Bosch 4 VE-2 Manual do proprietário

A página está carregando ...

1 609 929 M31 | (11.9.07) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 82

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 91

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 100

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 109

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 118

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 129

OBJ_BUCH-483-001.book Page 2 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

A página está carregando ...

Português | 49

Bosch Power Tools 1 609 929 M31 | (11.9.07)

pt

Indicações gerais de

advertência para ferramentas

eléctricas

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções

para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir

nas indicações de advertência, refere-se a ferra-

mentas eléctricas operadas com corrente de re-

de (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas

operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina-

das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica

em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou

pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós

ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a uti-

lização. No caso de distracção é possível

que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléctri-

ca deve caber na tomada. A ficha não de-

ve ser modificada de maneira alguma.

Não utilizar uma ficha de adaptação junto

com ferramentas eléctricas protegidas

por ligação à terra. Fichas não modifica-

das e tomadas apropriadas reduzem o ris-

co de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co-

mo tubos, aquecimentos, fogões e frigorí-

ficos. Há um risco elevado devido a choque

eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-

que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para

transportar a ferramenta eléctrica, para

pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-

mada. Manter o cabo afastado de calor,

óleo, cantos afiados ou partes do apare-

lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranharados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctri-

ca ao ar livre, só deverá utilizar cabos de

extensão apropriados para áreas exterio-

res. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o

risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funcionamen-

to da ferramenta eléctrica em áreas húmi-

das, deverá ser utilizado um disjuntor de

corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria reduz o ris-

co de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a fer-

ramenta eléctrica. Não utilizar uma ferra-

menta eléctrica quando estiver fatigado

ou sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos. Um momento de descuido

ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode le-

var a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pesso-

al e sempre óculos de protecção. A utiliza-

ção de equipamento de protecção pessoal,

como máscara de protecção contra pó, sa-

patos de segurança antiderrapantes, capa-

cete de segurança ou protecção auricular,

de acordo com o tipo e aplicação da ferra-

menta eléctrica, reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

menta eléctrica esteja desligada, antes

de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-483-001.book Page 49 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

1 609 929 M31 | (11.9.07) Bosch Power Tools

50 | Português

transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica

ou se o aparelho for conectado à alimenta-

ção de rede enquanto estiver ligado, pode-

rão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se

encontre numa parte do aparelho em movi-

mento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma é mais fácil contro-

lar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,

roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe-

ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de as-

piração ou de recolha, assegure-se de que

estejam conectados e utilizados correcta-

mente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-

mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o

seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apropri-

ada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser li-

gada nem desligada, é perigosa e deve ser

reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no

aparelho, de substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer-

ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não

permita que pessoas que não estejam fa-

miliarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são peri-

gosas se forem utilizadas por pessoas ines-

perientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do apa-

relho funcionam perfeitamente e não em-

perram, e se há peças quebradas ou

danificadas que possam prejudicar o fun-

cionamento da ferramenta eléctrica. Per-

mitir que peças danificadas sejam repara-

das antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficien-

te de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte cuidadosa-

mente tratadas e com cantos de corte afia-

dos emperram com menos frequência e

podem ser conduzidas com maior facilida-

de.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. confor-

me estas instruções. Considerar as condi-

ções de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as

aplicações previstas, pode levar a situa-

ções perigosas.

5) Manuseio e utilização cuidadosos de ferra-

mentas com acumuladores

a) Só carregar acumuladores em carregado-

res recomendados pelo fabricante. Há pe-

rigo de incêndio se um carregador apropri-

ado para um certo tipo de acumuladores

for utilizado para carregar acumuladores

de outros tipos.

b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os

acumuladores apropriados. A utilização

de outros acumuladores pode levar a le-

sões e perigo de incêndio.

OBJ_BUCH-483-001.book Page 50 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

Português | 51

Bosch Power Tools 1 609 929 M31 | (11.9.07)

c) Manter o acumulador que não está sendo

utilizado afastado de clipes, moedas, cha-

ves, parafusos ou outros pequenos objec-

tos metálicos que possam causar um cur-

to-circuito dos contactos. Um curto-

circuito entre os contactos do acumulador

pode ter como consequência queimaduras

ou fogo.

d) No caso de aplicação incorrecta pode va-

zar líquido do acumulador. Evitar o con-

tacto. No caso de um contacto acidental,

deverá enxaguar com água. Se o líquido

entrar em contacto com os olhos, tam-

bém deverá consultar um médico. Líqui-

do que escapa do acumulador pode levar a

irritações da pele ou a queimaduras.

6) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi-

cado e só com peças de reposição origi-

nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Instruções de serviço

específicas do aparelho

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/

GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2

f Usar uma protecção auricular ao utilizar ber-

bequins de percussão. Ruídos podem provo-

car a perda auditiva.

GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSR 24 VE-2:

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com

a ferramenta eléctrica. A perda de controle

sobre a ferramenta eléctrica pode levar a le-

sões.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e

manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com am-

bas as mãos.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/

GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2/

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSR 24 VE-2:

f Utilizar detectores apropriados, para encon-

trar cabos escondidos, ou consultar a com-

panhia eléctrica local. O contacto com cabos

eléctricos pode provocar incêndio e choques

eléctricos. Danos em tubos de gás podem le-

var à explosão. A infiltração num cano de água

provoca danos materiais.

f Desligar imediatamente a ferramenta eléctri-

ca, caso a ferramenta de aplicação bloquear.

Esteja atento para altos momentos de reac-

ção que provoquem um contra-golpe. A ferra-

menta de trabalho é bloqueada quando:

— a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou

— se for emperrada na peça a ser trabalhada.

f Ao executar trabalhos durante os quais pos-

sam ser atingidos cabos eléctricos, deverá

sempre segurar a ferramenta eléctrica pela

superfície isolada do punho. O contacto com

um cabo sob tensão também coloca peças de

metal da ferramenta eléctrica sob tensão e le-

va a um choque eléctrico.

f Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza.

Ao apertar ou soltar parafusos podem ocor-

rer, por instantes, altos momentos de reac-

ção.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser

trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou

com torno de bancada está mais firme do que

segurada com a mão.

f Não processar material que contenha asbes-

to. Asbesto é considerado como sendo cance-

rígeno.

f Tomar medidas de protecção, se durante o

trabalho houver a possibilidade de serem

produzidos pós nocivos à saúde, inflamáveis

ou explosivos. Por exemplo: Alguns pós são

considerados como sendo cancerígenos. Usar

uma máscara de protecção contra o pó e, se

for possível, utilizar uma aspiração de pó/apa-

ras.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas.

Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

OBJ_BUCH-483-001.book Page 51 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

1 609 929 M31 | (11.9.07) Bosch Power Tools

52 | Português

f Espere a ferramenta eléctrica parar comple-

tamente, antes de depositá-la. A ferramenta

de aplicação pode emperrar e levar à perda de

controlo sobre a ferramenta eléctrica.

f Evitar que o aparelho seja ligado sem querer.

Assegure-se de que o interruptor de ligar-

desligar esteja na posição desligada, antes

de colocar um acumulador. Não deverá trans-

portar a ferramenta eléctrica com o seu dedo

sobre o interruptor de ligar-desligar nem colo-

car o acumulador na ferramenta eléctrica liga-

da, pois isto poderá causar acidentes.

f Não abrir o acumulador. Há risco de um cur-

to-circuito.

Proteger o acumulador contra calor,

p. ex. também contra uma permanente

radiação solar, e fogo. Há risco de ex-

plosão.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Utilização conforme as disposições

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSR 24 VE-2:

A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e

soltar parafusos, assim como para furar em ma-

deira, metal, cerâmica e plástico.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2/

GSB 24 VE-2:

A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e

soltar parafusos, assim como para furar em ma-

deira, metal, cerâmica e plástico e para furar com

percussão em tijolos, alvenaria e pedras.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1 Comutador de marchas

2 Anel de pré-selecção do binário

3 Mandril de aperto rápido

4 Interruptor de ligar-desligar

5 Comutador do sentido de rotação

6 Acumulador

7 Porta-pontas universal*

8 Tecla de destravamento do acumulador

9 Punho adicional(GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSR 24 VE-2)

10 Punho macio

11 Banda de aperto do punho adicional

(GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSR 24 VE-2)

12 Bit de aparafusamento*

13 Parafuso de segurança para mandril de aper-

to rápido

14 Chave de sextavado interno*

15 Tampa

16 Suporte para carvão de lixar

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem

ao volume de fornecimento.

OBJ_BUCH-483-001.book Page 52 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

Português | 53

Bosch Power Tools 1 609 929 M31 | (11.9.07)

Dados técnicos

Berbequim-aparafusador sem fio GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

GSR 24 VE-2

Professional

N° do produto

0 601 912 5.. 0 601 912 4.. 0 601 912 3.. 0 601 912 2..

Tensão nominal

V= 12 14,4 18 24

N° de rotações em ponto

morto

–1ª marcha

–2ª marcha

min

-1

min

-1

0–400

0

–1400

0–400

0

–1400

0

–400

0

–1300

0–400

0

–1300

Faixa de ajuste do binário

Nm 2–10 2–10 2–10 2–10

Máx. binário de aparafusa-

mento duro/macio confor-

me ISO 5393

Nm 65/26 70/30 80/38 85/44

máx.

Ø de perfuração

–Aço

– Madeira

mm

13

32

13

35

13

38

13

40

máx.

Ø de aparafusamento mm 8 10 12 14

Faixa de aperto do mandril

mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Rosca do veio de perfura-

ção

1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Peso conforme EPTA-Pro-

cedure 01/2003

kg 2,3 2,5 2,7 3,0

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-483-001.book Page 53 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

1 609 929 M31 | (11.9.07) Bosch Power Tools

54 | Português

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que o produto descrito em “Dados técnicos” cum-

pre as seguintes normas ou documentos normati-

vos: EN 60745 conforme as disposições das direc-

tivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até 28.12.2009),

2006/42/CE (a partir de 29.12.2009).

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSR 24 VE-2:

O nível de pressão acústica avaliado como A do

aparelho é tipicamente inferior a 70 dB(A).

O nível de ruído durante o trabalho pode ultra-

passar 80 dB(A).

Usar um protector auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

das três direcções) determinadas conforme

EN 60745:

Furar em metal: Valor de emissão de vibrações

a

h

< 2,5 m/s

2

, incerteza K =1,5 m/s

2

,

Aparafusar: Valor de emissão de vibrações

a

h

< 2,5 m/s

2

, incerteza K =1,5 m/s

2

.

Berbequim de percussão sem fio GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

GSB 24 VE-2

Professional

N° do produto

0 601 913 5.. 0 601 913 4.. 0 601 913 3.. 0 601 913 2..

Tensão nominal

V= 12 14,4 18 24

N° de rotações em ponto

morto

–1ª marcha

–2ª marcha

min

-1

min

-1

0–500

0

–1700

0–500

0

–1750

0

–500

0

–1800

0–500

0

–1800

N° de percussões

min

-1

0–21000 0–21000 0–21000 0–21000

Faixa de ajuste do binário

Nm 1,5–9 1,5–91,5–9 1,5–9

Máx. binário de aparafusa-

mento duro/macio confor-

me ISO 5393

Nm 60/22 65/24 70/28 75/34

máx.

Ø de perfuração

–Aço

–Madeira

–Muramentos

mm

13

30

10

13

32

12

13

35

14

16

38

16

máx.

Ø de aparafusamento mm 8 81012

Faixa de aperto do mandril

mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Rosca do veio de perfura-

ção

1/2" 1/2" 1/2" 1/2"

Peso conforme EPTA-Pro-

cedure 01/2003

kg 2,6 2,7 3,0 3,2

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-483-001.book Page 54 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

Português | 55

Bosch Power Tools 1 609 929 M31 | (11.9.07)

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2:

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 86 dB(A); Nível

de potência acústica 97 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Usar protecção auricular!

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSR 24 VE-2/GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/

GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2:

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um proces-

so de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode au-

mentar sensivelmente a carga de vibrações para

o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibra-

ções, também deveriam ser considerados os pe-

ríodos nos quais o aparelho está desligado ou

funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode

reduzir a carga de vibrações durante o completo

período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferra-

mentas de trabalho, manter as mãos quentes e

organização dos processos de trabalho.

Montagem

Carregar o acumulador

Um acumulador novo ou não utilizado durante

muito tempo, só desenvolve a sua completa po-

tência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Para retirar o acumulador 6, pressionar as teclas

de destravamento 8 e puxar o acumulador da fer-

ramenta eléctrica por baixo. Não empregar for-

ça.

O acumulador está equipado com uma monitori-

zação de temperatura NTC, que só permite uma

carga na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C.

Desta forma é alcançada uma alta vida útil do

acumulador.

Um período de funcionamento reduzido após o

carregamento, indica que o acumulador está gas-

to e que deve ser substituido.

Observar a indicação sobre a eliminação de for-

ma ecológica.

0 603 913 ... 5.. 4.. 3.. 2..

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três

direcções) determinados conforme EN 60745 :

Furar em metal:

Valor de emissão de vibrações a

h

incerteza K=

Furar com percussão em betão:

Valor de emissão de vibrações a

h

incerteza K=

Furar:

Valor de emissão de vibrações a

h

incerteza K=

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

< 2,5

1,5

12

1,5

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

9,5

1,5

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

9

1,5

< 2,5

1,5

< 2,5

1,5

11

2,1

< 2,5

1,5

OBJ_BUCH-483-001.book Page 55 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

1 609 929 M31 | (11.9.07) Bosch Power Tools

56 | Português

Punho adicional (GSB 18 VE-2/

GSB 24 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSR 24 VE-2) (veja figura A)

f Colocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu-

tenção, troca de ferramenta etc.), assim co-

mo o para o transporte e arrecadação. Há

perigo de lesões se o interruptor de ligar-des-

ligar for accionado involuntariamente.

f Só utilizar a sua ferramenta eléctrica com o

punho adicional 9.

O punho adicional 9 pode ser movimentado co-

mo desejar, para alcançar uma posição de traba-

lho segura e livre de fadiga.

Girar a parte inferior do punho adicional 9 no

sentido contrário dos ponteiros do relógio e des-

locar o punho adicional 9 para a posição deseja-

da. Em seguida girar a parte inferior do punho

adicional 9 no sentido dos ponteiros do relógio

para reapertar.

A banda de aperto 11 do punho adicional deve

estar na respectiva ranhura.

Troca de ferramenta (veja figura B)

f Colocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu-

tenção, troca de ferramenta etc.), assim co-

mo o para o transporte e arrecadação. Há

perigo de lesões se o interruptor de ligar-des-

ligar for accionado involuntariamente.

O veio de perfuração está bloqueado quando o in-

terruptor de ligar-desligar 4 não está premido. Isto

possibilita uma troca rápida, confortável e fácil da

ferramenta de trabalho no mandril de brocas.

Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 3 gi-

rando no sentido de rotação n, até ser possível

introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta.

Fixar a bucha do mandril de brocas de aperto rápido

3, girando manualmente no sentido de rotação o,

até não ouvir mais nenhum som de catraca (clic). Is-

to trava automaticamente o mandril de brocas.

O travamento solta-se novamente, logo que girar

a bucha no sentido contrário para remover a fer-

ramenta.

Trocar o mandril de brocas

f Colocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu-

tenção, troca de ferramenta etc.), assim co-

mo o para o transporte e arrecadação. Há

perigo de lesões se o interruptor de ligar-des-

ligar for accionado involuntariamente.

Remover o parafuso de segurança

(veja figura C)

O mandril de brocas de aperto rápido 3 está fixo

com um parafuso de fixação de modo que não

possa se soltar involuntariamente da árvore por-

ta-brocas 13. Abrir completamente o mandril de

brocas de aperto rápido 3 e girar o parafuso de

segurança 13 no sentido de rotação n. O parafu-

so de segurança tem uma rosca à esquerda.

Desmontar o mandril de brocas (veja figura D)

Introduzir uma chave para parafusos sextavados

internos 14 como o lado curto, no mandril de

aperto rápido 3.

Colocar a ferramenta eléctrica sobre uma base

firme, p.ex. uma bancada de trabalho. Segurar

firmemente a ferramenta eléctrica e soltar o man-

dril de brocas de aperto rápido 3 girando a chave

de sextavado interior 14 no sentido de rotação

n. Um mandril de brocas de aperto rápido dema-

siadamente apertado pode ser afrouxado com

um leve golpe sobre o lado comprido da chave de

mandril de brocas 14. Remover a chave de sexta-

vado interior do mandril de brocas de aperto rá-

pido e desaparafusá-lo completamente.

Montar o mandril de brocas (veja figura E)

A montagem do mandril de brocas de coroa de

aperto rápido é realizada em sequência invertida.

Nota: Após montar o mandril de aperto rápido,

deverá reapertar o parafuso de segurança 13.

O mandril de brocas deve ser apertado

com um binário de aprox. 10–25 Nm.

OBJ_BUCH-483-001.book Page 56 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

Português | 57

Bosch Power Tools 1 609 929 M31 | (11.9.07)

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador

f Só utilizar acumuladores O-Pack Bosch com

a tensão indicada na placa de características

da sua ferramenta eléctrica. A utilização de

outros acumuladores pode levar a lesões e pe-

rigo de incêndio.

Colocar o comutador de sentido 5 no centro, pa-

ra evitar que o aparelho seja ligado involuntaria-

mente. Colocar o acumulador carregado 6 no pu-

nho até engatar perceptivelmente e estar

alinhado ao punho.

Ajustar o sentido de rotação

Com o comutador de sentido de rotação 5 é pos-

sível alterar o sentido de rotação da ferramenta

eléctrica. Com o interruptor de ligar-desligar

pressionado 4 isto no entanto não é possível.

Marcha à direita: Para furar e atarraxar parafu-

sos, deverá pressionar o comutador de sentido

de rotação 5 completamente para a esquerda.

Marcha à esquerda: Para soltar e desatarraxar

parafusos e porcas, deverá pressionar o comuta-

dor de sentido de rotação 5 completamente para

a direita.

Pré-seleccionar o binário

Com o anel de pré-selecção do binário 2 é possí-

vel pré-seleccionar, com escalonamento, o biná-

rio necessário 15. Se a ferramenta de trabalho

estiver correctamente ajustada, esta parará as-

sim que o parafuso estiver aparafusado em linha

com o material ou assim que que alcançar o biná-

rio ajustado.

Se necessário, seleccionar um ajuste mais alto

para soltar parafusos “Furar”.

Selecção mecânica de marcha

f O selector de marcha 1 pode ser activado

com a ferramenta eléctrica parada ou em

funcionamento. Isto no entanto não deveria

ocorrer em plena carga nem com máximo nú-

mero de rotações.

Com o selector de marcha 1 podem ser seleccio-

nadas 2 gamas de número de rotação.

Marcha I:

Baixa gama de número de rotações; para apara-

fusar ou para trabalhar com grandes diâmetros.

Marcha II:

Alta gama de número de rotações; para trabalhar

com pequeno diâmetro de perfuração.

Se não for possível empurrar o selector de mar-

cha 1 até o fim, deverá girar um pouco o mandril

de brocas com a broca.

Ajustar o tipo de funcionamento

Furar e aparafusar

Girar o anel de ajuste 2 até o símbolo

“Furar sem percussão”.

Furar com percussão

(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/

GSB 18 VE-2/GSB 24 VE-2)

Colocar o anel de ajuste 2 sobre o símbolo “Furar

com percussão”.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferra-

menta eléctrica deverá pressionar o interruptor

de ligar-desligar 4 e manter pressionado.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá sol-

tar novamente o interruptor de ligar-desligar 4.

Ajustar o número de rotações

O número de rotações da ferramenta eléctrica li-

gada pode ser regulada sem escalonamento, de-

pendendo de quanto premir o interruptor de li-

gar-desligar 4

.

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-

desligar 4 proporciona um número de rotações

baixo. Aumentando a pressão, é aumentado o n°

de rotações.

Bloqueio automático do veio (Auto-Lock)

Sempre que o interruptor de ligar-desligar 4 não

estiver premido, a árvore porta-brocas e portanto

a admissão da ferramenta está travada.

Desta forma é possível apertar parafusos até

mesmo com o acumulador descarregado ou utili-

zar a ferramenta eléctrica como chave de fendas.

OBJ_BUCH-483-001.book Page 57 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

1 609 929 M31 | (11.9.07) Bosch Power Tools

58 | Português

Travão de funcionamento por inércia

Ao soltar o interruptor de ligar-desligar 4 é trava-

do o mandril de brocas para evitar que a ferra-

menta de trabalho continue a girar.

Ao atarraxar parafusos, só deverá soltar o inter-

ruptor de ligar-desligar 4, quando o parafuso es-

tiver introduzido na peça a ser trabalhada, de

modo que a cabeça esteja alinhada com a super-

fície. A cabeça do parafuso não entra na peça a

ser trabalhada.

Indicações de trabalho

f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com

a ferramenta eléctrica. A perda de controle

sobre a ferramenta eléctrica pode levar a le-

sões.

Punho macio (“Comfort Zone”)

A superfície do punho 10 (Softgrip) aumenta a

segurança contra deslize e proporciona um me-

lhor contacto com a ferramenta eléctrica e um

melhor manuseio.

O revestimento de borracha também reduz as vi-

brações.

Recomendações

Após prolongado trabalho com baixo n° de rota-

ções, deveria permitir que a ferramenta eléctrica

funcione em vazio durante aprox. 3 minutos com

máximo n° de rotações, para poder arrefecer.

Para furar metal só devem ser utilizadas brocas

HSS (HSS=aço de corte rápido de alta potência)

afiadas e em perfeito estado. O programa de

acessórios Bosch garante a respectiva qualidade.

Antes de atarraxar parafusos, mais longos e mai-

ores, em materiais duros, deveria furar com o di-

âmetro do núcleo da rosca até aproximadamente

2

/

3

do comprimento do parafuso.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Colocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu-

tenção, troca de ferramenta etc.), assim co-

mo o para o transporte e arrecadação. Há

perigo de lesões se o interruptor de ligar-des-

ligar for accionado involuntariamente.

f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas

de ventilação sempre limpas, para trabalhar

bem e de forma segura.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida-

dosos processos de fabricação e de teste, a repa-

ração deverá ser executada por uma oficina de

serviço autorizada para ferramentas eléctricas

Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças

sobressalentas é imprescindível indicar o núme-

ro de produto de 10 dígitos como consta na pla-

ca de características da ferramenta eléctrica.

Substituir as escovas de carvão (veja figura F)

A ferramenta eléctrica desligar-se-á automatica-

mente se as escovas de carvão estiverem gastas.

Para substituir as escovas de carvão, deverá de-

satarraxar os parafusos da tampa 15 e retirar as

tampas 15. Introduzir uma chave de fenda, ou ob-

jecto semelhante, na tala do suporte de carvões

de lixar 16 e alavancar cuidadosamente para fo-

ra. Escovas de carvão gastas devem ser retiradas

e substituídas. As novas escovas de carvão tam-

bém podem ser giradas 180° e introduzidas. As

escovas de carvão introduzidas devem ser leve-

mente premidas, até engatarem perceptivelmen-

te. Em seguida deverá montar novamente as tam-

pas 15.

OBJ_BUCH-483-001.book Page 58 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

Português | 59

Bosch Power Tools 1 609 929 M31 | (11.9.07)

Serviço pós-venda e assistência ao

cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas

a respeito de serviços de reparação e de manu-

tenção do seu produto, assim como das peças

sobressalentes. Desenhos explodidos e informa-

ções sobre peças sobressalentes encontram-se

em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem

com prazer todas as suas dúvidas a respeito da

compra, aplicação e ajuste dos produtos e aces-

sórios.

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E – 3E

1800 Lisboa

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00

Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

Tel.: +55 (0800) 70 45446

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica

de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas

no lixo doméstico!

De acordo com a directiva euro-

peia 2002/96/CE para aparelhos

eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações nas

leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não

servem mais para a utilização, devem ser envia-

das separadamente a uma reciclagem ecológica.

Acumuladores/pilhas:

Ni-Cd: Níquel cádmio

Atenção: Estes acumuladores contém cádmio,

um metal pesado altamente venenoso.

Ni-MH: Hidreto metálico de níquel

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados no

lixo doméstico, nem no fogo nem na água. Acu-

muladores/pilhas devem ser recolhidos, recicla-

dos ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos de-

vem ser reciclados conforme a directiva

91/157/CEE.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-483-001.book Page 59 Tuesday, September 11, 2007 8:18 AM

A página está carregando ...

Bosch 4 VE-2 Manual do proprietário

Bosch 4 VE-2 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos