kiddy MAXI PRO Directions For Use Manual

Stand 12/2006

mm aaxxii

pro

DE Bedienungsanleitung

ENG Directions for use

NL Gebruiksaanwijzing

FR Notice de l’utilisateur

PT Manual de utilização

IT Manuale delle istruzioni

CZ Návod k obsluze

DK Betjeningsvejledning

ES Instrucciones de operación

PL Instrukcja obsługi

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

A página está carregando ...

PT

Sumário

Introdução

1. Adequação 3

2. Instruções gerais de segurança 4

3. Utilização Geral 6

3.1 Funções do Arco de Transporte 6

3.2 Funções da pala para o sol 7

4. Colocação no veículo 8

4.1 Selecção do lugar 8

4.2 Passos da Montagem 9

5. Segurar o bebé na cadeira de criança 10

5.1 Ajuste de altura do sistema de cinto de cinco

pontos e do apoio para a cabeça 10

5.1.1 Soltar o cinto de 5 pontos 11

5.1.2 Ajustar o cinto de 5 pontos 11

5.2 Prender o bebé 12

6. Indicações de cuidado 13

6.1 Limpeza da cobertura 13

6.2 Limpeza das partes de tecido sintético 14

6.3 Limpeza do cinto de 5 pontos 14

6.4 Desmontagem do cinto de 5 pontos 14

6.4.1 Desmontagem do fecho do cinto 14

6.4.2 Desmontagem do cinto 15

6.5 Montagem do cinto 16

6.6 Remover a cobertura 16

6.7 Colocar a cobertura 17

7. Acções após um acidente 17

8. Garantia 17

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

PT

3

Introdução

Ficamos satisfeitos por ter optado pela cadeira de criança kiddy maxi pro.

A kiddy maxi pro faz parte da nova linha Pro da nossa empresa, que ofere-

ce segurança para a protecção do seu bebé e da sua criança, através de um

material enérgico especial. A cadeira está equipada com novos materiais na

área de protecção da cabeça para prender o seu bebé à cadeira kiddy maxi

pro. Por outro lado, as colisões súbitas são bem absorvidas antes de atingir

a zona sensível da cabeça do bebé. Para uma protecção adequada do seu

bebé, o kiddy maxi pro deverá ser utilizado estritamente de acordo com o

que se descreve nesta apresentação.

1. Adequação

A cadeira para criança kiddy maxi pro foi testada e aprovada em conformi-

dade com a versão mais actual da norma ECE44-04. Recebeu a classifica-

ção de modelo de construção “universal". Isto significa que pode ser utiliza-

da em todos os tipos de automóvel, nos lugares com cintos de 3 pontos, de

acordo com a norma ECE 16 ou normas similares.

Tenha cuidado para nunca utilizar a cadeira de criança

kiddy maxi pro num assento com o airbag activado.

Atenção! Um airbag frontal que entre em contacto com a

cadeira de bebé pode provocar ferimentos graves, ou

inclusivamente mortais, no seu bebé.

As cadeiras de criança podem ser utilizadas em qualquer veículo que pos-

sua as seguintes características:

- Não possui airbag frontal activado.

- Tem um cinto de 3 pontos disponível, que esteja em conformidade

com a norma ECE 16 ou normas similares.

Quanto à sua utilização em veículos, siga sempre as recomendações do

manual de utilizador do fabricante do automóvel. A cadeira de criança

destina-se a crianças (tamanho 0+) até aos 13 Kg ou até aos 15 meses.

All manuals and user guides at all-guides.com

2. Instruções gerais de segurança

Leia atentamente as instruções de utilização antes de usar pela primeira vez

a cadeira de criança kiddy maxi pro. Uma utilização não adequada pode pôr

em perigo a vida do seu filho.

Muitas lesões são causadas por faltas de atenção e poderiam ser facil-

mente evitadas.

Não é permitido efectuar quaisquer alterações ao sistema de

transporte. O grau de segurança poderia de outra forma ser

anulado ou limitado. Em caso de dificuldades, por favor dirija-se

ao seu fornecedor ou directamente ao fabricante.

Antes de qualquer viagem, comprove todos os elementos da

cadeira. Acima de tudo, deve comprovar frequentemente se o

sistema do cinto sofreu desgastes ou eventuais danos. Não

efectue quaisquer ajustes durante a viagem.

Coloque sempre a cadeira de criança no sentido contrário

ao da marcha (sempre de costas para o sentido da marcha).

Tenha em atenção as indicações no manual de funcionamento

do seu veículo onde irá colocar a cadeira de criança (Compare

com Capítulo 4.1)

Certifique-se que todas as partes estão colocadas correctamen-

te. Coloque o encosto regulável do assento do seu carro, de

modo a que esteja em contacto com o arco da cadeira.

Certifique-se, que nenhuma das partes da cadeira de criança

fica presa nas portas ou assentos reguláveis.

Tenha em atenção, sobretudo em carrinhas e caravanas, que a

cadeira de criança esteja posicionado num lugar de fácil acesso

em caso de salvamento por terceiros.

PT

4

All manuals and user guides at all-guides.com

PT

5

Utilize a cadeira de criança unicamente para a classe de peso

indicada até um máx. de 13 kg. (Compare com Capítulo 1)

Nunca utilize a cadeira de criança sem a cobertura original. Esta

faz parte da segurança.

Nunca utilize a cadeira de bebé como transporte de compras ou

como outro tipo de ajuda de transporte.

Nunca deixe o seu bebé na cadeira sem vigilância, principal-

mente quando coloca a cadeira em superfícies elevadas (cómo-

da, mesa, etc.).

Não coloque objectos pesados na chapeleira, uma vez que

poderiam em caso de acidente ser perigosamente projectados.

Quando transportar a cadeira no automóvel sem levar nenhuma

criança, prenda-a de forma segura com o cinto de adultos.

Proteja a cadeira de criança da exposição directa aos raios sola-

res, uma vez que poderia aquecer desagradavelmente.

Conceda ao seu filho algumas pausas em viagens longas e cer-

tifique-se que o retira da cadeira durante este descanso, de

modo a que possa descontrair a coluna vertebral.

Certifique-se que a cadeira para criança é instalada no automó-

vel de acordo com estas indicações.

Nunca utilize a cadeira de criança sem antes fechar o sistema

de cinto de 5 pontos da cadeira e apertar bem o cinto. Esta indi-

cação também se aplica ao uso da cadeira fora do automóvel.

Não continue a utilizar a cadeira de criança se alguma das par-

tes se danificar ou perder após um acidente (a uma velocidade

superior a 10 km/h) ou devido a outras causas.

All manuals and user guides at all-guides.com

PT

6

3. Utilização Geral

Por favor leia com atenção estas instruções antes da primeira utilização da

cadeira de criança kiddy maxi pro. Guarde sempre as indicações de utiliza-

ção no compartimento disponível na parte debaixo da cadeira. Dessa forma,

estará sempre à mão, no caso de haver algum problema.

3.1 Funções do Arco de Transporte

O arco de transporte da sua cadeira de criança kiddy maxi pro pode ser colo-

cado em 4 níveis estáveis..

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Colocação da barra de transporte

para o uso num veículo.

Atenção! Todas as outras posiçõ-

es não são adequadas para o uso

em veículos.

Colocação da barra de trans-

porte virada para cima, para

transporte da cadeira de crian-

ça.

Colocação para baixo, para poder

utilizar a cadeira como baloiço.

Colocação inclinada para

baixo, para anular a função de

baloiço.

All manuals and user guides at all-guides.com

PT

7

Para ajustar o arco de transporte, pressione

em ambos lados ao mesmo tempo no botão

amarelo na peça articulada.

Certifique-se que nunca coloca a cadeira de criança numa base

inclinada e evite colocá-la em superfícies elevadas (mesas,

cómodas, etc.)

3.2 Funções da pala para o sol

Pode abrir-se a pala para o sol para protecção dos raios solares directos.

Para desmontar ou montar, proceda da seguinte forma:

1. Só é possível desmontar a pala para o sol

quando esta se encontra em posição de

fechado na cadeira para criança. Retire os

pinos de fixação dos respectivos buracos.

Estes estão localizados nas partes laterais,

ao lado do ponto de rotação do arco. (Fig.6).

Fig.5

Fig.6

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

PT

8

2. Coloque os aros da pala para o sol no laço

que se encontra no tecido (Fig. 7/Item 1).

3. Para montar, é preciso colocar os pinos

de fixação do arco nas respectivas entradas

(Fig. 8/Item 2).

Para aceder melhor aos orifícios de fixação

nas partes laterais da cadeira, pode retirar a

cobertura nas laterais.

4. Colocação no veículo

4.1 Selecção do lugar

Alguns fabricantes de automóveis possibilitam a desactivação do airbag

frontal. Informe-se bem sobre acerca da utilização da cadeira para criança

no manual de utilizador do seu automóvel ou na sua oficina.

Fig.7

Fig.8

Utilização da cadeira de criança para o carro:

contra a direcção da marcha sim

com cinto de 3 pontos adequado para automóvel. sim

com cinto de 2 pontos adequado para automóvel. não

na direcção da marcha não

com airbag frontal não

All manuals and user guides at all-guides.com

PT

9

A cadeira para criança não é adequada para assentos que estejam equipa-

dos apenas com cintos de cinturas de 2 pontos. Utilize a cadeira apenas em

lugares que possuam cintos de 3 pontos.

Em veículos de turismo, aconselhamos o uso da cadeira para

criança no banco traseiro. Em carrinhas, a cadeira deve ser

colocada perto da porta para que, no caso de salvamento, a

cadeira esteja posicionada num local de fácil acesso.

4.2 Passos da Montagem

Após a consulta do manual de funcionamento do seu veículo assim como

depois de ter escolhido o assento adequado, pode montar a cadeira para cri-

ança conforme descrito no parágrafo que se segue.

Coloque a cadeira virada para trás no assen-

to e rode o arco de transporte de forma a

colocá-lo na posição de marcha (Fig.9).

Passe o cinto de cintura do sistema de cinto

de 3 pontos do veículo pelas duas entradas

do cinto de cintura da cadeira e introduza as

linguetas do cinto no fecho até ouvir um cli-

que (Fig. 10). Verifique se está apertado,

puxando pelo cinto.

Fig.9

Fig.10

All manuals and user guides at all-guides.com

PT

10

Passe o cinto para os ombros do sistema de

cinto de 3 pontos do veículo pela parte de

trás da cadeira e enfie-o entre a entrada azul

do cinto e a entrada na cadeira (Fig.11).

Estique o cinto de 3 pontos do veículo,

puxando com força o cinto para ombros

(Fig.12).

Alguns veículos dispõem de bloqueio retractor. O enrolador automático do

cinto do veículo pode assim ser desactivado. Desta forma é possível pren-

der melhor a cadeira para criança. Para mais informações, consulte o

manual de instruções do seu veículo ou consulte a sua oficina.

5. Segurar o bebé na cadeira de criança

5.1 Ajuste de altura do sistema de cinto de cinco pontos e do apoio

para a cabeça

A cadeira para criança kiddy maxi pro dispõe de um sistema de cinto de 5

pontos que garante uma melhor protecção do seu bebé na cadeira. Para

garantir a melhor protecção para o seu bebé, através do sistema de cinto de

5 pontos, a cadeira deve ajustar-se bem ao tamanho do corpo. O cinto para

os ombros e o encosto de cabeça devem ser regulados ao mesmo tempo,

como uma unidade.

Fig.12

Fig.11

All manuals and user guides at all-guides.com

PT

11

5.1.1 Soltar o cinto de 5 pontos

Antes de poder ajustar o sistema do cinto,

deve soltá-lo. Pode soltar o sistema de cinto

de 5 pontos pressionando na superfície

marcada a vermelho (Press), do regulador

do cinto central, na parte da frente da cober-

tura da cadeira e, ao mesmo tempo, puxar

os cintos de ombros.

5.1.2 Ajustar o cinto de 5 pontos

Para ajustar a altura dos cintos para os

ombros, deve mover o apoio de cabeça na

direcção desejada, através do regulador

amarelo do apoio da cabeça, que se encon-

tra na parte de trás da cadeira (Fig. 14/Item

1). Deve soltar-se o regulador do apoio da

cabeça, levantando-o com cuidado dos

encaixes e empurrando simultaneamente

para cima ou para baixo, até atingir a posi-

ção desejada.

Fig.13

Fig.14

All manuals and user guides at all-guides.com

PT

12

Volte a apertar o regulador do apoio da cabeça. O apoio da cabeça deve

estar colocado de forma a que os cinto para os ombros estejam à mesma

altura que os ombros do bebé (Fig. 15/Item 1).

Correcto incorrecto, muito alto incorrecto, muito baixo

Tenha cuidado para que os cintos nunca deslizem torcidos.

5.2 Prender o bebé

Certifique-se de que o seu bebé se encontra sempre apertado quando está

na cadeira, isto é, mesmo quando estiver fora do carro.

Solte cinto para os ombros conforme está indicado no capítulo 5.1.1. Abra o

fecho do cinto, premindo no botão vermelho.

Fig.16

Fig.17

Fig.15

Sente o seu bebé na cadeira e

passe o cinto pelos ombros dele

(Fig. 16/Item 1).

Introduza as linguetas do fecho do

cinto para os ombros (Fig. 17/Item 2)

ao mesmo tempo no fecho.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

PT

13

Para retirar o seu bebé, abra o sistema de cinto de 5 pontos premindo no

botão vermelho que se encontra à frente no fecho do cinto e abra o fecho

(ver capítulo 5.1.1). De seguida, retire o seu bebé da cadeira.

6. Indicações de cuidado

6.1 Limpeza da cobertura

A cadeira de criança nunca deve ser utilizada sem cobertura. A

cobertura é parte integrante do conceito de segurança. As

coberturas são parte integrante do conceito de segurança. Por

isso utilize sempre a cobertura original do fabricante. Se preci-

sar de coberturas de substituição, poderá adquiri-las nos forne-

cedores.

A cobertura é amovível e pode ser lavada a 30º num

programa de máquina suave. Não deve ser centrifu-

gada ou posta na máquina de secar.

Quando voltar a colocar a cobertura, certifique-se que os cintos não ficam

torcidos ao colocá-los na cobertura.

Fig.19

Fig.18

O fecho está apertado quando se

ouvir um som nítido de um clique.

(Fig. 18/Item 3). Verifique se está

bem apertado, puxando ao mesmo

tempo pelos cintos dos ombros e

pelo fecho do cinto.

Para esticar os cintos dos ombros,

puxe para a frente no regulador do

cinto central até que o cinto fique

esticado. (Fig. 19/Item 4)

All manuals and user guides at all-guides.com

PT

14

6.2 Limpeza das partes de tecido sintético

As partes em tecido podem ser limpas com um limpador suave ou um pano

húmido. Nunca utilize meios de limpeza agressivos (por ex. solventes).

6.3 Limpeza do cinto de 5 pontos

Os cintos podem ser limpos com um pano húmido. Por favor, nunca os colo-

que na máquina de lavar nem os trate com produtos de limpeza químicos.

Para que os fechos do cinto mantenham a sua operacionalidade, evite suji-

dades. No entanto, no caso de ser haver sujidade, pode colocar o fecho do

cinto em água com sabão suave e passar por água quente abundante.

6.4 Desmontagem do cinto de 5 pontos

6.4.1 Desmontagem do fecho do cinto

Abra o fecho do cinto premindo no botão

vermelho (Fig. 20/Item 1)

Incline a cadeira de bebé para trás e empurre as linguetas do cinto, com as

quais o cinto se prende à cadeira, para cima através da ranhura do cinto e

da cobertura.

Fig.20

All manuals and user guides at all-guides.com

PT

15

6.4.2 Desmontar o cinto dos ombros

Abra o fecho do cinto. Enfie o cinto de cintu-

ra pelas linguetas que se encontram na parte

lateral e no interior da cobertura (Fig. 21/22).

Enfie o cinto, quer através da abertura na

cadeira quer através da abertura na cober-

tura.

Retire ambas as linguetas do fecho do cinto

(Fig.23).

De seguida, retire os laços dos cintos atra-

vés da cobertura interior, pela parte da cabe-

ça e parte detrás. Enfie o cinto pela parte

detrás da cadeira no laço de ligação, com o

regulador central (Fig.24).

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

All manuals and user guides at all-guides.com

PT

16

6.5 Montagem do cinto

Ao montar o cinto, proceda no sentido inverso à desmontagem.

Atenção! Verifique a montagem correcta do cinto.

6.6 Remover a Cobertura

Para retirar a cobertura da cadeira de bebé kiddy maxi pro, para a poder lim-

par, proceda da seguinte forma:

- Retire os clipes dos rebordos da cobertura e solte-a na parte inferior da

cadeira.

- Enfie o fecho do cinto pela cobertura da cadeira.

- Retire o cinto para os ombros e proceda conforme indicado no ponto 6.4.2.

- De seguida, retire a cobertura interior.

- Retire também a cobertura do apoio da cabeça.

Para poder retirar a cobertura da cadeira,

desaperte os laços dos olhais (Fig. 25/Item

1) na parte interior da cadeira. Em primeiro

lugar, desaperte os que se encontram na

parte inferior da cadeira. De seguida, empur-

re o apoio da cabeça todo para baixo e

desaperte os laços na parte superior da

cadeira.

Retire a cobertura da cadeira.

Fig.25

All manuals and user guides at all-guides.com

PT

17

6.7 Colocar a Cobertura

Coloque a cobertura da cadeira seguindo a ordem inversa à sua remoção.

Certifique-se que, ao enfiar o laço do cinto na parte inferior da cadeira, deve

enfiar sempre primeiro pela abertura exterior e depois pela interior. O laço

do cinto deve ficar dentro da cadeira e aí ficar preso através das linguetas

do cinto (Fig.21/Item 1).

7. Comportamento em caso de acidente

Após um acidente, no qual a velocidade seja superior a 10 km/h, a cadeira

de bebé tem que ser testada pelo fabricante para detectar eventuais danos

e ser trocada se necessário.

8. Garantia

Oferecemos para esta cadeira de bebé uma garantia de 2 anos para defei-

tos de fabrico ou de material. O período de garantia tem início no momento

da compra.

A base da reclamação será o recibo da compra.

A cobertura da garantia limita-se à cadeira, desde que seja tratada de forma

adequada e devolvida num estado limpo e ordenado.

A garantia não cobre:

- marcas de desgaste natural e danos causados por carga excessiva

- Danos causados por utilização inadequada ou não conforme.

Materiais: Todos os nossos materiais cumprem elevadas exigências no que

respeita à estabilidade das cores face aos raios UV. Contudo, todos os teci-

dos podem descolorar, quando expostos aos raios UV. Neste caso, não se

tratam de defeitos do material, mas antes de marcas de desgaste normais,

para as quais não será dada qualquer garantia.

Em situações relativas à garantia dirija-se de imediato ao seu fornecedor.

All manuals and user guides at all-guides.com

all-guides.com

A página está carregando ...

kiddy MAXI PRO Directions For Use Manual

kiddy MAXI PRO Directions For Use Manual

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos