddeelloo ccoonn bboommbbiillllaa hhaallóóggeennaa

——

Quite la tulipa (fig. 1).

——

Cambie la bombilla halógena G4-20W-12V.

——

Vuelva a colocar el conjunto realizando las

operaciones en sentido inverso.

Atención

Antes de realizar cualquier intervención, deberá dejar la campana sin tensión, bien

desenchufándola o bien accionando el disyuntor.

fig. 1

LIMPIEZA DE LA SUPERFICIE EXTERIOR

Para limpiar el exterior de la campana utilice agua con jabón, pero no use cremas para fregar,

ni estropajos.

••

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 74

A página está carregando ...

77

66 //

KUNDENDIENST

DE

Any maintenance on your equipment should be undertaken by:

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial

number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:

- von Ihrem Händler oder

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an

(Modell, Typ, Seriennummer). Diese Angaben finden Sie auf einem an Ihrem Gerät angebrach-

ten Schild.

66 //

AFTER-SALES SERVICE

EN

66 //

SERVICIO TÉCNICO

ES

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina (modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina.

66 //

SERVIZIO POST VENDITA

IT

66 //

SERVICEDIENST

NL

Qualquer intervenção no seu aparelho deve ser realizada:

- quer pelo seu revendedor,

- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa do seu aparelho (modelo, tipo e número de série).

Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho.

De eventuele ingrepen in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere gekwalificeerd technicus van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model,

type, serienummer). Deze informatie staat op het typeplaatje op de machine.

66 //

SERVIÇO PÓS-VENDA

PT

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 77

A página está carregando ...

82

11 //

ALL’ATTENZIONE DELL’UTENTE

IT

••

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

Prese d'aria

Camino

Copertura

Comandi

A

B

C

D

500 mm

100 mm

625 mm

770 / 1120 mm

600 / 900 mm

274 mm

272 mm

B

C

A

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:45 Page 82

A página está carregando ...

88

33 //

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

IT

Illuminazione

Velocità da 1 a 4

••

DESCRIZIONE DEI COMANDI

••

Modello elettronico a 4 velocità

Consiglio

Questo manuale per l'installazione e l'utilizzo è valido per più modelli. E' possibile

che ci siano delle lievi differenze di dettagli e di dotazioni tra il suo apparecchio e le

descrizioni presentate.

A

B

C

D

Spegnimento ritardato (10 min)

Spia pulizia Filtro

A

B

C

D

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 88

A página está carregando ...

90

33 //

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

IT

••

MODALITÀ RICIRCOLO INTER-

NO

La sua cappa è in ricircolo, per configurarla in

modalità ricircolo:

Premere per 3 secondi contemporaneamente

i pulsanti 1 e 4, che si illumineranno.

La spia può essere o accesa fissa o lam-

peggiante.

Per configurare la modalità ricircolo interno

premere il pulsante 1 fino a che la spia si

accende (non lampeggiante).

Confermare la configurazione premendo il

pulsante 4.

La spia e i pulsanti 1 e 4 si spengono.

••

MODALITA' EVACUAZIONE

La sua cappa possiede un'evacuazione ester-

na, per configurarla in modalità evacuazione:

Premere per 3 secondi contemporaneamente

i pulsanti 1 e 4, che si illumineranno.

La spia è accesa o lampeggiante.

Per configurare la cappa in modalità evacua-

zione premere il pulsante 1 fino a che la

spia lampeggia.

Confermare la configurazione premendo il

pulsante 4.

La spia e i pulsanti 1 e 4 si spengono.

99636631_ML_A.qxd 10/06/2005 10:46 Page 90

A página está carregando ...

De Dietrich DHD549BD1 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

De Dietrich DHD549BD1 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos