Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Manual do proprietário

Asco
Marca
Asco
Modelo
Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI
Tipo
Manual do proprietário
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
2322
503019-001
503019-001
GERAL
Este folheto de instruções de instalação e manutenção das
cabeças magnéticas tipo
LI
(revestimento em alumínio) -
WS
LI
(revestimento aço inoxidável AISI 316L) é um comple-
mento geral ao folheto de instalação e manutenção da própria
electroválvula. A identifi cação é feita pelos prefi xos
LI / WSLI
no código do catálogo. Utilizar sempre os dois folhetos de
instalação e manutenção para instalar e fazer a manutenção
da electroválvula.
DESCRIÇÃO
Requisitos essenciais de segurança e saúde: As cabeças
magnéticas tipo
LI / WSLI
são concebidas segundo as normas
CEI e EN referências: 60079-0, 60079-11 e 60079-31.
LI
(1)
/ WSLI
(2)
:
Classifi cação: q II 1G Ex ia IIC T6 Ga
q II 2D Ex tb IIIC T85°C IP66/IP67 Db
(1)
and
(2)
: See special conditions for safe use.
Todos os certifi cados de conformidade relativos a estas
normas estão disponíveis em www.asconumatics.eu
Certifi cado de exame CE de tipo nº: LCIE 09 ATEX 3054 X
Certifi cado de conformidade IECEx nº: IECEx LCI 09.0022X
INSTALAÇÃO
Os nossos componentes estão previstos para serem utiliza-
dos apenas de acordo com as suas características técnicas,
como indicado na placa de identifi cação. Estas cabeças mag-
néticas tipo
LI / WSLI
estão previstas para serem instaladas
em atmosferas potencialmente explosivas que contenham
gases dos grupos IIA, IIB e IIC, vapores ou névoas [categoria
1G (LI / WSLI)], poeiras (categoria 2D). A classifi cação de
temperatura de superfície T6-T85°C depende da potência
e da temperatura ambiente que são indicadas na placa de
identifi cação.
Condições especiais para uma utilização segura:
- O aparelho só pode ser conectado a um equipamento certi-
fi cado de segurança intrínseca (ver os parâmetros eléctricos
em “Características Eléctricas”).
-
(1)
Equipamento tipo LI deve ser protegido dos choques
mecânicos e fricções quando utilizado em zona 0.
-
(2)
Se o aparelho for utilizado com uma electroválvula em
alumínio, então o conjunto deve ser protegido contra o
impacto mecânico ou de fricção quando é utilizado em
zona.
- Temperatura ambiente de utilização: - 40ºC a + 60ºC
CLASSIFICAÇÃO POR TEMPERATURA
Bobinas CC (=)
Pn
(watt)
tamanho bobina ambiente máx.°C
(1)
M6
temperatura de superfície
T6
85°C
Classe de isolamento F (155°C) 100% E.D.
0,5
•
60
classifi cação temperatura superfície
temperatura
cabo
(G/D) (G/D)
temperatura
poeiras
classe de
temperatura
temperatura
ambiente
máxima
potência
máxima a
frio (CC)
tempera-
tura máxima
cabo
(°C)
T
(°C) (W) (°C)
85 6 60 1,5 -
Assegurar que a potência é compatível com o produto se-
leccionado.
1) Temperatura ambiente mínima: - 40°C. Esta tempe-
ratura pode ser limitada pela zona de temperatura de
funciomanento da válvula ou do distribuidor.
-35 ºC com bucim plástico (fornecimento standard)
-40 ºC com bucim metálico
CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS
Bobinas CC (=)
t
ipos (séries) LI - WSLI
Tensão nominal de alimentação : Un = 12,5 V
I(ON) mín. : 32 mA
Potência nominal dissipada : Pn = 0,5 W
Classe de isolamento F (155°C) 100% E.D.
Pn
parâmetros de segurança
U
i
= (CC)
I
I
P
I
L
I
C
I
(W)
(V) (mA) (W) (mH)
(F)
0,5
32 500 1,5 0 0
As cabeças magnéticas tipos
LI ou WSLI
devem ser alimen-
tadas a partir de uma fonte de tensão de tipo certifi cado para
uma utilização em atmosferas explosivas dos grupos IIC, IIB
ou IIA e o seu circuito de saída deve ser classifi cado como
intrinsecamente seguro. A sua associação deve ser compa-
tível do ponto de vista da segurança intrínseca.
Os parâmetros Ci e Li do equipamento são os dois iguais a
zero, as características máximas de saída Co e Lo da fonte
de tensão devem ser superiores aos valores C e L do cabo
de ligação utilizado.
A escolha da barreira assim como a realização das interco-
nexões está sob a responsabilidade do utilizador.
Cálculo das condições de funcionamento:
I(ON) (mA) =
[ V
s
- 0,7] x 1000
(Rc + R
l
+ Rb)
Este
valor (I
(ON)
), assim como a corrente máxima da barreira/
interface (se for não-linear), deve ultrapassar 32 mA.
I
(ON)
(mA) Corrente mínima de alimentação do produto
Rb() Resistência máxima da barreira
Ta (°C) Temperatura ambiente máxima
R
l
() Resistência máxima dos cabos de conexão
Vs (V) Tensão mínima em vácuo da barreira/interface
Rc () Resistência máxima da bobina
Rc ()
=
288 (Ta + 234 +5)
254
Em função da temperatura ambiente/potência e de acordo
com a temperatura indicada na bobina, um cabo resistente
ao calor deverá ser utilizado.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
PT
Cabeça magnética, segurança intrínseca
tipos
LI / WSLI
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO
PT
Cabeça magnética, segurança intrínseca
tipos
LI / WSLI
BARREIRAS E INTERFACES COMPATÍVEIS
Estas electroválvulas são compatíveis com as barreiras dadas
na tabela. Estas barreiras e
interfaces permitem alimentar
as electroválvulas de segurança intrínseca instaladas em
zonas perigosas.
Estes equipamentos devem ser encomendados aos fabri-
cantes mencionados e deverá ser especifi cado que estes
materiais são destinados a alimentar as cabeças magnéticas
de segurança intrínseca: LI / WSLI
Em função das zonas aplicar, segundo a legislação em vi-
gor do país, os procedimentos de homologação relativa à
associação de produtos SI.
Recusamos toda e qualquer responsabilidade quanto à
utilização dos produtos de outros fornecedores e de even-
tuais modifi cações das suas características.
INSTALAÇÃO ELÉCTRICA
A cablagem deve estar em conformidade com os regulamen-
tos locais e nacionais para os equipamentos antidefl agrantes.
Com a fi nalidade de prevenir a sobretensão e evitar toda
a fonte de infl amação, um fusível ou disjuntor de 100 mA
máx. deve ser utilizado.
NOTA: As cabeças magnéticas para corrente alternada
(CA) e corrente contínua (CC) são fabricadas de forma
diferente. Para transformar uma na outra é necessário alte-
rar o conjunto da cabeça magnética inclusive o núcleo e a
base roscada e não apenas a bobina. Contactar ASCO.
C
O bucim standard aceita cabos de diâme-
tro exterior de 6 a 12 mm. IP66/IP67: Apertar o bucim a
um par de aperto de 8 Nm (par C).
Temperatura mín. de -35°C.
E
Atenção (bucim metálico): Com a fi nalidade de
estar em conformidade com a norma IP66/IP67, é ne-
cessário colocar um lubrifi cante (grafi te) na rosca 1/2”
segundo a norma CEI-EN 60014-14 (torque E = 7 N.m).
Temperatura mín. de -40°C.
Posicionar a cabeça magnética antes de realizar a liga-
ção eléctrica. Para estabelecer as ligações nos bornes da
bobina, remover a tampa da cabeça magnética. Remover
30 milímetros do isolamento externo do cabo e descarnar
os fi os cerca de 8 milímetros. Passar os fi os no bucim do
cabo e ligar aos bornes da bobina. Conectar o fi o terra ao
terminal terra. Manter um certo intervalo entre a entrada
de cabo e a bobina para evitar um esforço excessivo nos
fi os. Montar o bucim e apertar a junta de compressão em
elastómero de modo a que se ajuste perfeitamente à volta
do cabo.
Fechar a caixa e apertar os 4 parafusos da tampa de acor-
do com o par de aperto indicado.
A caixa da cabeça magnética está equipada com um bor-
ne de conexão externo para um condutor de ligação terra.
ATENÇÃO
A alimentação eléctrica deve estar enquadrada nos limites
indicados na placa de identifi cação. Não respeitar os limites
das características eléctricas da bobina tem como conse-
quência danos ou uma falha prematura da bobina. Invalidará
igualmente a sua homologação.
AVISO: Não é permitido a pessoal não autorizado retirar a
tampa da cabeça magnética.
Certifi car de que não são danifi cadas as superfícies de apoio
ao montar ou desmontar a tampa da cabeça magnética.
Uma montagem incorrecta invalidará a homologação.
SERVIÇO
Para prevenir eventuais danos pessoais ou desgastes ma-
teriais não tocar na cabeça magnética. Pode encontrar-se
quente em condições de funcionamento normal. Se a electro-
válvula for facilmente acessível, o instalador deve assegurar
uma protecção para evitar todo o contacto acidental.
MANUTENÇÃO
Para a manutenção corrente, remeter à fi cha técnica de
instalação e manutenção da electroválvula.
Estão disponíveis os kits de peças de substituição (contacte-
-nos). Se um problema ocorrer durante a instalação/manu-
tenção ou em caso de dúvida, contacte-nos ou a um dos
nossos representantes autorizados.
ATENÇÃO: Antes de começar a manutenção da elec-
troválvula, cortar a corrente eléctrica, despressurizar a
válvula e purgar o fl uido em área segura.
MONTAGEM/DESMONTAGEM DA CABEÇA MAGNÉTICA
NA ELECTROVÁLVULA:
Esta operação deverá ser efectuada por pessoal qualifi cado.
Desaparafusar os 4 parafusos e retirar a tampa.
Desconectar os fi os eléctricos, remover a bobina e a fl ange.
A cabeça magnética deve ser totalmente montada para que
a caixa e as peças internas fechem o circuito magnético.
Substituição dos parafusos rep. 1: Utilizar apenas os para-
fusos com uma resistência mínima à tracção de 700 N/mm
2
.
Se um elemento for substituído pelo utilizador, a traça-
bilidade do produto fi nal não será mais assegurada por
nós e deverá sê-lo pelo utilizador.
Uma montagem incorrecta invalidará a homologação.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
3736
503019-001
503019-001
DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE
DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL
TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI
TEGNINGER DK DESENHOS PT
Ó×ÅÄÉÁ
GR
OBRÁZKY
CZ
RYSUNKI
PL
RAJZOK
HU

RU
그림
KR
-
-
F
items N.m
Inch.pounds
A 3
±0,2
26
±1,5
B 0,5
±0,1
4
±1
C
8 ±0,2 64 ±1,5
D 0,8
±0,1
7
±1
*
LI / WSLI : q II 1G Ex ia IIC T6 Ga, q II 2D Ex t IIIC T85°C IP67 Db
INTERFACES
manufacturer module type
1G/2G T6
IIC
ABB DO910S
x
Bartec
07-7331-2105/1000
x
07-7331-2301/1100
x
GEORGIN
BXNE701002
x
BXNE70100E
x
G.M. Inter-
national
D1040Q-2 D1049S
x
D1042Q-2 D5048S
x
D1043Q-2 D5049S
x
D1048S -
x
MTL
MTL 722+ MTL 779
x
MTL 728+ MTL 4524S
x
MTL 728P+ -
x
Pepperl
+
Fuchs
KFD2-SL2-Ex1
x
KFD2-SL2-Ex1.B
x
KFD2-SL2-Ex1.LK
x
KFD2-SL2-Ex2
x
KFD2-SL2-Ex2.B
x
KCD0-SD-Ex1.1245
x
KFD0-SD2-Ex2.1245
x
LB-2103
x
LB-2105
x
LB-2112
x
FB-2203
x
FB-2205
x
FB-2212
x
PHOENIX
CONTACT
MACX MCR-EX-SD-24-48-LP(-SP)
x
MACX MCR-EX-SD-21-60-LP(-SP)
x
PI-EX-SD-24-48
x
PI-EX-SD-21-60
x
Stahl
9475/12-04-11 9175/20-14-11
x
9475/12-04-21 9176/10-14-00
x
9475/12-04-31 9176/20-14-00
x
9475/32-04-12 9175/10-16-11
x
9475/32-04-22 9175/20-16-11
x
9475/32-04-72 9176/10-16-00
x
9175/10-14-11 9176/20-16-00
x
9001/01-280-100-101
x
9002/13-280-110-001
x
Turck
MK72-S09-Ex0/24VDC
x
MC72-41Ex-T/24VDC
x
MC72-44Ex-T
x
Siemens
6ES7132-7RD11-0AB0 2 ways
x
6ES7132-7RD21-0AB0
x
6ES7132-7GD10-0AB0 2 ways
x
6ES7132-7GD20-0AB0
x
ZENER BARRIERS
Bartec
07-7331-2301/1001
x
CEAG
SB-3722
x
SB-2420
x
SB-3729
x
SB-3728
x
SB-0728
x
GEORGIN
BZG728+
x
BZG2728+
x
BZG728P+
x
BZG2728P+
x
MTL
MTL 722 MTL 728P
x
MTL 728 MTL 779
x
Pepperl +
Fuchs
Z728
x
Z728.H
x
Z728.CL
x
Stahl
9001/01-199-150-101
x
9001/01-280-085-101
x
9001/01-280-100-101
x
9001/01-280-110-101
x
SERIES
LI /WSLI
C
3
12
5
6*
12
7
10
8
9
4
2
1
A
B
D
D
1/2˝ NPT
1/8 NPT
DRAWINGS GB DESSINS FR ZEICHNUNGEN DE
DIBUJO ES DISEGNO IT TEKENING NL
TEGNINGER NO RITNINGAR SE PIIRUSTUKSET FI
TEGNINGER DK DESENHOS PT
Ó×ÅÄÉÁ
GR
OBRÁZKY
CZ
RYSUNKI
PL
RAJZOK
HU

RU
그림
KR
-
-
GB Description FR Description DE Bezeichnung
1. Screw
2. Cover
3-9. O-ring
4. Cable gland (cable Ø 6-12 mm)
5. Yoke
6. Coil
7. Housing
8. Circlips
10. Core-tube
12. Flux washer
1. Vis
2. Couvercle
3-9. Joint
4. Presse-étoupe (câble Ø 6-12 mm)
5. Etrier
6. Bobine
7. Boitier
8. Circlips
10. Tube-culasse
12 Bagues de fl ux
1. Schraube
2. Deckel
3-9. O-Ring
4. Kabelverschraubung (Kabel-Ø 6-12 mm)
5. Joch
6. Magnetspule
7. Gehäuse
8. Circlip
10. Führungsrohr
12. Flussring
ES Descripción IT Descripzione NL Beschrijving
1. Tornillo
2. Tapa
3-9. Junta
4. Prensa-estopas (cable Ø 6-12 mm)
5. Brida
6. Bobina
7. Caja
8. Circlips
10. Tubo-culata
12 Casquillos de fl ujo
1. Vite
2. Coperchio
3-9. O-ring
4. Pressacavo (cavo Ø6-12 mm)
5. Staffa
6. Bobina
7. Custodia
8. Clip
10. Cannotto
12. Anello
1. Bout
2. Deksel
3-9. O-ring
4. Kabeldoorvoer (kabel Ø 6-12 mm)
5. Juk
6. Spoel
7. Huis
8. Borgveren
10. Plunjergang
12. Kortsluitring
NO Beskrivelse SE Beskrivning FI Kuvaus
1. Skrue
2. Deksel
3-9. O-ring
4. Kabelgjennomføring (kabel Ø 6–12 mm)
5. Åk
6. Spole
7. Hus
8. Låsering
10. Kjernerør
12. Fluksskive
1. Skruv
2. Kåpa
3-9. O-ring
4. Packbox (kabelns Ø 6–12 mm)
5. Ok
6. Spole
7. Kåpa
8. Fjäderring
10. Kärnrör
12. Fluxbricka
1. Ruuvi
2. Kansi
3-9.O-rengas
4. Kaapeliholkki (kaapelin Ø 6–12 mm)
5. Kiinnike
6. Kela
7. Kotelo
8. Lukkorenkaat
10. Keskusputkilo
12. Magneettivuoaluslevy
DK Beskrivelse PT Descrição GR

1. Skrue
2. Låg
3-9.O-ring
4. Kabelmuffe (kabel Ø 6–12 mm)
5. Åg
6. Spole
7. Hus
8. Låseringe
10. Nippel
12. Magnetspændeskive
1. Parafuso
2. Tampa
3-9.Junta
4. Bucim (cabo Ø 6-12 mm)
5. Flange
6. Bobina
7. Revestimento
8. Clip
10. Tubo-Culatra
12. Casquilho de fl uxo
1. 
2. 
3-9.
4.   (
Ø 6–12 mm)
5. 
6. 
7. 
8.  
10.  
12.  
CZ
Popis
PL
Opis
HU
Leírás
1. Šroub
2. Kryt
3-9. Tsnicí kroužek
4. Kabelová prchodka (kabel Ø 6–12 mm)
5. Tmen
6. Cívka
7. Pouzdro
8. Pojistné kroužky
10. Trubka jádra
12. Podložka pod indukní matici
1. Wkrt
2. Pokrywa
3-9.Piercie typu O-ring
4. Dawik kablowy (kabel Ø 6–12 mm)
5. Jarzmo
6. Cewka
7. Obudowa
8. Piercienie sprynujce
10. Rura rdzeniowa
12. Piercie uszczelniajcy
1. Csavar
2. Fedél
3-9.Tömítgyr
4. Kábeltömszelence (Ø 6–12 mm kábel)
5. Kengyel
6. Tekercs
7. Ház
8. Seeger-gyr
10. Mag-cs
12. Fluxus alátét
RU  KR
설명
1. 
2.

3-9.
 
4.
  ( .
6-12 mm)
5.

6.

7.

8.
 
10.
 
12.
 
1. 나사
2. 커버
3-9.O-링
4. 케이블 접속재(케이블 Ø 6-12 mm)
5. 요크
6. 코일
7. 하우징
8. 서클립
10. 코어 튜브
12. 플럭스 와셔
3835163
ASCO JOUCOMATIC SA
BP 312 - 92506 RUEIL-MALMAISON Cedex - FRANCE
☎
(33) 147.14.32.00 - Fax (33) 147.08.53.85 - www.asconumatics.eu
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Asco Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI Manual do proprietário

Asco
Marca
Asco
Modelo
Series ISSC Solenoid Valve LI WSLI
Tipo
Manual do proprietário
baixar PDF
relatório

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos