Fidelio B95/10 Manual do usuário

Marca
Fidelio
Modelo
B95/10
Tipo
Manual do usuário
Registe o seu produto e obtenha suporte em
www.philips.com/support
Manual do utilizador
TAPR802
Fidelio B95
Soundbar 5.1.2
1 PT
Índice
1 Importante 2
Segurança 2
Cuidar do seu produto 3
Proteção do meio ambiente 3
Conformidade 3
Assistência e apoio 3
2
O seu produto 4
O que está na caixa 4
Unidade principal 4
Controlo remoto 5
Subwoofer sem os 6
Ligações 6
3 Ligar e congurar 7
Colocar 7
Ligar à TV 7
Ligar a TV ou dispositivos
digitais através de HDMI 8
Ligar o áudio da TV ou outros
dispositivos 8
Ligar à corrente 9
Emparelhar com o subwoofer 9
Ligar ao Wi-Fi (funcionamento
sem os) 10
4
Utilizar a sua Soundbar 12
Inserir as pilhas antes de utilizar
o controlo remoto 12
Ajustar o volume 12
Escolher o seu som 12
Dolby Atmos
®
13
Reproduzir áudio via Bluetooth 14
Leitor de MP3 14
Play-Fi em múltiplas divisões 15
Chromecast (áudio)/AirPlay2/
Alexa 3PDA 15
Ouvir Spotify 15
5 Denições 16
Ajustar o nível dos altifalantes 16
Denir a luminosidade do ecrã 16
Standby automático 16
Aplicar as congurações de
fábrica 16
6 Atualizar software 17
Atualizar o software via Wi-Fi 17
Atualizar através de USB 17
7 Montagem do seu produto na
parede 18
Montagem na parede 18
8 Especicações do produto 19
9 Resolução de problemas 20
2 PT
1 Importante
Leia e compreenda todas as instruções antes
de utilizar o seu produto. Se qualquer dano for
causado pelo incumprimento das instruções, a
garantia não se aplicará.
Segurança
Risco de choque elétrico ou incêndio!
ijŦ Antes de fazer ou alterar as ligações, verique
se todos os dispositivos estão desligados da
tomada.
ijŦ Nunca exponha o produto e os acessórios à
chuva ou água. Nunca coloque recipientes
de líquidos, como vasos, perto do produto.
Se forem vertidos líquidos sobre o produto,
desconecte-o da tomada imediatamente.
Entre em contacto com o Atendimento ao
consumidor para vericar o produto antes de
o utilizar.
ijŦ Nunca coloque o produto e os acessórios
perto de chamas ou outras fontes de calor,
incluindo luz solar direta.
ijŦ Nunca insira objetos nas aberturas de
ventilação ou em outras aberturas do
produto.
ijŦ Nos locais onde a cha principal ou o
acoplador do aparelho forem utilizados como
dispositivo de desativação, o dispositivo de
desativação deve permanecer prontamente
funcional.
ijŦ Pilhas (pilhas ou baterias instaladas) não
devem ser expostas a calor excessivo, como
luz do sol, fogo ou algo semelhante.
ijŦ Desligue o produto da tomada antes de
tempestades.
ijŦ Quando desligar o cabo de alimentação,
puxe sempre a cha da tomada, nunca o
cabo.
ijŦ Utilize o produto em climas tropicais e/ou
moderados.
Risco de curto-circuitos ou incêndio!
ijŦ Para classicações de identicação
e fornecimento, consulte a placa de
identicação na parte traseira ou inferior do
produto.
ijŦ Antes de ligar o produto à tomada, verique
se a voltagem corresponde ao valor impresso
na parte traseira ou inferior do produto.
Nunca ligue o produto à tomada se a tensão
for diferente.
Risco de ferimentos ou danos neste produto!
ijŦ Para montagem na parede, este produto
deve ser rmemente xado à parede de
acordo com as instruções de instalação.
Utilize apenas o suporte de montagem na
parede fornecido (se disponível). A montagem
inadequada na parede pode resultar em
acidentes, ferimentos ou danos. Se tiver
alguma dúvida, entre em contacto com o
Atendimento ao consumidor no seu país.
ijŦ Nunca coloque o produto ou qualquer objeto
em cabos de alimentação ou em outros
equipamentos elétricos.
ijŦ Se o produto for transportado em
temperaturas abaixo de 5 °C, desembale o
produto e aguarde até que a temperatura
corresponda à temperatura ambiente antes
de o ligar à tomada.
ijŦ Peças deste produto podem ser feitas de
vidro. Manuseie com cuidado para evitar
ferimentos e danos.
Risco de sobreaquecimento!
ijŦ Nunca instale este produto num espaço
apertado. Deixe sempre um espaço de pelo
menos 10 cm à volta do produto para permitir
ventilação. Certique-se de que as cortinas
ou outros objetos nunca cubram as aberturas
de ventilação do produto.
Risco de contaminação!
ijŦ Não misture pilhas (velhas e novas ou de
carbono e alcalinas, etc.).
ijŦ Perigo de explosão se as pilhas forem
substituídas incorretamente. Substitua
apenas pelo mesmo tipo ou equivalente.
ijŦ Retire as pilhas se estiverem gastas ou se
o controlo remoto não for utilizado durante
muito tempo.
ijŦ As pilhas contêm substâncias químicas,
por isso devem ser eliminadas de forma
adequada.
Risco de ingestão de pilhas!
ijŦ O produto/controlo remoto pode conter uma
pilha AAA, que pode ser ingerida. Mantenha
sempre a pilha fora do alcance das crianças!
Se ingerida, a pilha pode causar ferimentos
graves ou morte. Podem ocorrer queimaduras
internas graves dentro de duas horas após a
ingestão.
ijŦ Se suspeitar que uma pilha tenha sido
ingerida ou colocada dentro de qualquer
parte do corpo, procure assistência médica
imediatamente.
ijŦ Quando trocar as pilhas, mantenha
sempre todas as pilhas novas e usadas
fora do alcance de crianças. Certique-se
de que o compartimento das pilhas está
3 PT
completamente fechado depois de substituir
a pilha.
ijŦ Se o compartimento das pilhas não puder
ser completamente fechado, interrompa o
uso do produto. Mantenha fora do alcance
das crianças e entre em contacto com o
fabricante.
Este é um aparelho de CLASSE II com
isolamento duplo e não tem aterramento
protetor.
~
Tensão CA
Utilize apenas as fontes de alimentação listadas
no manual do utilizador.
Cuidar do seu produto
Utilize apenas um pano de microbra para
limpar o produto.
Proteção do meio
ambiente
Eliminação do seu produto antigo e da pilha
O seu produto foi concebido e fabricado com
materiais e componentes de alta qualidade, que
podem ser reciclados e reutilizados.
Este símbolo num produto signica que o
produto está coberto pela Diretiva Europeia
2012/19/UE.
Este símbolo signica que o produto contém
pilhas abrangidas pela Diretiva Europeia
2013/56/UE que não podem ser eliminadas
com o lixo doméstico normal.
Informe-se sobre o sistema de recolha seletiva
local para produtos elétricos e eletrónicos e
pilhas. Siga as regras locais e nunca elimine o
produto e as pilhas com o lixo doméstico normal.
A eliminação correta de produtos e pilhas antigos
ajuda a evitar consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde humana.
Remover as pilhas descartáveis
Para remover as pilhas descartáveis, consulte a
secção de instalação da pilha.
Conformidade
Este produto está em conformidade com
os requisitos de interferência de rádio da
Comunidade Europeia.
A TP Vision Europe B.V. vem por este
meio declarar que este produto está em
conformidade com os requisitos essenciais
e outras disposições relevantes da Diretiva
2014/53/UE. Pode encontrar a Declaração de
Conformidade em www.p4c.philips.com.
Assistência e apoio
Para obter apoio online extenso, visite
www.philips.com/support para:
ijŦ transferir o manual de utilizadores e o guia de
iniciação rápida
ijŦ assista tutoriais em vídeo (disponível apenas
para os modelos selecionados)
ijŦ encontre respostas para as perguntas mais
frequentes (FAQs)
ijŦ envie-nos uma pergunta por e-mail
ijŦ converse com o nosso representante de
apoio.
Siga as instruções no site para selecionar o seu
idioma e escreva o número do modelo do seu
produto.
Como alternativa, pode entrar em contacto
com o Atendimento ao consumidor do seu país.
Antes de entrar em contacto, anote o número
do modelo e o número de série do seu produto.
Pode encontrar essas informações na parte
traseira ou inferior do seu produto.
4 PT
2
O seu produto
Parabéns pela sua compra e seja bem-vindo à
Philips! Para aproveitar ao máximo o suporte que
a Philips oferece (por exemplo, uma noticação
de atualização do software do produto), registe o
seu produto em www.philips.com/support.
O que está na caixa
Verique e identique os itens no pacote:
ijŦ Soundbar x1
ijŦ Subwoofer sem os x1
ijŦ Controlo remoto x1
ijŦ Pilha AAA x2
ijŦ Cabo de alimentação* x2
ijŦ Adaptador de alimentação x1
ijŦ Kit de montagem na parede (suporte de
parede x2, parafuso x 6, cavilha x2)
ijŦ Guia de iniciação rápida
ijŦ Cartão de garantia
ijŦ Folha de segurança
ijŦ Guia de montagem
* A quantidade do cabo de alimentação e o tipo
de cha variam de acordo com a região.
f Indicador LED de energia e Wi-Fi
Cor do
indicador
LED
Visor
Painel
Estado de
energia
Rede Wi-Fi Fontes disponíveis para utilização
Branco Desligado
Modo de
Espera Eco
Desligado Todas as fontes estão encerradas.
Âmbar Desligado
Modo de
Espera parcial
Ligado
Play-Fi, Chromecast (Áudio), AirPlay2,
Alexa 3PDA e Spotify Connect
(Estas fontes estão a funcionar em
segundo plano.)
Âmbar
(intermitente)
Ligado Ligar A ligar
HDM1, HDMI2, E-ARC(ARCO), ÓTICO
E BT
Âmbar Ligado Ligar Ligado Todas as fontes estão prontas.
Unidade principal
Esta secção inclui uma visão geral da unidade
principal.
3
4
2
1
5
6
a + /-(Volume)
ijŦ Aumente ou diminua o volume.
b (Reproduzir/Pausa)
ijŦ Inicie, coloque em pausa ou retome a
reprodução em Bluetooth.
c (Fonte)
ijŦ Prima para selecionar uma fonte de
entrada para este produto.
d (Espera-Ligado)
ijŦ Premir brevemente: Ligar/Desligar (Modo
de Espera parcial)
ijŦ Manter premido (5 seg.): Desligar (Modo
de Espera Eco)
e Painel do ecrã
5 PT
Controlo remoto
Esta secção inclui uma visão geral do comando.
3
4
2
1
5
6
8
9
7
a (Espera-Ligado)
ijŦ Premir brevemente: Ligar/Desligar (Modo
de Espera parcial)
ijŦ Manter premido (5 seg.): Desligar (Modo
de Espera Eco)
b (Fonte)
Selecione uma fonte de entrada para este
produto.
ijŦ HDMI 1: Mude a sua fonte para a ligação
HDMI IN 1.
ijŦ HDMI 2: Mude a sua fonte para a ligação
HDMI IN 2.
ijŦ E-ARC: Mude a sua fonte para a ligação
HDMI E-ARC ou ARC.
ijŦ OPTICAL: Mude a sua fonte de áudio
para a ligação ótica.
ijŦ AUDIO IN:
Mude a sua fonte de áudio
para a ligação ENTRADA DE ÁUDIO
(tomada de 3,5 mm).
ijŦ BT: Mude para o modo Bluetooth.
Nota
O Play-Fi multi-divisão, o Chromecast (áudio), o
AirPlay2, o Alexa 3PDA e o Spotify Connect estão
a funcionar em segundo plano quando o Wi-Fi
está ligado. São selecionados e controlados pelo
respetivo dispositivo de transmissão/aplicação.
c Botões de navegação
ijŦ Cima: Aumente o volume ou selecione o
item anterior no menu.
ijŦ Baixo: Diminua o volume ou selecione o
item seguinte no menu.
ijŦ Esquerda: Salte para a faixa anterior no
modo de reprodução ou selecione o
nível abaixo no modo de menu.
ijŦ Direita: Salte para a faixa seguinte no
modo de reprodução ou selecione o
nível acima no modo de menu.
ijŦ Centro: Inicie, coloque em pausa ou
retome em modo de reprodução.
Conrma uma seleção.
d (Menu)
Entre no menu de congurações gerais.
SUB O subwoofer ganha controlo
CTR
Os altifalantes centrais estão
a um nível de volume relativo
SIDE L
Nível de volume relativo do
altifalante de projeção do
lado esquerdo
SIDE R
Nível de volume relativo do
altifalante de projeção do
lado direito
DIM
Nível de luminosidade do
visor
DISP Exibir desligar auto
BT PAIR
Iniciar o emparelhamento BT
(apenas por fonte BT)
UPGRADE
Atualização do rmware via
USB
e (Equalizador)
Selecione modos de som Surround:
(Movie/Music/Voice/Sport/Custom).
MOVIE EQ predenido para lme
MUSIC EQ predenido para música
VOICE
EQ predenido para notícias ou
programa de entrevistas
SPORT
EQ predenido para programa
desportivo
CUSTOM
EQ personalizado pelo
utilizador (controlado na
aplicação Philips Sound)
6 PT
f
Selecione um nível de efeito de altura para
Dolby Atmos.
g (Som)
Selecione as congurações de som:
(Surround/DRC/IMAX/Dialogue/Bass/
Treble/Sync).
SUR Opções de som Surround
DRC
Controlo do alcance
dinâmico
IMAX Opções de modo IMAX
DLG CTRL
Ajustar o nível de diálogo
(apenas para DTS-X)
BASS
Ajustar o nível de baixos
para o EQ predenido
TREBLE
Ajustar o nível de agudos
para o EQ predenido
SYNC
Ajustar o atraso da
sincronização de áudio e
vídeo (apenas HDMI)
h
Sair das congurações.
i
Silenciar ou restaurar o volume.
Subwoofer sem os
Este produto vem com um subwoofer sem os.
2
1
3
CONNECT
AC MAINS~
a CONNECT (Connect)
Mantenha premido durante 5 segundos
para entrar no modo de emparelhamento
entre a unidade principal e o subwoofer.
b Indicador de subwoofer
ijŦ Quando a energia é ligada, o indicador
acende.
ijŦ Durante o emparelhamento sem os
entre o subwoofer e a unidade principal,
o indicador pisca rapidamente a branco.
ijŦ Quando o emparelhamento for feito com
sucesso, o indicador acenderá a branco.
ijŦ Quando há falha no emparelhamento, o
indicador pisca a branco lentamente.
ijŦ Quando a ligação sem os está
desligada durante 1 minuto, o indicador
desliga.
c AC MAINS
Ligue à fonte de alimentação.
Ligações
Esta secção inclui uma visão geral das ligações
disponíveis na unidade principal.
4
1
2
3
5
6
a DC IN
Ligue ao adaptador de alimentação.
b AUDIO IN
Ligue a uma saída de áudio (tomada de
3,5 mm) ou a um dispositivo.
c OPTICAL IN
Ligue a uma saída de áudio ótica na TV ou
num dispositivo digital.
d USB (Para serviços)
Ligue a uma unidade de armazenamento
USB para atualizar o software deste
produto.
e HDMI OUT (eARC/ARC)
Ligue à entrada HDMI (eARC/ARC) da TV.
f HDMI IN 1 / HDMI IN 2
Ligue à saída HDMI na TV num dispositivo
digital.
7 PT
3 Ligar e
configurar
Esta secção ajuda-o a ligar este produto a
uma TV e a outros dispositivos e, em seguida,
a congurá-lo. Para obter informações sobre
as ligações básicas deste produto e acessórios,
consulte o guia de início rápido.
Cuidado
ij Para classicações de identicação
e fornecimento, consulte a placa de
identicação na parte traseira ou inferior do
produto.
ij Antes de fazer ou alterar as ligações, verique
se todos os dispositivos estão desligados da
tomada.
Colocar
Coloque o subwoofer a pelo menos 1 metro
(3 pés) da unidade principal e a 10 centímetros
(4 polegadas) da parede.
Para obter melhores resultados, coloque o seu
subwoofer como mostrado abaixo.
10 cm/4 pol.
1 m/3 ft
SUB
WOOFER
Ligar à TV
Ligue este produto à sua TV. Pode desfrutar de
áudio de programas de TV através do altifalante
da soundbar. Utilize a ligação de melhor
qualidade disponível na sua soundbar e TV.
Ligue-se à TV através de HDMI
(ARC/eARC)
Este produto suporta HDMI com eARC
(Enhance Audio Return Channel). O eARC é
uma nova função padronizada por HDMI 2.1 e
suporta os formatos de áudio mais recentes,
além dos formatos de áudio que são
suportados com ARC (Audio Return Channel)
já existentes. Se a sua TV for compatível com
HDMI eARC, pode desfrutar do áudio da TV que
o ARC não pode transferir, como Dolby Atmos-
Dolby TrueHD e DTS:X, ou do conteúdo LPCM
multicanal, utilizando um único cabo HDMI.
Aquilo que precisa
ijŦ Um cabo HDMI de Alta Velocidade.
ijŦ A sua TV suporta tanto HDMI ARC quanto
HDMI-CEC (consulte o manual do utilizador
da TV para obter detalhes).
ijŦ Para alguns modelos de TV, ative a saída do
altifalante externo no menu de conguração
da TV (consulte o manual do utilizador da TV
para obter detalhes).
TV
HMDI IN
(eARC/ARC)
(eARC/ARC)
1 Utilizando um cabo HDMI de alta
velocidade, ligue o conector HDMI OUT
na sua Soundbar ao conector HDMI ARC
na TV.
ijŦ O conector HDMI ARC da TV pode ter
uma etiqueta diferente. Para detalhes,
consulte o manual de utilizador da TV.
8 PT
2 Na sua TV, ative as operações HDMI-CEC.
Para detalhes, consulte o manual de
utilizador da TV.
3 Pressione repetidamente o botão de fonte
até que o E-ARC apareça no painel do
ecrã.
Nota
ij A sua TV deve suportar as funções HDMI-CEC
e ARC e deve ativa-las.
ij A interoperabilidade a 100% com todos os
dispositivos HDMI-CEC não é garantida.
ij Apenas cabos compatíveis com HDMI 2.1
podem suportar a função eARC.
ij Se a sua TV não é compatível com HDMI ARC,
ligue um cabo de áudio e desfrute do áudio
da TV através deste produto.
Ligar a TV ou dispositivos
digitais através de HDMI
Se a sua TV não for compatível com HDMI
ARC, ligue a sua soundbar à TV através de
uma ligação HDMI padrão. Também pode ligar
um dispositivo digital, como um recetor, leitor
de DVD/Blu-ray ou consola de jogos a este
produto através de uma única ligação HDMI.
Ao ligar os dispositivos desta forma e reproduzir
um cheiro ou jogo, o
ijŦ o vídeo é automaticamente exibido na sua
TV, e
ijŦ o áudio é automaticamente reproduzido
neste produto.
1 Utilizando um cabo HDMI de alta
velocidade, ligue o conector HDMI OUT
no seu dispositivo digital ao HDMI IN 1/2
neste produto.
2 Ligue este produto à TV através de HDMI
OUT.
Se a TV não for compatível com HDMI CEC,
selecione a entrada de vídeo correta na
sua TV.
3 No seu dispositivo ligado, ative as
operações HDMI-CEC. Para obter detalhes,
consulte o manual do utilizador do
dispositivo.
HDMI IN
HDMI OUT
TV
TV
(eARC/ARC)
HDMI 1 / HDMI2
HDMI OUT
Leitor Blu-ray/Leitor e
Gravador de DVD/Receto, etc.
Ligar o áudio da TV ou
outros dispositivos
Reproduza áudio da TV ou outros dispositivos
através deste produto.
Utilize a ligação de melhor qualidade disponível
na sua TV, soundbar e outros dispositivos.
Nota
ij Quando este produto e a TV são ligados
através de HDMI ARC, não é necessária uma
ligação de áudio.
Opção 1: Ligue o áudio através de
um cabo ótico digital
TV
1 Utilizando um cabo ótico, ligue o conector
OPTICAL IN na Soundbar ao conector
OPTICAL OUT na TV ou outro dispositivo.
ijŦ O conector ótico digital pode estar
rotulado como OPTICAL OUT, SPDIF ou
SPDIF OUT.
2 Pressione repetidamente o botão de fonte
até que OPTICAL apareça no painel do
ecrã.
9 PT
Determine o estado com base no indicador de
subwoofer sem os.
Comportamento
dos LEDs
Estado
Intermitente
rápido
Subwoofer em modo de
emparelhamento
Sempre ligado
Ligado/Emparelhado com
sucesso
Intermitente
lento
Ligação/Emparelhamento
falhou
Nota
ij Não prima o botão CONNECT (Emparelhar)
na parte traseira do subwoofer, exceto para
efetuar o emparelhamento manual.
Emparelhamento manual
Se não puder ser ouvido qualquer áudio
do subwoofer, emparelhe o subwoofer
manualmente.
1 Desligue tanto a unidade principal como o
subwoofer das tomadas principais e volte a
ligá-los após 3 minutos.
2 Prima continuamente o botão CONNECT
(Emparelhar) na parte traseira do
subwoofer durante 5 segundos.
» O indicador no subwoofer pisca
rapidamente.
3 Prima continuamente na unidade
principal ou no controlo remoto durante
5 segundos para mudar a unidade principal
para Eco standby.
4 Prima na unidade principal ou no
controlo remoto para ligar a unidade
principal.
» O indicador no subwoofer pisca
rapidamente em branco e o indicador
SBW PAIRING aparece no painel do
ecrã.
» Se o emparelhamento for bem
sucedido, o indicador no subwoofer
acende branco e SBW PAIRED é
exibido no painel do ecrã.
5 Se o emparelhamento falhar, o indicador
no subwoofer pisca lentamente e CHK
SBW é exibido no painel do ecrã. Repita os
passos acima.
Opção 2: Ligue o áudio através de
um cabo de áudio analógico
AUDIO OUT
RL
1 Utilizando um cabo analógico, ligue o
conector AUDIO IN deste produto ao
conector AUDIO OUT ou aos conectores
de saída de áudio analógico (vermelho e
branco) da TV ou outros dispositivos.
2 Pressione repetidamente o botão de fonte
até que AUDIO IN apareça no painel do
ecrã.
Ligar à corrente
ijŦ Antes de ligar o cabo de alimentação CA,
verique se todas as outras conexões foram
concluídas.
ijŦ Risco de danos no produto! Certique-se
de que a tensão da fonte de alimentação
corresponda à tensão indicada na parte
traseira ou inferior da unidade principal.
ijŦ Ligue o cabo de alimentação à tomada CC
da unidade principal e depois a uma tomada
elétrica.
ijŦ Ligue o cabo de alimentação à tomada CA~
do subwoofer e depois a uma tomada.
Emparelhar com o
subwoofer
Emparelhamento automático
O subwoofer sem os emparelha-se
automaticamente com a unidade principal para
ligação sem os quando liga a unidade principal
e o subwoofer.
10 PT
» Se a ligação for bem-sucedida,
PLAY-FI será exibido no painel do ecrã.
Nota
Apenas para a versão iOS
A rede Wi-Fi utilizada pelo iPhone deve
ser alternada temporariamente para o AP
do dispositivo Play-Fi e a aplicação Philips
Sound tem de ser reiniciada para que a
conguração de Wi-Fi do produto seja
concluída. Consulte os passos abaixo:
ij Aceda a Denições. ij Selecione a
denição de Wi-Fi.
ij Selecione o
dispositivo Play-Fi
na conguração de
Wi-Fi.
ij Volte para a
aplicação Philips
Sound para
continuar a
conguração.
6 Após uma ligação Wi-Fi efetuada com
êxito, o indicador LED de Wi-Fi na caixa
frontal deixará de pulsar e tornar-se-á
contínuo. Depois de congurar este
produto na sua rede Wi-Fi, pode
controlá-lo a partir de qualquer
smartphone ou tablet na mesma rede.
» Ao utilizar a aplicação para reproduzir
música, o painel do ecrã mostrará
PLAY-FI.
7 Após a ligação, pode mudar o nome do
dispositivo. Pode escolher entre vários
nomes ou criar o seu próprio, escolhendo
Nome Personalizado no nal da lista de
nomes. Caso contrário, segue o nome
predenido.
Nota
ij O subwoofer deve estar a 6 metros da
unidade principal numa área aberta (quanto
mais próximo, melhor).
ij Remova qualquer obstáculo entre o
subwoofer e a unidade principal.
ij Se a ligação sem os falhar novamente,
verique se há interferência forte ou conito
(por exemplo, interferência de um dispositivo
eletrónico) à volta do local. Remova-os e tente
novamente.
ij Se a desconexão ou emparelhamento
sem os durar 1 minuto, o subwoofer muda
automaticamente para o modo de espera e o
LED no subwoofer desliga-se.
Ligar ao Wi-Fi
(funcionamento sem os)
(Para versões iOS e Android)
Ao ligar esta unidade e dispositivos móveis
(como o iPad, iPhone, iPod touch, telemóveis
Android, etc.) à mesma rede Wi-Fi, pode utilizar
a aplicação Philips Sound impulsionada por
DTS Play-Fi para controlar a soundbar para
ouvir cheiros de áudio.
1 Ligue o seu telefone ou tablet à mesma
rede Wi-Fi a que pretende ligar a sua
soundbar.
2 Transra e instale a aplicação Philips
Sound impulsionada por DTS Play-Fi no
seu dispositivo.
* Certique-se de que o seu router está
ligado e a funcionar corretamente.
3 Prima continuamente o botão (Wi-Fi)
localizado na caixa traseira durante 8
segundos para acionar a ligação Wi-Fi.
» Aguarde até que o altifalante emita
um segundo tom e, em seguida, solte
o botão.
4 Espere até que o indicador LED de Wi-Fi
na caixa frontal altere de intermitente
rápido para um pulsar lento. Quando
começar a pulsar lentamente, indica que
o altifalante está a entrar no modo de
conguração de Wi-Fi.
5 Inicie a aplicação Philips Sound
impulsionada por DTS Play-Fi. Siga as
instruções na aplicação para ligar este
produto à sua rede Wi-Fi.
11 PT
Nota
ij Após a ligação, o produto pode realizar uma
atualização de software. A atualização é
necessária após a conguração inicial. Sem a
atualização, nem todas as características do
produto podem estar disponíveis.
ij Quando a primeira conguração não for é
realizada com êxito, prima continuamente o
botão Wi-Fi na soundbar durante 8 segundos
até ouvir o segundo tom e a luz de Wi-Fi
mudar para o modo de piscar lentamente.
Reponha a ligação Wi-Fi, reinicie a aplicação e
inicie a conguração novamente.
ij Se quiser mudar de uma rede para outra, tem
de congurar a ligação novamente. Prima
continuamente o botão (Wi-Fi) na Soundbar
durante 8 segundos para repor a ligação Wi-Fi.
Modo WPS
Se o seu router tem Wi-Fi Protected Setup
(WPS), pode congurar a ligação sem introduzir
uma palavra-passe.
1 Prima continuamente o botão de Wi-Fi
durante 4 segundos. É emitido um tom e o
LED de Wi-Fi começará a piscar duas
vezes.
2 Prima o botão
WPS no seu router.
Normalmente, o
botão está marcado
com este logótipo
WPS.
3 Siga as instruções da aplicação Philips
Sound impulsionada por DTS Play-Fi para
iniciar o emparelhamento.
Nota
ij O WPS não é uma funcionalidade padrão
em todos os routers. Se o seu router não
tiver WPS, então utilize a conguração Wi-Fi
padrão.
ij Prima o botão Wi-Fi uma vez se quiser sair do
modo WPS ou sairá automaticamente após
2 minutos.
WPS
8 Após a ligação, este produto pode realizar
uma atualização de software.
» Atualize para o software mais recente
quando for congurado pela primeira
vez. A atualização de software pode
demorar vários minutos. Não desligue o
altifalante, o dispositivo nem a ligação
à rede durante a atualização.
Conguração do AirPlay
Utilize o AirPlay para congurar a ligação Wi-Fi
entre o dispositivo iOS (iOS7 ou posterior) e a
soundbar.
1 Dispositivo iOS: Denições > Wi-Fi >
Selecionar rede doméstica [Dispositivo
Play-Fi (xxxxxx)]
2 Inicie a aplicação Philips Sound
impulsionada por DTS Play-Fi. Siga as
instruções na aplicação para ligar este
produto à sua rede Wi-Fi.
» Após uma ligação Wi-Fi efetuada com
êxito, o indicador LED de Wi-Fi na
caixa frontal deixará de pulsar e tornar-
-se-á contínuo. Depois de congurar
este produto na sua rede Wi-Fi,
pode controlá-lo a partir de qualquer
smartphone ou tablet na mesma rede.
» Ao utilizar a aplicação para reproduzir
música, o painel do ecrã mostrará
PLAY-FI.
3 Após a ligação, pode mudar o nome do
dispositivo. Pode escolher entre vários
nomes ou criar o seu próprio, escolhendo
Nome Personalizado no nal da lista de
nomes. Caso contrário, segue o nome
predenido.
4 Após a ligação, este produto pode realizar
uma atualização de software.
» Atualize para o software mais recente
quando for congurado pela primeira
vez. A atualização de software pode
demorar vários minutos. Não desligue o
altifalante, o dispositivo nem a ligação
à rede durante a atualização.
12 PT
Escolher o seu som
Esta secção ajuda-o a escolher o som ideal
para o seu vídeo ou música.
Modos de EQ predenidos
Selecione modos de som predenidos para se
adequar ao seu vídeo ou música.
Pressione
no controlo remoto para selecionar
um modo EQ predenido.
ijŦ MOVIE: Crie uma experiência auditiva
surround. Ideal para ver lmes.
ijŦ MUSIC: Crie som estéreo de dois canais ou
multicanal. Ideal para ouvir música.
ijŦ VOICE: Crie um efeito sonoro que torna a
voz humana mais clara e excelente para ser
ouvida.
ijŦ SPORT: Crie uma atmosfera como se
estivesse a assistir a um jogo num estádio.
ijŦ CUSTOM: Personalize o som com base nas
suas preferências (controladas na aplicação
Philips Sound: Denições > Fine Tune).
Ajuste dos níveis de baixos/agudos
Altere as denições de baixa frequência (graves)
e alta frequência (agudos) deste produto.
Prima repetidamente
para selecionar BASS
ou TREBLE e, em seguida, prima os botões de
navegação esquerda e direita para mudar o
nível dos graves ou agudos.
As alterações são ecazes nos modos MOVIE,
MUSIC, VOICE e SPORT EQ.
Modo IMAX melhorado
Prima repetidamente para selecionar IMAX
e, em seguida, prima os botões de navegação
da esquerda e da direita para ligar ou desligar o
modo IMAX.
Modo Função
Auto
O modo IMAX melhorado é
detetado e ativado de forma
automática.
Ligado
O modo IMAX melhorado está
ativado mesmo para DTS 5.1
bitstreams.
Desligado
Desative o modo IMAX melhorado
para todos os bitstreams.
4
Utilizar a sua
Soundbar
Esta secção ajuda-o a utilizar este produto para
reproduzir conteúdo multimédia de todas as
fontes.
Antes de começar
ijŦ Faça as ligações necessárias descritas no guia
de iniciação rápida e o manual do utilizador
ijŦ Mude este produto para a fonte correta para
outros dispositivos.
Inserir as pilhas antes de
utilizar o controlo remoto
Deslize para remover a tampa do
compartimento das pilhas, insira 2 pilhas AAA
(1,5 V) com a polaridade correta e, em seguida,
deslize a tampa do compartimento das pilhas
novamente para a sua posição.
3
2
1
Ajustar o volume
Prima +/- (Volume) para aumentar ou diminuir
um nível de volume.
ijŦ Para silenciar o som, pressione .
ijŦ Para repor o som, pressione novamente
ou pressione +/- (Volume).
13 PT
Modo Surround (SURR)
Prima repetidamente para selecionar SURR
e, em seguida, prima os botões de navegação à
esquerda e à direita para selecionar as opções
do modo surround.
ijŦ UPMX: Modo Up-mixing para conduzir a
saída para todos os altifalantes mesmo
quando o conteúdo tem canais de áudio
inferiores à conguração de altifalantes 5.1.2
(B95) ou 7.1.2 (B97). A tecnologia de up-
mixing da Dolby ou DTS é aplicada de acordo
com o tipo de conteúdo.
ijŦ STD: Modo padrão para fornecer o som
original. As saídas dos altifalantes seguirão
os canais de áudio no conteúdo. (Nota: Se o
conteúdo de áudio for 2.0 canais, apenas os
altifalantes dos canais esquerdo e direito e o
subwoofer emitirão som. Utilize UPMIX se o
ambiente virtual for desejado.)
ijŦ A-I: A função de inteligência de multimédia
do Dolby Atmos para áudio doméstico é
utilizada para impulsionar a o realce vocal ou
de efeitos surround.
Controlo de Alcance Dinâmico (DRC)
Pode aplicar o controlo de alcance dinâmico
para bitstreams Dolby ou DTS.
Prima repetidamente para selecionar DRC
e, em seguida, prima os botões de navegação
esquerda e direita para ligar, desligar ou auto
DRC.
Nota
ij O DRC não está disponível no modo BT/
AUDIO IN/Play-Fi.
Controlo de Diálogo (DLG CTRL)
O modo diálogo melhora a clareza do diálogo
e dos vocais em lmes, programas de TV e
podcasts, ajustando o equilíbrio tonal deste
produto.
Prima repetidamente para selecionar DLG
CTRL e, em seguida, prima os botões de
navegação à esquerda e à direita para ajustar o
nível de diálogo.
Este controlo é suportado apenas na
transmissão de DTS:X.
Sincronizar vídeo e som (SYNC)
Se o áudio e o vídeo não estiverem
sincronizados, atrase o áudio para coincidir com
o vídeo.
Prima repetidamente para selecionar SYNC,
depois pressione os botões esquerdo e direito
de navegação para sincronizar o áudio com o
vídeo.
Dolby Atmos
®
Além da distribuição horizontal de áudio de
5 canais, este produto também tem altifalantes
Dolby Atmos incorporados como canais de
áudio adicionais para gerar uma distribuição
aérea de áudio para uma poderosa imersão de
som 3D e uma maior realidade.
2,8~3 m
0,7~0,8 m
2~3 m
Conguração ideal para o som Dolby Atmos
ijŦ Coloque este produto a uma altura de 0,7 m
a 0,8 m.
ijŦ A altura do teto é de 2,8 m a 3 m.
ijŦ A distância necessária para este produto é de
2 m a 3 m.
ijŦ O teto não é feito de material de isolamento
acústico.
ijŦ De preferência, não devem haver objetos
salientes (como iluminação e decorações) no
teto.
O Dolby Atmos
®
apenas está disponível no
modo HDMI. Para detalhes da ligação, consulte
"Ligar à TV". Os melhores efeitos do Dolby
Atmos podem ser alcançados através dos dois
casos de utilização a seguir.
14 PT
Com o seu leitor de discos Blu-ray:
ijŦ Filme com Dolby Atmos.
ijŦ O seu leitor Blu-ray é ligado a este produto
através de um conector HDMI IN 1/2.
ijŦ No seu leitor de discos Blu-ray, ative o
formato de áudio bitstream/raw para a saída
de som HDMI.
ijŦ Um cabo HDMI de alta velocidade.
Com a sua TV:
ijŦ Filme com Dolby Atmos.
ijŦ A sua TV suporta a saída de bitstream/raw da
Dolby Atmos.
ijŦ A sua TV é ligada a este produto através do
conector HDMI OUT.
ijŦ Um cabo HDMI de alta velocidade.
Nota
ij A experiência total Dolby Atmos só está
disponível quando a soundbar está ligada à
fonte através de um cabo HDMI 2.0.
ij A soundbar continuará a funcionar quando
ligada através de outros métodos (como um
cabo ótico digital), mas estes não são capazes
de suportar todas as funcionalidades Dolby.
Para garantir total suporte Dolby, é altamente
recomendável que estabelece a ligação
através do HDMI.
Desfrute do som Dolby Atmos
Prima para selecionar um nível
de efeitos surround de altura que melhor se
adapte ao seu gosto pessoal, de acordo com o
seu ambiente.
ijŦ ATMOS 00: efeito de altura mínima.
ijŦ ATMOS 01: efeito de altura reduzida.
ijŦ ATMOS 02: efeito de altura média.
ijŦ ATMOS 03: efeito de altura elevada.
Nota
ij Para ligações não HDMI (como a utilização de
Bluetooth, ÓTICO ou AUDIO IN), são gerados
apenas efeitos surround de altura limitada.
Reproduzir áudio via
Bluetooth
Por meio do Bluetooth, ligue este produto
ao seu dispositivo Bluetooth (como iPhone,
iPad, telemóvel Android ou pad Android) e,
em seguida, poderá ouvir os cheiros de áudio
armazenados no dispositivo através deste
produto.
Nota
ij O alcance funcional máximo entre este
produto e um dispositivo Bluetooth é de
aproximadamente 10 metros (30 pés).
ij A transmissão de música pode ser
interrompida por obstáculos entre o
dispositivo e este produto, como a parede,
revestimento metálico que cobre o dispositivo
ou outros dispositivos próximos que operem
na mesma frequência.
ij Se quiser ligar este produto a outro dispositivo
Bluetooth, interrompa primeiro a ligação de
Bluetooth existente.
1 Prima repetidamente o botão de fonte
para mudar a unidade principal para o
modo Bluetooth, e espere até que o ecrã
mostre BT PAIR para iniciar a operação de
emparelhamento.
2 No dispositivo Bluetooth, ligue o Bluetooth,
procure e selecione "Play-Fi Device
(XXXXXX)-BT" para iniciar a ligação.
» Quando a ligação Bluetooth for
realizada com êxito, BT CONNECTED
será exibido no painel do ecrã.
» Se a ligação falhar, BT PAIR será
exibido no painel do ecrã.
3 Selecione e reproduza cheiros de áudio
ou música no seu dispositivo de Bluetooth.
4 Para sair do Bluetooth, selecione outra
fonte.
Leitor de MP3
Ligue o seu leitor de MP3 para reproduzir os
seus cheiros de áudio ou música.
Aquilo que precisa
ijŦ Um leitor de MP3.
ijŦ Um cabo de áudio de estéreo de 3,5 mm.
15 PT
1 Utilizando um cabo de áudio de estéreo de
3,5 mm, ligue o leitor de MP3 ao conector
AUDIO IN deste produto.
2 Pressione repetidamente o botão de fonte
até que AUDIO IN apareça no painel do
ecrã.
3 Prima os botões no leitor de MP3 para
selecionar e reproduzir cheiros de áudio
ou música.
Play-Fi em múltiplas
divisões
Com o Play-Fi incorporado, a sua barra de som
pode sincronizar ou agrupar-se com vários
altifalantes com o Play-Fi ativado para música
em várias divisões, o que lhe permite ouvir a
mesma música em cada divisão da sua casa
ou diferentes músicas em zonas denidas
diferentes. Estes são todos controlados pela
aplicação Philips Sound. A fonte será mudada
para Play-Fi desde que a sua barra de som
esteja selecionada na aplicação.
Para transferir a aplicação Philips Sound,
consulte a secção "Wi-Fi (Funcionamento sem
os)".
Para saber mais sobre a operação Play-Fi, por
favor visite play-.com.
Chromecast (áudio)/
AirPlay2/Alexa 3PDA
A sua barra de som está incorporada com
os serviços de funcionamento de fundo que
suportam o Chromecast (áudio), AirPlay2 ou
Alexa 3PDA. Quando o Wi-Fi está ligado,
pode transmitir o áudio dos dispositivos/apps
correspondentes a qualquer momento. A fonte
será trocada automaticamente quando a
respetiva transmissão for detetada.
Ouvir Spotify
Utilize o seu telefone, tablet ou computador
como controlo remoto para o Spotify, vá até
spotify.com/connect para aprender como.
16 PT
5 Definições
Ajustar o nível dos
altifalantes
Pressione repetidamente para entrar no menu
de denições, selecione os altifalantes abaixo e
pressione os botões de navegação esquerda e
direita para ajustar o nível do alti-falante.
ijŦ SUB (subwoofer)
ijŦ CTR XX (altifalante central)
ijŦ SIDE L XX (altifalante lateral esquerdo)
ijŦ SIDE R XX (altifalante lateral direito)
Denir a luminosidade do
ecrã
Pressione repetidamente para entrar no
menu de denições, selecione DIM e pressione
os botões de navegação esquerda e direita para
ajustar o nível de brilho do painel do visor deste
produto.
ijŦ HIGH (alta)
ijŦ MID (média)
ijŦ LOW (baixa)
Exibir desligar auto
Pressione repetidamente para entrar no menu
de denições, selecione DISP e pressione os
botões de navegação esquerda e direita para
selecionar DISP ON ou DISP OFF.
Standby automático
Ao reproduzir media de um dispositivo ligado,
este produto muda automaticamente para o
modo de espera se:
ijŦ nenhum botão de fonte for pressionado
durante 15 minutos, e
ijŦ nenhuma reprodução de áudio/vídeo é
detetada a partir de um dispositivo ligado.
Aplicar as congurações
de fábrica
No caso de não haver resposta deste produto,
pode repô-lo para as denições padrão
programadas na fábrica.
No modo de espera, pressione e mantenha
pressionados os botões VOL +/- na unidade
principal simultaneamente por 8 segundos até
aparecer RESET (Repor) no painel do ecrã.
Quando as denições de fábrica estiverem
completas, o produto desliga-se
automaticamente e reinicia.
17 PT
6 Atualizar
software
Para obter as melhores funcionalidades e
suporte, atualize o seu produto para o software
mais recente.
Atualizar o software via
Wi-Fi
Duas partes deste produto podem ser
atualizadas via Wi-Fi e pela aplicação Philips
Sound.
1 Sistema Play-Fi
2 Sistema de áudio (Firmware) – trata de
todas as características de controlo e som
Sistema Play-Fi
Esta parte pode ser atualizada diretamente
pela aplicação Philips Sound. Uma vez que
o produto esteja ligado à aplicação, ele irá
vericar e solicitar a atualização se uma nova
versão do software estiver disponível. Siga os
passos no ecrã para completar a atualização.
É feito por via aérea e o tempo de atualização
requer menos de 10 minutos em condições
normais de rede.
Sistema de áudio (Firmware)
Esta parte pode ser atualizada através da
ferramenta especial (PS Fine Tune) fornecida
no menu de denições da Aplicação Philips
Sound (settings>Fine Tune/Update Firmware).
Quando a atualização estiver disponível, o
ícone de transferência será apresentado (veja
a 2ª captura de ecrã da aplicação abaixo). Siga
os passos fornecidos no ecrã para completar a
atualização.
B95
Cuidado
ij Durante a atualização, o smartphone é
necessário ligar e permanecer no ecrã de
atualização até que todo o processo esteja
concluído.
ij Pode demorar de 10 a 30 minutos e, por favor,
agende a atualização para ser feita quando o
produto não estiver em utilização.
Atualizar através de USB
Cuidado
ij Não desligue a fonte de alimentação ou
remova a unidade de armazenamento USB
quando a atualização do software estiver em
curso, porque pode danicar este produto.
ij O tempo de atualização pode demorar cerca
de 8 minutos.
1 Verique se existe a versão mais recente do
software em www.philips.com/support.
» Procure o seu modelo e clique em
"Software e controladores".
2 Transra o software para uma unidade de
armazenamento USB.
» Descomprima o cheiro transferido
e certique-se de que a pasta
descompactada tem o nome "update.
zip".
» Coloque a pasta "update.zip" no
diretório de raiz.
3 Quando ligado, ligue a unidade de
armazenamento USB à porta USB deste
produto.
4 Pressione e segure simultaneamente os
botões
e VOL+ durante 3 segundos ou
selecione UPGRADE (Atualizar) no menu
de denições.
» "FW UPG" (atualização do rmware) é
exibido no painel do ecrã.
5 Espere até a atualização estar concluída.
» Se a atualização estiver completa, este
produto desliga-se automaticamente e
liga-se novamente.
18 PT
7 Montagem do
seu produto
na parede
Antes de montar o seu produto na parede,
leia todas as precauções de segurança. (ver
"Segurança")
Montagem na parede
Nota
ij A montagem inadequada na parede pode
resultar em acidentes, ferimentos ou danos.
Se tiver alguma dúvida, entre em contacto
com o Atendimento ao consumidor no seu
país.
ij Fixe o suporte de parede a uma parede que
consiga aguentar o peso combinado do
produto e do suporte de parede.
ij Antes da montagem na parede, não precisa
de remover os quatro pés de borracha na
parte inferior da unidade, caso contrário, os
pés de borracha não poderão ser xados
novamente.
Comprimento/diâmetro do parafuso
Dependendo do tipo de montagem na parede
com este suporte de parede, certique-se de
que utiliza parafusos com um comprimento e
diâmetro adequado.
3,5-4 mm/0,14"-0,16"
> 25 mm/0,98"
4 mm/0,16"
Veja a ilustração no guia de iniciação rápida
sobre como montar a unidade principal na
parede.
1) Faça 2 orifícios na parede. Utilize o modelo
em papel fornecido para marcar os 2 furos
na parede e, em seguida, xe 2 parafusos
adequados nos orifícios.
2) Fixe o suporte de parede à parede com as
cavilhas e os parafusos.
3) Prenda a unidade principal ao suporte de
parede.
1
3
3.5-4mm/0.14”-0.16”
4mm/
0.16”
>25mm/0.98”
1
3
2
2
3,5-4 mm/0,14"-0,16"
> 25 mm/0,98"
4 mm/
0,16"
~50 mm/2,0"
790 mm/31,1"
19 PT
8 Especicações
do produto
Nota
•
alterações sem aviso prévio.
• Potência total de saída:
808 W MÁX/410 W RMS (1 % THD)
• Resposta de frequência (unidade principal):
150 Hz-20 kHz
• Resposta de frequência (Subwoofer):
35 Hz-150 Hz
• A relação sinal-ruído:
> 65 db (CCIR)/(Decibel-A)
Áudio
• Entrada de áudio digital S/PDIF:
• Ótico: TOSLINK
Bluetooth
•
• Versão de Bluetooth 4.2
• Faixa de frequência/Potência de saída:
2402 MHz ~ 2480 MHz/≤ 2 dBm
Wi-Fi
• Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n
• Banda de frequência: 2,412 - 2,472 GHz,
5,18 - 5,32 GHz, 5,50 - 5,70 GHz,
5,745 – 5,825 GHz
• Frequência rádio de transmissão de energia:
WiFi 2,4 G: 17,6 dBm; WiFi 5 G: 16,38 dBm;
WiFi 5,8 G: 8,07 dBm
Unidade principal
• Fonte de alimentação: Modelo (adaptador
de energia CA da marca Philips):
NSA120EC-19063200
• Entrada: 100-240 V~, 50/60 Hz, 2,0 A;
• Saída: 19 V 6,32 A
• Consumo de energia: 25 W
• Consumo de energia em espera: < 0,5 W
• Canal de áudio: 5.1.2
• Colunas incorporadas:
• Central: 2 controladores de percurso de
alcance completo
• Altifalante frontal: 4 controladores de alcance
completo + 2 tweeters
• Disparo superior: 2 controladores de alcance
completo
• Disparo lateral: 2 tweeters
• Dimensões (L x A x P):
1049 x 120 x 55,6 mm
• Peso: 4,07 kg
• Temperatura de funcionamento: 0°C - 45°C
Subwoofer
• Fonte de alimentação: 220-240 V~, 50/60 Hz
• Consumo de energia: 20 W
• Consumo de energia em espera: < 0,5 W
• Controlador da coluna: 1 x 8" subwoofer
• Impedância: 3 ohm
• Dimensões (L x A x P):
230 x 400 x 407 mm
• Peso: 9,6 kg
• Temperatura de funcionamento: 0°C - 45°C
Formato dos codecs de áudio
• HDMI: Dolby Digital, Dolby Digital plus, Dolby
Digital EX, Dolby TrueHD, Dolby Atmos, DTS,
DTS 96/24, DTS-ES, DTS Digital Surround
(5.1-ch), DTS-HD High Resolution Audio,
DTS-HD Master Audio, DTS ES, DTS: X, IMAX
Enhanced
• HDMI eARC: Dolby Digital, Dolby Digital
plus, Dolby Digital EX, Dolby TrueHD, Dolby
Atmos, DTS, DTS 96/24, DTS-ES, DTS Digital
Surround (5.1-ch), DTS-HD High Resolution
Audio, DTS-HD Master Audio, DTS ES, DTS: X
• Ótico: Dolby Digital, Dolby Digital plus, LPCM
2ch
• Bluetooth: SBC
• Play-Fi: MPEG4 AAC, MPEG4 M4A, MP3,
WAV, FLAC, AIFF
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23

Fidelio B95/10 Manual do usuário

Marca
Fidelio
Modelo
B95/10
Tipo
Manual do usuário
Baixar PDF
relatório

Artigos relacionados

Outros documentos