De Dietrich DFS1308J Manual do proprietário
- Tipo
- Manual do proprietário
P MANUAL DE INSTRUÇÕES
Congelador Vertical
Estimado(a) Cliente,
Acabou de adquirir um frigorífi co DE DIETRICH, facto que desde já agradecemos.
As nossas equipas de investigação conceberam esta nova geração de aparelhos a pensar em si.
A sua qualidade, estética, funções e evoluções tecnológicas fazem deles produtos excecionais,
reveladores do nosso saber-fazer.
O seu novo frigorífi co DE DIETRICH integra-se harmoniosamente na sua cozinha e combina
perfeitamente os mais altos desempenhos de conservação de alimentos com a facilidade e
utilização. Foi nosso desejo oferecer-lhe um produto de excelência.
Na gama de produtos DE DIETRICH encontrará também uma vasta seleção de placas de cozinha,
fornos, micro-ondas, exaustores, máquinas de lavar loiça, fogões e congeladores, que poderá
combinar com o seu novo frigorífi co DE DIETRICH.
Consulte o nosso sítio www.dedietrich-electromenager.com para conhecer as nossas mais
recentes inovações e obter mais informações.
DE DIETRICH
Setting New Values
Como parte do nosso compromisso de melhorar constantemente os nossos produtos, reservamo-
nos o direito de realizar modifi cações das respetivas características técnicas, funcionais ou
estéticas, com base nos novos avanços técnicos.
Atenção:
Antes de instalar e utilizar o seu aparelho, leia atentamente este Guia de Instalação e de
Utilização para se familiarizar mais rapidamente com o seu funcionamento.
419433
Agradecemos a confi ança que nos depositou ao comprar o nosso produto.
Desejamos muitas felicidades com o aparelho.
O congelador vertical está destinado à utilização doméstica, para congelar alimentos frescos e
para a conservação de longo prazo de alimentos congelados (até um ano, dependendo do tipo de
alimento).
Avisos importantes ..................................................... 4
Conselhos para poupar electricidade
com o seu combinado frigorífi co/congelador ..........5
Descrição do aparelho ................................................ 6
Instalação e ligação..................................................... 7
Funcionamento do aparelho ...................................... 8
Congelar e conservar alimentos congelados ......... 10
Descongelação do aparelho ..................................... 12
Limpeza do aparelho ................................................. 13
Resolução de problemas .......................................... 14
Informações sobre o ruído do aparelho .................. 15
PT
3
Congelador Vertical
419433
• O aparelho foi fabricado em conformidade com todas as normas de segurança. No entanto,
recomenda-se que as pessoas com capacidades físicas ou mentais reduzidas, ou que não
tenham experiência ou conhecimentos sufi cientes, utilizem o aparelho sob vigilância. A mesma
recomendação aplica-se aos menores que utilizem o aparelho.
• Antes de ligar o seu aparelho, leia atentamente este manual. Ele descreve o aparelho e fornece
instruções para a utilização segura e correta do mesmo. O manual foi redigido para diferentes
tipos e modelos do aparelho, e pode portanto conter descrições de funções e acessórios que o
seu aparelho não possui.
• Remova a embalagem de proteção utilizada para o transporte do aparelho..
• A embalagem é constituída de materiais ecológicos que podem ser reciclados, recuperados
eliminados sem prejudicar o meio ambiente.
• Nos cantos das portas (nos modelos não encastráveis) ou no compartimento do aparelho (nos
modelos encastráveis) estão instalados espaçadores que devem ser removidos e substituídos
pelas tampas fornecidas para o efeito.
• Antes de ligar o aparelho à rede elétrica, deixe-o em posição vertical durante cerca de 2 horas.
Isso irá diminuir a possibilidade de disfunção no sistema de refrigeração decorrente do transpor-
te e da manutenção.
• O aparelho deve ser ligado à rede elétrica de acordo com a regulamentação e as normas em
vigor no país.
• O aparelho não deve ser utilizado ao ar livre ou exposto à chuva.
• Desligue sempre o aparelho da rede elétrica (desligue o cabo elétrico da tomada) antes de o
limpar ou de substituir a lâmpada.
• De forma a evitar qualquer risco, se o cabo elétrico estiver danifi cado deve ser substituído pelo
no serviço pós-venda ou por um profi ssional qualifi cado.
• Se não utilizar o aparelho por um longo período, pare-o com o botão ON/OFF e desligue-o da
rede elétrica. Esvazie-o, limpe o interior e deixe a porta entreaberta.
• Para preservar o meio ambiente, entregue o seu aparelho usado aos serviços habilitados para a
recolha de eletrodomésticos.
• Nunca deixe as crianças brincarem com o aparelho.
• As dobradiças de fecho automático empurram a porta em fi m de curso, de forma a impedir que
a porta fi que entreaberta. Além disso, estas limitam o ângulo de abertura da mesma e evita
danifi car os elementos adjacentes.
• A placa sinalética com informações básicas fi ca no interior do aparelho. Se a placa não estiver
no seu idioma, cole por cima a etiqueta fornecida.
• Atenção: As aberturas de ventilação do aparelho ou do móvel de encastrar devem ser mantidas
limpas e não obstruídas.
• Atenção: Não utilize nenhum acessório mecânico para descongelar o frigorífi co, exceto aqueles
expressamente recomendados pelo fabricante.
• Atenção: Para evitar qualquer poluição durante a instalação, a limpeza ou a colocação no lixo,
tome o cuidado de não danifi car os materiais isolantes ou os tubos de refrigeração na parte
traseira do aparelho.
• Atenção: Não utilize aparelhos elétricos no interior do aparelho, exceto aqueles expressamente
recomendados pelo fabricante.
4
Avisos importantes
419433
O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva
para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por
um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas
sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro
de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o
produto.
Conselhos para poupar electricidade com o seu
combinado frigorífi co/congelador
• Respeite as instruções de instalação.
• Não abra a porta do aparelho mais do que o necessário.
• Verifi que de vez em quando se o ar circula livremente atrás do aparelho.
• O condensador montado na parede traseira do aparelho deve estar sempre limpo (ver o capítulo
«Limpeza do aparelho»).
• Se a junta estiver danifi cada ou descolada, substitua-a o mais rápido possível.
• Guarde os seus alimentos em recipientes fechados ou em outras embalagens apropriadas.
• Antes de guardar os alimentos no frigorífi co, deixe-os arrefecer à temperatura ambiente.
• Descongele os seus congelados no frigorífi co.
• No congelador, remova as gavetas e a portinha como indicado no manual para aproveitar
plenamente do volume útil.
• Descongele o seu congelador convencional quando a camada de gelo acumulada nas paredes
atinge 3 a 5 mm de espessura.
• Verifi que se as prateleiras estão distribuídas regularmente e se algum ar circula facilmente entre
os alimentos (lê as recomendações do manual sobre a arrumação dos alimentos).
• Se o seu aparelho estiver equipado de um ventilador, não obstrua as chegadas de ar.
5
419433
• As gavetas são protegidas contra a remoção acidental. Para remover a gaveta, abra-a, levante a
parte da frente e puxe-a para si.
1 Painel de comandos
2 Compartimento de congelação
3 Compartimento de conservação
1
2
3
6
Descrição do aparelho
419433
• Coloque o aparelho num lugar seco e bem ventilado. O
aparelho funciona melhor à temperatura ambiente indicada na
tabela abaixo. A classe climática do aparelho está indicada na
placa sinalética.
Classe Temperatura ambiente
SN (subnormal) de +10°C a +32°C
N (normal) de +16°C a +32°C
ST (subtropical) de +16°C a +38°C
T (tropical) de +16°C a +43°C
O posicionamento do aparelho requer a presença de duas
pessoas, de maneira a evitar ferimentos pessoais ou danos ao
aparelho.
• Posicione o aparelho sobre uma superfície plana e dura.
Na parte frontal, o aparelho está equipado com dois pés
reguláveis que permitem um fácil nivelamento (em apenas
certos modelos).
• Evite expor o aparelho aos raios de sol diretos ou fontes
de calor. Se isso não for possível, instale uma placa de
isolamento entre o aparelho e a fonte de calor adjacente.
• Deixe espaço sufi ciente para o arrefecimento do condensador
(a distância da parede ou da porta deve ser de 200 cm
2
).
A distância entre o compartimento e os móveis por cima do
aparelho deve ser de pelo menos 5 cm.
O cabo de alimentação deve permanecer acessível depois da
instalação do aparelho!
• Utilize o cabo de alimentação para ligar o aparelho à rede
elétrica. A tomada elétrica deve estar ligada à terra (tomada
de segurança). A tensão nominal e a frequência requeridas
estão indicadas na placa sinalética.
• A ligação à rede elétrica e a ligação à terra devem ser
realizadas de acordo com os regulamentos e normas em vigor
no país.
O aparelho pode tolerar diferenças de tensão de curta duração
que não excedam -6% a +6%.
O seu electrodoméstico está em conformidade com as directivas
europeias e as suas alterações.
Escolher a localização
Posicionamento do
aparelho
Ligação à rede elétrica
7
Instalação e ligação
419433
A Seletor de ajuste de temperatura – Ligar/desligar o aparelho – Ativar o SUPERFREEZE
B Luz indicadora acesa: Função de congelação rápida ativada
C Luz indicadora acesa: O aparelho está ligado (o aparelho está alimentado)
D Luz indicadora pisca: Alarme de temperatura alta
Ligar: rode o seletor do termóstato A no sentido horário para a
posição Máx.
Aquando da colocação em serviço, uma temporização de 24
horas evita a ativação inútil do alarme, porque o aparelho
necessita de um certo tempo para descer à temperatura
adequada.
Desligar: Rode o seletor do termóstato A de volta para posição
em que a fl echa está alinhada com o símbolo
(o aparelho
continua ligado, isto é, continuará a ser alimentado com
eletricidade).
A luz indicadora C continuará acesa.
Ligar/desligar o aparelho
A
C
B
D
8
Funcionamento do aparelho
419433
• O ajuste de temperatura recomendado para o seletor A é
entre Mín. e Máx.
• Uma mudança na temperatura ambiente afetará a temperatura
do aparelho. Ajuste o seletor do termóstato em consequência.
As posições mais próximas de Máx. correspondem a
temperaturas mais baixas no aparelho (mais frio); as posições
mais próximas de Mín. correspondem a temperaturas mais
altas no aparelho (mais quente).
A luz indicadora D pisca quando a temperatura no interior do
congelador atingir um nível demasiado elevado. Ela desligar-
se-á quando a temperatura voltar a um nível que já não
represente um risco de deterioração para os alimentos (ver o
capítulo «Resolução de problemas»).
Selecionar a temperatura
do aparelho
9
419433
A quantidade máxima de alimentos frescos que
pode ser introduzida de uma vez no aparelho está
indicada na etiqueta com as informações básicas.
Se essa quantidade for ultrapassada, a qualidade de
congelação será degradada, bem como dos alimentos
já congelados.
• Ative a função de Congelação Rápida 24 horas antes de
congelar alimentos frescos:
- Rode o seletor A de SUPERFREEZE (a luz indicadora B
acesa).
Decorridas as 24 horas, coloque os alimentos frescos no
compartimento de congelação, mas não mais de 5 kg em cada
compartimento. Tenha o cuidado de não tocar os já congelados.
• Se congelar apenas pequenas quantidades (1 a 2 kg), não é
necessário activar previamente a função “Congelamento rápido”.
• Passado 24 horas, pode mudar o lugar dos alimentos num outro
compartimento do congelador e recomeçar se necessário outro
processo de congelação.
- Rode o botão A na posição mediana, e depois 5 segundos
mais tarde na posição SUPERFREEZE (o indicador luminoso
B acende-se).
• No fi m do processo de congelamento, rode o botão A para
o ajuste pretendido, mesmo que o indicador luminoso B não
esteja aceso (isso signifi ca que o congelador já atingiu uma
temperatura sufi cientemente baixa).
• Se não desligar manualmente esta função, desativar-se-á
automaticamente passado cerca de 2 dias e o congelador
funcionará então no ajuste mais recente (o botão fi ca no
entanto na posição SUPERFREEZE).
• Para utilizar todo o volume do congelador, deve remover as
gavetas e depositar as embalagens com os alimentos sobre a
prateleira.
Apenas congele alimentos adaptados e que suportem
baixas temperaturas. Os produtos destinados à
congelação devem ser frescos e de boa qualidade.
Escolha a embalagem adequada a cada tipo de
alimento e embale-os corretamente.
A embalagem deve ser estanque ao ar e à humidade
para evitar que os alimentos se desidratem e percam
as vitaminas.
Indique o tipo de alimento, a quantidade e a data de
congelação em cada embalagem.
Processo de congelação
Avisos importantes
sobre a congelação de
alimentos frescos
10
Congelar e conservar alimentos congelados
419433
É importante que os alimentos congelam o mais rápido
possível, portanto, prefi ra embalagens pequenas. O
alimento deve arrefecer antes de ser congelado.
• Respeite as instruções do fabricante para a conservação e a
utilização dos congelados. A temperatura e a data de validade
estão indicadas na embalagem.
• Escolha apenas embalagens não danifi cadas e guardadas a
temperaturas inferiores a -18°C.
• Não compre produtos cobertos de gelo porque indica que
já foram descongelados várias vezes. A qualidade desses
alimentos é degradada.
• No trajeto para a casa, evite que os alimentos se descongelem.
A elevação da temperatura diminuirá o tempo de conservação
dos congelados e alterará a qualidade do alimento.
Tempo recomendado para a conservação no congelador
Alimento Tempo
Fruta, vitela de 10 a 12 meses
Legumes, vaca, ave de 8 a 10 meses
Caça de 6 a 8 meses
Porco de 4 a 6 meses
Carne picada 4 meses
Pão, pastelaria, pratos confecionados,
peixe magro
3 meses
Tripas 2 meses
Salsichas fumadas, peixes gordos 1 mês
O frio não destrói os micro-organismos. Depois da
descongelação, a sua atividade é intensamente retomada e
os alimentos podem estragar rapidamente. Por isso, consuma
os alimentos descongelados o mais rápido possível. Uma
descongelação parcial diminui o valor nutritivo dos alimentos,
especialmente as frutas, legumes e pratos confecionados.
Remova a tampa do molde de gelo (em apenas certos modelos)
e encha-o com água fria ou outro líquido adaptado para a
congelação até à marca. Feche-o e coloque-o na prateleira, com
a tampa voltada para cima.
O molde permite confecionar oito pedras de gelo. Recomenda-
se realizar uma reserva de pedras de gelo. Para remover as
pedras de gelo do molde, passe-o por água fria, sacuda-o, retire
a tampa e faça cair as pedras de gelo.
Conservação de
congelados do comércio
Tempo de conservação
de congelados
Descongelação de
congelados
Função de confeção de
pedras de gelo
11
419433
• O congelador deve ser descongelado entre 2 a 3 vezes por
ano, ou mais, se a porta do aparelho for aberta com muita
frequência. Posicionar os acumuladores de frio (em apenas
certos modelos) diretamente sobre o alimento congelado no
compartimento superior do congelador pode reduzir o número
de vezes que o aparelho deve ser descongelado.
• 24 horas antes da descongelação, ative a congelação rápida
para arrefecer os seus congelados no máximo (ver o capítulo
«Processo de congelação»).
Depois de 24 horas, remova os congelados do congelador e
proteja-os do descongelamento.
• Desligue o aparelho – rode o seletor do termóstato A para a
posição
e retire o cabo de alimentação da tomada elétrica.
• Coloque panos absorventes na parte inferior do congelador
para absorver a água conforme o gelo derrete, e substitua-as
quando necessário.
• Não utilize aparelhos elétricos para descongelar o congelador
(secador de cabelos, etc.).
• Não utilize qualquer tipo de spray para descongelar, pois pode
danifi car as superfícies de plástico ou prejudicar a sua saúde.
• Limpe e seque o interior do aparelho (ver o capítulo «Limpeza
do aparelho»).
• Antes de colocar os alimentos de volta no congelador, ligue o
aparelho na tomada elétrica e rode o seletor A de volta para a
posição pretendida.
Descongelação
tradicional do
congelador
12
Descongelação do aparelho
419433
Antes de limpar o aparelho, desligue-o da rede elétrica:
– rode o seletor do termóstato A para a posição
e retire o
cabo de alimentação da tomada elétrica.
• Limpe todas as superfícies com um pano macio. Os produtos
de limpeza contendo partículas abrasivas, ácidos ou
solventes não são adequados porque podem danifi car as
superfícies.
Limpe a parte exterior do aparelho com água ou uma solução
suave de água e detergente líquido. As superfícies lacadas e
em alumínio podem ser limpas com água tépida com um pouco
de detergente suave. Produtos de limpeza com pouco teor de
álcool também podem ser utilizados (por exemplo, produtos para
vidros). Os produtos de limpeza contendo álcool não podem ser
utilizados para limpar as partes de plástico.
Limpe o interior do aparelho com água tépida com um pouco de
vinagre.
• Uma camada espessa de gelo aumenta o consume de
energia, portanto, descongele o aparelho o mais rápido
possível. Não utilize qualquer objeto pontiagudo, solventes ou
sprays.
• O condensador montado na parte traseira (exterior) deve
sempre estar limpo, sem poeiras ou outros depósitos
similares. Limpe o pó regularmente com uma escova não
metálica ou um aspirador.
• Depois da limpeza, ligue o aparelho e guarde os alimentos de
volta.
13
Limpeza do aparelho
419433
14
Problema: Causa ou solução:
O aparelho não funciona depois
de ter sido ligado à rede elétrica:
• Verifi que se a tomada elétrica está alimentada e se o
aparelho está ligado.
O sistema de refrigeração
funciona em contínuo durante
um longo período:
• A temperatura ambiente é demasiado elevada.
• A porta foi aberta demasiadas vezes ou fi cou aberta durante
demasiado tempo.
• A porta está mal fechada (pode existir sujidades entre a
porta e o frigorífi co, a porta pode estar inclinada, falta de
impermeabilidade da junta, etc.).
• Colocou uma demasiada quantidade de alimentos frescos no
congelador.
• Ventilação insufi ciente do compressor e do condensador.
Verifi que a circulação do ar por trás do aparelho e limpe o
condensador.
A acumulação excessiva de
gelo no interior do congelador é
provocada por:
• Impermeabilidade insufi ciente da porta. Limpe ou substitua a
junta se estiver suja ou danifi cada.
• A porta é aberta demasiadas vezes ou fi cou aberta
demasiado tempo.
• Introduziu alimentos quentes no congelador.
A luz indicadora D pisca: • Aberturas frequentes da porta, porta aberta demasiado
tempo.
• Porta mal fechada (partículas entre a porta e a junta, porta
descaída, junta danifi cada, etc.).
• A corrente elétrica foi cortada durante demasiado tempo.
• Colocou demasiada quantidade de alimentos frescos no
congelador.
A porta é difícil de abrir: • Se tentar abrir a porta do congelador imediatamente ou
pouco depois de a fechar, pode sentir uma forte resistência.
De facto, quando a porta é aberta, o ar frio que saia do
compartimento de congelação é substituído por ar em
temperatura ambiente. Durante o arrefecimento deste ar
quente, uma depressão forma-se, criando uma resistência à
abertura da porta. Passados alguns minutos, a pressão volta
ao normal e pode abrir facilmente a porta.
Produção de ruído depois do
fecho da porta:
• Depois de fechar a porta, um ruído pode surgir. Esse
fenómeno é normal e deve-se à equalização da pressão.
Se nenhuma das razões acima parece corresponder ao seu problema, contacte o centro de
assistência técnica mais próximo de si e indique o tipo, o modelo e o número de série indicados na
etiqueta com as informações básicas situada no interior do aparelho.
Resolução de problemas
RESERVAMO-NOS O DIREITO DE PROCEDER A
ALTERAÇÕES QUE NÃO TÊM INFLUÊNCIA SOBRE O
FUNCIONAMENTO DO APARELHO.
419433
Nos frigorífi cos e congeladores, a refrigeração é produzida
por um sistema equipado com um compressor (e também um
ventilador em alguns modelos) que emite um certo ruído durante
o funcionamento. O nível do ruído depende da instalação, da
correta utilização e da idade do aparelho.
• Após o arranque, o compressor pode ser um pouco
Ruidoso (ruído do fl uido, provocado pela circulação do fl uido
refrigerante através do sistema). Isso não é um sinal de avaria
e não afeta a longevidade do aparelho. Eventualmente, o nível
desse ruído poderá diminuir.
• Ocasionalmente, um ruído repentino mais intenso pode ser
observado durante o funcionamento do aparelho e que pode
parecer incomum. Esse ruído geralmente é produzido devido
a uma instalação inadequada:
- O aparelho deve ser instalado sobre uma superfície
horizontal e dura.
- O aparelho não deve fi car em contacto com a parede ou os
elementos adjacentes.
- Verifi que se as disposições interiores estão corretamente no
lugar e se o ruído não é provocado pela vibração de latas,
garrafas ou outros recipientes que se chocam.
15
Informações sobre o ruído do aparelho
MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO
WZdDEdK^^/^dE/dE/
^ĞũĄƌĞĂůŝnjŽƵĂƐǀĞƌŝĨŝĐĂĕƁĞƐŝŶĚŝĐĂĚĂƐĞŽƐĞƵƉƌŽďůĞŵĂĂŝŶĚĂƉĞƌƐŝƐƚĞ͕EKdEd
Z>/ZZWZO^WKZ^/D^DK͘ŽŶƚĂĐƚĞŽĞƉĂƌƚĂŵĞŶƚŽĚĞƐƐŝƐƚġŶĐŝĂ
dĠĐŶŝĐĂŵĂŝƐƉƌſdžŝŵŽĚĞƐŝ͘
YƵĂůƋƵĞƌŝŶƚĞƌǀĞŶĕĆŽŶŽƐĞƵĂƉĂƌĞůŚŽĚĞǀĞƐĞƌƌĞĂůŝnjĂĚĂƉŽƌƵŵƉƌŽĨŝƐƐŝŽŶĂů
ƋƵĂůŝĨŝĐĂĚŽĞĐƌĞĚĞŶĐŝĂĚŽƉĞůĂĞŝĞƚƌŝĐŚ͘
ŽĐŚĂŵĂƌ͕ŵĞŶĐŝŽŶĞĂƐƌĞĨĞƌġŶĐŝĂƐĐŽŵƉůĞƚĂƐĚĂƐƵĂŵĄƋƵŝŶĂ;ŵŽĚĞůŽ͕ƚŝƉŽ͕ŶƷŵĞƌŽ
ĚĞƐĠƌŝĞͿ͗ĞƐƐĂƐŝŶĨŽƌŵĂĕƁĞƐĞƐƚĆŽŝŶĚŝĐĂĚĂƐŶŽƐĞƵĐĞƌƚŝĨŝĐĂĚŽĚĞŐĂƌĂŶƚŝĂĞŶĂƉůĂĐĂ
ƐŝŶĂůĠƚŝĐĂĚŽƐĞƵĂƉĂƌĞůŚŽ͘
W^^KZ^^>Ed^KZ/'/E/^
YƵĂŶĚŽƋƵĂůƋƵĞƌŽƉĞƌĂĕĆŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĕĆŽĨŽƌƌĞĂůŝnjĂĚĂ͕ƐŽůŝĐŝƚĞĂ
ƵƚŝůŝnjĂĕĆŽĚĞĂƉĞŶĂƐƉĞĕĂƐƐŽďƌĞƐƐĞůĞŶƚĞƐŽƌŝŐŝŶĂŝƐ͘
FREEZER 54 DED pt (07-13)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
De Dietrich DFS1308J Manual do proprietário
- Tipo
- Manual do proprietário
Artigos relacionados
-
De Dietrich DRC1212J Manual do proprietário
-
-
De Dietrich 6355DNX Manual do proprietário
-
De Dietrich 6335DN Manual do proprietário
-
De Dietrich 6545UN Manual do proprietário
-
De Dietrich DRS1135I Manual do proprietário
-
De Dietrich DKD845S Manual do proprietário
-
De Dietrich DKD855X Manual do proprietário
