LG GW305.ASEABK Manual do usuário

www.lg.com

GW305

Guide de l’utilisateur

Manual do Utilizador

User Guide

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

E N G L I S H

P/N : MMBB0352068 (1.1)

GW305_NGR_Nigeria_Cover_1.1_11061 1 2011.6.15 1:32:24 PM

A página está carregando ...

GW305 Manual do Utilizador

-

Português

Parabéns pela compra do avançado

e compacto telefone GW305 da LG,

concebido para funcionar com a mais

recente tecnologia de comunicações

móveis digitais.

Parte do conteúdo deste manual

poderá ser diferente do seu telefone,

dependendo do software do telefone

ou do seu prestador de serviços.

Eliminação do seu equipamento antigo

1 A apresentação deste símbolo do contentor do lixo com uma cruz junto a

um produto significa que o mesmo se encontra abrangido pela Directiva

Comunitária 2002/96/EC.

2

Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados em

separado, e não juntamente com os resíduos municipais, através de infra-

estruturas de recolha selectiva, definidas pelas autoridades estatais ou locais.

3 A eliminação correcta do seu equipamento usado ajuda a prevenir

potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e sobre a saúde humana.

4 Para informações mais detalhadas acerca da eliminação do seu

equipamento usado, contacte as autoridades locais, os serviços de

recolha de lixo ou a loja onde adquiriu o produto.

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in1 1 2011.6.15 1:21:32 PM

2

Conteúdo

Directrizes para uma utilização segura

e eficiente ............................................6

Conhecer o seu telefone ..................12

Instalar o SIM e a bateria ..................14

Cartão de memória ...........................16

O seu ecrã inicial ...............................17

Barra de estado ..............................17

Utilizar a função Multitarefas ...........18

Chamadas .........................................19

Fazer uma chamada .......................19

Fazer uma chamada a partir do livro

de endereços ................................19

Atender e rejeitar uma chamada .....19

Marcação rápida .............................20

Ver o seu Desvio de chamadas .......20

Utilizar o desvio de chamadas .........21

Utilizar o barramento de chamadas..21

Alterar as definições de chamadas ..22

Definições de chamadas ................22

Contacto ............................................24

Procurar um contacto .....................24

Adicionar um novo contacto ............24

Opções de contactos ......................24

Criar um grupo ...............................26

Utilizar os números de serviços .......26

Visualizar o seu próprio número.......26

Criar um cartão de visita .................26

Alterar as definições dos seus

contactos .......................................27

Mensagens ........................................28

Mensagens ....................................28

Enviar uma mensagem ...................28

Introdução de texto .........................29

Modo de introdução de texto através

do teclado ......................................29

Configurar o seu e-mail ..................29

Enviar um e-mail utilizando a sua

nova conta .....................................29

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in2 2 2011.6.15 1:21:33 PM

3

Transferir o seu e-mail ....................30

Pastas de mensagem .....................30

Gerir as suas mensagens ................31

Alterar as suas definições de

mensagens de texto .......................32

Alterar as suas definições de

mensagem multimédia ...................33

Alterar as suas definições de e-mail ..

33

Alterar outras definições .................34

Câmara ..............................................36

Tirar uma fotografia rápida ..............36

Depois de tirar a sua fotografia ........36

Utilizar as definições avançadas ......36

Ajustar o brilho ...............................38

Alterar o tamanho da imagem .........38

Câmara de vídeo ...............................39

Gravar um vídeo curto .....................39

Depois de gravar o seu vídeo ..........39

Utilizar as definições rápidas ...........39

Utilizar as definições avançadas ......40

A Minha Música.................................41

Leitor MP3 .....................................41

Transferir música para o seu telefone

41

Reproduzir uma música ..................42

Utilizar opções durante a reprodução

de música ......................................42

Rádio FM ...........................................43

Utilizar o rádio FM ...........................43

Procurar estações ...........................43

Repor todos os canais .....................44

Ouvir rádio......................................44

As minhas coisas ..............................45

Imagens ........................................45

Enviar uma fotografia ......................45

Utilizar uma imagem .......................45

Organizar as suas imagens .............46

Eliminar uma imagem .....................46

Mover ou copiar uma imagem .........46

Marcar e desmarcar imagens ..........47

Verificar o seu estado da memória ..47

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in3 3 2011.6.15 1:21:33 PM

4

Conteúdo

Sons ..............................................48

Utilizar um som ...............................48

Vídeos ............................................48

Ver um vídeo ..................................48

Enviar um videoclipe .......................48

Jogos e Aplicações .........................49

Jogar um jogo ................................49

Utilizar o menu de opções de jogos..49

Conteúdo Flash ..............................49

Outros ............................................49

Memória externa ...........................50

Instalar um jogo e aplicação Java ....50

Facebook .......................................51

Jogos e Aplicações ...........................52

Jogos e Aplicações .........................52

Jogar um jogo ................................52

Ver aplicações ................................52

Alterar o perfil de rede ....................52

Agenda e Ferramentas ......................53

Configurar o seu alarme ..................53

Adicionar um evento ao calendário ..53

Adicionar um item à lista de tarefas .54

Adicionar uma nota .........................54

Nota secreta ...................................55

Localiz. de data ..............................55

Definições ......................................55

Utilizar a sua calculadora.................55

Utilizar o cronómetro .......................56

Converter uma unidade ...................56

Adicionar uma cidade ao seu fuso

horário ...........................................57

Internet ..............................................58

Aceder à web .................................58

Adicionar e aceder aos seus favoritos

..58

Gravar uma página .........................59

Aceder a uma página gravada .........59

Ver o histórico da sua Internet .........59

Alterar as definições da sua

Internet web ...................................59

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in4 4 2011.6.15 1:21:33 PM

5

Conectividade ....................................60

Alterar as suas definições de

conectividade .................................60

Alterar as suas definições Bluetooth 60

Emparelhar com outro equipamento

Bluetooth ........................................61

Utilizar um auricular Bluetooth .........62

Enviar e receber os seus ficheiros

utilizando o Bluetooth ......................62

Utilize o seu telefone como dispositivo

de armazenamento de massa ..........63

Sincronize o seu telefone com o

seu PC ...........................................64

Fazer cópias de segurança e repor

as informações do seu telefone .......64

Ver os ficheiros do seu telefone

no seu PC ......................................64

Sincronizar os seus contactos .........65

Definições..........................................66

Alterar os seus perfis ......................66

Utilizar o modo de avião ..................66

Alterar as definições do seu telefone

..66

Alterar as definições de ecrã ...........67

Alterar a data e hora .......................67

Alterar as suas definições de

segurança ......................................68

Ver o estado da memória ................69

Reiniciar o seu telefone ...................69

Actualização de software.................69

Acessórios .........................................71

Resolução de problemas ..................73

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in5 5 2011.6.15 1:21:33 PM

6

Directrizes para uma utilização segura e eﬁciente

Leia estas orientações básicas.

O incumprimento destas orientações

básicas pode dar origem a situações

perigosas ou ilegais.

Exposição a energia de

radiofrequência

Informações sobre a exposição

a ondas de rádio e a Taxa de

Absorção Específica (SAR - Specific

Absorption Rate). Este telemóvel do

modelo GW305 foi concebido em

conformidade com os requisitos de

segurança aplicáveis relativamente

à exposição a ondas de rádio. Estes

requisitos baseiam-se em directrizes

científicas, que incluem margens de

segurança concebidas para garantir

a protecção de todas as pessoas,

independentemente da sua idade e

estado de saúde.

• As directrizes da exposição a

ondas de rádio utilizam uma

unidade de medição conhecida

como Velocidade Específica de

Absorção, ou VEA. Os testes

de SAR realizam-se utilizando

métodos normalizados com o

telemóvel a transmitir ao seu mais

alto nível de potência certificada

em todas as bandas de frequência

utilizadas.

• Embora existam muitas diferenças

entre os níveis de VEA dos vários

modelos de telemóveis SAR, todos

eles foram concebidos de forma a

responder às directrizes relevantes

para a exposição a ondas de rádio.

• O limite de SAR recomendado

pela International Commission on

Non-Ionizing Radiation Protection

(ICNIRP) é de 2 W/kg em média

por 10 g de tecido.

• O valor SAR mais elevado para

este modelo de telefone testado

pela DASY4 para utilização ao

ouvido é de 1.35 W/kg (10 g)

e quando usado no corpo, é de

0.950 W/kg (10 g).

• Os limites de SAR para os

residentes em países/regiões

que adoptaram o limite de SAR

recomendado pelo Institute

of Electrical and Electronics

Engineers (IEEE) são de 1,6 W/kg

em média por 1 g de tecido.

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in6 6 2011.6.15 1:21:33 PM

7

Cuidados e manutenção do

produto

AVISO

Utilize apenas baterias, carregadores

e acessórios aprovados para utilização

com este modelo de telefone

especíﬁco. A utilização de quaisquer

outros tipos pode invalidar qualquer

aprovação ou garantia aplicável ao

telemóvel e pode ser perigoso

• Não desmonte esta unidade.

Leve-a um técnico qualificado da

assistência quando necessitar de

ser reparada.

• Mantenha a unidade afastada

de quaisquer equipamentos

eléctricos como televisores, rádios

e computadores pessoais.

• A unidade deve ser mantida

afastada de fontes de calor, tais

como irradiadores ou fogões.

• Não deixe cair.

• Não sujeite esta unidade a

vibrações mecânicas ou choques.

• Desligue o telefone em qualquer

área onde isso seja obrigatório

por regulamentações especiais.

Por exemplo, não utilize o telefone

em hospitais, pois pode afectar

equipamento médico sensível.

• Não manuseie o telefone com as

mãos molhadas, enquanto está

a ser carregado. Pode provocar

choques eléctricos e danificar

gravemente o seu telefone.

• Não carregue o telefone próximo

de material inflamável, pois o

equipamento pode aquecer e

originar perigo de incêndio.

• Utilize um pano seco para limpar

o exterior da unidade (não utilize

solventes como benzina, diluente

ou álcool).

• Não carregue o telefone sempre

que este estiver em bolsas.

• Deverá carregar o telefone numa

área bem ventilada.

• Não sujeite esta unidade a fumo

ou pó excessivo.

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in7 7 2011.6.15 1:21:33 PM

8

Directrizes para uma utilização segura e eﬁciente

• Não mantenha o telemóvel

próximo de cartões de crédito ou

títulos de transporte; pode afectar

as informações constantes das

bandas magnéticas.

• Não toque no ecrã com objectos

pontiagudos, pois poderá danificar

o telefone.

• Não exponha o telefone a líquidos

ou humidade.

• Utilize os acessórios como

auriculares com cuidado.

Não toque na antena

desnecessariamente.

Funcionamento eficiente do

telefone

Dispositivos electrónicos

Todos os telemóveis podem sofrer

interferências que podem afectar o

seu desempenho.

• Não utilize o telemóvel próximo

de equipamento médico sem

pedir autorização. Evite colocar o

telefone junto a pacemakers, por

exemplo no bolso da camisa.

• Alguns aparelhos auditivos podem

interferir com os telemóveis.

• Pequenas interferências podem

afectar televisores, rádios,

computadores, etc.

Segurança na estrada

Verifique a legislação e as

disposições regulamentares

relativamente à utilização de

telemóveis nas áreas onde conduz.

• Não utilize o telemóvel enquanto

conduz.

• Preste total atenção à condução.

• Utilize um kit mãos-livres, se

disponível.

• Encoste e estacione antes de fazer

ou atender uma chamada, se

assim o exigirem as condições de

condução.

• A energia de RF pode afectar

alguns sistemas electrónicos do

seu veículo, tais como o auto-rádio

ou o equipamento de segurança.

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in8 8 2011.6.15 1:21:33 PM

9

• Se o seu veículo estiver equipado

com airbag, não o obstrua com

equipamento sem fios instalado

ou portátil. Poderá originar falhas

no airbag ou provocar danos

graves devido a um desempenho

inadequado.

• Se estiver a ouvir música no

exterior, certifique-se de que o

volume se encontra num nível

razoável, de modo a perceber

o que se passa à sua volta.

Este aspecto é particularmente

importante próximo de estradas.

Evite provocar danos auditivos

Poderá provocar danos auditivos se

estiver exposto a sons de volume

elevado, por longos períodos

de tempo. Recomendamos, por

isso, que não ligue ou desligue o

telefone junto ao ouvido. Também

recomendamos a utilização de

volumes de música e de chamadas

a um nível razoável.

Área de explosão

Não utilize o telefone em

locais onde estejam a decorrer

explosões. Respeite os dispositivos

regulamentares e siga eventuais

regulamentos ou regras.

Atmosferas potencialmente

explosivas

• Não utilize o telefone em postos

de abastecimento.

• Não utilize próximo de

combustíveis ou produtos

químicos.

• Não transporte ou guarde gases

inflamáveis, líquidos ou explosivos

no compartimento do seu veículo

onde se encontra o telemóvel e os

seus acessórios.

A bordo de aviões

Os dispositivos sem fios podem

provocar interferências em aviões.

• Desligue o seu telefone antes de

embarcar num avião.

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in9 9 2011.6.15 1:21:33 PM

10

Directrizes para uma utilização segura e eﬁciente

• Não o utilize em terra sem

autorização da tripulação.

Crianças

Mantenha o telefone num local

seguro, fora do alcance das

crianças. Inclui peças pequenas que,

se desprendidas, podem resultar em

risco de sufocação.

Chamadas de emergência

A chamada de emergência pode

não estar disponível em todas as

redes móveis. Portanto, nunca deve

depender apenas do telemóvel

para as chamadas de emergência.

Verifique esta cobertura junto do seu

operador local.

Informações e cuidados com

a bateria

• Não precisa de descarregar

completamente a bateria antes

de a recarregar. Ao contrário

de outros sistemas de baterias,

não existe qualquer efeito de

memória que possa comprometer

o desempenho da bateria.

• Utilize apenas baterias e

carregadores LG. Os carregadores

LG foram concebidos para

maximizar a vida da bateria.

• Não desmonte ou provoque curto-

circuitos na bateria.

• Mantenha os contactos metálicos

da bateria limpos.

• Substitua a bateria quando deixar

de ter um desempenho aceitável.

A bateria pode ser recarregada

centenas de vezes antes de

precisar de a substituir.

• Carregue a bateria caso não tenha

sido utilizada por um longo período

de tempo, para maximizar a sua

capacidade.

• Não exponha o carregador da

bateria à luz directa do sol nem

o utilize em condições de grande

humidade, tais como a casa de

banho.

• Não deixe a bateria em locais

quentes ou frios, pois pode

deteriorar o desempenho da

bateria.

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in10 10 2011.6.15 1:21:33 PM

11

• A substituição da bateria por um

tipo de bateria incorrecto poderá

originar o risco de explosão.

• Elimine as baterias usadas de

acordo com as instruções do

fabricante. Faça a reciclagem

sempre que possível. Não coloque

as baterias usadas junto com o

lixo doméstico.

• Se necessitar de substituir a

bateria, leve-a ao ponto de vendas

ou assistência técnica autorizado

LG Electronics mais próximo.

• Desligue sempre o carregador da

tomada quando o telefone estiver

totalmente carregado, para evitar

o consumo desnecessário do

carregador.

• A duração real da bateria depende

da configuração da rede, das

definições do produto, dos padrões

de utilização, da bateria e das

condições ambientais.

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in11 11 2011.6.15 1:21:34 PM

12

Conhecer o seu telefone

Teclas de atalho

(Tecla de atalho esquerda /

Tecla de atalho direita)

•

Estas teclas realizam a

função indicada na parte

inferior do ecrã.

Tecla de confirmação /

Tecla OK

•

Selecciona opções dos

menus e confirma acções.

Tecla Terminar

•

ligar/desligar (premir)

• Terminar ou rejeitar uma

chamada.

Tecla de navegação

• Em modo de espera:

Pressão rápida:

Menu rápido

Pressão rápida:

Contactos Procurar

Pressão rápida:

Perfis

Pressão rápida:

Imag. de fundo

• No menu: Deslocar para

cima e para baixo

Auscultador

LCD princip.

Tecla de envio

•

Permite marcar um

número de telefone e

atender uma chamada.

• Em modo de espera:

Apresenta o histórico

das chamadas.

Teclas alfanuméricas

• Em modo de espera:

Introdução dos números

a marcar

Manter tecla premida

– Chamadas

internacionais

– Ligue voice mail

centro

a – Marcações

rápidas

–

Premir continuamente

a tecla para activar o modo

silencioso

• Em modo de edição: Introduzir

números e caracteres

Tecla multitarefas

Ir directamente para o ecrã inicial ou menu.

Tecla eliminar/bloquear

•

Elimina um carácter de cada vez que é premida.

Premir continuamente a tecla para eliminar todas as entradas.

• Premir continuamente a tecla para bloquear ao utilizar menus.

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in12 12 2011.6.15 1:21:35 PM

13

Teclas de atalho

(Tecla de atalho esquerda /

Tecla de atalho direita)

•

Estas teclas realizam a

função indicada na parte

inferior do ecrã.

Tecla de confirmação /

Tecla OK

•

Selecciona opções dos

menus e confirma acções.

Tecla Terminar

•

ligar/desligar (premir)

• Terminar ou rejeitar uma

chamada.

Tecla de navegação

• Em modo de espera:

Pressão rápida:

Menu rápido

Pressão rápida:

Contactos Procurar

Pressão rápida:

Perfis

Pressão rápida:

Imag. de fundo

• No menu: Deslocar para

cima e para baixo

Tecla Câmara

Teclas laterais

• Em modo de espera:

Controla o volume anel

• Durante uma chamada:

Ajuste do volume do

auscultador

• Durante a reprodução de

música MP3: Ajuste do

volume de áudio

Ranhura do cartão de

memória Micro SD

Bateria

Objectiva da

câmara

Tampa da bateria

Cartão SIM

Conector do carregador/

cabo USB

SUGESTÃO: Certifique-

se de que o telefone

está ligado, o cartão de

memória externa está

inserido e no modo

de espera antes de

ligar o cabo USB para

Armazenamento de

Massa.

Auricular

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in13 13 2011.6.15 1:21:36 PM

14

Instalar o SIM e a bateria

1 Retire a tampa da bateria

Prima a patilha de libertação da

tampa da bateria.

2 Retire a bateria

Levante a parte de baixo da

bateria e retire-a cuidadosamente

do compartimento da bateria.

AVISO: não retire a bateria

quando o telefone estiver ligado, pois

poderá daniﬁcar o telefone.

3 Instalar o cartão SIM

Faça deslizar o cartão SIM

na direcção do respectivo

compartimento. Verifique se a

zona de contactos dourados do

cartão está voltada para baixo.

Para retirar o cartão SIM, retire-

o com cuidado, puxando-o na

direcção oposta.

AVISO: não substitua nem

retire o cartão SIM quando o telefone

estiver a ser utilizado ou estiver

ligado, caso contrário poderá perder

dados ou daniﬁcar o cartão SIM.

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in14 14 2011.6.15 1:21:37 PM

15

4 Instale a bateria

Introduza a parte superior da

bateria primeiro na extremidade

superior do compartimento da

bateria. Certifique-se de que

os contactos da bateria estão

alinhados com os terminais

do telefone. Prima a parte de

baixo da bateria para dentro, até

encaixar.

5 Coloque a tampa da bateria

6 Carregar o seu telefone

Abra a tampa do conector do

carregador na parte superior do

GW305. Introduza o carregador e

ligue-o à corrente.

O GW305 precisa de ser

carregado até aparecer no ecrã a

mensagem “Bateria carregada”.

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in15 15 2011.6.15 1:21:39 PM

16

Cartão de memória

Instalar um cartão de memória

Poderá aumentar a memória

disponível no seu telefone utilizando

um cartão de memória.

Nota: O cartão de memória é um

acessório opcional.

Faça deslizar o cartão de memória

para a ranhura até encaixar no

respectivo lugar. Verifique se a zona

de contactos dourados está voltada

para baixo.

Remover um cartão de memória

Cartão de memória, empurrando-o

suavemente para dentro e soltando-

o rapidamente.

Formatar o cartão de memória

É possível que o seu cartão de

memória já esteja formatado. Se o

seu cartão de memória ainda não

estiver formatado, será necessário

fazê-lo antes de começar a utilizá-lo.

1 No ecrã inicial, prima Menu

e, em seguida, seleccione

Definições.

2 Seleccione Info. memória e

seleccione Memória externa.

3 Prima Formatar e introduza a

palavra-passe, predefinida como

0000. O seu cartão de memória

será formatado e estará pronto

para ser utilizado.

4 Para ver as novas pastas

formatadas no seu GW305, prima

Menu e seleccione As minhas

coisas. Seleccione Memória

externa.

AVISO! Quando formatar

o seu cartão de memória, todo

o conteúdo será eliminado. Se

pretender não perder os dados

existentes no seu cartão de memória,

faça primeiro uma cópia de segurança

dos mesmos.

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in16 16 2011.6.15 1:21:39 PM

17

Barra de estado

A barra de estado utiliza diversos

ícones para indicar aspectos como

a força do sinal, mensagens novas

e carga da bateria, para além de

indicar se a ligação Bluetooth está

activa.

Em seguida, é apresentado um

quadro explicativo dos ícones que

poderá ver na barra de estado.

Ícone

Descrição

Força do sinal de rede

(o número de barras varia)

Sem sinal de rede

GPRS disponível

EDGE disponível

Modo de voo activado

Chamadas desviadas

Serviço Roaming

Bluetooth

®

está activado

Ícone

Descrição

O serviço WAP está ligado

Multitarefas disponível

Alarme definido

Agenda

Nova mensagem

Nova mensagem de voz

Novo e-mail

Perfil normal em utilização

Perfil silencioso em

utilização

Perfil exterior em utilização

Perfil de auriculares em

utilização

Carga de bateria disponível

Bateria descarregada

Memória externa

Rádio FM

Reprodução de música MP3

O seu ecrã inicial

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in17 17 2011.6.15 1:21:41 PM

18

Utilizar a função Multitarefas

Prima a tecla multitarefas y

para

abrir o menu Multitarefas.

A partir daqui poderá ver todas as

aplicações que estiver a executar.

Quando tem uma aplicação a

ser executada no fundo, irá ser

apresentado na barra de estado.

AVISO! A função

Multitarefas é desactivada enquanto o

utilizador estiver a utilizar aplicações

de multimédia (Câmara, Rádio FM,

Gravador de voz, Gravação de vídeo,

Leitor de música).

O seu ecrã inicial

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in18 18 2011.6.15 1:21:42 PM

19

Chamadas

Fazer uma chamada

1 Certifique-se de que o seu

telefone está ligado.

2 Pode utilizar o teclado. Para

eliminar um dígito, prima ou

a seta para trás.

3 Prima

para iniciar a

chamada.

4 Para terminar a chamada, prima

.

SUGESTÃO! Para introduzir

+ para fazer uma chamada

internacional, prima continuamente 0.

Fazer uma chamada a partir

do livro de endereços

É fácil ligar a qualquer pessoa cujo

número esteja guardado na lista de

endereços.

1 Prima Menu para abrir o menu

principal. Seleccione Contactos,

seguido de Procurar.

2 Utilizando o teclado, introduza a

primeira letra do contacto ao qual

pretende ligar e desloque-se até

à lista de endereços.

3 Prima

para iniciar a

chamada.

Atender e rejeitar uma

chamada

Quando o seu telefone tocar, prima

Aceitar ou

para atender a

chamada.

Quando o seu telefone estiver a

tocar, prima S/Som para silenciar

o toque. Esta função é útil se se

esquecer de alterar o seu perfil para

Silencioso antes de uma reunião.

Prima

ou seleccione Rejeitar

para rejeitar uma chamada.

Nota: numa chamada com o

altifalante activado, o ícone de

altifalante é apresentado com uma

cruz vermelha; com o altifalante

desactivado, o ícone de altifalante é

apresentado sem a cruz vermelha.

GW305_NGR_Portugal_1.1_110615.in19 19 2011.6.15 1:21:42 PM

A página está carregando ...

LG GW305.ASEABK Manual do usuário

LG GW305.ASEABK Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos