SKODA Octavia Tour 1U 10-2004 Manual do proprietário

SIMPLY CLEVER

ŠkodaOctavia Tour

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Návod k obsluze

Octavia portugalsky 10.04

S63.5610.32.65

1U0 012 003 HL

www

.skoda-auto.com

Assim, você ajuda a preservar o meio-

ambiente!

O consumo de combustível do seu Škoda - bem

como a quantidade de gases nocivos contida

na emissão de escape - depende também do

seu estilo de condução.

T

ambém o nível de ruídos e o desgaste são

inﬂuenciados

pela sua maneira pessoal de lidar

com o vehículo.

A forma de utilizar o seu Škoda de maneira

não prejudicial para o meio-ambiente - e ao

mesmo

tempo poupando dinheiro - é o que

pode aprender nestas instruções de servoço.

Além disso, dê também atenção a todos

os

textos identif icados com uma 

nestas

instruções.

Colabor

ate connosco - por amor ao meio-

ambiente!

Octavia portugalsky 10.04 S63.5610.32.65

1

Você decidiu comprar um Škoda e nós agrade-

cemos-lhe a confiança depositada.

Perdem-se os direitos decorrentes da garantia, se os danos

no veículo foram causados por peças ou acessórios não libera-

dos pela companhia Škoda Auto ou porque as prescrições de

manutenção e reparação não foram observadas.

A oficina Škoda informa-o com prazer sobre os detalhes para o

que está acima descrito e sobre as divergências possíveis nou-

tros países. Dê por favro atenção também aos avisos no Plano

de Assistência.

Desejamos-lhe sempre uma boa viagem.

Cordialmente, Škoda Auto

O seu Škoda é um veículo comprovado, de utilização universal.

Os pontos essenciais para a conservação do meio-ambiente ti-

veram muita importância na construção, na escolha dos materi-

ais e na fabricação.

O resultado é bem evidente:

O seu Škoda é económico no consumo de combustível, os ga-

ses de escape têm um teor baixo de matérias nocivas, necessita

de pouca manutenção com intervalos grandes e as peças de

desgaste são altamente duradouras.

Por isso o seu Škoda possui todas as características típicas de

um veículo moderno, como sejam economia, qualidade, segu-

rança e estabilidade.

Para a assistência do seu Škoda está à disposição uma eficiente

organização, que só na Europa dispõe de uma rede de mais de

2.500 oficinas autorizadas Škoda, as quais trabalham a preços

vantajosos oferecendo serviços profissionais de acordo com as

instruções do fabricante.

As oficinas Škoda cuidam que no seu veículo Škoda tudo se

encontre em ordem.

Condição prévia para a garantia de reparações grátis é a exe-

cução das Inspecções (ver o Plano de Assistência) e das

reparações no período da garantia através de uma oficina

Škoda autorizada.

2

ÍNDICE

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Chaves ....................................................... 6

Segurança electrónica

de imobilização do veículo.......................... 7

Trancar ....................................................... 8

Compartimentos de arrumação ................ 10

Tampa traseira .......................................... 11

Telecomando* ........................................... 12

Sistema de alarme anti-roubo* ................. 13

Elevadores eléctricos dos vidros* ............. 15

Espelhos retrovisores ............................... 16

Encostos de cabeça ................................. 18

Assentos da frente ................................... 19

Assento accionado electricamente* .......... 20

Banco traseiro .......................................... 25

Superfície de arrumação .......................... 26

Porta-bagagens ........................................ 27

Cobertura do compartimento

de carga (Combi) ...................................... 32

Superfície de carga levantada* (Combi) ... 32

Rede de separação (Combi)* ................... 33

Pedais ...................................................... 35

Travão de mão ......................................... 36

Encostos dos braços* ............................... 36

Telefone móvel, Equipamento

de mãos livres* ......................................... 37

Caixa de velocidades (mecânica) ............. 38

Caixa de velocidades automática* ............ 39

Coluna de direcção ajustável .................... 43

Fechadura de ignição ............................... 43

Arranque do motor.................................... 44

Paragem do motor .................................... 46

Sinais acústicos ........................................ 46

Sinal acústico com marcha atrás* ............ 47

Indicação da ultrapassagem da velocidade* ..

47

Instrumentos............................................. 48

Sistema de navegação* ............................ 55

Luzes de controlo ..................................... 56

Interruptor ................................................. 62

Tempomat (Regulador de velocidade)* ..... 68

Volante multifuncional* ............................. 70

Limpa/Lava-párabrisas ............................. 71

Aquecimento e ventilação......................... 72

Sistema de ar condicionado* .................... 75

Climatronic (ar condicionado automático)* .

79

Tejadilho eléctrico de abrir/corrediço* ....... 85

Palas de sol .............................................. 86

Compartimento de arrumação o

lado do acompanhante. ............................ 87

Suporte para bebidas* .............................. 87

Luzes interiores ........................................ 87

Isqueiro, tomada ....................................... 89

Cinzeiro .................................................... 90

Compartimento para os óculos* ............... 91

Prende-papéis .......................................... 91

Porta-bagagens* ...................................... 91

SEGURANÇA

Em princípio é válido ................................ 93

Posição correcto de se sentar .................. 94

Cintos de segurança................................. 98

Sistema de Airbags* ............................... 103

Segurança das crianças .......................... 111

INSTRUÇÕES DE CONDUÇÃO

Os primeiros 1.500 km - e depois ........... 117

Condução económica e em harmonia

com o meio-ambiente ............................. 118

Travões .................................................. 120

Tracção às quatro rodas* ....................... 123

Condução com reboque ......................... 124

INSTRUÇÕES DE SERVIÇO

Abastecimento ........................................ 127

Combustível ........................................... 128

Conservação do veículo ......................... 129

Tampa do compartimento do motor ........ 135

Serviço LongLife* ................................... 138

Óleo para o motor .................................. 138

Direcção assistida .................................. 141

Sistema de refrigeração ......................... 142

Líquido dos travões ................................ 144

Bateria .................................................... 146

Velas de ignição ..................................... 150

Correias trapezoidais.............................. 150

Sistema de lavagem dos vidros .............. 151

Escovas do limpa-vidros ......................... 151

Filtro de pó e de pólens* ......................... 152

Rodas ..................................................... 153

Viagens ao estrangeiro ........................... 158

Telemóvel e aparelhos T.S.F. .................. 159

Acessórios, modificações e

substituição de peças ............................. 159

Modificações técnicas ............................ 160

AUTO-AJUDA

Caixa de primeiros socorros, lâmpadas

e triângulo de sinalização de emergência ..

161

Ferramentas de bordo ............................ 161

Spray para reparação de pneus* ............ 162

Conjunto para reparação de pneus* ....... 162

Roda de reserva ..................................... 162

Substituição de uma roda ....................... 163

Segurança contra roubo das rodas* ....... 166

Extintor de incêndios* ............................. 166

Fusíveis .................................................. 167

Troca de lâmpadas incandescentes ....... 169

Ajuda de arranque .................................. 177

Rebocagem/Rebocagem para arranque ...

178

DADOS TÉCNICOS

Dados de identificação do veículo .......... 181

3

A DOCUMENTAÇÃO DO VEÍCULO

Na literatura de bordo do seu veículo vai en-

contrar além deste „Manual de Instruções“

também um „Plano de Assistência“, um

„Auxílio em viagem“, „Dados técnicos“ e

todas as outras instruções relacionadas com

o accionamento do veículo.

Além disso, dependendo do modelo do veí-

culo e do seu equipamento opcional, podem

ainda fazer parte da documentação outras

Instruções ou Manuais adicionais (p.ex.

Manual do autorádio).

No caso de não encontrar os documentos

mencionados, ou se for da opinião que as in-

formações dadas para detrminados equipa-

mentos ou modelos são insuficientes, dirija-

se por favor a uma das oficinas Škoda. Aí, as

informações desejadas ser-lhe-ão dadas com

o maior prazer.

Deve dar-se atenção ao facto de que as in-

dicações dadas na documentação oficial do

veículo têm sempre prioridade em relação

às instruções dadas neste manual.

Os dados técnicos do seu veículos podem

ser tirados da documentação técnica do

veículo ou do suplemento para as Instru-

ções de serviço.

Estas instruções de serviço

e as instruções suplementares devem ser li-

das com atenção a fim de se familiarizar ra-

pidamente com o seu veículo.

Estas instruções de serviço descrevem o al-

cance do equipamento actual. Alguns dos

equipamentos descritos só há mais tarde ou

são só destinados a determinados mercados.

As ilustrações podem ser diferentes do seu

veículo em detalhes mínimos; devem ser só

compreendidas como informação geral.

Especial atenção deverá ser dada ao capítu-

lo Condução, contido nestas instruções de

utilização: ali pode ler como conduzir com

segurança, economicamente e em harmo-

nia com o meio-ambiente.

Dê também especial atenção, por motivos

de segurança, às informações sobre aces-

sórios, modificações e substituição de pe-

ças na página 159.

Mas também os outros capítulos são impor-

tantes, pois o correcto manuseamento do seu

carro contribui, a par com a manutenção e com

os cuidados periodicamente dispensados, para

a preservação do seu valor. Além disso, em

muitos casos, é uma condição indispensável

do direito decorrente da garantia.

O Plano de assistência

contém:

- os dados do veículo,

- os intervalos de assistência,

- Confirmação da execução de Inspecções

de assistência e da Garantia de mobilidade

- os trabalhos de assistência,

- anotações para a garantia.

A confirmação dos trabalhos de serviço de

assistência efectuados são condição prévia

para os direitos à garantia.

Deve sempre apresentar o Plano de Assis-

tência sempre que leve o seu veículo a uma

oficina Škoda.

Se o Plano de assistência tenha sido perdido,

roubado ou desvalorizado, contacte o seu con-

cessionário Škoda , onde a manutenção do

seu veículo é feita regularmente. Aqui, rece-

be um duplicado, no qual o concessionário

regista todas as indicações sobre os trabalhos

de manutenção até agora efectuados.

Auxílio em viagem

contém os endereços e números de telefone

dos importadores Škoda.

Dados técnicos

contém indicações importantes sobre o seu

veículo.

Anotações quanto à estrutura destas instru-

ções:

É descrito, na data de impressão, o alcance

máximo do equipamento previsto. Alguns dos

equipamentos só poderão ser, possivelmente,

fornecidos mais tarde ou então não poderão

ser fornecidos e/ou não fazem parte do catálo-

go em determinados mercados de exportação.

Os equipamentos marcados com uma * são

montados em série só em determinados mo-

delos ou só podem ser fornecidos como equi-

pamento opcional.

Os textos com o título „Atenção“ e com

o fundo desta côr indicam os possíveis

perigos de acidente e ferimentos.

Textos marcados com este símbolo e

escritos em itálico são avisos impor-

tantes relacionados com o meio-ambiente.

E por fim, mais um pedido:

Entregue o livro de bordo completo ao novo

proprietário se vender o carro, pois que a do-

cumentação de bordo faz parte do veículo!

4

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Vista geral dos instrumentos

5

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Página

1

Retrovisores exteriores reguláveis do interior*

17

2 Difusores de ar 73, 76, 83

3

Alavanca para o interruptor multifuncional:

67, 68

Pisca-pisca, máximos, luz de estaciona-

mento, médios, buzina óptica eTempomat*

4

Instrumento combinado:

48, 56

Instrumentos e luzes de controlo

5

Alavanca para limpa-párabrisas e sistema

50, 71

de lavagem de vidros com interruptor para

indicação multifuncional

6

Interruptor para o aquecimento do vidro traseiro

63

7 Interruptor para ESP/ASR* 63

8

Interruptor para o sistema de sinalização

63

de emergência

9 Roda recarteada para o aquecimento de assento* 65

10

Desbloqueio da tampa do tanque desde

65

o assento do condutor*

11

Airbag para o passageiro ao lado do condutor

103

12

Compartimento de arrumação nas portas

-

da frente

13

Tecla para o fecho centralizado e elevador

8, 15

eléctrico das janelas

14 Desengate do capôt do compartimento do motor 135

Interruptor para os mínimos, médios, faróis 62

15 de nevoeiro

e iluminação dos instrumentos 66

Página

16 Compartimento de arrumação por baixo do volante -

17 Buzina, Airbag para o condutor* 103

18

Alavanca para a coluna da direcção

ajustável na altura

19 Fechadura de ignição 43

20 Cinzeiro 90

Alavanca das mudanças (caixa de velocidades)

21 Alavanca selectora (caixa de velocidades 38, 39

automática)

22 Travão de mão 36

23

Elementos de accionamento do aquecimento

72, 75,

79

e do sistema de ar condicionado*

24 Compartimento de arrumação -

25 Rádio

1)

-

26

Compartimento de arrumação no lado

87

do acompanhante

n A disposição dos elementos de accionamento e a organiza-

ção do quadro de comutação depende do modelo.

n

Os equipamentos indicados com uma * fazem só parte como equi-

pamento de série em determinados modelos ou só podem ser for-

necidos para determinados modelos como equipamento opcional.

n Em veículos com a direcção à direita, a localização dos ele-

mentos de accionamento é em parte diferente. Os símbolos nos

elementos de accionamento correspondem, no entanto, aos ve-

ículos com a direcção à esquerda.

1)

Os veículos que já vêm equipados de fábrica com um aparelho de rádio,

trazem também as instruções para o rádio.

43

6

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Chaves

Com o veículo são fornecidas duas cha-

ves. Estas são para todas as fechaduras

do veículo.

Nota

Sempre que abandonar o veículo -

por pouco tempo que seja - retire a

chave da ignição.

Aviso

Mantenha a ranhura da chave absoluta-

mente limpa, pois que sujidade (fios têx-

teis, pó, etc.) influenciam negativamente a

função das fechaduras, comando à distân-

cia, etc.

Etiqueta

Na etiqueta encontra-se o número de có-

digo da chave que é importante para a

substituição de chaves. Com esse núme-

ro, pode encomendar nas oficinas Škoda

chaves de reserva.

Nota

Deverá guardar esta etiqueta num lugar

seguro, pois que só com ela poderá en-

comendar chaves de reserva.

Ao vender o seu carro, entregue também

esta etiqueta ao novo proprietário.

Chaves com luz*

Apertando-se no centro da chave (seta 1)

a lâmpada acende-se.

Trocar a pilha e/ou a lâmpada

n Meter uma moeda na ranhura lateral na

pega (seta 2) e levantar a parte superior

n Trocar a pilha e/ou a lâmpada.

As pilhas sobressalentes e/ou as lâmpa-

das podem ser adquiridas nas oficinas

Škoda.

As pilhas gastas devem ser deita-

das fora de acordo com o meio-

ambiente.

7

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Chave com telecomando*

Informações mais detalhadas - ver a pági-

na 12.

Dependendo do equipamento do veículo,

a execução da chave pode divergir.

Mais informações ver o texto na página 12.

Segurança electrónica

de imobilização do veículo

Este equipamento de segurança do veícu-

lo evita a colocação em marcha do veículo

sem autorização.

Na cabeça da chave de ignição encontra-

se um Chip electrónico com um código de

entrada. Com o auxílio do mesmo, ao me-

ter-se a chave na ignição que possui o có-

digo correcto, é activado o aparelho de co-

mando do motor e facilitado o arranque do

motor.

Se perder ou danificar a chave de igni-

ção, dirija-se ao seu concessonário

Škoda, o qual, tendo a chapa anexa com

o número de código lhe fornecerá uma

chave sobressalente.

8

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Para veículos sem fecho central é válido:

Trancar por fora

Ao destrancar com a chave o botão de se-

gurança na porta move-se para cima - ver

a fig. Na página 8.

Ao trancar o botão de segurança move-

se para baixo - ver a fig. Na página 8.

Trancar pelo lado de dentro

Todas as portas fechadas podem ser tran-

cados por dentro carregando-se nos bo-

tões de segurança. Com os botões de se-

gurança metidos para dentro, as portas não

podem ser abertas pelo exterior. As portas

podem ser abertas pelo lado de dentro do

seguinte modo:

n se puxar uma vez a alvanca da abertu-

ra da porta, a porta é destrancada.

n Puxando de novo a alavanca de aber-

tura da porta, a porta é aberta.

Aviso

n A porta aberta à frente no lado do con-

dutor não pode ser trancada com o botão

de segurança. Assim evita-se que se es-

queça da chave na fechadura do veículo

trancado.

n As portas abertas de trás e do passa-

geiro ao lado do condutor podem ser

trancadas carregando-se nos botões de

segurança e fechando a seguir a porta.

n Dê atenção às Prescrições de segu-

rança - ver a página 10.

Segurança para crianças

As portas traseiras estão equipadas adici-

onalmente com uma segurança para cri-

anças.

n Meter a chave do veículo da ranhura.

n Rodar a chave na direcção da seta para

o símbolo. A segurança é activada.

A alavanca de abertura da porta está blo-

queada pelo lado de dentro. A porta só

pode ser aberta pelo exterior.

n A segurança para crianças é desactiva-

da, quando se rodar a chave na ranhura

no sentido contrário ao da seta. A porta

pode então ser aberta do modo normal.

Fecho centralizado*

Na figura é mostrado o accionamento de

veículos que estão equipados com o Accio-

namento de conforto*.

Todas as quatro portas e a tampa do portaba-

gagens podem ser trancadas e destrancadas

ao mesmo tempo com o fecho centralizado.

O accionamento do fecho centralizado é

possível:

- pelo lado de fora com a chave do veículo

- com as teclas 1 e 2 na porta do condu-

tor - ver a figura

Tecla 1 - trancar o veículo

Tecla 2 - destrancar o veículo

- através dos botões de segurança nas

portas (ver a fig. Em cima) só em veícu-

los, que não estejam equipados com o

accionamento de conforto (só fechar).

Trancar

9

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

- com o accionamento telecomandado

por rádio.

Nota

n Ao destrancar deslocam-se todos os

botões de segurança para cima.

n Ao trancar a porta do condutor deve

estar fechada. As outras portas podem

também ser fechadas depois de se ter tran-

cado.

n Ao trancar todos os botões de seguran-

ça devem deslocar-se para baixo. Se as-

sim não for, abrir a porta afectada outra vez

e fechar correctamente.

n Se o veículo está correctamente tranca-

do, isso é confirmado pelo piscar da lâm-

pada de controlo na porta do condutor -

ao lado do botão de segurança.

A lâmpada de controlo não pisca, quando

a segurança Safe tenha sido posto fora de

accionamento - ver a página 9.

Isto não é, no entanto, válido nos veículos

equipados com instalação de aviso contra

roubos*, pois que a lâmpada de controlo

assinala aqui que a instalação está activa-

da.

n Com a tecla 1 e 2 no manípulo da porta,

pode.se destrancar e trancar o veículo,

mesmo que a ignição esteja desligada

(mas só se o veículo não estiver trancado

pelo lado de fora).

n Destrancar ou trancar a tampa do por-

ta-bagagens pode ser feito com a tecla 1 e

2 ou com a chave - ver o capítulo „Tampa

do porta-bagagens“ (Manual de instruções)

n Se o fecho centralizado falhar só se

podem destrancar e trancar as portas da

frente e a tampa do porta-bagagens.

Abertura das portas individuais

Com esta função seleccionável pode abrir

só a porta do condutor. As outras portas

ficam transcadas e só são destrancadas se

se der um novo comando (Abrir. Para isso

o aparelho de comando para o fecho cen-

tral deve ser modificado na codificação.

Este trabalho é feito por um concessioná-

rio Škoda. Este pode-lhe fornecer mais in-

formações detalhadas).

Segurança Safe

Depois do veículo ter sido fechado por fora,

todas as fechaduras das portas ficam au-

tomaticamente bloqueadas. Os botões de

segurança metidos para dentro não podem

ser mais puxados para cima. A luz de con-

trolo na porta do condutor pisca. As portas

não podem ser mais abertas nem pelo

accionamento interior nem pelo exterior.

Assim torna-se mais difícil arrombar o ve-

ículo.

n A segurança Safe pode ser posta fora

de serviço. Para isso trancar duas vezes

dentro de 2 segundos o veículo com a cha-

ve ou com o telecomando por rádio.

n Se a segurança Safe estiver fora de ser-

viço, a luz de controlo ao lado do botão de

segurança na porta do condutor não pis-

ca. Isto não é válido em veículos que es-

tão equipados com uma instalação de alar-

me contra roubos*, pois que a luz de con-

trolo sinaliza que a instalação está activa-

da.

n Ao destrancar ou trancar de novo o ve-

ículo, a segurança Safe está de novo pron-

ta a funcionar.

10

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Nota

Se o veículo estiver trancado e a seguran-

ça Safe desactivada, podem abrir-se as

portas pelo lado de dentro do seguinte

modo:

n accionando a alavanca de abertura da

porta, a porta é destrancada

n accionando-se de novo a alavanca a

porta é aberta.

Accionamento de conforto

Ao abrir ou fechar o veículo as janelas ac-

cionadas electricamente podem ser aber-

tas ou fechadas do seguinte modo (tejadil-

ho eléctrico de abrir/corrediço só fechar):

n Manter a chave na fechadura na posi-

ção de abrir e fechar até que todas as ja-

nelas estejam abertas ou fechadas. Ao lar-

gar a chave, o processo de abrir ou fechar

é imediatamente interrompido.

No accionamento de conforto a seguran-

ça contra lesões por entalamento não

está activada. Mais informações - ver a

página 16.

Atenção

n Se o veículo for trancado por fora,

não devem ficar nem pessoas nem

animais dentro do veículo, porque

com as portas trancadas torna-se

difícil, no caso de emergência, o

acesso ao interior. Por isso nunca se

devem deixar crianças e animais

sem vigilância dentro do carro.

n Se as portas estiverem trancadas

estas não podem ser inadvertida-

mente abertas numa situação anor-

mal (acidente).

As portas trancadas evitam também

que indesejados entrem no veículo,

por exemplo em cruzamentos. No

entranto, se as portas estiverem

trancadas isso também dificulta o

auxílio num caso de emergência.

n O processo de trancar deve ser

controlado opticamente - os botões

de segurança devem deslocar-se

para baixo.

n Se o sistema de Airbag for activa-

do, o veículo é destrancado automa-

ticamente.

Compartimentos

de arrumação

Vista geral

Encontra os seguintes compartimentos de

arrumação no veículo:

n Compartimento de arrumação no lado

do acompanhante - ver a pág. 87

n Compartimento de arrumação por bai-

xo do volante - ver a pág. 4

n Compartimento de arrumação no cen-

tro do quadro de comutação - ver a pág. 4

n Compartimento de arrumação no reves-

timento da porta - ver a pág. 4

Atenção

n

Não coloque nada no quadro de co-

mutação. Estes objectos poderiam du-

rante o andamento (ao acelerar ou em

curvas) escorregar ou caírem podendo

assim distraí-lo - perigo de acidente!

n Utilize os compartimentos no re-

vestimento das portas exclusiva-

mente para guardar objectos peque-

nos, que não sobressaiam do com-

partimento, para não influenciar a

área de efeito dos airbags laterais.

n

Assegure-se que durante o anda-

mento não possam cair nenhuns ob-

jectos da consola central ou dos ou-

tros compartimentos de arrumação

para a zona dos pés do condutor.

Isso poderia impedir de poder travar,

meter a embreagem ou acelerar -

perigo de acidente!

11

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Destrancar e abrir a tampa traseira:

Meter a chave na fechadura em posição

vertical e rodá-la para a esquerda. Virar o

manípulo da tampa traseira e abri-lo para

cima. O manípulo encontra-se entre as

lâmpadas de iluminação da matrícula.

Trancar a tampa traseira:

A tampa traseira é mantida em cima atra-

vés de um amortecedor de pressão de gás.

Puxar a tampa para baixo e batê-la com

um ligeiro impulso.

Rodar a chave para a direita e tirá-la da

fechadura.

A tampa traseira só está fechada à chave,

quando a ranhura na fechadura esteja na

vertical.

Nota

Em veículos com fecho centralizado* a tam-

pa traseira é automaticamente destrancada

e trancada com as outras fechaduras.

Em veículos com instalação de alarme con-

tra roubo*, a tampa traseira pode ser só

destrancada com o telecomando por rádio,

pois que destrancando com a chave o alar-

me é disparado.

Atenção

n Dê por favor atenção ao processo

de destrancar e abrir. Ao destrancar-

se com a chave e levantando o maní-

pulo ao mesmo tempo, o mecanismo

de abertura pode bloquear. Se isso

acontecer, pode-se soltar o bloqueio

largando-se o manípulo e trancando

com a chave. Se se divergir frequen-

temente do processo correcto, isso

prejudica o mecanismo de abertura.

n

Depois de fechar a tampa traseira,

certifique-se sempre de que o blo-

queador ficou bem encaixado, tentan-

to puxar a tampa para cima, pois que

de contrário, poderá abrir-se de repen-

te, mesmo que fechada à chave.

n Não circular nunca com a tampa

só encostada ou mesmo aberta, pois

que de contrário, poderão penetrar

gases de escape no habitáculo!

n Ao fechar a tampa do comparti-

mento de carga não carregue no vi-

dro traseiro, este poderia rebentar -

perigo de lesões!

n Ao verificar que a ranhura da cha-

ve não se encontra na vertical, então

alguém tentou arrombar o seu veícu-

lo. Neste caso recomendamos man-

dar controlar o equipamento opcio-

nal do veículo. Para o fecho funcio-

nar correctamente, deve rodar a ra-

nhura da chave para a direita. Para

controlar, fechar e abrir uma vez o

veículo. Se a chave no entrar na ra-

nhura, é porque a fechadura foi da-

nificada. Mande reparar esta numa

oficina Škoda.

Tampa traseira

12

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Telecomando*

Para destrancar o veículo carregue ligei-

ramente na tecla (Pos. 1)

Para trancar o veículo carregue ligeira-

mente na tecla (Pos. 2)

Abrir a chave - carregar na tecla (Pos. 3)

Fechar a chave - carregar na tecla (Pos.

3) e dobrar a chave para dentro.

Aviso

Na figura é mostrado o comando à distân-

cia com a chave de dobrar. As funções des-

trancar, trancar, etc. são iguais como no co-

mando à distância sem chave de dobrar -

ver o texto a seguir.

O telecomando por rádio integrado na cha-

ve premite o accionamento do fecho cen-

tralizado e do sistema de alarme anti-rou-

bo - ver as páginas 8 e 13.

O fecho centralizado e o sistema de alar-

me anti-roubo podem ser accionados até

uma distância de 10 metros. Se as pilhas

estiverem fracas, o alcance do telecoman-

do por rádio diminui.

Destrancar e trancar o veículo

Para destrancar o veículo carregue ligei-

ramente na tecla (Pos. 2)

Para trancar o veículo carregue ligeira-

mente na tecla (Pos. 1).

Carregando duas vezes na tecla (Pos. 1)

dentro de dois segundos ao trancar, a

Segurança Safe e a vigilância do habitácu-

lo são desactivadas.

Aviso

Depois de se carregar numa das duas te-

clas a lâmpada de controlo pisca na cha-

ve. Se a lâmpada não piscar, pode ser que

as baterias na chave estejam gastas.

Deixe controlar as baterias num concessi-

onário Škoda e, se for necessário, substi-

tuí-las.

O telecomando por rádio possibilita a

activação da instalação de alarme contra

roubos e trancar o veículo ou a desactiva-

ção da instalação de alarme contra roubos

e destrancar o veículo. Se o veículo for

destrancado sem que as portas sejam

abertas (p.ex. carregando casualmente na

tecla do telecomando por rádio), o veículo

é trancado automaticamente de novo de-

pois de 30 segundos.

Durante estes 30 segundos a segurança

Safe com a instalação de alarme contra

roubos está fora de função.

13

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Sincronização do código da chave

do veículo

Se o veículo não se destrancar accionan-

do o telecomando por rádio, é então pos-

sível que o código da chave e do aparelho

de comando no veículo não estejam em

conformidade. Isso pode acontecer se as

teclas da chave foram accionadas por di-

versas vezes fora do raio de alcance da

instalação ou se a pilha do telecomando

por rádio foi trocada.

Por isso, o código deve ser sincronizado

de novo carregando numa das teclas do

telecomando por rádio. Passado um minuto

depois de se ter carregado na tecla, abrir

a porta com a chave.

Avisos gerais

O sistema de alarme anti-roubo aumenta

a protecção contra as tentativas de arrom-

bo da viatura.

Com o sistema de alarme anti-roubo, é

vigiado o seguinte:

- portas

- porta do compartimento porta-bagagens

- o capôt do compartimento do motor

- a fechadura de ignição

- o habitáculo do veículo

1)

.

- queda de tensão da rede de bordo.

O alarme é disparado pelos movimen-

tos seguintes:

n abertura das portas

n abertura da porta do compartimento por-

ta-bagagens

n abertura do capôt do compartimento do

motor

n Ligar a ignição

n ligação da ignição movimentos no habi-

táculo

O alarme é reconhecido por sinais ópticos

e acústicos

2)

(através do piscar das luzes

do pisca-pisca e ainda de uma sirene) du-

rante 30 segundos.

1)

O alarme é disparado através do movimento de

pessoas dentro do veículo ou se alguém tentar rou-

bar o rádio do veículo. A parte traseira do interior do

veículo não é vigiada em determinadas condições.

2)

A característica do sinal óptico e/ou acústico di-

fere de país para país.

Se depois destes 30 segundos o veículo

for de novo manipulado, há um novo dispa-

ro do alarme.

Accionamento da instalação de

alarme contra roubo

Activação

É feita trancando o veículo com a chave

ou carregando na tecla de trancar do tele-

comando por rádio. As funções de contro-

lo ficam assim ligadas.

Desactivação

é feito carregando-se na tecla de destran-

car no comando à distância. As funções de

controlo ficam assim desligadas. No caso

de comando à distância errado, pode

desactivar a instalação de aviso contra rou-

bos do seguinte modo: destranque o veí-

culo e ligue depois a ignição.

Depois de se destrancar mas não se abrin-

do as portas, o alarme é de novo activado

depois de 30 segundos.

Sistema de alarme anti-roubo*

14

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

O telecomando por rádio possibilita a ac-

tivação da instalação de aviso contra rou-

bos e trancar o veículo ou a desactivação

da instalação de avisos contra roubos e

destrancar o veículo.

Desligar a vigilância do habitáculo

O processo de desligar e ligar a instalação

de alarme contra roubo é o mesmo como

para a descolocação/colocação ao srviço

da segurança Safe - ver a página 9.

Esta função possibilita, por exemplo, po-

der deixar animais dentro do veículo.

Desactivar o alarme

Se o alarme foi disparado, deve-se accio-

nar durante aproximadamente um segun-

do a tecla de destrancar no telecomando

por rádio. O alarme é assim desactivado e

o veículo é destrancado. O alarme pode

também ser desactivado destrancando-se

o veículo com a chave e ligando-se a se-

guir a ignição. Accionando-se de novo a

tecla (trancar o veículo) a instalação de

aviso contra roubos é de novo activada.

Avisos gerais

n A duração de vida da fonte da sirene

é de 5 anos. Avisos mais detalhados

pode obter na sua oficina Škoda.

n A codificação de frequência do teleco-

mando por rádio e a parte receptora

excluiem a utilização do telecomando por

rádio de outros veículos.

n Se perdeu a chave com telecomando

por rádio, dirija-se à sua oficina Škoda.

n O abastecimento de corrente do teleco-

mando por rádio é feito através de pilhas.

Se a instalação de alarme contra roubos

reagir ao telecomando por rádio a menos

do que 3 m ou se a luz de controlo na cha-

ve ao accionar-se as teclas não piscar,

então a pilha deve ser trocada, o melhor

numa oficina Škoda.

15

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Elevadores eléctricos

dos vidros*

O interruptor para as janelas individuais

encontra-se no apoio para o braço na por-

ta do condutor, porta do lado oposto ao

condutor e nas portas traseiras*.

Os elevadores eléctricos das janelas po-

dem ser também accionados com a igni-

ção desligada.

Com a ignição desligada podem accionar-

se ainda durante 10 minutos os elevado-

res das janelas, no entando não mais se

se abrir ou fechar a porta.

Com o interruptor de segurança* 1 podem

pôr-se fora de serviço as teclas das portas

traseiras*. As janelas devem estar fechadas.

As janelas nas portas traseiras só podem

ser agora accionadas com os interruptores

no apoio do braço. Depois de se accionar

outra vez o interruptor, os interruptores tra-

seiros estão outra vez em função.

Abrir e fechar as janelas com as te-

clas na porta do condutor

Variantes de abrir

n A janela é aberta, premindo ligeiramen-

te a tecla respectiva na porta.

Depois de soltar a tecla, o processo é in-

terrompido.

n Premindo a tecla até ao fim, a janela é

aberta automática e completamente.

Premindo novamente a tecla, a janela pára

imediatamente.

Fechar

n A janela pode ser fechada, puxando li-

geiramente a tecla respectiva.

Largando a tecla, o processo de fechar é

imediatamente interrompido.

n Puxando a tecla até ao fim, a janela é

fechada automática e completamente.

Puxando de novo a tecla, a janela pára

imediatamente.

Avisos

n Ambas as teclas para as janelas trasei-

ras têm só uma posição de fechar e uma

de abrir. A tecla deve ser accionada duran-

te todo o processo de abrir e/ou de fechar.

n Só é possível abrir e fechar automática

e completamente ambas as janelas da

frente com as teclas na porta do condutor.

n Depois de se desligar e voltar a ligar a

bateria, a posição superior da janela fecha-

da deve ser novamente ajustada (activa-

ção do sistema):

- Feche todas as janelas com o fecho de

conforto.

- largue a chave

- Mantenha a chave em posição de fechar

ainda durante 3 segundos depois de se

ter fechado a janela.

16

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Serviço de Inverno

No Inverno, o processo de fechar as jane-

las pode ser interrompido devido à resis-

tência de fricção mais elevada, p.ex. devi-

do a gelo, e a janela volta para a posição

original.

A janela deve ser fechada do seguinte

modo:

n Puxar o interruptor (na porta no lado

oposto ao condutor e nas portas traseiras

carregar no interruptor) e accionar até que

as janelas estejam fechadas.

n Se o processo for interrompido, repetir.

Accionamento de conforto das ja-

nelas

Ao abrir e fechar o veículo, podem-se abrir

ou fechar os vidros de accionamento eléc-

trico (tejadilho de abrir/corrediço só fechar),

do modo seguinte:

n Manter a chave na posição de abrir ou

de fechar, até que todos os vidros estejam

abertos ou fechados. Ao largar a chave, o

processo é imediatamente interrompido.

No accionamento de conforto a segu-

rança contra lesões por entalamento

não está activada. Mais informações -

ver o texto a seguir.

Atenção

n O sistema está equipado com se-

gurança contra ferimentos por en-

talamento. Se uma parte do corpo fi-

car entalada o processo é interrompi-

do e o vidro desce alguns cm. Mas

apesar disso, feche os vidros cuida-

dosamente! Se os vidros forem fe-

chados sem atenção ou incontrola-

damente, isso poderia originar feri-

mentos.

n Não devem ficar pessoas dentro

do veículo se este tiver sido tranca-

do por fora. Depois de aprox. 10 mi-

nutos ou abrindo e fechando a porta

do condutor com a ignição desliga-

da, as janelas não podem mais ser

abertas.

n Para evitar ferimentos dos passa-

geiros, deve-se tomar ainda mais

cuidado ao fechar-se as janelas.

Ajustar os espelhos

Os espelhos retrovisores devem ser ajus-

tados, antes de iniciar a viagem, de tal

modo que, possa ter sempre uma boa vi-

são para trás.

Espelho interior com dispositivo contra

encandeamento

Com o ajustamento básico do espelho, a

patilha no canto inferior do espelho deve

estar virada para a frente.

Para reduzir o efeito de encandeamento,

virar a patilha para trás.

Espelhos retrovisores

17

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Espelhos retrovisores exteriores

reguláveis electricamente*

São ajustados com um botão giratório que

se encontra no revestimento da porta do

condutor. O ajuste desejado é feito movi-

mentando-se o botão giratório em todas as

direcções, com a ignição ligada.

Posição

Aquecimento do espelho retrovisor (só

para veículos com elevadores dos vidros

eléctricos)

Posição L

- espelho esquerdo e direito ao mesmo

tempo (só é válido para veículos com

accionamento de conforto)

-

espelho esquerdo (só é válido para veí-

culos sem elevadores de vidros eléctricos)

Posição R

Ajuste do espelho no lado direito

Se a ajuste eléctrico do espelho falhar,

pode ajustar o espelho manualmente car-

regando na borda da área do espelho.

Aquecimento dos retrovisores

exteriores

(só para véiculos sem elevadores eléctri-

cos das janelas)

Os retrovisores exteriores são aquecidos

com a ignição ligada, mas só enquanto o

aquecimento do vidro traseiro esteja liga-

do.

Indicações para a utilização de espelhos

exteriores convexos ou asféricos:

Espelhos convexos (com curvatura para

fora) aumentam o campo de visão, tornan-

do, no entanto, os objectos aparentemen-

te mais pequenos.

Por isso, são só em parte próprios para

calcular a distância a que os veículos

que seguem à rectaguarda se encon-

tram.

Espelhos asféricos têm uma superfície

com curvatura diversa. Estes espelhos de

grande angular aumentam o campo de vi-

são ainda mais do que os espelhos con-

vexos. São, no entanto, também só em

parte apropriados para calcular a distân-

cia a que os veículos que seguem à

rectaguarda se encontram.

Atenção

Sempre que possível, utilize o espe-

lho retrovisor interior, para determi-

nar a distância para os veículos que

vêm atrás.

18

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Os encostos de cabeça são ajustáveis em

altura e inclinação e devem ser adaptados

à altura do passageiro. Os encostos de

cabeça devidamente ajustados e o cinto de

segurança oferecem em conjunto uma pro-

tecção eficaz.

Encostos de cabeça

Ajuste da altura

n Pegar lateralmente no encosto com as

duas mãos e puxá-lo para cima ou para

baixo no sentido da seta A.

n A protecção mais eficaz é alcançada,

quando a parte superior do encosto ficar

mais ou menos à altura dos olhos.

Atencao

Se os apoios para a cabeça não esti-

verem correctamente ajustados e/ou

se se conduzir sem apoios para a

cabeça, há o perigo de lesões.

Ajustar a inclinação

n Os apoios para a cabeça podem ser in-

clinados na direcção indicada pela seta B,

para serem ajustados exactamente à po-

sição da cabeça. Assim, o conforto de via-

gem é aumentado.

Desmontar e montar

Puxar os apoios do encosto até ao ponto

de engate. Carregar na tecla de seguran-

ça no sentido da seta e puxar os encostos

de cabeça para fora dos encostos.

Para voltar a montar meter as barras do

encosto nas guias ate que a tecla de se-

gurança tenha engatado audivelmente.

19

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Assentos da frente

A regulação exacta do banco é importante

para:

- se poder alcançar seguramente os ele-

mentos de accionamento

- que a posição do corpo seja bastante

relaxante, cansando pouco

-

Eficácia máxima da protecção dos cin-

tos de segurança e do sistema airbag

Atenção

n Por isso, os bancos da frente não

devem ficar muito encostados ao vo-

lante ou ao painel de instrumentos.

n Cada passageiro deve colocar

correctamente o respectivo cinto de

segurança. As crianças devem ficar

asseguradas com um sistema de re-

tenção adequado - ver a página 111.

n Os assentos da frente assim como

todos os apoios para a cabeça de-

vem estar ajustados de acordo com

a altura do corpo, assim como os

cintos de segurança devem estar

sempre colocados correctamente,

para que tanto os seus acompanhan-

tes como você possam ficar sempre

protegidos de modo óptimo.

n

Os pés devem ficar sempre, duran-

te o andamento, no espaço para os

pés - nunca colocar os pés no painel

de instrumentos ou nos assentos.

n

Nunca leve mais pessoas no carro do

que o número de assentos disponíveis.

1 - Ajustar o banco no sentido longitu-

dinal

Puxar para cima a alavanca de bloqueio

que se encontra por baixo do assento e

empurrar o banco para a posição deseja-

da. Soltar depois a alavanca e continar a

empurrar o assento até que engate.

O banco do condutor deve ser ajustado de

tal modo que o condutor possa pisar a fun-

do nos pedais com as pernas ligeiramente

dobradas.

Atenção

Por motivos de segurança, o banco

do condutor só deverá ser regulado

longitudinalmente quando o veículo

estiver parado.

2 - Regulação da altura do assento*

Oscilando a alavanca na posição superior

para cima e para baixo por diversas vezes,

o assento regula-se para cima.

Oscilando a alavanca na posição inferior

para cima e para baixo por diversas vezes,

o assento regula-se para baixo.

Atenção

Por motivos de segurança, a altura

do assento do banco do condutor só

deve ser regulada com o veículo pa-

rado.

A página está carregando...

SKODA Octavia Tour 1U 10-2004 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

SKODA Octavia Tour 1U 10-2004 Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos