Braun Satin Hair Manual do usuário

A página está carregando ...

14

Después del uso

Después de cada uso, apagar el aparato presionando el botón

«on/off» (6), durante 1 segundo.

Indicador de calor residual:

Mientras el aparato está desenchufado, la pantalla se va volviendo

roja y muestra el símbolo de temperatura descendiendo [F] durante

la fase de enfriamiento. Solamente cuando la temperatura cae por

debajo de 60 °C, la pantalla se apaga y ya se puede tocar el

aparato sin ningún riesgo.

Limpieza

Siempre desenchufar antes de limpiar. Nunca sumergir el aparato

en agua.

Limpiarlo con un trapo húmedo y utilizar una tela suave para

secarlo.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Este producto cumple con las normas de Compatibilidad

Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva

Europea 2004/108/EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje

(2006/95/EC).

No tire este producto a la basura al final de su vida útil.

Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los

puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos.

Português

Os nossos produtos foram concebidos para alcançar os mais

elevados padrões de qualidade, funcionalidade e design.

Esperamos que aprecie em pleno este seu novo aparelho Braun.

Por favor, leia atenta e cuidadosamente as instruções de uso antes

da utilização e conserve-as para referência futura.

Importante

Ligue o seu aparelho apenas a uma tomada de corrente

alternada e assegure-se de que a voltagem existente no seu lar

corresponde à voltagem impressa no aparelho.

Nunca utilizar este aparelho próximo da água (por exemplo

um lavatório, uma banheira ou um chuveiro com água).

Não molhe o aparelho.

Para protecção adicional, recomenda-se a instalação, no circuito

eléctrico da casa de banho, de um aparelho de corrente residual

(RCD) com uma corrente residual operativa não ultrapassando os

30 mA. Aconselhe-se junto de um técnico.

Este aparelho não deve ser usado por crianças ou pessoas com

capacidades físicas ou mentais reduzidas, excepto quando

estejam sob a supervisão de alguém responsável pela sua

segurança. Em geral, recomendamos que mantenha o aparelho

fora do alcance de crianças.

Evite tocar nas partes quentes do aparelho.

Não colocar em superfícies não resistentes ao calor, quando

quente.

Não enrolar o fio de alimentação à volta do aparelho. Verificar

com regularidade o estado do fio para identificar desgaste ou

danos. Se o fio estiver danificado, deixe de usar o aparelho e

leve-o a um Seviço de Assistência Técnica Braun. Trabalhos de

reparação por pessoal não qualificado podem ser extremamente

perigosos para o utilizador.

O aparelho deverá ser utilizado apenas em cabelo seco.

Tenha cuidado ao utilizar o aparelho na temperatura máxima.

Descrição

1 Toque frio

2 Visor

3 Botões de selecção de temperatura ( – / + )

4 Botão «ºC max.» (para um penteado instantâneo a altas

temperaturas)

5 Botão «satin ion»

6 Botão ligar/desligar «on/off»

7 Fio extensível (2m de comprimento)

8 Jactos iónicos

9 Placas de pentear

•

3546102_ES2_MN.indd 143546102_ES2_MN.indd 14 24.10.2007 14:51:44 Uhr24.10.2007 14:51:44 Uhr

15

Placas de cerâmica NanoGlide garantem uma

protecção extrema do cabelo

Como as placas de cerâmica NanoGlide são 3 vezes mais suaves

do que as placas de cerâmica convencionais, protegem o cabelo

dos estragos ao fornecer um deslizar livre de fricção. O seu cabelo

vai parecer naturalmente saudável e brilhante.

Função ionic

A tecnologia do «satin ion» produz um caudal de iões negativos

que são atraídos pelos iões positivos que se encontram no cabelo,

neutralizando-os. Os iões negativos produzem automaticamente

um efeito anti-estactito e condicionante, tornando o seu cabelo

mais manejável e alinhado, deixando-o mais suave, brilhante e com

aspecto saudável.

Ao activar o botão «satin ion» (5), um feixe de iões rodeia o seu

cabelo. O visor exibe «satin ions» [C] e pode ser ouvido um ligeiro

ruído crepitante.

Penteado apoiado por micro-processador

Graças ao seu micro-processador altamente sofisticado e ao seu

mostrador LCD, o satinliner da Braun permite-lhe personalizar as

suas definições.

Escolha de temperatura individual: Utilizando os botões de

selecção de temperatura (3), poderá ajustar a temperatura em

5 fases, que variam entre 130 ºC e 200 ºC. Recomendamos as

seguintes definições de temperatura:

Estrutura do cabelo Definição da Temperatura

Fino, poroso, pintado, descolorado 130 °C – 160 °C

Normal 160 °C – 175 °C

Forte, resistente . . . e para

resultados de penteado profissiona 175 °C – 200 °C

Quanto mais elevada for a definição da temperatura, mais

rapidamente será obtido o efeito de alisamento sedoso.

Quando utilizar a temperatura máxima, não deverá tratar uma

madeixa de cabelo mais de uma vez.

Tempo de aquecimento expresso: Após 30 segundos apenas,

o aparelho está pronto para ser usado.

Intensificador «ºC max.»: Para manusear madeixas difíceis,

poderá intensificar a temperatura instantaneamente ao premir o

botão «ºC max.» (4). Durante 20 segundos o aparelho aquecerá

até à temperatura máxima, com a luz traseira intermitente [D].

Depois, o aparelho regressará à temperatura préviamente

seleccionada.

Desligar de segurança automático: Por razões de segurança,

o aparelho desliga-se automaticamente após 30 minutos.

Cinco minutos antes de se desligar, o visor exibe «Auto off» [E]

juntamente com uma luz vermelha/verde intermitente na parte de

trás. Se deseja continuar o alisamento, deverá apenas premir

brevemente o botão ligar/desligar (6)

Função de memória: De forma a tornar a sua sessão de

penteado o mais conveniente e rápida possível, o aparelho

armazena as suas últimas definições personalizadas para a

próxima utilização.

Como Começar

Ligue o aparelho a uma tomada eléctrica e prima o botão ligar/

desligar (6) durante 1 segundo para o ligar.

Durante o aquecimento, o mostrador fica vermelho. O aparelho é

entregue com uma temperatura padrão de 160 °C. O símbolo do

termómetro fica intermitente enquanto a temperatura exibida não

for atingida [A].

Após aproximadamente 30 segundos, o mostrador fica verde

para indicar que a temperatura mínima para penteado foi

atingida. Poderá começar a usar o aparelho.

Assim que a temperatura pré-definida é atingida, o símbolo do

termómetro pára de piscar [B].

Penteado

Preparação

Assegure-se de que o seu cabelo está completamente seco

antes de utilizar o aparelho.

Penteie-o primeiro, cuidadosamente, com um pente de dentes

largos, para remover embaraços [G].

Reparta o cabelo. Comece junto às raízes, junte uma secção

fina de cabelo (madeixas de 3–4 cm no máximo) e aperte-a

firmemente entre as placas de pentear [H].

•

3546102_ES2_MN.indd 153546102_ES2_MN.indd 15 24.10.2007 14:51:44 Uhr24.10.2007 14:51:44 Uhr

16

Como alisar o cabelo

Passe o ferro de alisar suavemente ao longo de todo o cabelo,

lentamente e com firmeza, da raiz às pontas [I] sem parar por

mais de 2 segundos. Isto assegurará melhores resultados sem

danificar o cabelo. As placas de pentear (9) garantem um deslizar

fácil e suave.

Para um melhor controle do deslizamento ao longo de uma

madeixa, poderá estabilizar o aparelho segurando-o com a outra

mão nos pontos de toque frio (1).

Poderá criar um efeito de pontas recurvadas ao girar lentamente

o aparelho, quer para fora quer para dentro, antes de libertar

uma madeixa.

Como fazer caracóis

Com o satinliner, poderá criar também caracóis e ondulação (J):

– Aperte uma madeixa pelas raízes,

– dê meia volta ao aparelho,

– depois mova o aparelho lentamente, na posição horizontal, em

direcção às pontas do cabelo e a madeixa transformar-se-á num

caracol.

Depois da utilização

Após cada utilização, desligue o aparelho premindo o botão ligar/

desligar durante 1 segundo.

Indicador residual de calor

Enquanto o aparelho não for desligado da tomada, o mostrador

fica vermelho e exibe o símbolo de arrefecimento [F] durante a fase

de arrefecimento. Somente depois de a temperatura baixar abaixo

de 60 °C, é que o mostrador se desliga e poderá tocar no aparelho

sem riscos.

Limpeza

Desligue sempre o aparelho da tomada antes de o limpar. Nunca

deverá submergir o aparelho na água.

Limpe o aparelho com um pano húmido e use um pano macio para

o secar.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho cumpre com a directiva EMC 2004/108/EC

e com a Regulamentação de Baixa Voltagem (2006/95/EC).

Por favor não deite o produto no lixo doméstico, no final da

sua vida útil. Entregue-o num dos Serviços de Assistência

Técnica da Braun, ou em locais de recolha específica, à

disposição no seu país.

Italiano

I nostri prodotti sono stati progettati per rispettare i più alti standard

di qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che il vostro nuovo

prodotto soddisfi le vostre aspettative.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio.

Importante

Inserire la spina in una presa di corrente assicurandosi che il

voltaggio corrisponda a quello indicato sull’apparecchio.

L’apparecchio non deve mai essere utilizzato vicino all’acqua

(ad es. in prossimità di bacinelle piene d’acqua, vasca da

bagno o doccia). Non bagnare l’apparecchio.

Per una protezione ulteriore, è possible installare un dispositivo

a corrente residua (RCD) con funzionamento di corrente residua

nominale non eccedente 30 mA nel circuito elettrico del bagno.

Chiedere informazioni al proprio installatore.

Questo elettrodomestico non è progettato per essere utilizzato

da bambini o da persone con capacità fisiche o mentali ridotte,

senza la supervisione di una persona responsabile della loro

sicurezza. In generale, si raccomanda di tenere l’elettrodomestico

fuori dalla portata dei bambini.

Non toccare le parti calde del prodotto.

Non appoggiare l’apparecchio caldo su superfici non resistenti al

calore.

Non avvolgere il cavo intorno al prodotto. Controllare regolar-

mente che il cavo non sia logorato o danneggiato. Se il cavo

•

3546102_ES2_MN.indd 163546102_ES2_MN.indd 16 24.10.2007 14:51:45 Uhr24.10.2007 14:51:45 Uhr

A página está carregando ...

61

Español

Garantía

Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la

fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales

como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o

facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a

distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado,

rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una

disminución en el valor o funcionamiento del producto.

La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas

reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados

recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es

confirmada mediante la factura o el albarán de compra

correspondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto

sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de

Asistencia Técnica de Braun más cercano.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más

cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al

funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el

teléfono de este servicio 901 11 61 84.

Português

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da

data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos

materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir

peças ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá

custos adicionais,

A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento

a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de cor-

rente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização

que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funciona-

mento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas

reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela

apresentação da factura ou documento de compra

correspondente.

Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja

distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço

de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais

próximo, no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte-nos por favor pelo telefone

808 20 00 33.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla

data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia

riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

3546102_ES2_MN.indd 613546102_ES2_MN.indd 61 24.10.2007 14:52:00 Uhr24.10.2007 14:52:00 Uhr

A página está carregando ...

Braun Satin Hair Manual do usuário

Braun Satin Hair Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados