Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Manual do proprietário

A página está carregando...

2322

503019-001

GERAL

Este folheto de instruções de instalação e manutenção das

cabeças magnéticas tipo

LI

(revestimento em alumínio) -

WS

LI

(revestimento aço inoxidável AISI 316L) é um comple-

mento geral ao folheto de instalação e manutenção da própria

electroválvula. A identiﬁ cação é feita pelos preﬁ xos

LI / WSLI

no código do catálogo. Utilizar sempre os dois folhetos de

instalação e manutenção para instalar e fazer a manutenção

da electroválvula.

DESCRIÇÃO

Requisitos essenciais de segurança e saúde: As cabeças

magnéticas tipo

LI / WSLI

são concebidas segundo as normas

CEI e EN referências: 60079-0, 60079-11 e 60079-31.

LI

(1)

/ WSLI

(2)

:

Classiﬁ cação: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga

q II 2D Ex tb IIIC T85°C IP66/IP67 Db

(1)

and

(2)

: See special conditions for safe use.

Todos os certiﬁ cados de conformidade relativos a estas

normas estão disponíveis em www.asconumatics.eu

Certiﬁ cado de exame CE de tipo nº: LCIE 09 ATEX 3054 X

Certiﬁ cado de conformidade IECEx nº: IECEx LCI 09.0022X

INSTALAÇÃO

Os nossos componentes estão previstos para serem utiliza-

dos apenas de acordo com as suas características técnicas,

como indicado na placa de identiﬁ cação. Estas cabeças mag-

néticas tipo

LI / WSLI

estão previstas para serem instaladas

em atmosferas potencialmente explosivas que contenham

gases dos grupos IIA, IIB e IIC, vapores ou névoas [categoria

1G (LI / WSLI)], poeiras (categoria 2D). A classiﬁ cação de

temperatura de superfície T6-T85°C depende da potência

e da temperatura ambiente que são indicadas na placa de

identiﬁ cação.

Condições especiais para uma utilização segura:

- O aparelho só pode ser conectado a um equipamento certi-

ﬁ cado de segurança intrínseca (ver os parâmetros eléctricos

em “Características Eléctricas”).

-

(1)

Equipamento tipo LI deve ser protegido dos choques

mecânicos e fricções quando utilizado em zona 0.

-

(2)

Se o aparelho for utilizado com uma electroválvula em

alumínio, então o conjunto deve ser protegido contra o

impacto mecânico ou de fricção quando é utilizado em

zona.

- Temperatura ambiente de utilização: - 40ºC a + 60ºC

CLASSIFICAÇÃO POR TEMPERATURA

Bobinas CC (=)

Pn

(watt)

tamanho bobina ambiente máx.°C

(1)

M6

temperatura de superfície

T6

85°C

Classe de isolamento F (155°C) 100% E.D.

0,5

•

60

classiﬁ cação temperatura superfície

temperatura

cabo

(G/D) (G/D)

temperatura

poeiras

classe de

temperatura

ambiente

máxima

potência

máxima a

frio (CC)

tempera-

tura máxima

cabo

(°C)

T

(°C) (W) (°C)

85 6 60 1,5 -

Assegurar que a potência é compatível com o produto se-

leccionado.

1) Temperatura ambiente mínima: - 40°C. Esta tempe-

ratura pode ser limitada pela zona de temperatura de

funciomanento da válvula ou do distribuidor.

-35 ºC com bucim plástico (fornecimento standard)

-40 ºC com bucim metálico

CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Bobinas CC (=)

t

ipos (séries) LI - WSLI

Tensão nominal de alimentação : Un = 12,5 V

I(ON) mín. : 32 mA

Potência nominal dissipada : Pn = 0,5 W

Classe de isolamento F (155°C) 100% E.D.

Pn

parâmetros de segurança

U

i

= (CC)

I

P

I

L

I

C

I

(W)

(V) (mA) (W) (mH)

(F)

0,5

32 500 1,5 0 0

As cabeças magnéticas tipos

LI ou WSLI

devem ser alimen-

tadas a partir de uma fonte de tensão de tipo certiﬁ cado para

uma utilização em atmosferas explosivas dos grupos IIC, IIB

ou IIA e o seu circuito de saída deve ser classiﬁ cado como

intrinsecamente seguro. A sua associação deve ser compa-

tível do ponto de vista da segurança intrínseca.

Os parâmetros Ci e Li do equipamento são os dois iguais a

zero, as características máximas de saída Co e Lo da fonte

de tensão devem ser superiores aos valores C e L do cabo

de ligação utilizado.

A escolha da barreira assim como a realização das interco-

nexões está sob a responsabilidade do utilizador.

Cálculo das condições de funcionamento:

I(ON) (mA) =

[ V

s

- 0,7] x 1000

(Rc + R

l

+ Rb)

Este

valor (I

(ON)

), assim como a corrente máxima da barreira/

interface (se for não-linear), deve ultrapassar 32 mA.

I

(ON)

(mA) Corrente mínima de alimentação do produto

Rb() Resistência máxima da barreira

Ta (°C) Temperatura ambiente máxima

R

l

() Resistência máxima dos cabos de conexão

Vs (V) Tensão mínima em vácuo da barreira/interface

Rc () Resistência máxima da bobina

Rc ()

=

288 (Ta + 234 +5)

254

Em função da temperatura ambiente/potência e de acordo

com a temperatura indicada na bobina, um cabo resistente

ao calor deverá ser utilizado.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

PT

Cabeça magnética, segurança intrínseca

tipos

LI / WSLI

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO

PT

Cabeça magnética, segurança intrínseca

tipos

LI / WSLI

BARREIRAS E INTERFACES COMPATÍVEIS

Estas electroválvulas são compatíveis com as barreiras dadas

na tabela. Estas barreiras e

interfaces permitem alimentar

as electroválvulas de segurança intrínseca instaladas em

zonas perigosas.

Estes equipamentos devem ser encomendados aos fabri-

cantes mencionados e deverá ser especiﬁ cado que estes

materiais são destinados a alimentar as cabeças magnéticas

de segurança intrínseca: LI / WSLI

Em função das zonas aplicar, segundo a legislação em vi-

gor do país, os procedimentos de homologação relativa à

associação de produtos SI.

Recusamos toda e qualquer responsabilidade quanto à

utilização dos produtos de outros fornecedores e de even-

tuais modiﬁ cações das suas características.

INSTALAÇÃO ELÉCTRICA

A cablagem deve estar em conformidade com os regulamen-

tos locais e nacionais para os equipamentos antideﬂ agrantes.

Com a ﬁ nalidade de prevenir a sobretensão e evitar toda

a fonte de inﬂ amação, um fusível ou disjuntor de 100 mA

máx. deve ser utilizado.

NOTA: As cabeças magnéticas para corrente alternada

(CA) e corrente contínua (CC) são fabricadas de forma

diferente. Para transformar uma na outra é necessário alte-

rar o conjunto da cabeça magnética inclusive o núcleo e a

base roscada e não apenas a bobina. Contactar ASCO.

C

O bucim standard aceita cabos de diâme-

tro exterior de 6 a 12 mm. IP66/IP67: Apertar o bucim a

um par de aperto de 8 Nm (par C).

Temperatura mín. de -35°C.

E

Atenção (bucim metálico): Com a ﬁ nalidade de

estar em conformidade com a norma IP66/IP67, é ne-

cessário colocar um lubriﬁ cante (graﬁ te) na rosca 1/2”

segundo a norma CEI-EN 60014-14 (torque E = 7 N.m).

Temperatura mín. de -40°C.

Posicionar a cabeça magnética antes de realizar a liga-

ção eléctrica. Para estabelecer as ligações nos bornes da

bobina, remover a tampa da cabeça magnética. Remover

30 milímetros do isolamento externo do cabo e descarnar

os ﬁ os cerca de 8 milímetros. Passar os ﬁ os no bucim do

cabo e ligar aos bornes da bobina. Conectar o ﬁ o terra ao

terminal terra. Manter um certo intervalo entre a entrada

de cabo e a bobina para evitar um esforço excessivo nos

ﬁ os. Montar o bucim e apertar a junta de compressão em

elastómero de modo a que se ajuste perfeitamente à volta

do cabo.

Fechar a caixa e apertar os 4 parafusos da tampa de acor-

do com o par de aperto indicado.

A caixa da cabeça magnética está equipada com um bor-

ne de conexão externo para um condutor de ligação terra.

ATENÇÃO

A alimentação eléctrica deve estar enquadrada nos limites

indicados na placa de identiﬁ cação. Não respeitar os limites

das características eléctricas da bobina tem como conse-

quência danos ou uma falha prematura da bobina. Invalidará

igualmente a sua homologação.

AVISO: Não é permitido a pessoal não autorizado retirar a

tampa da cabeça magnética.

Certiﬁ car de que não são daniﬁ cadas as superfícies de apoio

ao montar ou desmontar a tampa da cabeça magnética.

Uma montagem incorrecta invalidará a homologação.

SERVIÇO

Para prevenir eventuais danos pessoais ou desgastes ma-

teriais não tocar na cabeça magnética. Pode encontrar-se

quente em condições de funcionamento normal. Se a electro-

válvula for facilmente acessível, o instalador deve assegurar

uma protecção para evitar todo o contacto acidental.

MANUTENÇÃO

Para a manutenção corrente, remeter à ﬁ cha técnica de

instalação e manutenção da electroválvula.

Estão disponíveis os kits de peças de substituição (contacte-

-nos). Se um problema ocorrer durante a instalação/manu-

tenção ou em caso de dúvida, contacte-nos ou a um dos

nossos representantes autorizados.

ATENÇÃO: Antes de começar a manutenção da elec-

troválvula, cortar a corrente eléctrica, despressurizar a

válvula e purgar o ﬂ uido em área segura.

MONTAGEM/DESMONTAGEM DA CABEÇA MAGNÉTICA

NA ELECTROVÁLVULA:

Esta operação deverá ser efectuada por pessoal qualiﬁ cado.

Desaparafusar os 4 parafusos e retirar a tampa.

Desconectar os ﬁ os eléctricos, remover a bobina e a ﬂ ange.

A cabeça magnética deve ser totalmente montada para que

a caixa e as peças internas fechem o circuito magnético.

Substituição dos parafusos rep. 1: Utilizar apenas os para-

fusos com uma resistência mínima à tracção de 700 N/mm

2

.

Se um elemento for substituído pelo utilizador, a traça-

bilidade do produto ﬁ nal não será mais assegurada por

nós e deverá sê-lo pelo utilizador.

Uma montagem incorrecta invalidará a homologação.

A página está carregando...

3736

503019-001

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

GR

OBRÁZKY

CZ

RYSUNKI

PL

RAJZOK

HU



RU

그림

KR

-

F

items N.m

Inch.pounds

A 3

±0,2

26

±1,5

B 0,5

±0,1

4

±1

C

8 ±0,2 64 ±1,5

D 0,8

±0,1

7

±1

*

LI / WSLI : q II 1G Ex ia IIC T6 Ga, q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db

INTERFACES

manufacturer module type

1G/2G T6

IIC

ABB DO910S

x

Bartec

07-7331-2105/1000

x

07-7331-2301/1100

x

GEORGIN

BXNE701002

x

BXNE70100E

x

G.M. Inter-

national

D1040Q-2 D1049S

x

D1042Q-2 D5048S

x

D1043Q-2 D5049S

x

D1048S -

x

MTL

MTL 722+ MTL 779

x

MTL 728+ MTL 4524S

x

MTL 728P+ -

x

Pepperl

+

Fuchs

KFD2-SL2-Ex1

x

KFD2-SL2-Ex1.B

x

KFD2-SL2-Ex1.LK

x

KFD2-SL2-Ex2

x

KFD2-SL2-Ex2.B

x

KCD0-SD-Ex1.1245

x

KFD0-SD2-Ex2.1245

x

LB-2103

x

LB-2105

x

LB-2112

x

FB-2203

x

FB-2205

x

FB-2212

x

PHOENIX

CONTACT

MACX MCR-EX-SD-24-48-LP(-SP)

x

MACX MCR-EX-SD-21-60-LP(-SP)

x

PI-EX-SD-24-48

x

PI-EX-SD-21-60

x

Stahl

9475/12-04-11 9175/20-14-11

x

9475/12-04-21 9176/10-14-00

x

9475/12-04-31 9176/20-14-00

x

9475/32-04-12 9175/10-16-11

x

9475/32-04-22 9175/20-16-11

x

9475/32-04-72 9176/10-16-00

x

9175/10-14-11 9176/20-16-00

x

9001/01-280-100-101

x

9002/13-280-110-001

x

Turck

MK72-S09-Ex0/24VDC

x

MC72-41Ex-T/24VDC

x

MC72-44Ex-T

x

Siemens

6ES7132-7RD11-0AB0 2 ways

x

6ES7132-7RD21-0AB0

x

6ES7132-7GD10-0AB0 2 ways

x

6ES7132-7GD20-0AB0

x

ZENER BARRIERS

Bartec

07-7331-2301/1001

x

CEAG

SB-3722

x

SB-2420

x

SB-3729

x

SB-3728

x

SB-0728

x

GEORGIN

BZG728+

x

BZG2728+

x

BZG728P+

x

BZG2728P+

x

MTL

MTL 722 MTL 728P

x

MTL 728 MTL 779

x

Pepperl +

Fuchs

Z728

x

Z728.H

x

Z728.CL

x

Stahl

9001/01-199-150-101

x

9001/01-280-085-101

x

9001/01-280-100-101

x

9001/01-280-110-101

x

SERIES

LI /WSLI

C

3

12

5

6*

12

7

10

8

9

4

2

1

A

B

D

1/2˝ NPT

1/8 NPT

DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE

DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL

TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI

TEGNINGER DK DESENHOS PT

Ó×ÅÄÉÁ

GR

OBRÁZKY

CZ

RYSUNKI

PL

RAJZOK

HU



RU

그림

KR

-

GB Description FR Description DE Bezeichnung

1. Screw

2. Cover

3-9. O-ring

4. Cable gland (cable Ø 6-12 mm)

5. Yoke

6. Coil

7. Housing

8. Circlips

10. Core-tube

12. Flux washer

1. Vis

2. Couvercle

3-9. Joint

4. Presse-étoupe (câble Ø 6-12 mm)

5. Etrier

6. Bobine

7. Boitier

8. Circlips

10. Tube-culasse

12 Bagues de ﬂ ux

1. Schraube

2. Deckel

3-9. O-Ring

4. Kabelverschraubung (Kabel-Ø 6-12 mm)

5. Joch

6. Magnetspule

7. Gehäuse

8. Circlip

10. Führungsrohr

12. Flussring

ES Descripción IT Descripzione NL Beschrijving

1. Tornillo

2. Tapa

3-9. Junta

4. Prensa-estopas (cable Ø 6-12 mm)

5. Brida

6. Bobina

7. Caja

8. Circlips

10. Tubo-culata

12 Casquillos de ﬂ ujo

1. Vite

2. Coperchio

3-9. O-ring

4. Pressacavo (cavo Ø6-12 mm)

5. Staffa

6. Bobina

7. Custodia

8. Clip

10. Cannotto

12. Anello

1. Bout

2. Deksel

3-9. O-ring

4. Kabeldoorvoer (kabel Ø 6-12 mm)

5. Juk

6. Spoel

7. Huis

8. Borgveren

10. Plunjergang

12. Kortsluitring

NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus

1. Skrue

2. Deksel

3-9. O-ring

4. Kabelgjennomføring (kabel Ø 6–12 mm)

5. Åk

6. Spole

7. Hus

8. Låsering

10. Kjernerør

12. Fluksskive

1. Skruv

2. Kåpa

3-9. O-ring

4. Packbox (kabelns Ø 6–12 mm)

5. Ok

6. Spole

7. Kåpa

8. Fjäderring

10. Kärnrör

12. Fluxbricka

1. Ruuvi

2. Kansi

3-9.O-rengas

4. Kaapeliholkki (kaapelin Ø 6–12 mm)

5. Kiinnike

6. Kela

7. Kotelo

8. Lukkorenkaat

10. Keskusputkilo

12. Magneettivuoaluslevy

DK Beskrivelse PT Descrição GR



1. Skrue

2. Låg

3-9.O-ring

4. Kabelmuffe (kabel Ø 6–12 mm)

5. Åg

6. Spole

7. Hus

8. Låseringe

10. Nippel

12. Magnetspændeskive

1. Parafuso

2. Tampa

3-9.Junta

4. Bucim (cabo Ø 6-12 mm)

5. Flange

6. Bobina

7. Revestimento

8. Clip

10. Tubo-Culatra

12. Casquilho de ﬂ uxo

1. 

2. 

3-9.

4.   (

Ø 6–12 mm)

5. 

6. 

7. 

8.  

10.  

12.  

CZ

Popis

PL

Opis

HU

Leírás

1. Šroub

2. Kryt

3-9. Tsnicí kroužek

4. Kabelová prchodka (kabel Ø 6–12 mm)

5. Tmen

6. Cívka

7. Pouzdro

8. Pojistné kroužky

10. Trubka jádra

12. Podložka pod indukní matici

1. Wkrt

2. Pokrywa

3-9.Piercie typu O-ring

4. Dawik kablowy (kabel Ø 6–12 mm)

5. Jarzmo

6. Cewka

7. Obudowa

8. Piercienie sprynujce

10. Rura rdzeniowa

12. Piercie uszczelniajcy

1. Csavar

2. Fedél

3-9.Tömítgyr

4. Kábeltömszelence (Ø 6–12 mm kábel)

5. Kengyel

6. Tekercs

7. Ház

8. Seeger-gyr

10. Mag-cs

12. Fluxus alátét

RU  KR

설명

1. 

2.



3-9.

 

4.

  ( .

6-12 mm)

5.



6.



7.



8.

 

10.

 

12.

 

1. 나사

2. 커버

3-9.O-링

4. 케이블 접속재(케이블 Ø 6-12 mm)

5. 요크

6. 코일

7. 하우징

8. 서클립

10. 코어 튜브

12. 플럭스 와셔

3835163

ASCO JOUCOMATIC SA

BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE

☎

(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu

Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Manual do proprietário

Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos