1LF-451IT
Leia este manual
Prezado cliente:
■ Leia atentamente este manual antes de utilizar a máquina
de lavar loiça; o manual irá ajudá-lo a utilizar e manter o seu
electrodoméstico adequadamente.
■ Guarde o presente manual para futuras consultas.
■ Entregue-o a qualquer posterior proprietário do aparelho.
Este manual contém secções sobre as instruções de
segurança, instruções de manuseamento, instruções de
instalação, localização e resolução de problemas, etc.
Antes de contactar o Serviço Técnico
■ Volte a ler a secção “Localização e resolução de problemas”
para tentar solucionar os problemas normais.
■ Se não conseguir solucionar os problemas, solicite a ajuda
dos técnicos profissionais.
NOTA:
O fabricante, seguindo uma política de desenvolvimento e
actualização contínua do produto, pode fazer modificações sem
aviso prévio.
1) Informação de segurança................................................ 1
2) Eliminação de resíduos................................................... 2
3) Instruções de utilização .................................................. 3
Painel de controlo........................................................... 3
Características da máquina de lavar loiça ...................... 3
4) Antes da primeira utilização ........................................ 4
A. Descalcificador ........................................................... 4
B. Colocação de sal no sistema descalcificador............. 5
C. Enchimento do doseador de abrilhantador................. 5
D. Função do detergente ................................................ 7
5) Encher o cesto da máquina de lavar loiça..................... 9
Ter atenção antes ou depois de encher os cestos da
máquina de lavar loiça................................................... 9
Encher o cesto superior.................................................. 9
Encher o cesto inferior.................................................. 10
Cesto dos talheres........................................................ 11
6) Activação de um programa de lavagem....................... 13
Tabela de ciclos de lavagem......................................... 13
Ligar o aparelho............................................................ 14
Mudar de programa ...................................................... 14
No final do ciclo de lavagem......................................... 14
7) Manutenção e limpeza................................................... 15
Sistema de filtragem ..................................................... 15
Cuidados a ter com a máquina de lavar loiça............... 16
8) Instruções de instalação............................................... 17
Leia atentamente as instruções de instalação.............. 18
Medidas e instalação do painel estético........................ 18
Ajuste da tensão da mola da porta ............................... 20
Ligação das mangueiras de escoamento...................... 20
Passos para a instalação da máquina de lavar loiça.... 21
Ligação eléctrica........................................................... 22
Ligação de água ........................................................... 23
9) Localização e resolução de problemas........................ 24
Antes de solicitar a intervenção do serviço
de assistência técnica................................................... 24
Códigos de erro ............................................................ 25
Informação técnica........................................................ 26
ORMAÇÃO DE SEGURANÇA IMPORTANTE
áreas utilizadas como cozinha para o pessoal
situadas em lojas, escritórios e outros ambientes
de trabalho;
quintas;
por clientes em hotéis, motéis e outros
destinados a habitação;
ambientes na área da hotelaria tipo
"bed and breakfast"
■
■
■■
■
ambientes
1.LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA DE
LAVAR LOIÇA
AVISO! Quando utilizar a máquina de lavar loiça, verifique as medidas de precaução indicadas a seguir:
INSTRUÇÕES DE LIGAÇÃO À TERRA
■ Este aparelho tem de ter uma ligação à terra. Em caso
de avaria ou falha de funcionamento, a ligação à terra irá
reduzir o risco de sofrer uma descarga eléctrica dado que
proporciona uma ligação de menor resistência da
corrente eléctrica. Este aparelho tem um cabo com um
condutor de ligação à terra para o equipamento e uma
tomada de ligação à terra.
■ A ficha deve ser ligada a uma tomada de corrente
adequada que esteja instalada e a ligação à terra tem de
estar em conformidade com todos os códigos e
normativas locais.
AVISO!
■ A ligação inadequada do condutor de ligação à terra do
equipamento pode originar o risco de descarga eléctrica.
■ Se tem dúvidas sobre se o aparelho está devidamente
ligado à terra, certifique-se consultando um electricista ou
representante qualificado do serviço de assistência
técnica. Não faça modificações à ficha que é fornecida
com o aparelho; se não entrar na tomada de corrente,
peça a um electricista qualificado que instale uma tomada
apropriada.
AVISO! UTILIZAÇÃO CORRECTA
■ Não utilize indevidamente, não se sente nem fique em pé
sobre a porta ou os cestos da máquina de lavar loiça.
■ Não toque na resistência eléctrica durante nem
imediatamente após a sua utilização. (Esta instrução
aplica-se apenas às máquinas de lavar loiça com
resistência visível).
■ Coloque a máquina a funcionar apenas quando todos os
painéis de fecho estiverem correctamente instalados.
Abra a porta com muito cuidado se a máquina de lavar
loiça estiver a funcionar: existe o risco de a água sair
projectada.
■ Não coloque nenhum objecto pesado sobre a porta
aberta, nem se apoie sobre a porta. A máquina de lavar
loiça pode cair para a frente.
■ Quando colocar as peças a lavar:
1) Coloque as peças afiadas de forma a não existir
nenhuma possibilidade de danificarem a junta da porta;
2) Aviso: as facas e outros utensílios de ponta afiada
devem ser colocados no cesto com a ponta voltada
para baixo ou devem ser colocados na horizontal.
■ Quando utilizar a sua máquina de lavar loiça, evite que
as peças de plástico entrem em contacto com a
resistência (Esta instrução é aplicável apenas às
máquinas com a resistência visível).
■ Verifique se o compartimento do detergente está vazio
quando terminar o ciclo de lavagem.
■ Não lave peças de plástico, a menos que tenham o
símbolo de que podem ser lavadas na máquina de lavar
loiça ou equivalente. No caso das peças de plástico que
não estão marcadas desta forma, verifique as
recomendações do fabricante.
■ Use exclusivamente detergentes e abrilhantadores
desenvolvidos para máquinas de lavar loiça automáticas.
■ Nunca utilize na máquina de lavar loiça o sabão ou
detergente para a roupa, nem detergente para lavar à
mão. Mantenha estes produtos fora do alcance das
crianças.
■ Mantenha as crianças afastadas do detergente e do
abrilhantador, assim como da porta aberta da máquina de lavar
loiça: podem existir restos de detergente no seu interior.
■ Este aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, a menos que o façam sob a supervisão de
uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenha
conhecimento das instruções de utilização do aparelho.
■ Vigie as crianças para se certificar de que não brincam com o
aparelho.
■ Os detergentes para as máquinas de lavar loiça são altamente
alcalinos e podem ser extremamente perigosos em caso de
ingestão. Evite o contacto com a pele e os olhos, e mantenha
as crianças afastadas da máquina de lavar loiça quando a
porta estiver aberta.
■ Nunca deve deixar a porta aberta, pode originar quedas.
■ Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser
substituído pelo fabricante, por um agente do serviço técnico
ou por uma pessoa igualmente qualificada para evitar perigos.
■ Retire a porta do compartimento de lavagem quando deitar fora
a sua máquina de lavar loiça antiga ou quando a retirar do
serviço.
■ Elimine correctamente os materiais da embalagem.
■ Utilize a máquina de lavar loiça exclusivamente para a sua
função prevista.
■ Durante a instalação, o cabo de alimentação eléctrica não deve
ficar pressionado nem dobrado em excesso ou de forma
perigosa.
■ Não manipule indevidamente os comandos.
■ O aparelho deve ser ligado à rede de água usado os conjuntos
de mangueiras novas; não devem usar-se as mangueiras
antigas.
■ Número máximo de serviços: nove.
■ Pressão de entrada da água máxima admissível: 1 Mpa.
■ Pressão de entrada da água mínima admissível: 0,04 Mpa.
LEIA E SIGA ATENTAMENTE ESTA INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
y O seu aparelho cumpre as directivas europeias, assim como as modificações das mesmas.
------- 1 -------
2. Eliminação de resíduos
Elimine o material da embalagem da máquina de lavar loiça de forma correcta.
Todos os materiais da embalagem podem ser reciclados.
As peças de plástico estão marcadas com as abreviaturas standard internacionais:
■ PE - polietileno, p.ex., película de material para envolver.
■ PS - poliestireno, p.ex., material de enchimento.
■ POM - polioximetileno, p.ex., encaixes de plástico
■ PP - polipropileno, p.ex., funil para o sal.
■ ABS - acrilonitrilo butadieno estireno, p.ex., painel de controlo.
AVISO!
■ O material da embalagem pode ser perigoso para as crianças.
■ Para eliminar a embalagem e a máquina de lavar loiça, dirija-se a um centro de reciclagem. Corte o cabo de alimentação
eléctrica e inutilize o dispositivo de fecho da porta.
■ A embalagem de cartão é fabricada com papel reciclado e deve ser colocada no contentor de recolha selectiva para artigos
de papel, para a respectiva reciclagem.
■ Ao certificar-se de que este produto é eliminado de forma correcta, está a ajudar a evitar os potenciais efeitos negativos para
o meio ambiente e para a saúde humana que podem produzir-se devido à manipulação inadequada dos resíduos deste
produto.
■ Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, entre em contacto com a sua câmara municipal ou
com o serviço local de recolha de resíduos domésticos.
ELIMINAÇÃO: Não elimine este produto como se fosse um resíduo municipal não classificado. É necessário fazer a recolha em
separado deste tipo de resíduos para submetê-los a um tratamento especial.
• PROTECÇÃO AMBIENTAL
O material da embalagem deste aparelho é reciclável. Ajude a reciclá-lo e proteja o meio ambiente colocando-o nos contentores
municipais existentes para esse efeito.
O seu aparelho tem também uma grande quantidade de material reciclável. Está marcado com esta
etiqueta para indicar que nos países-membros da União Europeia os electrodomésticos usados não
devem misturar-se com outros tipos de resíduos. Desta forma, a reciclagem de electrodomésticos
organizada pelo seu fabricante será realizada nas melhores condições possíveis, em conformidade com
a Directiva Europeia 2002/96/CE sobre resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos. Entre em
contacto com a sua câmara municipal ou com o seu vendedor para obter informações sobre os pontos
de recolha de electrodomésticos usados mais próximos da sua residência.
Obrigado por colaborar na protecção do meio ambiente.
------- 2 -------
3. Instruções de utilização
IMPORTANTE! Para obter o melhor rendimento possível da sua máquina de lavar loiça, leia as instruções de
utilização na sua totalidade antes de usar o aparelho pela primeira vez.
Painel de controlo
1 Tecla/indicador de MARCHA/PARAGEM: Liga/desliga a alimentação eléctrica.
2 Indicador de Controlo de Sal: Acende-se quando é necessário encher o compartimento do sal
regenerador.
3 Indicador de Controlo de Abrilhantador: Acende-se quando é necessário encher o doseador do
abrilhantador.
4 Indicadores do Atraso Horário - 3 / 6 / 9 / 12 horas: Acende-se ao premir a tecla de activação do Atraso
Horário para seleccionar o atraso de 3 / 6 / 9 / 12 horas para a lavagem.
5 Tecla/indicador de activação do Atraso Horário: Pressione esta tecla para seleccionar as horas de atraso
para a lavagem. Pode atrasar a activação da lavagem até 3 / 6 / 9 / 12 horas.
6 Tecla “3 em 1”: Quando pretender utilizar detergente “3 em 1”, seleccione a função “3 em 1”. Pode então
escolher o programa pretendido.
7 Indicadores de Programa: Acendem-se quando se selecciona o programa.
8 Tecla de Programa: Selecciona o programa de lavagem quando pressionar a tecla.
Características da máquina de lavar loiça
Vista frontal Vista traseira
1 - Cesto superior 4 - Depósito de sal 7 - Suporte para chávenas 10 - Doseador de abrilhantador
2 - Braços aspersores 5 - Filtro principal 8 - Cesto dos talheres 11 - Conector do tubo de escoamento
3 - Cesto inferior 6 - Doseador de
detergente
9 - Filtro para pedaços
grossos
12 - Conector do tubo de entrada
------- 3 -------
4. Antes da primeira utilização
Antes de utilizar a sua máquina de lavar loiça pela primeira vez:
A - Ajuste o sistema descalcificador
C - Encha o doseador de aditivo abrilhantador.
D - Coloque o detergente.
A. Descalcificador
O sistema descalcificador deve ser regulado manualmente, utilizando o selector de dureza da água.
O descalcificador foi concebido para eliminar os minerais e os sais da água, que podem originar um efeito adverso ou prejudicial
no funcionamento do aparelho. Quanto maior for o conteúdo destes minerais e sais, mais dura é água. O descalcificador deve
ser ajustado segundo a dureza da água na sua zona de residência. As autoridades locais do serviço de abastecimento de água
podem informá-lo acerca da dureza da água na sua zona de residência.
Ajuste do consumo de sal
A máquina de lavar loiça foi concebida para permitir ajustar a quantidade de sal consumido em função da dureza da água
utilizada. Funciona assim para permitir optimizar e personalizar o nível de consumo de sal.
Execute os seguintes passos para ajustar o consumo de sal.
1. Desenrosque a tampa do depósito de sal.
2. Vai encontrar no depósito um anel com uma seta (ver a figura). Se
necessário, rode o anel para a esquerda do ajuste "-" para o ajuste "+”,
de acordo com a dureza da água utilizada.
Recomenda-se que faça os ajustes em conformidade com o esquema
seguinte:
DUREZA DA ÁGUA
ºdH
ºfH
ºClarke
mmol/l
Posição do
selector
Consumo de sal
(gramas/ciclo)
Autonomia
(ciclos/1 kg.)
0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 /
8~22 14~39 10~28 1,4~3,9 - 20 50
22~45 39~80 28~56 3,9~8 Média 40 25
45~60 80~107 56~75 8~11 + 60 16
Nota: 1
°
dH=1,25 °Clarke=1,78 °fH=0,178mmol/l
°DH: Grau alemão °fH:
Grau francês
°Clark: Grau britânico
Nota: 2
"/"
Não é necessário adicionar sal
"-"
A
j
uste para o símbolo "-"
"+"
Ajuste para o símbolo "+"
"Médio"
Ajuste entre o símbolo "-" e o símbolo "+"
Entre em contacto com as autoridades locais de abastecimento de água para saber qual é a dureza da água no seu local
de residência.
NOTA: Se o modelo da sua máquina de lavar loiça não tiver o sistema descalcificador, pode saltar esta secção.
DESCALCIFICADOR
A dureza da água varia de um local para outro. Se utilizar água dura na máquina de lavar loiça, irão formar-se depósitos
na loiça e utensílios.
O aparelho foi concebido com um sistema descalcificador especial que utiliza um depósito de sal desenhado
especificamente para eliminar o calcário e os minerais da água.
------- 4 -------
B - Adicione 1,5 kg de sal para máquina de lavar loiça e depois encha completamente o depósito do
sal com água.
B. Colocação de sal no sistema descalcificador
Utilize sempre sal para máquinas de lavar loiça.
O depósito de sal está situado por baixo do cesto inferior e deve encher-se de acordo com a explicação dada a seguir.
Atenção!
■ Utilize exclusivamente sal concebido especificamente para ser utilizado em máquinas de lavar loiça. Qualquer outro tipo de
sal não concebido especificamente para máquinas de lavar loiça, especialmente o sal de mesa, irá danificar o sistema
descalcificador. Caso sejam produzidos danos como resultado da utilização de um sal inadequado, o fabricante não oferece
qualquer garantia nem será responsável pelos danos causados.
■ Encha o depósito de sal antes de por a funcionar um programa de lavagem completo. Isto vai impedir que a água salgada
ou os grãos de sal derramados permaneçam no fundo da máquina durante algum tempo, o que pode provocar a corrosão da
máquina.
A - Retire o cesto inferior e a seguir desenrosque e retire a tampa do depósito de sal. (1)
D - Depois de encher o depósito, volte a enroscar a tampa firmemente para a direita.
E - Normalmente, o piloto do Controlo de Sal desliga-se após 2 a 6 dias depois de encher o depósito de sal.
F - Imediatamente depois de encher o depósito de sal deve activar um programa de lavagem (sugerimos o programa de
demolha ou rápido). Caso contrário, o sistema de filtragem, a bomba ou outras peças importantes da máquina podem ficar
danificados devido ao sal. Isto não entra na garantia.
NOTA:
1. O depósito de sal deve encher-se apenas quando se acender o piloto indicador de sal no painel de controlo.
Dependendo da forma como o sal se dissolve, o piloto do sal pode ficar aceso mesmo com o depósito de sal
cheio.
Se o painel de controlo não tiver o piloto indicador de controlo de sal (em alguns modelos), pode-se calcular
quando deve colocar o sal no descalcificador segundo os ciclos de funcionamento das máquinas de lavar loiça.
2. Se colocou sal no depósito deve activar um programa de demolha ou um programa rápido para proceder à
eliminação do excesso de sal.
C. Enchimento do doseador de abrilhantador
Doseador de aditivo abrilhantador
O abrilhantador é libertado durante o enxaguamento final para evitar que a água forme gotas de água na loiça que possam
deixar marcas e riscos. Também melhora a secagem, permitindo que a água escorra as peças. A sua máquina de lavar loiça foi
desenhada para utilizar aditivos abrilhantadores líquidos. O doseador de abrilhantador está situado no interior da porta, junto ao
doseador de detergente. Para encher o doseador, abra a tampa e verta o abrilhantador no doseador até que o indicador de nível
esteja totalmente preto. O volume do depósito de abrilhantador é de aproximadamente 110 ml.
Função do abrilhantador
O abrilhantador é incorporado de forma automática durante o último enxaguamento, garantindo um enxaguamento completo e
uma secagem sem riscos e marcas de água.
Atenção!
Utilize exclusivamente abrilhantadores de marca para a máquina de lavar loiça. Nunca encha o doseador de abrilhantador com
outra substância (p.ex. produtos de limpeza das máquinas de lavar loiça, detergente líquido). Isto irá danificar o
electrodoméstico.
------- 5 -------
Abrir
B - Coloque a extremidade do funil (fornecido) no interior do orifício e introduza cerca de 1,5 kg de sal para
máquina de lavar loiça.
C - Encha completamente o depósito do sal com água. É normal que saia uma pequena quantidade de
água do depósito do sal. (2)
Quando encher o doseador de abrilhantador
Se o painel de controlo não tiver um piloto de controlo do abrilhantador, pode determinar a quantidade de abrilhantador
existente pela cor do indicador óptico de nível "C" situado junto à tampa. Quando o depósito de abrilhantador estiver cheio, o
indicador aparece totalmente escuro. À medida que o abrilhantador se vai gastando, o tamanho do ponto preto também vai
diminuindo. Nunca deixe que o nível de abrilhantador seja inferior a 1/4 da sua capacidade total.
DOSEADOR DE ABRILHANTADOR
Tenha cuidado para que o doseador não deixe transbordar líquido abrilhantador, já que pode originar um excesso de espuma.
Limpe com um pano húmido o líquido abrilhantador derramado. Não se esqueça de voltar a colocar a tampa antes de fechar a
porta da máquina de lavar loiça.
Atenção!
Limpe com um pano absorvente o abrilhantador derramado durante o enchimento para evitar a formação de excesso de espuma
na lavagem seguinte.
Ajuste do doseador de abrilhantador
O doseador de abrilhantador tem seis posições. Comece sempre com o doseador
ajustado na posição "4".
Se as manchas e uma secagem deficiente forem um problema, aumente a quantidade
de abrilhantador doseado retirando a tampa do doseador e rodando o selector para a
posição "5". Se a loiça ainda não estiver devidamente seca ou apresentar marcas,
ajuste o selector para a posição mais elevada seguinte, até que os seus pratos não
tenham marcas. A posição recomendada é "4". (Valor de fábrica: "4".)
NOTA:
Aumente a dose se depois da lavagem ficarem gotas de água ou manchas de calcário
na loiça. Reduza-a se a loiça tiver manchas esbranquiçadas e pegajosas ou se tiver
uma película azulada sobre os vidros ou nos fios das lâminas das facas.
------- 6 -------
Manípulo
de ajuste
(Enxagua
mento)
Ao diminuir a quantidade de abrilhantador existente no
depósito, o tamanho do ponto preto visível no indicador
de nível do abrilhantador vai mudando, como indicado a seguir.
Cheio
3/4 do depósito
1/2 depósito
1/4 do depósito - Deve encher novamente o depósito para eliminar as manchas
Vazio
C (Indicador do abrilhantador)
11 22 33
1 - Para abrir o doseador, rode a tampa no sentido da seta que indica "aberto" (esquerda) e retire-a.
2 -Deite o abrilhantador no doseador, com cuidado para não transbordar.
3 - Volte a colocar a tampa inserindo-a de forma a ficar alinhada com a seta que indica "aberto" e rodando
no sentido da seta que indica "fechado" (direita).
D. Função do detergente
Os detergentes com os seus ingredientes químicos são necessários para eliminar, triturar e transportar a sujidade para fora da
máquina de lavar loiça. A maioria dos detergentes de qualidade comercial está apta para este fim.
Detergente concentrado
De acordo com a sua composição química, os detergentes podem classificar-se basicamente em duas categorias:
■ detergentes convencionais alcalinos com componentes cáusticos
■ detergentes concentrados de baixa alcalinidade com enzimas naturais.
Pastilhas de detergente
As pastilhas de detergente das diferentes marcas dissolvem-se em diferentes velocidades. Por isso, algumas pastilhas de
detergente não podem dissolver-se e desenvolver toda a sua força de limpeza nos programas curtos. Assim sendo, utilize
programas longos quando usar detergente em pastilhas, para garantir a eliminação completa dos resíduos de detergente.
Doseador de detergente
O doseador de detergente deve ser novamente colocado antes do início de cada ciclo de lavagem, seguindo as instruções
indicadas na tabela de ciclos de lavagem. A sua máquina de lavar loiça usa menos detergente e abrilhantador do que as
máquinas de lavar loiça convencionais. No geral, é necessária apenas uma colher de sopa de detergente para uma carga de
lavagem normal. As peças mais sujas precisam de mais detergente. Adicione sempre o detergente antes de colocar a máquina a
funcionar; caso contrário, o detergente pode ficar húmido e não se dissolver bem.
Quantidade de detergente a utilizar
NOTA:
■ Se a tampa estiver fechada: pressione o botão de abertura. A tampa abre graças ao mecanismo de mola.
■ Coloque o detergente sempre antes do início de cada ciclo de lavagem.
■ Utilize apenas abrilhantador de marca para a máquina de lavar loiça.
AVISO! O detergente para as máquinas de lavar loiça é corrosivo. Tenha cuidado e mantenha-o longe
do alcance das crianças.
Utilização adequada do detergente
Utilize exclusivamente detergente fabricado especificamente para máquinas de lavar loiça. Guarde o detergente num lugar
fresco e frio.
Não introduza o detergente em pó no doseador até que este esteja preparado para começar a lavar a loiça.
------- 7 -------
11 22
Prima o botão para abrir
Detergente em pó
Detergente em pastilhas
Colocação do detergente
Encha o doseador de detergente com o detergente. As marcas
indicam os níveis de dosagem, tal como mostrado à direita:
A - Compartimento para o detergente do ciclo de lavagem principal;
a marca “MIN” significa aproximadamente 20 g. de detergente.
B - Compartimento para o detergente do ciclo de pré-lavagem,
aproximadamente 5 g. de detergente.
Siga as recomendações de dosagem e armazenamento do
fabricante que estão indicadas na embalagem do detergente.
Feche e pressione a tampa, certificando-se de que fica bem
fechada.
Se a loiça estiver muito suja, introduza uma dose adicional de
detergente no compartimento do detergente para a pré-lavagem.
Este detergente actuará durante a fase de pré-lavagem.
NOTA:
Encontrará informação sobre a quantidade de detergente para cada programa na última página. Tenha em conta que esta
quantidade pode variar em função do nível de sujidade da loiça e da dureza específica da água.
Siga as recomendações do fabricante que encontrará na embalagem do detergente.
Detergentes
Existem 3 tipos de detergente:
1. Com fosfatos e com cloro.
2. Com fosfatos e sem cloro.
3. Sem fosfatos e sem cloro.
Normalmente, o detergente em pó novo não contém fosfato, pelo que não tem a função descalcificadora desta
substância. Neste caso, recomendamos que coloque sal regenerador no depósito de sal, mesmo que a dureza da
água seja apenas de 6 ºdH. Se usar detergentes sem fosfatos com água dura, por vezes aparecem manchas brancas
na loiça e nos copos. Adicione mais detergente para obter melhores resultados. Os detergentes sem cloro têm um
efeito branqueador limitado. As manchas fortes e de cor não serão eliminadas por completo. Neste caso, seleccione
um programa com uma temperatura mais elevada.
Utilização de detergentes compactos/combinados “2 em 1”, “3 em 1”, “4 em 1” e “5 em 1”
Estes produtos são detergentes com funções combinadas integradas de detergente/abrilhantador e sal. Antes de utilizar estes
produtos, verifique se a dureza da água da rede de abastecimento é compatível com a sua utilização de acordo com o fabricante
do detergente (está na embalagem do produto). Estes produtos devem ser usados estritamente de acordo com as instruções do
seu fabricante. Em geral, os detergentes que incluem abrilhantador ou descalcificador só têm bons resultados em determinadas
condições: o abrilhantador e o descalcificador não podem adaptar-se a condições específicas. Por isso, nalguns casos é possível
que se obtenham resultados de lavagem ou secagem não desejados. Consulte o fabricante do detergente para obter informações
sobre as melhores condições de consumo. Se tiver problemas quando usar estes produtos pela primeira vez, entre em contacto
com a linha de ajuda do fabricante do detergente. O fabricante da sua máquina de lavar loiça não irá assumir qualquer
responsabilidade pelos danos causados pelos detergentes compactos, nem oferece garantia se utilizar detergentes compactos.
Quando usar detergentes compactos/combinados “2 em 1”, “3 em 1”, “4 em 1” ou “5 em 1” , certifique-se de que o tamanho do
detergente combinado é adequado ao doseador, de forma a poder ser introduzido facilmente no mesmo e para que o doseador
não fique danificado.
Atenção
Guarde todos os detergentes num local seguro, longe do alcance das crianças.
Coloque o detergente no doseador momentos antes de por a máquina de lavar loiça a funcionar.
------- 8 -------
AA
BB
5. Capacidade do cesto da máquina de lavar loiça
Para um melhor rendimento da máquina de lavar loiça, siga estas indicações de carga. As características e o aspecto
dos cestos e do cesto dos talheres podem variar de acordo com o modelo.
Ter atenção antes ou depois de encher os cestos da máquina de lavar loiça
Retire os restos grandes de comida. Amoleça os resíduos de comida queimada dos tachos. Não é preciso enxaguar os
pratos com água corrente.
Coloque os objectos na máquina da seguinte forma:
1. As peças como chávenas, copos, panelas, tachos, etc., devem ser colocados voltados para baixo.
2. As peças curvas ou com ranhuras devem ser colocadas inclinados para que a água possa escorrer.
3. Todos os utensílios devem ser colocados com segurança, de forma a não caírem.
4. Todos os utensílios devem ser colocados de forma a que os braços aspersores possam rodar livremente durante a
lavagem.
As peças muito pequenas não devem ser lavadas na máquina de lavar loiça, já que podem cair facilmente dos cestos.
Retirar as peças dos cestos
Para evitar que a água pingue do cesto superior para o inferior, recomendamos que retire primeiro o cesto inferior e depois
o superior.
Encher o cesto superior
O cesto superior foi concebido para receber peças mais leves e delicadas, como copos, chávenas, pratos de chá e café,
assim como pratos, tigelas pequenas e recipientes pouco profundos (sempre e quando não estejam muito sujos).
Coloque os pratos e as outras peças de forma a não se moverem com a água pulverizada.
Ajuste do cesto superior
A altura do cesto superior pode ser ajustada para criar mais espaço para os utensílios grandes, tanto no cesto superior
como inferior. A altura do cesto superior é regulada colocando as rodas a uma altura diferente nas calhas. As peças
compridas, os talheres de servir, os talheres para servir a salada e as facas devem ser colocadas no suporte para que não
impeçam a rotação dos braços aspersores. O suporte pode dobrar-se para trás ou ser retirado quando necessário.
------- 9 -------
1
1
1
1
1
2
3
4
4
4
5
6
7
1. Chávenas
2. Taça de servir pequena
3. Taça de servir grande
4. Copos
5. Pires
6. Prato
7. Pratos de sobremesa
Entrada
Suporte
Rodas superiores
Rodas inferiores
Entrada
Suporte
Encher o cesto inferior
Recomendamos a colocação das peças grandes e difíceis de limpar no cesto inferior: panelas, tachos, tampas,
travessas e tigelas, tal como mostrado na figura seguinte.
É preferível colocar as travessas e as tampas nos lados dos suportes para não bloquear a rotação do braço aspersor
superior.
As panelas, tigelas, etc., devem colocar-se sempre voltadas para baixo.
As panelas fundas devem inclinar-se para que a água escorra.
O cesto inferior tem suportes dobráveis para poder colocar mais panelas e recipientes.
Nota:
Ao regular a altura do cesto superior, o tamanho máximo dos pratos no cesto inferior varia:
Quando o cesto superior está voltado para CIMA, o tamanho máximo é de 290 mm;
Quando o cesto superior está voltado para BAIXO, o tamanho máximo é de 250 mm.
------- 10 -------
5
8
10
10
7
7
9
9
7. Pratos de sobremesa
8. Prato oval
9. Pratos ladeiros
10. Pratos de sopa
11. Cesto dos talheres
Entrada
Cesto dos talheres
Os talheres devem ser colocados nos talheres com os cabos voltados para baixo. Se o suporte tiver compartimentos laterais,
as colheres devem ser colocadas em separado nas ranhuras apropriadas; os utensílios especialmente largos devem colocar-se
na horizontal na parte frontal do cesto superior, tal como mostra a figura.
AVISO!
■ Não deixe que nenhum artigo saia por baixo.
■ Coloque sempre os utensílios afiados com a ponta voltada para baixo.
Em relação à lavagem na máquina de lavar loiça, os artigos de loiça/faqueiro seguintes:
não são adequados são adequados com limitações
Talheres com cabo de madeira, marfim, porcelana ou
madrepérola
Artigos de plástico não resistentes ao calor
Talhes com peças coladas não resistentes à temperatura
Loiça ou talheres com peças coladas
Artigos de cobre ou estanho
Vidro
Artigos de aço que podem oxidar
Pratos de madeira
Artigos fabricados com fibras sintéticas
Certos tipos de cristal podem ficar baços após um
grande número de lavagens
As peças de prata e alumínio têm tendência a perder
a cor durante a lavagem
Os motivos em esmalte podem desaparecer se forem
lavados com frequência na máquina de lavar loiça
NOTA:
Não introduza a máquina artigos sujos com cinza de cigarro, cera de velas, esmalte ou tinta.
Se comprar loiça nova, certifique-se de que pode ser lavada na máquina de lavar loiça.
NOTA:
Não sobrecarregue a sua máquina. Não utilize pratos que não podem ir à máquina de lavar loiça. Isto é importante para obter
bons resultados e para um consumo razoável de energia eléctrica.
Colocar talheres e pratos:
Antes de colocar os pratos
Retire as sobras grandes.
Amoleça os restos de comida queimada dos tachos.
Quando colocar os pratos e talheres, lembre-se:
As peças de loiça, os talheres e recipientes não devem impedir a rotação dos braços aspersores.
Coloque os artigos ocos como tigelas, copos, panelas, etc., com a abertura voltada para baixo para que não possa acumular-se
água no fundo.
------- 11 -------
111
11
1
11
361
7
4
8
72
2
33
33
33
33
2
44
44
44
44
22
22
22
5
5
55
5
5
5
5
5
Entrada
1. garfo
2. colher de sopa
3. colher de sobremesa
4. colher de chá
5. faca
6. garfo de servir
7. colher de servir
8. concha de molho
Os pratos e talheres não devem ficar encaixados uns nos outros, nem por cima uns dos outros.
■ Para evitar que os copos se partam, estes não devem estar em contacto.
■ Coloque as peças maiores e mais difíceis de limpar no cesto inferior.
■ O cesto superior foi desenhado para as peças mais leves e delicadas, como copos e chávenas de chá ou café.
Atenção!
As colheres largas que estejam colocadas na vertical são um potencial perigo!
Os talheres largos e/ou afiados como as facas de trinchar devem ser colocados na horizontal no cesto superior.
Danos nos copos e outras peças
Causas possíveis:
■ Tipo de vidro ou processo de fabrico.
■ Composição química do detergente.
■ Temperatura da água e duração do programa da máquina de lavar loiça.
Solução sugerida:
■ Utilize copos ou pratos de porcelana com a marca do fabricante que indica que podem ser lavados na máquina de
lavar loiça.
■ Utilize um detergente suave cuja descrição indique que é delicado com a loiça. Se necessário, solicite informação
adicional ao fabricante do detergente.
■ Seleccione um programa a baixa temperatura.
■ Para evitar danos, retire os talheres e os copos da máquina de lavar loiça assim que for possível, uma vez finalizado
o programa.
------- 12 -------
6. Activação de um programa de lavagem
TABELA DE CICLOS DE LAVAGEM
------- 13 -------
Programa
Detergente
pré-
lavagem/
lavagem
Tempo
(mín)
Consumo
eléctrico
(Kw/h)
Água (l)
Intensivo
4/23g
120
1,13
16
Abrilhantador
Õ
Normal
4/23g
155
13
Õ
Eco
4/23g 160 0,
Õ
1 hore
4/23g 60 0,7 10
Õ
-
-
0,01
3
8
Demolhar
s
Para loiça muito suja e
panelas, tachos, pratos,
etc., sujos com restos
secos
Pré-lavagem (50ºC)
Lavagem (65ºC)
Enxaguamento
Enxaguamento
Enxaguamento (55ºC)
Secagem
Descrição do ciclo
Informação para a
selecção do ciclo
Para cargas com uma
sujidade normal, como
panelas, travessas,
copos e tachos
ligeiramente sujos
Pré-lavagem (50ºC)
Lavagem (55ºC)
Enxaguamento
Enxaguamento (65ºC)
Secagem
Ciclo diário standard
para cargas com uma
sujidade normal, como
panelas, travessas,
copos
Pré-lavagem
Lavagem (50ºC)
Enxaguamento (60ºC)
Secagem
Para cargas
ligeiramente sujas que
não necessitem de uma
eficiência de secagem
excelente
Lavagem (60ºC)
Enxaguamento
Enxaguamento (50ºC)
Secagem
Para enxaguar pratos
que vai lavar mais tarde,
no próprio dia
Pré-lavagem
O consumo eléctrico desligado é de 0 W
deixando ligado é de , W
1,09
77 10,5
7
0 4
(EN 50242)
Ligar o aparelho
Activação de um ciclo de lavagem
1 Retire os cestos superior e inferior. Recomenda-se que carregue primeiro o cesto inferior (ver a secção
intitulada: “Carga da máquina de lavar loiça”).
2 Adicione o detergente (ver a secção intitulada “Sal, detergente e abrilhantador”).
3 Introduza a ficha na tomada de corrente. A alimentação eléctrica é de 220~240 V c.a. /50 Hz, a
especificação da tomada de corrente é 10 A, 250 V c.a. Certifique-se de que a alimentação de água está
ligada à pressão completa.
4 Pressione a tecla Marcha/Paragem e acende-se o indicador de Marcha/Paragem. Pressione a tecla de
Programa para seleccionar o ciclo de lavagem desejado. Feche a porta. Decorridos 10 segundos, a máquina
de lavar loiça começa a trabalhar.
Mudar de programa
1. Um ciclo de lavagem já em curso pode ser modificado apenas se estiver a funcionar há pouco tempo.
Caso contrário, é possível que já exista detergente no interior da máquina, e a máquina pode já ter
drenado a água de lavagem. Se for o caso, é necessário voltar a colocar detergente no doseador (ver a
secção intitulada: "Carga do detergente").
2. Abra a porta, pressione a tecla de Programa e mantenha-a pressionada durante mais de 3 segundos; a
seguir pressione a tecla de Programa para seleccionar o ciclo de lavagem desejado (ver a secção
intitulada: "Activação de um ciclo de lavagem").
NOTA:
Se abrir a porta da máquina durante a lavagem, a máquina deixa de funcionar. Quando fechar a porta, a
máquina reinicia o funcionamento uma vez decorridos 10 segundos.
Os indicadores de programa mostram o estado da máquina de lavar loiça:
a) Todos os indicadores de programa desligados, > Espera
b) Um indicador de programa aceso, > Pausa
c) Um indicador de programa a piscar, > Em funcionamento
NOTA:
Caso se acendam todos os pilotos, a máquina está avariada. Desligue a alimentação eléctrica e de água antes de
chamar a assistência técnica.
Esqueceu-se de colocar um prato?
É possível adicionar um prato esquecido em qualquer momento antes de abrir o depósito do detergente.
1 Abra ligeiramente a portar para parar a lavagem.
2 Pode abrir a porta por completo quando o braço
aspersor tiver deixado de rodar.
AVISO!
3 Coloque os pratos esquecidos.
4 Feche a porta; a máquina de lavar loiça reinicia o
funcionamento após 10 segundos.
É perigoso abrir a porta durante a lavagem, já que a água quente pode produzir queimaduras.
No final do ciclo de lavagem
Quando o ciclo de lavagem estiver concluído irá ouvir um sinal acústico da máquina de lavar loiça durante 8
segundos e a seguir a máquina pára. Desligue o aparelho usando a tecla Marcha/Paragem, feche a
alimentação da água e abra a porta da máquina de lavar loiça. Aguarde alguns minutos antes de retirar o
seu conteúdo para evitar a manipulação dos utensílios enquanto estão quentes e são mais susceptíveis de
se partir. Também secam melhor.
------- 14 -------
■ Desligar a máquina de lavar loiça
O sinal acústico da máquina de lavar loiça vai ouvir-se durante 8 segundos: só neste caso o programa terá finalizado.
1. Desligue a máquina de lavar loiça pressionando a tecla Marcha/Paragem.
2. Feche a torneira da água.
■ Abra a porta com cuidado
Os pratos quentes são sensíveis a pancadas. Deve deixar que arrefeçam durante 15 minutos antes de os retirar do aparelho.
Abra a porta da máquina de lavar loiça, deixe-a entreaberta e aguarde alguns minutos antes de retirar todos os pratos. Assim,
os pratos estarão mais frios e terão secado melhor.
■ Descarregar a máquina de lavar loiça
É normal que o interior da máquina de lavar loiça esteja molhado.
Esvazie primeiro o cesto inferior e a seguir o cesto superior. Isto evita que pingue água do cesto superior para os pratos
colocados no cesto inferior.
7. Manutenção e limpeza
Sistema de filtragem
O filtro impede que os restos maiores de alimentos ou outros objectos entrem no interior da bomba. Os resíduos podem
bloquear o filtro: neste caso, devem ser retirados.
- Inspeccione os filtros para verificar se não estão obstruídos sempre que usar a máquina de lavar loiça.
- Poderá retirar o sistema de filtragem desenroscando o filtro de pedaços grossos. Retire qualquer resto de alimentos e limpe
os filtros com água corrente.
Passo 1: Rode o filtro para a esquerda e a seguir puxe-o
para cima.
Passo 2: Puxe para cima o filtro principal.
Passo 3: Puxe para cima o filtro de pedaços finos.
O sistema de filtragem tem um filtro de pedaços grossos, um filtro plano (filtro
principal) e um microfiltro (filtro de pedaços finos).
Filtro principal 1
As partículas de alimentos e sujidade presas neste filtro são pulverizadas pela água
projectada por um orifício especial situado no braço aspersor inferior e eliminadas
pelo escoamento.
Filtro de pedaços grossos 2
Os objectos maiores, como p.ex. pedaços de osso ou vidro, que possam obstruir o
escoamento ficam presos no filtro de pedaços grossos. Para eliminar um objecto
preso neste filtro, pressione ligeiramente as patilhas situadas na parte superior do
filtro e puxe-o para cima.
Filtro de pedaços finos 3
Este filtro prende a sujidade e restos de alimentos no escoadouro e impede que
voltem a depositar-se nos pratos durante um ciclo de lavagem.
2
1
3
------- 15 -------
NOTA:
Quando executar este procedimento do passo 1 até ao passo 3 irá retirar o sistema de filtragem; pode
voltar a instalar este sistema seguindo o mesmo procedimento pela ordem inversa, do passo 3 para o
passo 1.
Conjunto do filtro
Para obter um melhor rendimento e resultados, o conjunto do filtro deve ser limpo. O filtro elimina de
forma eficaz as partículas de alimentos da água de lavagem, permitindo que se recicle durante o ciclo. O
filtro deve ser limpo periodicamente para ter melhores resultados. Por este motivo, é boa ideia eliminar
as partículas maiores de alimentos que estão presas no filtro depois de cada ciclo de lavagem,
enxaguando o filtro semicircular e a parte debaixo com água da torneira. Para retirar o dispositivo de
filtragem, puxe para cima a pega da parte debaixo. O conjunto do filtro completo deve ser limpo uma vez
por semana.
Para limpar o filtro de pedaços grossos e o filtro de pedaços finos, utilize uma escova de limpeza. A
seguir, volte a montar as peças do filtro tal como mostrado nas figuras e instale novamente o conjunto
completo na máquina de lavar loiça, posicionando-o na sua localização e fazendo pressão para baixo.
Nunca deve utilizar a máquina de lavar loiça sem os filtros. A montagem incorrecta do filtro pode reduzir
o nível de rendimento do aparelho e danificar os pratos e utensílios.
AVISO!
■ A máquina de lavar loiça nunca deve ser usada sem os filtros.
■ A montagem incorrecta do filtro pode reduzir o nível de rendimento do aparelho e danificar os pratos e
utensílios.
Limpeza dos braços aspersores
É necessário limpar os braços aspersores periodicamente, dado que os produtos químicos contidos na água dura vão
obstruir os orifícios de saída do braço aspersor e os rolamentos.
Retirar o braço aspersor superior
Para retirar o braço aspersor superior, desenrosque a porca para a direita e a
seguir retire o braço.
Retirar o braço aspersor inferior
Para retirar o braço aspersor inferior, puxe o braço aspersor para cima.
Lavar os braços
Lave os braços aspersores em água morna com detergente e use uma escova
macia para limpar os orifícios de saída da água. Volte a montá-los depois de os
enxaguar.
Cuidados a ter com a máquina de lavar loiça
O painel de controlo pode ser limpo com um pano ligeiramente humedecido. Após a limpeza, seque-o bem.
Para o exterior, utilize uma boa cera abrilhantadora para electrodomésticos.
Não utilize objectos aguçados, esfregões nem produtos de limpeza abrasivos em nenhuma peça da máquina de
lavar loiça.
Protecção contra a congelação
Tome medidas para proteger a máquina de lavar loiça contra a congelação no Inverno. Após cada ciclo de lavagem,
faça o seguinte:
1. Corte o fornecimento de energia eléctrica da máquina de lavar loiça.
2. Feche a alimentação de água e desligue o tubo de entrada de água da válvula de água.
3. Drene a água existente no interior do tubo de entrada e na válvula de água (utilize um recipiente para recolher a
água).
4. Volte a ligar o tubo de entrada de água à válvula de água.
5. Desmonte o filtro situado na parte debaixo da cuba e use uma esponja para empapar a água existente no
escoadouro.
------- 16-------
DESENROSCAR
superior
inferior
RETIRAR
Limpeza da porta
Para limpar o rebordo à volta da porta, use apenas um pano macio húmido e morno.
Para evitar que entre água no dispositivo de fecho da porta e nos componentes
eléctricos, não utilize nenhum tipo de produto de limpeza em aerossol.
AVISO!
■ Não utilize produtos de limpeza em aerossol para limpar o painel da porta, uma vez que podem danificar
o dispositivo de fecho da porta e os componentes eléctricos.
■ Não deve utilizar agentes abrasivos nem alguns panos de cozinha de papel devido ao risco de arranhar
ou deixar marcas na superfície de aço inoxidável.
Como manter a sua máquina de lavar loiça em bom estado
■ Depois de cada lavagem
Depois de cada lavagem, desligue a alimentação de
água do aparelho e deixe a porta ligeiramente
entreaberta para que a humidade e os odores não
fiquem no interior da máquina.
■ Retirar a ficha
Antes da limpeza ou de realizar tarefas de manutenção,
retire sempre a ficha da tomada de corrente. Não corra
riscos.
■ Não utilize dissolventes nem produtos de
limpeza abrasivos
Para limpar o exterior e as peças de borracha da
máquina de lavar loiça, não utilize dissolventes nem
produtos de limpeza abrasivos. Utilize apenas um pano
e água morna com detergente. Para eliminar marcas ou
manchas da superfície do interior, use um pano
humedecido em água e um pouco de vinagre, ou um
produto de limpeza específico para máquinas de lavar
loiça.
■
Quando não usar a máquina durante um
período prolongado de tempo
Quando for de férias, recomenda-se que faça um ciclo de
lavagem com a máquina vazia e a seguir tire a ficha da
tomada de corrente, desligue a alimentação de água e
deixe a porta do aparelho ligeiramente entreaberta. Isto
ajudará a que as juntas durem mais tempo e evitará que
se formem odores no aparelho.
■ Transportar o aparelho
Se tiver de transportar o aparelho mantenha-o na vertical.
Se for absolutamente necessário pode posicioná-lo sobre
a sua parte traseira.
■ Juntas
Um dos factores que causa a formação de odores na
máquina de lavar loiça são os restos de alimentos que
ficam presos nas juntas. A limpeza periódica com uma
esponja húmida evitará que isto aconteça.
8. Instruções de instalação
Advertência
Atenção:
A instalação dos tubos e do
equipamento eléctrico deve
ser realizada por
profissionais
Perigo de descarga eléctrica
Desligue a corrente antes de instalar a máquina de lavar
loiça.
Se não o fizer pode originar a morte ou um choque eléctrico.
● Preparação para a instalação
O local da instalação da máquina de lavar loiça deve estar próximo das mangueiras de entrada e escoamento
existentes e do cabo de alimentação.
Deve escolher um dos lados do armário da bancada para facilitar a ligação dos tubos de escoamento da máquina
de lavar loiça.
Nota: Verifique se estão presentes todos os acessórios da instalação (gancho para o painel estético,
parafusos).
------- 17 -------
(Figura 1)
Medidas do armário
Menos de 5 mm entre a
parte superior da máquina
de lavar loiça e o armário
e a porta exterior alinhada
com o armário.
(Figura 2)
Espaço mínimo com a porta
aberta
● Medidas e instalação do painel estético
1 A instalação do painel estético de madeira pode realizar-se segundo a Figura 3.
(Figura 3)
O painel estético deve ser instalado em
conformidade com as medidas indicadas
(Unidade: mm)
Es
p
a
ç
o mínimo de 50
Má
q
uina de
Porta da
máquina
dl
Armári
o
Espaço entre a
parte inferior do
armário e o chão
Entradas das
linhas de
alimentação
eléctrica, de
escoamento
e de água
ø3ø3
------- 18 -------
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Outros documentos
-
Whirlpool WIF 4O43 DLGT E Guia de usuario
-
KitchenAid KIF 5O41 PLETGS Guia de usuario
-
Whirlpool WIS 1150 PEL Daily Reference Guide
-
-
Whirlpool EGM 3 Guia de usuario
-
FUNCTIONICA FUN 630 WS Program Chart
-
Bauknecht BFP 5O41 PLT X Guia de usuario
-
Whirlpool HGL 44 SA Guia de usuario
-
KitchenAid KDSDM 82143 Daily Reference Guide
-