Wacker Neuson IREN30/042/5 Manual do usuário

Marca: Wacker Neuson

Modelo: IREN30/042/5

Tipo: Manual do usuário

www.wackergroup.com

Manual do operador

Vibradores internos

IREN 30

0109960pt 005

01.2007

Prefácio

1. Prefácio

A leitura, compreensão e observância dos avisos de segurança contri-

buem significativamente para a sua segurança e protegem-no contra da-

nos na saúde.

Por favor, opere e proceda à manutenção do seu aparelho Wacker de

acordo com as indicações neste manual do operador. O seu aparelho

Wacker retribuir-lhe-á esta atenção com um funcionamento isento de fa-

lhas e uma elevada disponibilidade.

As peças com defeito devem ser imediatamente substituídas.

ção.

A impressão, o processamento, a reprodução, cópia ou a distribuição

destas instruções ou de excertos das mesmas apenas é permitida após

prévia autorização expressa por escrito da Wacker Construction Equip-

ment AG.

Toda e qualquer forma de cópia, distribuição ou armazenamento em su-

portes de dados não autorizada pela Wacker representa uma infracção

contra os direitos de autor em vigor e será sujeita a acção judicial. Sal-

vaguardamo-nos o direito de procedermos, sem aviso específico, a alte-

rações técnicas que se destinem ao melhoramento ou que aumentem o

nível de segurança dos nossos aparelhos.

Índice

1. Prefácio 3

2. Indicações de segurança 5

2.1 Geral ......................................................................................................5

2.2 Funcionamento ......................................................................................6

2.3 Monitorização ........................................................................................7

2.4 Conservação .........................................................................................8

2.5 Transporte .............................................................................................8

2.6 Ensaio ...................................................................................................8

3. Dados técnicos 9

4. Descrição 11

4.1 Ligação ................................................................................................11

4.2 Protecção contra sobreaquecimento ...................................................11

4.3 Aviso: ...................................................................................................11

5. Manutenção 12

5.1 Plano de manutenção .........................................................................12

5.2 Manutenção .........................................................................................12

6. Dimensões de desgaste 13

7. Escoamento 14

7.1 Reutilização ecológica .........................................................................14

Declaração de conformidade CE 15

Certificado DIN EN ISO 9001 17

Vibradores internos Indicações de segurança

SV00066pt.fm 5

2. Indicações de segurança

para vibradores internos com accionamento por motor eléctri-

2.1 Geral

2.1.1 O manuseamento autónomo de vibradores internos pode apenas ser

confiado a pessoas, que

∗ tenham completado 18 anos,

∗ estejam aptas a nível físico e mental,

∗ tenham recebido formação para o trabalho com vibradores internos e

que tenham comprovado a sua aptidão ao empreiteiro e

∗ dais quais se possa esperar uma execução fiável da tarefa de que fo-

ram incumbidas.

Devem ser incumbidos pelo empreiteiro para a realização de trabalhos

com vibradores internos.

2.1.2 Os vibradores internos devem apenas ser utilizados de forma adequa-

da para a compactação de betão sob observância das instruções de

operação do fabricante e das presentes indicações de segurança. O

aparelho deve ser mergulhado na massa a compactar.

2.1.3 As pessoas incumbidas com a operação de vibradores internos deve-

rão ser informadas sobre as medidas de segurança necessárias refe-

rentes à máquina. No caso de aplicações extraordinárias o empreiteiro

deverá disponibilizar e anunciar as instruções adicionais necessárias.

2.1.4 Devem ser observados os regulamentos de prevenção de acidentes

da associação profissional de sistemas eléctricos e meios operacio-

nais e cumpridos na realização de todos os trabalhos com este apare-

lho.

2.1.5 No caso deste aparelho é possível a ultrapassagem dos limites sono-

ros permitidos, específicos do país (nível acústico de avaliação relati-

vo a pessoas). Por esse motivo, deve usar uma protecção auditiva.

Indicações de segurança Vibradores internos

SV00066pt.fm 6

2.2 Funcionamento

2.2.1 É necessário assegurar que os vibradores internos com motor eléctri-

co são ligados à tensão e frequência indicadas na placa de caracterís-

ticas. A placa de características encontra-se na parte interior da tampa

da caixa do interruptor. Deverá ser assegurada uma secção transver-

sal do condutor suficiente.

2.2.2 Estes vibradores internos devem apenas ser ligados a fontes de ali-

mentação eléctrica com um interruptor térmico de protecção. Os trans-

formadores usados devem cumprir a norma VDE 0530. Para tensões

superiores a 42 V devem dispor de isolamento de protecção (-). Na uti-

lização em obra os conversores devem ser operados através de um

ponto de alimentação separado, que possua um interruptor térmico de

protecção.

2.2.3 Os vibradores, que são operados com uma tensão de protecção de

42 Volt, correspondem à categoria de protecção III. Os vibradores

com uma tensão operacional superior correspondem à categoria de

protecção I (condutor de protecção).

2.2.4 Antes da colocação em funcionamento do vibrador interno deve ser

assegurado que as peças do aparelho se encontram bem aparafusa-

das.

2.2.5 Os vibradores internos ligados não devem entrar em contacto prolon-

gado com objectos duros, devem ser evitados longos períodos de

operação ao ar livre.

2.2.6 Nos intervalos ou ao abandonar o vibrador interno este deve ser des-

ligado e depositado de forma a não ser possível que role ou caia aci-

dentalmente.

2.2.7 O cabo de alimentação do vibrador interno não deve ser utilizado para

retirar a ficha eléctrica da tomada. O vibrador interno não se deve ser

ligado e desligado através da inserção ou remoção da ficha eléctrica

da tomada.

2.2.8 Proteger os cabos eléctricos contra calor, óleo e arestas vivas.

2.2.9 O manuseamento dos vibradores internos deve efectuar-se apenas

com o uso de luvas de protecção resistentes. Não tocar no corpo vi-

bratório quente.

2.2.10 Durante a operação o aparelho deve apenas ser conduzido pela man-

gueira de protecção. Conduzir o vibrador interno pelo corpo vibratório

poderá provocar doenças vasculares.

Vibradores internos Indicações de segurança

SV00066pt.fm 7

2.2.11 A transmissão de vibrações para o material a compactar pode provo-

car danos, por exemplo a destruição da cofragem. As cofragens de-

vem ser protegidas conforme estabelecido antes da utilização do

aparelho.

2.2.12 Os sistemas eléctricos e meios operacionais devem apenas ser utili-

zados quando se encontram em conformidade com os requisitos de

segurança da empresa e locais. Devem encontrar-se em perfeito es-

tado e devem ser mantidos assim.

2.2.13 É proibida a operação de vibradores internos em ambientes com risco

de explosão.

2.3 Monitorização

2.3.1 Antes do início do trabalho o operador deverá verificar a eficiência dos

dispositivos de operação e segurança.

2.3.2 Antes da ligação do aparelho é necessário verificar regularmente se

os cabos eléctricos e a tomada apresentam danos.

2.3.3 Para além disso é necessário realizar uma verificação do funciona-

mento do activador/desactivador do interruptor térmico de protecção.

2.3.4 O supervisor deverá ser informado imediatamente se forem detecta-

das deficiências nos dispositivos de segurança ou outras deficiências

que possam afectar a operação segura do vibrador interno. O apare-

lho não deve ser colocado em funcionamento.

2.3.5 A operação deverá ser imediatamente suspensa no caso de deficiên-

cias que comprometam a segurança operacional.

2.3.6 O corpo vibratório é uma peça de desgaste e tem que ser substituído

depois de atingir a medida mínima. As medidas de desgaste de vibra-

dores internos devem ser consultados neste manual de operação.

2.3.7 Verificar se a parte inferior do tubo apresenta fissuras, danos ou liga-

ções roscadas soltas. A perda da parte inferior do tubo torna os corpos

vibratórios impróprios para utilização.

2.3.8 Verificar as uniões das conexões com braçadeiras.

2.3.9 Após a ligação à rede é possível utilizar imediatamente o aparelho

conforme a posição do interruptor. Isto é igualmente possível com o

interruptor avariado.

Indicações de segurança Vibradores internos

SV00066pt.fm 8

2.4 Conservação

A conservação do vibrador interno deve ser realizada apenas

por pessoal treinado e autorizado.

2.4.1 Apenas é permitida a utilização de peças sobresselentes originais. Al-

terações neste aparelho podem apenas ser efectuadas com autoriza-

ção expressa da WACKER. Em caso de não observância será

recusada qualquer responsabilidade.

2.4.2 Nos trabalhos de conservação e manutenção o vibrador interno deve

ser desligado da rede eléctrica retirando a ficha.

2.4.3 Os trabalhos nas peças eléctricas deste aparelho devem apenas ser

realizados por um técnico.

2.4.4 O condutor de protecção amarelo esverdeado do cabo de ligação

deve ser mais comprido para que em caso de falha da redução de

tracção não parta em primeiro lugar. Em caso de interrupção existe

perigo de vida. Após a reparação verificar se existe passagem no con-

dutor de protecção. No caso de aparelhos com isolamento duplo e

aparelhos com tensão de protecção não há necessidade do condutor

de protecção.

2.4.5 Após os trabalhos de conservação e manutenção é necessário reco-

locar os dispositivos de segurança. Os parafusos devem ser aperta-

dos com os binários de aperto indicados nas normas.

2.4.6 Limpar diariamente o vibrador interno. Na utilização de aparelhos de

limpeza de alta pressão não danificar os condutores.

2.5 Transporte

2.5.1 Durante o transporte os vibradores internos devem ser fixados para

evitar a sua queda.

2.6 Ensaio

2.6.1 Os vibradores internos deverão ser inspeccionados por um técnico

quanto ao seu estado de segurança operacional ou eventualmente re-

parados de acordo com as condições de aplicação e da empresa, con-

forme o necessário. No entanto, no mínimo a cada 6 meses, por

exemplo numa oficina de assistência WACKER.

Tenha também em atenção as regras e regulamentos nacionais vigentes

no respectivo país.

Dados técnicos

TD00712pt.fm 9

3. Dados técnicos

IREN 30 IREN 30/048/240 IREN 30/115 IREN 30/250

Artigo N.º

6 m

8 m

10 m

0008958

0610067

0610016

0610017

0610018

0610004 0610065 0610066

0610068

Motor trifásico incorporado

kW:

0,2

Tensão

42 48 115 250

Frequência

Hz:

200 240 200 200

Corrente nominal

3,5 3,1 1,3 0,6

Vibrações

min

-1

12000 14400 12000

Diâmetro do vibrador

mm:

Comprimento do vibrador

mm:

353

Peso do vibrador (massa) (sem

ligação da mangueira)

kg:

1,4

Raio de acção no betão

até/cm:

Tipo de óleo

SAE 0W-30

Quantidade de óleo cm

O nível de pressão sonora L

no local do operador

dB(A):

O valor eficaz ponderado da

aceleração - determinado con-

forme norma EN ISO 5349

m/s

2,5

Estes dados de ruído e vibração foram determinados com vibradores internos a funcionar suspensos no

ar à velocidade de rotação nominal do motor de accionamento.

Secção transversal do condutor necessária para o caso de extensões do cabo

Comprimento máx. da

linha

m: 35 58 90 45 75 117 250 250

Dados técnicos

TD00712pt.fm 10

Secção transversal da

linha

: 1,5 2,5 4 1,5 2,5 4 1,5 1,5

IREN 30 IREN 30/048/240 IREN 30/115 IREN 30/250

Descrição

T01038pt.fm 11

4. Descrição

4.1 Ligação

Os vibradores internos devem ser ligados a um conversor de corrente

trifásica, de frequência e tensão Wacker com a tensão adequada (ver

Dados técnicos).

Indicação de montagem para a versão sem ficha

Perigo de morte por choque eléctrico!

Montagem da ficha e verificação da segurança só pode ser efectuada

por um electricista em conformidade com as directivas em vigor.

Respeitar a indicação de montagem!

4.2 Protecção contra sobreaquecimento

Este aparelho está equipado com um interruptor térmico para a pro-

tecção contra sobreaquecimento. Cada fase está equipada com um

interruptor térmico próprio.

No accionamento do disjuntor térmico desligar o aparelho e deixar ar-

refecer.

4.3 Aviso:

Na ligação dos vibradores internos ao transformador com relé de so-

brecarga, após o accionamento do disjuntor térmico, é necessário vol-

tar a ligar o transformador.

Perigo de morte

Manutenção

T01038pt.fm 12

5. Manutenção

5.1 Plano de manutenção

5.2 Manutenção

Ao atingir a medida de desgaste é necessária a substituição do corpo

vibratório.

Componente Trabalhos de manutenção Intervalo de manutenção

Alimentação

Inspecção visual - cabo e mem-

brana da caixa do interruptor.

Diariamente

SK00630pt.fm 13

Dimensões de desgaste

6. Dimensões de desgaste

Medir os comprimentos L e L

na extremidade do tubo da caixa (me-

dida inicial)

∗ As medidas a negrito são medidas de desgaste.

∗ As medidas entre parêntesis são medidas originais dos aparelhos no-

vos.

∗ O corpo vibratório deve ser substituído, no máximo, quando se atinge

o diâmetro mínimo ø (medido no comprimento L).

∗ Os tampões roscados devem ser substituídos, no máximo, quando for

atingido o comprimento mínimo L

e øL

Tipo de

aparelho

Dimensões do corpo vibratório e dos tampões

roscados (mm)

øL

IR... 30 28 (30) 347 (353) - -

IR... 38 33 (38) 338 (345) 36 (38) 218

IR... 45 38 (45) 372 (382) 42 (45) 333

IR... 57

IR... 57k

50 (58) 390 (400)

320 (330)

54,0 (58)

253

213

IR... 65

IR... 65k

52 (65) 475(490)

385(400)

58 (65)

322

258

Escoamento

T01088pt.fm 14

7. Escoamento

7.1 Reutilização ecológica

Descarte o aparelho no sentido de uma reutilização ecológica tendo

em consideração os regulamentos e directivas locais, por exemplo a

directiva europeia para aparelhos eléctricos e electrónicos usados.

Não descarte o aparelho no lixo comum, mas separe-o

encaminhe-o para um ponto de recolha.

C0009401pt.fm

Por favor, guarde cuidadosamente a declaração

Declaração de conformidade CE

Wacker Construction Equipment AG, Preußenstraße 41, 80809 München

declara que o aparelho:

1. Categoria:

Vibradores internos

2. Tipo:

IREN 30

IREN 38

IREN 45

IREN 57

IREN 65

3. Número do tipo de aparelho:

0007820, 0007821, 0007847, 0007895, 0007896, 0008346, 0008430,

0008433, 0008434, 0008435, 0008436, 0008437, 0008443, 0008460,

0008461, 0008465, 0008466, 0008467, 0008468, 0008469, 0008470,

0008471, 0008472, 0008474, 0008479, 0008480, 0008498, 0008504,

0008505, 0008506, 0008507, 0008508, 0008509, 0008510, 0008511,

0008512, 0008513, 0008514, 0008515, 0008590, 0008591, 0008592,

0008593, 0008622, 0008624, 0008625, 0008626, 0008627, 0008660,

0008662, 0008663, 0008664, 0008665, 0008668, 0008669, 0008670,

0008671, 0008673, 0008674, 0008675, 0008676, 0008747, 0008903,

0008904, 0008905, 0008958, 0610004, 0610016, 0610017, 0610018,

0610065, 0610066, 0610067, 0610068

foi fabricado em conformidade com as seguintes directivas:

98/37/CEE

89/336/CEE

73/23/CEE

Dr. Stenzel

Direcção Pesquisa e Desenvolvimento

Prüf- und Zertifizierungsinstitut

VERBAND DER ELEKTROTECHNIK

ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e.V.

C E R T I F I C A D O

Número de registo: 6236/QM/06.97

Por este meio viemos declarar que a empresa

Wacker Construction Equipment AG

Wacker-Werke GmbH & Co. KG

com as localizações

Administração Central Munique

Preußenstr. 41

80809 München

Fábrica de produção Reichertshofen

Centro de logística Karlsfeld

Regiões de comercialização com todas as filiais na Alemanha

introduziu e aplicou

um Sistema de Gestão de Qualidade para a área

Construção de máquinas

Máquinas de construção.

Este Sistema de Gestão de Qualidade cumpre as exigências da seguinte norma:

DIN EN ISO 9001:2000

e as exigências do código da estrada alemão e internacional.

Este certificado é válido até 2009-06-05.

Instituto de Testes e Certificação VDE

Entidade de Certificação

Data: 2006-05-30

63069 Offenbach, Merianstraße 28

Telefon: +49 (0) 69 83 06-0, Telefax: +49 (0) 69 83 06-555

E-Mail: [email protected]

, http://www.vde-institut.com

O Instituto de Testes e Certificação VDE está acreditado pela Entidade de Acreditação

conforme a DIN EN ISO 17020 e DIN EN ISO 45012 e registado em toda a CE sob o

n.º de identificação CE 0366.

TGA-ZM-09-92-00

KBA-ZM-A 00021-97

Certificado DIN EN ISO 9001

Wacker Construction Equipment AG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 - Fax: +49-(0)89-3 54 02-390

Wacker Corporation - P.O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: +1-(1)(262)-255-0500 - Fax: +1-(1)(262)-255-0550 - Tel.: (800)770-0957

Wacker Asia Pacific Operations-Skyline Tower, Suite 2303, 23/F, 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong-Tel.: +852 2406 6032-Fax: +852 2406 6021

Wacker Neuson IREN30/042/5 Manual do usuário

Marca: Wacker Neuson

Modelo: IREN30/042/5

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

Wacker Neuson IREN30/042/5 Manual do usuário

Wacker Neuson IREN30/042/5 Manual do usuário

Artigos relacionados