Kenwood SJM610 Manual do proprietário

A página está carregando ...

English 2 - 7

Nederlands 8 - 15

Français 16 - 23

Deutsch 24 - 30

Italiano 31 - 38

Português 39 - 45

Español 46 - 53

Dansk 54 - 60

Svenska 61 - 67

Norsk 68 - 74

Suomi 75 - 81

Türkçe 82 - 88

Ïesky 89 - 95

Magyar 96 - 102

Polski 103 - 110

Ekkgmij 111 - 119

Slovenčina 120 - 126

Українська 127 - 134

´¸∂w

531 - 141

A página está carregando ...

segurança

G

Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta

futura.

G

Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas.

G

Utilize sempre o filtro e nunca encha excessivamente a chaleira, pois

a água a ferver poderá salpicar para fora.

G

Evite o contacto com o vapor que sai da zona do bico, ao

despejar a água da chaleira, e com o que sai da tampa e da

zona do bico, ao encher a chaleira.

G

Tenha cuidado: o corpo metálico da chaleira ficará quente

durante o funcionamento.

G

Nunca deixe o cabo pender num local onde uma criança o

possa agarrar.

G

Desligue sempre a ficha da chaleira da tomada

quando o aparelho não estiver em utilização.

G

Nunca submerja a chaleira, a base, o cabo ou a ficha em

líquidos.

G

Nunca utilize um aparelho danificado. Proceda à sua verificação

ou reparação: ver ‘assistência e cuidados do cliente’.

G

Atenção: Não coloque a chaleira em funcionamento numa

superfície inclinada.

G

Utilize apenas a base fornecida e mantenha-a limpa e seca.

G

Certifique-se de que a tampa está firmemente fechada antes de

ligar a chaleira.

G

Aviso: Não abra a tampa enquanto a água estiver a ferver.

G

Tenha cuidado ao abrir a tampa pois poderão ser ejectadas

pequenas gotas de água quente.

G

Certifique-se de que a chaleira está desligada quando a levantar

ou retirar a água.

G

Retire a chaleira da base antes de a encher ou de a esvaziar.

G

Nunca coloque a chaleira junto a placas eléctricas ou

queimadores de gás nem sobre os mesmos.

G

Esta chaleira serve única e exclusivamente para ferver água.

39

Português

P

or favor desdobre as ilustrações da primeira página.

G

Crianças com 8 ou mais anos de idade podem utilizar, limpar e

manter este electrodoméstico de acordo com as Instruções do

Utilizador desde que sejam supervisionadas por pessoa

responsável relativamente à sua segurança e que tenham

recebido instrução sobre a forma de utilizar o electrodoméstico e

estejam conscientes dos riscos.

G

Pessoas com capacidades mentais, sensoriais ou físicas

reduzidas, ou com falta de experiência ou conhecimento, devem

ter supervisão ou serem instruídas sobre o uso em segurança do

electrodoméstico e estar conscientes dos riscos.

G

As crianças não devem brincar com o electrodoméstico e com o

respectivo fio eléctrico e ambos devem ser mantidos fora do

alcance de crianças menores de 8 anos de idade.

G

O uso inapropriado do seu electrodoméstico pode resultar em

ferimentos.

G

Use o aparelho apenas para o fim doméstico a que se destina. A

Kenwood não se responsabiliza caso o aparelho seja utilizado de

forma inadequada, ou caso estas instruções não sejam

respeitadas.

40

A sua Chaleira modelo SJM610 foi concebida com

as funções “Temperatura Variável” e “Manter Quente”

(Keep Warm) para ajudar a seleccionar a temperatura

correcta quando prepara o seu chá preferido.

antes de ligar à corrente

G

Certifique-se de que a tensão da sua fonte de

alimentação eléctrica é a mesma que a exibida na

parte inferior da sua chaleira.

G

AVISO: ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO

A UMA TOMADA COM LIGAÇÃO À TERRA.

G

Este aparelho está conforme com a Directiva n.º

1935/2004 da Comunidade Europeia sobre materiais

concebidos para estarem em contacto com

alimentos.

antes de utilizar pela primeira vez

1 Enrole o excesso de fio à volta do suporte existente

na parte inferior da base de alimentação .

2 Encha de água até à marca “MAX”, ferva-a, depois

despeje-a. Repita 2 a 3 vezes.

chave

 tampa articulada

 ponto de pressão para fechar

 botão de libertação da tampa

 janela do nível da água

 botão ON/OFF

 botões para ajustar a temperatura

 ecrã de informação

 botão Manter Quente (Keep Warm)

 base eléctrica de 360°

 arrumação do cabo

 filtro

para usar a sua chaleira

1 Encha a chaleira através do tubo ou da tampa. Para

abrir a tampa, pressione o botão da tampa . O nível

d

a água deve ficar entre o “MAX” e o “MIN” (0,5 L).

G

Para ser económica: Não ferva mais água do que a

necessária.

G

P

ara melhorar a qualidade das suas bebidas, utilize

sempre água fresca.

G

Despeje a chaleira depois de cada utilização.

2 Feche a tampa premindo a área do ponto de pressão

.

Funcionamento normal da Chaleira

F

unção Temperatura Variável

Regulação de Temperaturas Recomendadas

Este Quadro serve apenas como guia e as

temperaturas podem ser reguladas de acordo

com as suas preferências pessoais.

Regulação Temperatura Recomendada para:

70°C Chá Branco

75°C Chá Verde

80°C Chá de Jasmim

85°C Chá Oolong

90°C Café instantâneo

95°C Chás de Ervas e infusões

Chá Preto

Chá de Menta

Chá de Camomila

100°C Bebidas instantâneas em

que é recomendado

água a ferver

1 Ligue à corrente, o ecrã

fica vazio.

2 Carregue no botão ON/OFF,

este acende-se e pisca e a

água começa a aquecer.

No ecrã aparece 100°C.

Nota: A temperatura por

defeito é sempre 100°C.

3 No termo do ciclo de ferver, a

chaleira desligar-se

automaticamente emitindo

um som de alerta, no ecrã

pisca a temperatura de

100°C e o botão ON/OFF

continua aceso.

4 Para desligar a chaleira

manualmente carregue no

botão ON/OFF, o ecrã

desliga-se e a chaleira passa

para o modo de espera

(Standby).

NOTA:

• Quando o ciclo de ferver chega ao fim a chaleira

desliga-se automaticamente após 30 segundos. O

ecrã apaga-se e a chaleira fica em modo de

standby (espera).

• Se, em qualquer altura, a chaleira for retirada da

base eléctrica, ela desliga-se automaticamente e

passa a modo “standby”. Pressione o botão

ON/OFF para reiniciar.

• A chaleira desliga-se automaticamente se não for

seleccionada nenhuma função no prazo de 30

segundos.

• Desligue SEMPRE a chaleira quando não

estiver em utilização.

1

Carregue no botão ON/OFF,

este acende-se e o ecrã

m

ostra 100°C.

Nota: A temperatura por

d

efeito é sempre 100°C

2 Configurar a temperatura entre

os 70, 75, 80, 85, 90, 95 ou

100°C permite-lhe seleccionar

a temperatura mais adequada

para cada situação (Consulte

o “Quadro de Regulação de

Temperaturas

Recomendadas”).

3 Para seleccionar a

temperatura desejada

pressione o botão (-) ou (+)

até a temperatura desejada

aparecer no ecrã.

• A função Manter Quente

não funciona se

seleccionar 100°C.

4 No fim do ciclo quando a

água chegou à temperatura

seleccionada, a chaleira

desligar-se automaticamente,

emite um som de alerta e no

ecrã pisca a temperatura

seleccionada.

• Se a operação de aquecimento for parada

manualmente ou a chaleira retirada da base eléctrica

o ecrã mostra a última temperatura seleccionada

quando voltar a ligá-la.

• Se a chaleira for desligada da corrente eléctrica o

ecrã para por defeito para os 100°C.

41

42

F

unção Manter Quente (Keep Warm)

1

Carregue no botão ON/OFF, este acende-se e pisca e o ecrã mostra

100°C.

2 Seleccione a temperatura em que deseja manter quente entre 70 – 95°C e

carregue no botão “Keep Warn” (Manter Quente) – o botão acende-se.

3

Quando a água atingiu a temperatura seleccionada, a função Manter

Quente liga-se automaticamente para manter a água à temperatura

desejada.

O botão “Keep Warm” pisca enquanto estiver no ciclo de Manter Quente

e desliga-se automaticamente após 30 minutos.

• A função Manter Quente só pode ser seleccionada para regulações entre 70°C a 95°C.

• A função Manter Quente pode ser seleccionada em qualquer momento durante o ciclo de aquecimento.

• A função Manter Quente não funciona se seleccionar 100°C.

• A função Manter Quente manterá a água à temperatura seleccionada durante 30 minutos. Após 30 minutos a

chaleira desliga-se automaticamente e fica em modo de standby (espera).

• A função Manter Quente por si só não aquece água a partir de água fria.

• Se, em qualquer altura, a chaleira for retirada da base eléctrica, ela desliga-se automaticamente e passa a modo

“standby”. Pressione o botão ON/OFF para reiniciar.

• Para, em qualquer momento, parar a função Manter Quente basta pressionar o botão “Keep Warn” novamente e

a luz deste apaga-se.

Mudar de Graus Centigrados (°C) para Fahrenheit (°F)

Função Silêncio (Mute)

• O som de alerta no fim do ciclo quando a água chegou à

temperatura seleccionada, pode ser desligado pressionando ao

mesmo tempo e durante 2 segundos o botão “Keep Warm” e o

botão (-).

• Para voltar a ligar o som de alerta, basta pressionar ao mesmo

tempo o botão “Keep Warm” e o botão (-) até ouvir duas vezes o

som.

• A temperatura mostrada no ecrã pode ser mudada de Centígrados °C para °F °C °F

Fahrenheit pressionando e mantendo ao mesmo tempo o botão (+) e o botão 70 158

“Keep Warm” durante 2 segundos. 75 167

80 175

85 185

90 195

95 200

100 212

x2

43

G

A

sua chaleira ferverá e desligar-se-á

automaticamente. Para voltar a ferver, espere alguns

s

egundos - o interruptor precisa de algum tempo

p

ara reinicializar.

Nota - Para interromper a fervura assegure-

s

e que o botão está na posição desligada,

a

ntes de retirar da base.

G

Se tiver problemas com a sua chaleira,

nomeadamente se ela se desligar e ligar

durante a utilização ou se desligar antes de

ferver, verifique se o elemento plano está

limpo de calcário – veja “retirar o calcário”.

G

A sua chaleira está equipada com um filtro para reter

as partículas de calcário.

G

Se encontrar pingos de água debaixo da sua chaleira,

não se preocupe, é apenas condensação.

protecção contra a fervura em seco

G

Se ligar a chaleira com água insuficiente, a chaleira

desliga automaticamente. Desligue a chaleira, retire-a

da base e deixe arrefecer antes de voltar a encher.

Depois da chaleira arrefecer, o interruptor reinicia por

si mesmo.

cuidados e limpeza

G

Antes de limpar, desligue-a, retire a ficha da tomada

de corrente e deixe-a arrefecer.

o exterior e a base

G

Limpe com um pano húmido e seque em seguida.

Não utilize abrasivos – eles riscarão as superfícies de

metal e de plástico.

o interior

G

Embora a sua chaleira esteja equipada com um filtro,

tem de limpar o seu interior (e o filtro) com

regularidade.

o filtro

1 Abra a tampa.

2 Faça deslizar o filtro para fora .

3 Enxagúe debaixo da torneira ou use uma escova

suave. Ou, quando estiver a limpar o calcário, deixe

cair o filtro no interior. Enxagúe cuidadosamente.

4 Torne a colocar o filtro no lugar .

r

etirar o calcário

G

A limpeza regular dos depósitos de calcário

a

cumulados no elemento plano aumenta o

d

esempenho da sua chaleira. Se não se limpar

regularmente a chaleira, a acumulação de depósitos

d

e calcário pode originar o seguinte:

G

s

urgimento de problemas relacionados com o facto

da chaleira ligar e desligar durante a utilização ou a

chaleira desligar antes de ferver a água.

G

a chaleira pode demorar mais tempo a ferver a

água.

G

A resistência pode ficar danificada.

Atenção: Se não limpar os depósitos de calcário da sua

chaleira, a garantia pode ser anulada.

G

Quando o calcário se alojar na resistência, adquira

um anti-calcário adequado e retire-o da chaleira. O

calcário faz a chaleira levar mais tempo a ferver e

pode inutilizar a resistência. Depois de limpo o

calcário, ferva água fresca algumas vezes e deite-a

fora. Remova todos os vestígios do produto

desincrustante da chaleira pois este danifica as

peças.

G

Algumas regiões do país têm água calcária. Isto torna

a água fervida mais carregada e deixa um depósito

nos lados da chaleira. Isto é normal, mas pode ser

retirado com uma limpeza regular.

G

Como alternativa, para reduzir o depósito de calcário,

utilize água filtrada ao encher a chaleira.

assistência e cuidados do cliente

G

Caso o fio se encontre danificado, deverá, por

motivos de segurança, ser substituído pela Kenwood

ou por um reparador Kenwood autorizado.

G

Se tiver qualquer problema ao utilizar o seu aparelho,

antes de telefonar para a Assistência consulte a

secção “guia de avarias” do Manual ou visite o site da

Kenwood em www.kenwoodworld.com

G

Salientamos que o seu produto está abrangido por

uma garantia, em total conformidade com todas as

disposições legais relativas a quaisquer disposições

sobre garantias e com os direitos do consumidor

existentes no país onde o produto foi adquirido.

G

Se o seu produto Kenwood funcionar mal ou lhe

encontrar algum defeito, agradecemos que o envie ou

entregue num Centro de Assistência Kenwood

autorizado. Para encontrar informações actualizadas

sobre o Centro de Assistência Kenwood autorizado

mais próximo de si, visite por favor o site

www.kenwoodworld.com ou o website específico do

seu país.

G

C

oncebido e projectado no Reino Unido pela

Kenwood.

G

F

abricado na China.

ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO

CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA

DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/CE RELATIVA

AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS

ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS (REEE)

No final da sua vida útil, o produto não deve ser

eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais, ou junto

d

os revendedores que prestem esse serviço. Eliminar

separadamente um electrodomésticos permite evitar as

p

ossíveis consequências negativas para o ambiente e

p

ara a saúde pública resultantes da sua eliminação

inadequada, além de permitir reciclar os materiais

c

omponentes, para, assim se obter uma importante

e

conomia de energia e de recursos.

Para assinalar a obrigação de eliminar os

electrodomésticos separadamente, o produto apresenta

a marca de um contentor de lixo com uma cruz por

cima.

44

Problema Causa Solução

A chaleira não funciona. Não há energia eléctrica. Confirme que a chaleira está

ligada à tomada.

A chaleira não está ligada à Confirme que a chaleira está

corrente eléctrica. correctamente colocada na base

eléctrica.

Ecrã vazio/Temperatura seleccionada A chaleira não está ligada à Carregue no botão ON-OFF

não aparece no ecrã. corrente eléctrica. para voltar a ligar a chaleira.

Funcionamento normal devido a: O ecrã por defeito volta aos

100°C

A função Manter Quente atingiu os quando a chaleira volta a ser

30 minutos. ligada, e para voltar a

Não seleccionou nenhuma função seleccionar outra temperatura

no prazo de 30 segundos. consulte a secção “Função

A chaleira foi retirada da base eléctrica. Temperatura Variável”.

Função Manter Quente não funciona. Seleccionou 100°C Funcionamento Normal – A

função Manter Quente não

funciona se seleccionado 100°C

apesar do botão estar aceso.

A água na chaleira está a ferver em Carregou no botão ON/OFF depois Não carregue ON/OFF depois

vez de ir para a função Manter Quente. de ter carregado no botão “Keep de carregar “Keep Warm”

Warm” (Manter Quente). (manter quente) excepto se

quiser reaquecer a água.

A temperatura seleccionada não A chaleira não está ligada à corrente O ecrã volta por defeito para os

aparece no ecrã. eléctrica. 100°C se retirar a chaleira da

tomada.

guia de avarias

45

Problema Causa Solução

A

chaleira não desliga A chaleira está demasiado cheia. Confirme que a água não

automaticamente depois de ferver. ultrapassou o nível Máx.

A chaleira demora muito tempo a

d

esligar depois de ferver.

A tampa não está fechada. Verifique se a tampa está

correctamente fechada.

A chaleira demora muito tempo a Calcário/sedimento depositado no Antes de pôr a chaleira a

desligar depois de ferver ou desliga elemento de ligação da chaleira à aquecer, verifique que o elemento

cedo demais. base eléctrica. de ligação da base eléctrica não

A temperatura está incorrecta. tem quaisquer resíduos.

A chaleira liga e desliga durante a Consulte “retirar o calcário” na

utilização. secção Assistência técnica e

serviços ao cliente.

A água salpica pela zona do bico. O filtro não está colocado no bico. Utilize Sempre o filtro e não

A chaleira está demasiado cheia. encha a chaleira para além do

Máx.

A chaleira parou durante o A “protecção contra fervura em seco” Desligue e remova a chaleira da

funcionamento. activou-se porque a chaleira não tem base eléctrica.

água suficiente. Deixe-a arrefecer antes de lhe

colocar água.

Quando a chaleira estiver fria,

liga-se novamente.

Verifique se o nível da água não

está abaixo do nível Mín.

Se o acima mencionado não resolver o seu problema, ver “Assistência Técnica e Serviços ao Cliente”.

guia de avarias

A página está carregando ...

Kenwood SJM610 Manual do proprietário

Kenwood SJM610 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos