Beurer GS410 Signature Line 735.76 Black Manual do usuário

DE Glaswaage

Gebrauchsanweisung

EN Glass bathroom scale

Instruction for use

FR Pèse-personne en verre

Mode d´emploi

ES Báscula de vidrio

Manual de instrucciones

IT Bilancia in vetro

Instruzioni per l´uso

TR Cam terazi

Kullanım kılavuzu

RU Стеклянные весы

Инструкция по применению

PL Waga szklana

Instrukcja obsługi

NL Weegschaal met glazen weegplateau

Gebruiksanwijzing

PT Balança de vidro

Instruções de utilização

EL Γυάλινη ζυγαριά

Oδηγίες χρήσης

DA Glasvægt

Betjeningsvejledning

SV Glasvåg

Bruksanvisning

NO Glassvekt

Bruksveiledning

FI Lasivaaka

Käyttöohje

CS Skleněná váha

Návod k použiti

SL Steklena tehtnica

Navodila za uporabo

HU Üvegmérleg

Használati utasítás

RO Cântar de sticlă

Instrucţiuni de utilizare

SK Sklenená váha

Návod na použitie

AR

GS 400 / GS 405 / GS 410

Signature Line

A página está carregando ...

3

DE Waage auf einen

ebenen und festen

Boden stellen.

EN Place the scale on a

secure, flat surface.

FR Posez la balance sur

un sol plat et dur.

ES Colocar la báscula

sobre un suelo plano

y estable.

IT Posizionare la bilan

-

cia su un fondo pia-

no e solido.

TR Teraziyi düz ve

sağlam bir yüzey

üzerine koyun.

RU Установить весы

на прочную ровную

поверхность.

PL Ustaw wagę na

twardym i płaskim

podłożu.

NL Plaats de

weegschaal op een

vlakke en vaste on

-

dergrond.

PT Colocar a balança

sobre piso nivelado

e firme.

EL Τοποθετήστε τη

ζυγαριά σε ια

επίπεδη και σταθερή

επιφάνεια.

DA Stil vægten på et

jævnt, fast gulv.

SV Placera vågen på ett

jämnt och fast un

-

derlag.

NO Plasser vekten på et

jevnt og fast under

-

lag.

FI Aseta vaaka tasai

-

selle ja tukevalle

alustalle.

CS Postavte váhu na

pevný a rovný pod

-

klad.

SL Tehtnico postavite

na čvrsto podlago

oz. tla.

HU Állítsa a mérleget

szilárd, vízszintes

felületre.

RO Aşezaţi cântarul pe o

podea fixă netedă.

SK Váhu postavte

na rovnú a pevnú

podlahu.

AR

DE Hinweis: Bei Erst-

benutzung und

Standort wechsel.

EN Note: for first use

and relocation.

FR Remarque : Pre

-

mière utilisation

et changement de

place.

ES Indicación: para

usarla por primera

vez o cambiarla de

sitio.

IT Avvertenza: al pri

-

mo utilizzo e in caso

di spostamento

NL Aanwijzing: Voor

het eerste gebruik of

verplaatsing.

PT Nota: Para a primei

-

ra utilização e muda-

nça do local de utili-

zação.

TR Not: İlk kullanımda

veya yer değişikliğin

-

de.

EL Υπόδειξη: Κατά την

πρώτη χρήση και τη

ετακίνηση.

DA Bemærk: Ved før

-

ste ibrugtagning og

ændring af vægtens

placering.

SV Anvisning: Vid för

-

sta användningen

och vid platsbyte.

NO Merk: Ved første

-

gangsbruk og ved

flytting av vekten.

FI Neuvo: Ensimmäi

-

sellä käyttökerralla

ja vaa’an siirron jäl

-

keen.

RU Примечание:

При первом

использовании

и изменении

положения весов.

PL Wskazówka: przy

pierwszym użyciu i

po przestawieniu w

inne miejsce.

CS Upozornění: Vpří

-

padě prvního použití

a změny místa.

SL Napotek: Pri prvi

uporabi in menjavi

mesta postavitve.

HU Megjegyzés:

első használat /

helyváltoztatás

esetén.

RO Indicaţie: La prima

utilizare şi schimba

-

rea locaţiei.

SK Upozornenie:

Pri prvom použití

azmene miesta.

AR

➚

1 sec

➚

0.0

Auto o!

~ 15 sec

A página está carregando ...

5

DE Während des Mess-

vorgangs still ste-

hen.

EN Stand still whilst

being weighed!

FR Ne bougez pas pen

-

dant la mesure!

ES ¡Durante el proceso

de medición perma

-

nezca quieto!

IT Restare fermi duran

-

te il processo di pe-

satura!

TR Tartma esnasında

hareketsiz durun!

RU Во время взвеши

-

вания стойте не-

подвижно!

PL Podczas ważenia

należy stać bez ru-

chu!

NL Sta stil tijdens het

wegen.

PT Não se mexa duran

-

te o processa de pe-

sagem!

EL Σταθείτε ακίνητος

κατά τη διαδικασία

έτρησης!

DA Stå stille under vej

-

ningen!

SV Stå stilla under mät

-

ningen!

NO Stå stille mens veiin

-

gen pågår!

FI Seiso punnituksen

aikana liikkumatta.

CS Během vážení stůjte

tiše!

SL Med tehtanjem stoj

-

te mirno!

HU A mérés idején álljon

nyugodtan!

RO În timpul procesului

de măsurare staţi

nemișcat(ă)!

SK Počas merania stojte

pokojne.

AR

.

Auto o!

3. Fehlermeldung / Error messages / Messages d’erreur / Avisos de errores / Mes-

saggi di errore / Hata mesajları / Сообщения об ошибках / Komunikaty błędów /

Foutmeldingen / Mensagens de erro / Μηνύματα σφαλμάτων / Fejlmeddelelse /

Felmeddelanden / Feilmeldinger / Virheilmoitukset / Chybová hlášení / Javljene

napake / Hibajelzések / Mesaje de eroare /

Chybové hlásenie

/

DE Batterie leer

EN Battery empty

FR Batterie vide

ES Pilas agotadas

IT Batterie esauste

TR Pil boş

RU Батарейка

разряжена

PL Zużyta bateria

NL Batterij leeg

PT Bateria descarrega

-

da

EL Η παταρία είναι

άδεια

DA Batteri tomt

SV Batteriet tomt

NO Batteri tomt

FI Paristo tyhjä

CS Vybité baterie

SL Baterijski vložki so

prazni

HU Az elem lemerült

RO Baterie descărcată

SK Batéria je vybitá

AR

Lo

DE Maximale Tragkraft

überschritten

EN Maximum weight

capacity exceeded

FR Poids maximal dé

-

passé

ES Capacidad de carga

máxima superada

IT Superamento della

portata massima

TR Maksimum taşıma

kapasitesinin üzerine

çıktınız

RU Превышен

максимальный вес

PL Przekroczo

-

no maksymalną

nośność

NL Maximale draag

-

kracht overschreden

PT Capacidade de car

-

ga máxima ultrapas-

sada

EL Υπέρβαση ανώτατου

ορίου αντοχής

DA Maksimal bærekraft

overskredet

SV Den maximala bär

-

kraften är överskri-

den

NO Maksimumsvekten

er overskredet

FI Maksimipaino ylittyy

CS Překročení maximál

-

ní nosnosti

SL Prekoračena je ma

-

ksimalna nosilnost

HU Túllépte a maximális

teherbírást

RO Baterie descărcată

SK Prekročená maxi

-

málna nosnosť

AR

max 200 kg

440 lb

31 st

A página está carregando ...

21

Er kan alleen aanspraak op garantie worden gemaakt

als de koper

– een kopie van de factuur/aankoopbon en

– het originele product

aan Beurer of een geautoriseerde partner van Beurer

kan overleggen.

Uitdrukkelijk uitgesloten van deze garantie zijn

– slijtage die veroorzaakt is door normaal gebruik of

verbruik van het product;

– met dit product meegeleverde toebehoren die bij

correct gebruik slijten of verbruikt worden (bijvoor-

beeld batterijen, accu’s, manchetten, afdichtingen,

elektroden, lampen, opzetstukken en inhalatortoe-

behoren);

– producten die oneigenlijk en/of anders dan vermeld

in de bepalingen van de gebruiksaanwijzing gebru-

ikt, gereinigd, opgeborgen of onderhouden zijn en

producten die door de koper of door een niet door

Beurer geautoriseerd servicecenter geopend, gere-

pareerd of omgebouwd zijn;

– schade die tijdens het transport tussen fabrikant en

klant en/of tussen servicecenter en klant ontstaat;

– producten die als B-stockartikelen of als gebruikte

artikelen gekocht zijn;

– gevolgschade die op een gebrek van dit product

berust (voor dit geval kunnen echter aanspraken uit

productaansprakelijkheid of uit andere dwingende

wettelijke aansprakelijkheidsbepalingen bestaan).

Reparaties of een complete vervanging verlengen in

geen geval de garantieperiode.

Fouten en wijzigingen voorbehouden

PT Indicações gerais

Leia atentamente estas instruções de

uso, guarde-as para utilização futura,

disponibilize-as a outros utilizadores

e respeite as indicações nelas conti-

das.

Estimado(a) cliente:

Agradecemos a preferência que deu à nossa marca ao

optar por um produto da nossa gama. A nossa marca

é sinónimo de produtos de alta qualidade das áreas

calor, peso, tensão arterial, temperatura corporal, pul-

sação, terapia suave, massagem, beleza e ventilação,

submetidos a controlos rigorosos.

Com os melhores cumprimentos,

A sua equipa da Beurer

Explicação dos símbolos

Nestas instruções de uso são usados os seguintes

símbolos:

AVISO

Advertência para o risco de

lesões ou perigos para a

sua saúde.

ATENÇÃO

Indicação de segurança

alertando para o risco de

danos no aparelho ou nos

acessórios.

Chamada de atenção para informações

importantes.

Ler as instruções de uso

20

PAP

Eliminar a embalagem de forma eco-

lógica

Eliminação de acordo com a diretiva da

CE (diretiva WEEE), relativa a resíduos

de equipamentos elétricos e eletrónicos

As pilhas que contenham substâncias

nocivas não devem ser deitadas fora

junto com o lixo doméstico

Fabricante

Este produto cumpre os requisitos das

normas europeias e nacionais aplicá

-

veis.

Símbolo de certificação aposto em pro-

dutos destinados à exportação para a

Federação Russa e para os estados que

compõem a CEI (Comunidade de Esta

-

dos Independentes)

AVISO

• Mantenha as crianças afastadas do material de

embalagem!

• Não se destina ao uso comercial.

• Se quiser colocar mais alguma questão em relação

ao uso dos nossos equipamentos, contacte a loja

onde comprou a balança ou o serviço de assistên-

cia a clientes da.

• As reparações só poderão ser efectuadas pelo ser-

viço de apoio ao cliente ou então por revendedores

autorizados.

Como lidar com as pilhas

• Se ocorrer um contacto do líquido da pilha com

a pele ou os olhos, lave imediatamente as partes

afetadas com água e consulte, o mais rapidamente

possível, um médico.

•

Risco de engolir! As crianças pequenas podem

engolir as pilhas acidentalmente e sufocar. Por isso,

guarde as pilhas num local fora do alcance de crian-

ças pequenas!

• Atenção à polaridade correta: positivo (+) e nega-

tivo (-).

• No caso de uma pilha derramar o seu conteúdo,

devem usar-se luvas de proteção para limpar o

compartimento das pilhas com um pano seco.

22

• Proteja as pilhas de calor excessivo.

•

Perigo de explosão! Não deitar pilhas para o

lume.

• As pilhas não podem ser carregadas nem curto-cir-

cuitadas.

• No caso de não usar o aparelho durante algum

tempo, retire as pilhas do respetivo compartimento.

• Use unicamente o tipo de pilha idêntico ou equipa-

rável.

• As pilhas devem ser sempre todas substituídas ao

mesmo tempo.

• Não utilize baterias recarregáveis!

• Não desfaça, não abra nem triture as pilhas.

• Depois de gastas e completamente descarregadas,

as pilhas terão de ser depositadas nos locais de

recolha próprios (pilhões) ou entregues em lojas de

material elétrico. Qualquer pessoa tem a obrigação

de descartar as pilhas de forma adequada.

• Estes símbolos encontram-se em pilhas

que contenham substâncias nocivas:

Pb = a pilha contém chumbo,

Cd = a pilha contém cádmio,

Hg = a pilha contém mercúrio.

• Por motivos ecológicos, quando estiver

inutilizado, o aparelho não pode ser eliminado

juntamente com o lixo doméstico. A elimina-

ção deverá ser feita através dos respetivos pontos

de recolha existentes no seu país de residência. Eli-

mine o aparelho de acordo com a diretiva WEEE

relativa a resíduos de equipamentos elétricos e ele-

trónicos. Se tiver qualquer dúvida a este respeito,

informe-se junto do serviço municipal responsável

pelo tratamento de resíduos.

ATENÇÃO

• A capacidade de carga máx. é de 200 kg (440 lb /

31 st), Divisão mínima: 100g (0,2lb / 0-19st: 0,2lb;

20-31st: 1lb).

• Limpar: A balança pode ser limpa com um pano

húmido e, em caso de necessidade, um pouco

de detergente de loiça. Em caso algum, ponha a

balança dentro de água e nunca a lave debaixo de

água corrente.

• Proteja a balança contra embates, humidade, pó,

produtos químicos, variações acentuadas de tem-

peratura, campos electromagnéticos e fontes de

calor demasiado próximo.

• Antes de reclamar, verifique se as baterias estão

carregadas e substitua-as, se necessário.

• Eliminar a embalagem de forma ecoló-

gica.

Garantia / Assistência

A Beurer GmbH,com sede em Söflinger Straße 218,

D-89077, Ulm, Alemanha (doravante designada “Beu-

rer”), oferece garantia para este produto sob as se-

guintes condições e com o âmbito descrito abaixo.

Os seguintes termos de garantia não afetam as

obrigações legais de garantia do vendedor decor-

rentes do contrato de compra e venda celebrado

com o comprador.

Acresce que a garantia é válida sem prejuízo das

disposições de responsabilidade legais obrigató-

rias.

A Beurer garante o funcionamento sem defeitos e a in-

tegridade deste produto.

O prazo de garantia no mundo inteiro é de 5 anos a

partir da data da compra do produto novo, ainda não

utilizado, pelo comprador.

Esta garantia aplica-se apenas aos produtos que o

comprador tenha adquirido na qualidade de consumi-

dor e que tenham sido usados exclusivamente para

fins pessoais no âmbito do uso doméstico.

A legislação aplicável é a alemã.

Se, durante o período de garantia, se verificar que o

produto está incompleto ou que apresenta defeitos de

funcionamento nos termos das seguintes disposições,

a Beurer procederá a uma substituição ou reparação

gratuita de acordo com estes termos da garantia.

Se o comprador quiser reivindicar quaisquer direi-

tos à garantia, ele deverá primeiro dirigir-se ao re-

vendedor local: ver lista anexa „Service Internatio-

nal“ com endereços de serviços de assistência.

A seguir, o comprador receberá mais informações so-

bre o procedimento de reivindicação de direitos à ga-

rantia, por exemplo, para onde pode enviar o produto

e quais são os documentos necessários.

Uma reclamação ao abrigo da garantia só será consi-

derada se o comprador apresentar

– uma cópia da fatura / um recibo da compra e

– o produto original

à Beurer ou a um parceiro autorizado da Beurer.

Estão especificamente excluídos desta garantia:

– Desgaste resultante do uso ou consumo normal do

produto;

– Acessórios fornecidos juntamente com o produto

e que, em condições de utilização normais, sejam

sujeitos a desgaste ou consumo (por exemplo, pil-

has, baterias descarregáveis, braçadeiras/pernei-

ras, juntas, elétrodos, lâmpadas, bicos e acessóri-

os de inalador);

– Produtos que tenham sido utilizados, limpos, ar-

mazenados ou mantidos incorretamente e/ou de

forma contrária às disposições contidas nas inst-

ruções para o utilizador, bem como produtos que

tenham sido abertos, reparados ou transformados

pelo comprador ou por um centro de assistência

não autorizado pela Beurer;

– Danos causados durante o transporte entre o fab-

ricante e o cliente ou entre o centro de assistência

e o cliente;

20

PAP

A página está carregando ...

Beurer GS410 Signature Line 735.76 Black Manual do usuário

Beurer GS410 Signature Line 735.76 Black Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados