Electrolux EFP6410X Manual do usuário

Marca: Electrolux

Modelo: EFP6410X

Categoria: Exaustores

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

EFP 6410

EFP 6430

Gebrauchsanweisung , Notice d'utilisation et d'installation, Installatie- en gebruiksaanwijzing

User manual,

Instrucciones de montaje y manejo, Manual de Instruções

Inhalt

Sicherheitshinweise............................................................................................................................................. 3

für den Küchenmöbel-Monteur ...............................................................................................................................3

für den Benutzer ......................................................................................................................................................3

Allgemeines.......................................................................................................................................................... 4

Abluftbetrieb ............................................................................................................................................................ 4

Umluftbetrieb ...........................................................................................................................................................4

Gerätebeschreibung............................................................................................................................................ 4

Bedienung der Dunstabzugshaube - EFP 6430............................................................................................... 5

Bedienung der Dunstabzugshaube - EFP 6410............................................................................................... 6

Wartung und Pflege ............................................................................................................................................. 7

Reinigung .................................................................................................................................................................7

Metallfettfilter ..........................................................................................................................................................7

Aktivkohlefilter .........................................................................................................................................................8

Austausch der Lampe(n) .........................................................................................................................................8

Sonderzubehör ..................................................................................................................................................... 9

Kundendienst ....................................................................................................................................................... 9

Technische Daten .............................................................................................................................................. 10

Installation .......................................................................................................................................................... 10

Auspacken ............................................................................................................................................................. 10

Plazierung .............................................................................................................................................................. 10

Elektroanschluß ..................................................................................................................................................... 10

Zubehör/Montagematerial...................................................................................................................................... 11

Montage .............................................................................................................................................................. 12

Bevor Sie jedoch Ihre neue Dunsthaube in Betrieb nehmen, lesen Sie erst diese Bedienungs- und

Montageanleitung.

Um Risiken zu vermeiden, die der Betrieb elektrischer Geräte mit sich bringt, ist es wichtig, daß die Dunsthaube

korrekt installiert wird und Sie die Sicherheitsvorschriften beachten.

Heben Sie die Bedienungsanleitung an einem Ort auf, an dem Sie sie jederzeit greifen können.

Inhalt Seite 2

Sommaire page 13

Inhoudsopgave pagina 25

Contents page 37

Índice pagina 50

Índice página 61

Sicherheitshinweise

für den Küchenmöbel-Monteur

 Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb einen

Durchmesser von 120 mm haben.

 Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre

unterschiedlicher Formen und Durchmesser

sowie ins Freie leitende Abluftsysteme

(Teleskop-Mauerkasten) verfügbar, weitere

Einzelheiten beim Kundendienst erfragen.

 Bei Montage der Dunstabzugshaube sind

folgende Mindestabstände von der

Kochstellen-Oberkante bis Unterkante der

Dunstabzugshaube einzuhalten:

Elektroherde 430 mm

Gasherde 650 mm

Kohle- und Ölherdemin 700 mm

Wenn die Installationsanweisungen der

Gaskochgeräts einen größeren Abstand

vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

 Bei gleichzeitigem Betrieb von

Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und

Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als

4PA (4x10

-5

bar) sein.

 Die Abluft darf nicht in einen Rauch- oder

Abgasschornstein eingeleitet werden. Das

Einleiten der Abluft in einen Schacht, der der

Entlüftung von Aufstellungsräumen von

Feuerstätten dient, ist nicht zulässig.

 Für die Abluftführung sind grundsätzlich die

behördlichen Vorschriften einzuhalten.

 Bei Betrieb als Abluftgerät ist für eine

ausreichende

Zuluftöffnung in etwa der Größe der

Abluftöffnung zu sorgen.

 Aufgrund von Länder-Bauvorschriften

unterliegt der gemeinsame Betrieb von

Dunstabzugshauben und kamingebundenen

Feuerungsstätten, wie Kohle- oder Ölöfen und

Gas-Thermen im selben Raum, bestimmten

Einschränkungen.

 Der gemeinsame, gefahrlose Betrieb von

kamingebundenen Geräten und

Dunstabzugshauben ist nur gewährleistet, wenn

Raum und/oder Wohnung (Raum-Luftverbund)

durch eine geeignete Zuluftöffnung von ca. 500-

600 cm

von außen belüftet sind und dadurch

bei laufender Dunstabzugshaube Unterdruck

vermieden wird.

 Im Zweifelsfalle Rat und Zustimmung des

zuständigen Bezirks-Schornsteinfegermeisters

oder der örtlichen Baubehörde einholen.

 Da in Räumen ohne Feuerungsstätte die Regel

gilt: Zuluftöffnung so groß wie Abluftöffnung,

kann durch eine größere Öffnung als 500-600

der Wirkungsgrad der Ablufteinrichtung

beeinträchtigt werden.

 Der Betrieb der Haube als Umlufthaube ist

unter den genannten Umständen gefahrlos und

unterliegt nicht den obengenannten Vorschriften.

 Die Funktion der Dunstabzugshaube bei

Abluftbetrieb ist nur dann optimal, wenn

folgendes beachtet wird:

 kurze, gerade Abluftstrecken

 möglichst wenige Rohrbögen

 Verlegung der Rohre nicht in spitzen

Winkeln, sondern in flachen Bögen

 möglichst große Rohrdurchmesser

(vorzugsweise Originalauslass-

Durchmesser beibehalten).

 Bei Nichtbeachtung dieser Grundsätze muß mit

drastischen Leistungsverlusten und erhöhten

Betriebsgeräuschen gerechnet werden.

für den Benutzer

 Es muß darauf geachtet werden, daß

Kochstellen bei Betrieb stets abgedeckt sind,

damit nicht durch zu starke Hitzeentwicklung

das Gerät beschädigt wird. Unbedingt zu

vermeiden sind offene Feuerstellen bei Öl-,

Gas- und Kohleherden.

 Außerdem ist beim Fritieren über einem Herd/

Mulde das zum Fritieren verwendete Gerät

während des Betriebes zu beaufsichtigen.

 Das im Fritiergerät enthaltene Öl kann sich

durch Überhitzung selbst entzünden.

 Bei Verwendung von verschmutztem Öl kann

noch leichter Selbstentzündung entstehen.

 Es wird darauf hingewiesen, daß durch

Überhitzung große Brandgefahr besteht.

 Flambieren ist unter der

Dunstabzugshaube nicht erlaubt.

 Bei allen Arbeiten an der

Dunstabzugshaube, auch beim

Lampenwechsel, ist das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. (Schraubsicherungen

aus der Fassung herausnehmen bzw.

Sicherungsautomaten abschalten).

 Es ist wichtig, die Filterwechsel bzw.

Reinigungsintervalle einzuhalten.

Bei Nichtbeachtung besteht infolge von

Fettablagerung Feuergefahr.

Allgemeines

 Die Dunstabzugshaube wird als Abluftgerät

ausgeliefert und kann durch den Einsatz eines

Aktivkohlefilters (Sonderzubehör) als

Umluftgerät verwendet werden.

 Für den Umluftbetrieb wird der Original

Aktivkohlefilter aus dem ELECTROLUX

Sonderzubehör benötigt.

Abluftbetrieb

 Die Luft wird mit Hilfe eines Rohres ins Freie

geleitet.

 Das Abluftrohr muß bei Abluftbetrieb

denselben Durchmesser wie der

Gebläseaustrittstutzen haben, um die

spezifizierten Leistungswerte zu erreichen.

 Auf Bestellung sind je nach Bedarf Rohre

unterschiedlicher Formen und Durchmesser

sowie ins Freie leitende Abluftsysteme

(Teleskop-Mauerkasten) verfügbar, weitere

Einzelheiten beim Kundendienst erfragen.

Gerätebeschreibung

A = Schiebeschalter (Gebläse, Beleuchtung)

B = Filtergitter (Fettfilter)

C = Beleuchtung

D = Bedienungspult

E = Wrasenschirm

Umluftbetrieb

 Die Luft wird durch Aktivkohlefilter gefiltert

und wieder in die Küche geleitet.

 Für den Umluftbetrieb wird der Original

Aktivkohlefilter aus dem ELECTROLUX

Sonderzubehör benötigt.

Bild 1 - EFP 6430

Bild 1 - EFP 6410

Bedienung der Dunstabzugshaube - EFP 6430

 Die Schiebeschalter sind auf der rechten Oberseite des Auszugsteiles angeordnet. Bild 1 - E

Die einzelnen Zahlen und Symbole haben folgende Bedeutung (Bild 2 - von links nach rechts):

Bild 2

= Beleuchtung

= Beleuchtung Aus

= Beleuchtung Ein

= Gebläsestufe 4

= Gebläsestufe 3

= Gebläsestufe 2

= Gebläsestufe 1

Die Gebläseregelung erfolgt durch Verschieben des

Schiebeschalters.

Mit dem Auszugsteil der Einbau-Dunstabzugshaube

können Sie im eingeschalteten Zustand des Gerätes

(Lüftermotor) das Gebläse ein- bzw. ausschalten.

Beim Herausziehen des Auszugsteiles (ohne

vorhergehende Abschaltung der Einbau-

Dunstabzugshaube über die Schiebeschalter) wird

die eingestellte Lüfterleistung automatisch wieder

eingeschaltet.

Wird das Auszugsteil ohne Betätigung der

Schiebeschalter wieder eingeschoben, schaltet sich

das Gebläse ab.

Die Beleuchtung kann separat mit dem

Schiebeschalter ein- und ausgeschaltet werden.

Es ist ratsam, die Dunsthaube einige Minuten vor

Beginn des Kochens einzuschalten und sie

ungefähr 15 Minuten nach dem Kochen

weiterlaufen zu lassen, damit alle Gerüche sicher

entfernt werden.

Korrekte Belüftung

Damit die Dunsthabue richtig arbeitet, sollten die

Küchenfenster geschlossen sein.Bei Abluftbetrieb

sollte jedoch ein Fenster in einem anderen Raum

geöffnet sein, damit ein Luftaustausch stattfinden

kann.

Bedienung der Dunstabzugshaube - EFP 6410

 Die Dunstabzugshaube ist mit regelbarer Drehzahl ausgerüstet. Es ist ratsam, die Dunstabzugshaube einige

Minuten vor Beginn des Kochens einzuschalten und sie ungefähr 15 Minuten nach dem Kochen weiterlaufen

zu lassen, damit alle Gerüche sicher entfernt werden. Auf der Vorderseite des Gerätes befinden sich die

Schalter:

A - Ausschalter

B - Einschalten und Wahl der Lüfterstufe 1-2-3

C - Anzeige Stufe 1 (LED)

D - Anzeige Stufe 2 und Sättigungsanzeige Fettfilter

(LED) (Blinken der Anzeige)

E - Anzeige Stufe 3 und Sättigungsanzeige

Aktivkohlefilter (LED) (Blinken der Anzeige)

F - Anzeige Intensivstufe (LED)

G - Einschalter Intensivstufe:

Nach 5 Minuten schaltet die Intensivstufe in die

vorher eingestellte Stufe zurück bzw. schaltet aus,

wenn keine Stufe eingestellt ist. Um die

Intensivstufe vor Ablauf von 5 Minuten zu

beenden, muß Knopf A oder B gedrückt werden.

H - Ausschalter Beleuchtung

I - Einschalter Beleuchtung

Kontrollvorrichtung für Fett- und

Aktivkohlefilter

Diese Dunstabzugshaube verfügt über eine

Vorrichtung, die anzeigt, wenn der Fettfilter

beziehungsweise der Aktivkohlefilter zu reinigen ist

(bei Umluftbetrieb mit Aktivkohlefilter).

Diese Haube wird vom Werk aus ohne

Aktivkohlefilter geliefert, deshalb ist ihre

Sättigungsanzeige ausgeschaltet.

Wird die Haube jedoch mit Aktivkohlefilter in

Betrieb genommen, so ist diese Sättigungsanzeige

wie folgt einzuschalten:

Die Taste B und G gleichzeitig für 3 Sekunden

gedrückt halten. Zu Beginn leuchtet nur die LED-

Anzeige Fettfilter D auf, sobald auch die LED-

Anzeige Aktivkohlefilter E aufleuchtet ist die

Sättigungsanzeige eingeschaltet.

Um sie auszuschalten: die Tasten B und G erneut

für 3 Sekunden gedrückt halten bis die LED-

Anzeige Aktivkohlefilter E erlischt.

LED-Anzeige Fettfilter (D)

Die LED-Anzeige D blinkt, wenn der Fettfilter

gereinigt werden muss.

Dies ist nach ca. 40 Betriebsstunden der Fall. Die

Wartungsvorschriften der Fettfilter sind zu

beachten (sh. auch Seite 10 und 13).

LED-Anzeige Aktivkohlefilter (E)

Die LED-Anzeige E Aktivkohlefilter blinkt, wenn

der Aktivkohlefilter regeneriert werden muss. Dies

ist nach ca. 160 Betriebsstunden der Fall.

(Reinigung/Regenerierung s. Seite 11 und 13)

Zurückstellen der

Sättigungsanzeige

Nach Reinigung oder Austausch des Fettfilters die

Taste A für 3 Sekunden gedrückt halten bis die

LED-Anzeige Fettfilter D oder die LED-Anzeige

Aktivkohlefilter E nicht mehr blinkt.

Korrekte Belüftung

Damit die Dunsthabue richtig arbeitet, sollten die

Küchenfenster geschlossen sein.Bei Abluftbetrieb

sollte jedoch ein Fenster in einem anderen Raum

geöffnet sein, damit ein Luftaustausch stattfinden

kann.

Die Gebläseregelung erfolgt durch Verschieben des

Schiebeschalters.

Mit dem Auszugsteil der Einbau-Dunstabzugshaube

können Sie im eingeschalteten Zustand des Gerätes

(Lüftermotor) das Gebläse ein- bzw. ausschalten.

Beim Herausziehen des Auszugsteiles (ohne

vorhergehende Abschaltung der Einbau-

Dunstabzugshaube über die Schiebeschalter) wird

die eingestellte Lüfterleistung automatisch wieder

eingeschaltet.

Wird das Auszugsteil ohne Betätigung der

Schiebeschalter wieder eingeschoben, schaltet sich

das Gebläse ab.

Falls die Dunstabzugshaube oder die

Bedienungselemente nicht funktionieren:

Für mindestens 5 Sekunden die Stromversorgung

der Dunstabzugshaube unterbrechen und dann die

Haube erneut einschalten.

Bevor irgendwelche Wartungsarbeiten ausgeführt werden, muß die Dunsthaube vom

Stromnetz getrennt werden.

Reinigung

 Achtung: Zum Reinigen der Dunstabzugshaube

Gerät vom Stromnetz trennen.

Nicht mit spitzen Gegenständen in das

Schutzgitter des Motors eindringen.

 Die äußeren Teile mit milder Spüllauge reinigen.

Scharfe Reinigungsmittel, Bürste oder

Scheuersand vermeiden.

 Die Schalterblende und das Fettfiltergitter nur

mit feuchtem Tuch und milden Spülmitteln

reinigen.

 Es ist wichtig, die Filterwechsel sowie die

Reinigungsintervalle einzuhalten. Bei

Nichtbeachtung kann infolge von

Fettablagerungen Feuergefahr bestehen.

Metallfettfilter

 Die Metallfettfilter haben die Aufgabe, die

Fettpartikel, die beim Kochen entstehen,

aufzusaugen und werden in jedem Fall, d.h.

sowohl bei Abluft- als auch bei Umluftbetrieb,

verwendet.

Die Metallfettfilter sollten alle 4 Wochen im

Geschirrspüler bzw. von Hand gereinigt werden.

Öffnen der Metallfettfilter

 Die seitlichen Griffe zur gegenüberliegenden

Seite hin drücken und die Filter herausziehen.

Bild 3.

Handreinigung

Metallfettfilterkassette ca. 1 Stunde in heißem

Wasser mit fettlösendem Reinigungsmittel

einweichen und danach mit heißem Wasser

abbrausen. Evtl. Vorgang wiederholen.

Abgetrocknete Kassette wieder einbauen.

Geschirrspüler

Metallfettfilterkassette in Geschirrspüler stellen.

Reinigung bei stärkstem Reinigungsprogramm

und höchster Temperatur, mind. 65° C. Evtl.

Vorgang wiederholen. Abgetrocknete Kassette

wieder einbauen.

Beim Reinigen der Metallfettfilter im

Geschirrspüler kann es zu leichten

Farbveränderungen kommen, die jedoch

keinen Einfluß auf die Funktion haben.

 Innengehäuse nur mit warmer Spülmittellauge

reinigen. Keine scharfen Reinigungsmittel,

Bürste oder Scheuersand verwenden!

Wartung und Pflege

Achtung

 Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur

Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw.

zur Reinigung der Filter kann zum Brand führen.

Diese Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

 Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

irgendwelche Schäden am Motor oder aus

Feuergründen, die auf eine unsachgemäße

Wartung oder Nichteinhaltung der oben

angeführten Sicherheitsvorschriften

zurückzuführen sind.

Bild 3

Aktivkohlefilter

 Der Aktivkohlefilter muß dann verwendet

werden, wenn man die Dunstabzugshaube als

Umluftgerät einsetzen möchte.

 Dazu wird der Original-ELECTROLUX-

Aktivkohlefilter (siehe Sonderzubehör) benötigt.



Austausch des Aktivkohlefilters

E-Nr. 610 899 421

Im Allgemeinen müssen Aktivkohlefilter

zumindest einmal jährlich ausgewechselt

werden. Dieser Filter kann weder gewaschen

noch wiederverwendet werden. Um eine

einwandfreie Aufnahme der Gerüche zu

garantieren, muss das Aktivkohlevolumen auf

die Luftleitung der Haube abgestimmt sei. In

diesem Fall garantiert die hohe Qualität der

Aktivkohle bei normalem Einsatz der

Dunstabzugshaube eine effiziente Aufnahme

von Küchengerüchen für cirka ein Jahr.

Deshalb sollten nur AEG-Originalfilter

verwendet werden, die regelmäßig ausgetauscht

werden müssen.

 Montage

1. Ziehen Sie das Wrasenschirm (A - Bild 1)

ganz nach vorn heraus.

2. Nehmen Sie zuerst den hinteren und dann

den vorderen Fettfilter ab.

3. Aktivkohlefilter mit den 2 roten Clipsen nach

unten haltend in die Nasen des Halterahmens

oben einschieben, die 2 roten Clipse nach innen

drücken und den Aktivkohlefilter in den

Halterahmen einsetzen. Bild 4.

 Zum Ausbau:

1. Die beiden roten Nasen nach oben (zum

Gehäuseinneren) drücken und den

Aktivkohlefilter nach unten herausnehmen.

2. Reinigen Sie das Innengehäuse nur mit

warmer Spülmittellauge (verwenden Sie keine

scharfen Reinigungsmittel, Bürste oder

Scheuersand).

 Bei Bestellung eines Ersatzfilters die

Modellbezeichnung und die E-Nr. angeben.

Diese Daten sind auf dem Typenschild an der

Innenseite des Gerätes zu finden.

 Der Aktivkohlefilter kann beim

ELECTROLUX- Kundendienst bestellt werden.

Austausch der Lampe(n)

 Dunstabzugshaube vom Stromnetz trennen.

 Ziehen Sie das Wrasenschirm (A - Bild 1) ganz

nach vorn heraus.

 Die Lampenhalterung öffnen.

 Die defekte Lampe gegen eine gleichartige

neue austauschen.

 Die Lampenhalterung wieder anbringen.

 Bevor der Kundendienst gerufen wird, weil die

Glühlampe nicht brennt, erst prüfen, ob sie fest

eingesteckt ist.

Bild 4

Bild 5

CLOSED

OPEN

CLOSED

OPEN

EFP 6430

 Reinigung/Austausch des Aktivkohlefilters

E-Nr. 942 120 399

Im Unterschied zu anderen Aktivkohlefiltern

kann der LONG LIFE Aktivkohlefilter gereinigt

und reaktiviert werden. Bei normaler Nutzung

der Abzugshaube sollte der Filter jeden zweiten

Monat (wenn man eine tägliche Benützung von

ca. 2,5 Std. betrachtet), am besten in der

Geschirrspülmaschine, gereinigt werden.

Normalen Reiniger verwenden und die höchste

Temperatur wählen (65° C). Der Filter sollte

separat gespült werden, damit sich keine

Speisereste am Filter festsetzen und später

schlechte Gerüche verursachen können. Um die

Kohle wieder zu aktivieren, muss der Filter im

Backofen getrocknet werden. Ober- und

Unterhitze sowie eine Temperatur von maximal

100 °C wählen und den Filter 10 Minuten lang

trocknen.

Nach etwa 3 Jahren muß der Filter

ausgetauscht werden, da dann seine

Dunstaufnahmefähigkeit um ca. 50 % reduziert

ist.

EFP 6410

Sonderzubehör

Aktivkohlefilter E-Nr. 610 899 421

Aktivkohlefilter (LONG LIFE) E-Nr. 942 120 399

Abluftschlauch ABS 120 (Ø 120mm) 942 118 611

Mauerkasten MKZ 610 899 004

Kundendienst

Bei eventuellen Rückfragen und Störungen Kundendienst anrufen (siehe Kundendienst-Stellenverzeichnis).

Folgende Daten beim Anruf angeben:

1. Modellbezeichnung

2. E-Nr.

3. F-Nr.

Diese Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Innenseite des Gerätes hinter den Fettfiltern.

Konstruktions- und Farbänderungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten.

SERVICE

Handelt es sich um eine technische Störung?

Dann wenden Sie sich an Ihre Kundendienststelle. (Adressen und Telefonnummern finden Sie im Abschnitt

Kundendienststellen.)

Bereiten Sie das Gespräch in jedem Fall gut vor. Sie erleichtern so die

Diagnose und die Entscheidung, ob ein Kundendienstbesuch nötig ist:

Halten Sie möglichst genau fest:

 Wie äußert sich die Störung?

 Unter welchen Umständen tritt die Störung auf?

Notieren Sie für das Gespräch unbedingt folgende Kennziffern Ihres

Gerätes auf dem Typschild:

 E-Nr. (9 Stellen),

 F-Nr. (8 Stellen).

Das Typenschild ist nach Ausbau der Metallfettfilter auf der Innenseite

des Gerätes zugänglich.

Wir empfehlen, die Kennziffer hier einzutragen, damit Sie sie stets zur

Hand haben:

E-Nr . . . . . . . . . F-Nr . . . . . . . . .

Wann entstehen Ihnen auch während der Garantiezeit Kosten?

 wenn Sie die Störung mit Hilfe dieser Gebrauchsanweisung selbst hätten beseitigen können,

 wenn mehrere Anfahrten des Kundendienst-Technikers erforderlich sind, weil er vor seinem Besuch nicht

alle wichtigen Informationen erhalten hat und daher z.B. Ersatzteile holen muß. Diese Mehrfahrten können

Sie vermeiden, wenn Sie Ihren Telefonanruf in der oben beschriebenen Weise gut vorbereiten.

Installation

Auspacken

Überprüfen Sie bei Auspacken, ob das Gerät nicht

beschädigt ist und ob alle Zubehörteile vollständig

vorhanden sind

Plazierung

Die Dunsthaube muß in einen Mindestabstand von

43 cm bei Elektroherden und von 65 cm bei Gas-

bzw. Gaskombiherden angebracht werden. Bild 6.

Elektroanschluß

Sicherheitshinweise für den Elektro-

Installateur

Vor dem Anschluß des Gerätes darauf achten, daß

die auf dem Typenschild verzeichnete Spannung

der Netzspannung entspricht.Falls das Gerät mit

Stecker ausgerüstet ist, kann es an jede

vorschriftsmäßig installierte und gut zugängliche

Steckdose angeschlossen werden.

Bei erforderlichem Festanschluß darf die

Dunstabzugshaube nur durch einen beim

zuständigen Elektrizitäts-Versorgungsunter-

nehmen eingetragenen Elektro-Installateur

angeschlossen werden. Installationsseitig ist eine

allpolige Trennvorrichtung mit mind. 3 mm

Kontaktöffnungsweite vorzusehen.

Für Störungen, die wegen Nichtbeachtung der o.g.

Anweisungen auftreten, wird nicht gehaftet.

Festanschluß nur durch den zugelassenen Elektro-

Installateur!

Min

65 cm

Min

43 cm

Technische Daten

EFP 6410 EFP 6430

Abmessungen Höhe 39,5 39,5

Breite 59,8 59,8

Tiefe 27,5 + Lichtblende 27,5 + Lichtblende

(max. 430 + Lichtblende) (max. 430 + Lichtblende)

Beleuchtung 1 x 11 W (PL) 2 x 40 W (E14)

Fettfilter 2 2

Gesamtanschlußwerte 235 W 320 W

Konstruktions- und Farbänerungen im Rahmen der technischen Entwicklung bleiben vorbehalten.

Bild 6

Installation

Zubehör/Montagematerial

1 Luftumlenkgitter

4 Distanzscheiben

2 Blechschrauben 2,9x13

4 Holzschrauben 4,5 x 16 mm

1 Abluftstutzen Ø 120 mm

1 Schlüssel (zum Festziehen von Schrauben mit

Kopf des Typs TORX)

Vorbereitung Oberschrank- Abluft/Umluft

 Die Dunstabzugshaube wird werksseitig für die

Inbetriebnahme Abluft nach oben angeliefert.

Vor der Montage der Haube, ein Loch oben in

den Oberschrank schneiden (siehe Bild 7). Das

Loch dient zur Durchführung des Stutzens, des

Kabels und für Kundendienst Zwecke.

 Der Oberschrank muß eine Korpus-

Mindesttiefe (ohne Tür) von 300mm bei

zurückgesetzter Lichtblende und mind. 280 mm

bei frontbündiger Lichtblende haben. Lichte

Innenhöhe mind. 370 mm.

Vorbereitung Mauerkasten- Abluft

 Wird der Küchendunst durch die Außenwand

ins Freie abgeleitet, so benötigen Sie einen

Teleskop-Mauerkasten MKZ (mit Ab- und

Zuluft) E-Nr. 610 899 004 (aus unserem

Sonderzubehör).

Abluftöffnung (Abluft-Umluft)

 Das Abluftrohr muss einen Durchmesser von

120 mm haben.

Den Abluftstutzen auf der Haube befestigen.

Bajonettverschluss. Bild 8a.

Nur für Umluftbetrieb

 An der Abluftöffnung der Haube das

Luftumlenkgitter befestigen. Abb.8b

Gewürzbord (Abluft-Umluft)

 Wird vor der Einbauhaube ein Gewürzbord

vorgebaut, muß ein Mindestabstand von 5 mm

zwischen Einbauhaube-Vorderkante und

zwischen Wand Gewürzbord vorgesehen

werden (dieser Luftspalt wird für die

Luftzirkulation unbedingt benötigt).

 Der obere Teil der Gewürzbord-Rückwand

sollte herausnehmbar sein (Zugang für

Abluftschlauch bzw. Justierung des

Möbeloberschrankes).

190

238

172

Bild 7

Bild 8a

Bild 8b

Montage

Bild 9

Montage der Dunstabzugshaube im

Oberschrank - Abluft (Umluft mit

Aktivkohlefilter)

 Bohrschablone an der lnnenseitenwand des

Oberschrankes rechts bzw. links anlegen,

Befestigungslöcher 2 mm Ø sowie 2 Löcher 6

mm Ø, Tiefe 5 mm für die Befestigungskrallen

(Montagehilfen) anzeichnen und vorbohren.

 Das auf dem Gerät montierte Lüftungsgitter

abschrauben (1 Schraube) und den auf

gewünschten Abluft-Durchmesser vorbereiteten

Abluftstutzen aufsetzen und nach rechts bis zum

Anschlag verdrehen (arretieren).

 Wrasenschirm der Einbauhaube ganz

herausziehen.

 Achtung: Abnahme und Einsetzen der

Fettfiltergitter nur bei ganz herausgezogenem

Wrasenschirm.

Metallfettfilter abnehmen. Zuerst den hinteren

und dann den vorderen Metallfettfilter

abnehmen.

 Bei 16 mm Seitenwänden:

Zwei Distanzscheiben pro Seite anbringen,

entsprechend den Stellen zur Durchführung der

Schrauben, die die Haube am Hängeschrank

befestigen.

Haube mit 4 Schrauben 4 mm Ø befestigen.

Bild 9.

 Dunstabzugshaube in Möbelumbau einschieben,

die 2 Befestigungskrallen (Montagehilfen) rasten

rechts und links in der Seitenwand des

Oberschrankes ein und halten die

Dunstabzugshaube zur weiteren Befestigung

fest. Die Haube wird dann mit den 4

beiliegenden Schrauben 4 mm Ø befestigt.

 Metallfettfilter einsetzen. Wrasenschirm

einschieben.

Verstellen des Wrasenschirms (E - Bild 1) -

Bild 10

Bei Wandschränken mit einer Korpustiefe von 275

mm bis 335 mm kann die Auszugstiefe wie folgt

verstellt werden:

 Beide Metallfettfilter durch Entriegeln

entfernen.

 Schrauben an den beiden Anschlagbügeln

lockern und Auszugstiefe einstellen (min. 275

mm, max. 335 mm).

 Schrauben wieder befestigen.

 Metallfettfilter einsetzen

Bild 10

Sommaire

Consignes de sécurité ...................................................................................................................................... 14

pour linstallateur....................................................................................................................................................14

pour lutilisateur ..................................................................................................................................................... 15

Généralités ......................................................................................................................................................... 16

Version évacuation extérieure................................................................................................................................16

Version recyclage ..................................................................................................................................................16

Description de lappareil .................................................................................................................................. 16

Utilisation de la hotte - EFP 6430 ................................................................................................................... 17

Utilisation de la hotte - EFP 6410 ................................................................................................................... 18

Maintenance ....................................................................................................................................................... 19

Nettoyage .............................................................................................................................................................. 19

Filtre à graisse métallique ...................................................................................................................................... 19

Filtre à charbon ......................................................................................................................................................20

Replacement de l´ampoule déclairage .................................................................................................................. 20

Accessoires (en option) .................................................................................................................................... 21

Service Après-vente.......................................................................................................................................... 21

Caractéristiques techniques ............................................................................................................................ 21

Installation .......................................................................................................................................................... 22

Déballage ............................................................................................................................................................... 22

Montage .................................................................................................................................................................22

Branchement électrique .........................................................................................................................................22

Accessoires pour linstallation ........................................................................................................................ 23

Montage .............................................................................................................................................................. 24

Avant dutiliser votre hotte aspirante, nous vous recommandons de lire attentivement la totalité de ce mode

d`empoli décrivant votre appareil et toutes ses fonctions particulières.

Pour prévenir tout risque inhérent aux appareils électriques, il est indispensable que la hotte aspirante soit

installée correctement. Lisez attentivement les mesures de sécurité pour éviter toute utilisation abusive ou

danger. Conservez précieusement le mode demploi afin de vous permettre de le consulter à tout moment.

Consignes de sécurité

Cet appareil doit être installé par une personne

qualifiée et selon les normes en vigueur.

pour linstallateur

 Le tuyau dévacuation doit présenter un

diamètre de 120 mm en version évacuation.

 Lors de linstallation de la hotte, respectez

les distances minimales suivantes entre le

plan de cuisson et le bord inférieur de la

hotte:

Cuisinière électrique 430 mm

Cuisinière à gaz 650 mm

Cuisinière au charbon

ou au mazout min. 700 mm

Si les instructions dinstallation du dispositif de

cuisson au gaz spécifient une plus grande

distance, il faut en tenir compte.

 L'appareil doit être débranché pendant

l'installation ou dans l'éventualité d'une

intervention.

 L'installation de votre appareil doit être réalisée

par un technicien qualifié.

 Vérifiez que la tension du réseau correspond à

la tension mentionnée sur la plaque signalétique

sur la hotte.

 Si l'installation électrique de votre habitation

nécessite une modification pour le branchement

de votre appareil, faites appel à un électricien

qualifié.

 Le conduit d'évacuation, quel qu'il soit, ne doit

pas déboucher dans les combles.

 Dans le cas où l'appareil est relié directement à

l'installation électrique, interposez un

interrupteur bipolaire ayant une distance d'ou-

verture des contacts d'au moins 3 mm.

 La dépression de lair dans la pièce où se

trouvent des systèmes de chauffage ne doit pas

être supérieure à 4Pa (4x10

-5

bar) lors du

fonctionnement simultané de la hotte aspirante

en version évacuation et des systèmes de

chauffage.

 Si la hotte est utilisée en version évacuation, ne

raccordez pas l'appareil à un conduit

d'évacuation de fumées de combustion

(chaudière, cheminée, etc.) ou à une VMC

(ventilation mécanique contrôlée).

Lévacuation de lair aspiré doit se faire selon

les prescriptions locales en vigueur.

 Lors du fonctionnement en Version évacuation,

il faudra veiller à réaliser une ouverture dentrée

dair suffisante, environ de la taille de louvertu-

re dévacuation.

 Selon les prescriptions de construction locales,

des restrictions sont imposées à lutilisation

simultanée dans une même pièce de hottes

aspirantes et de systèmes de chauffage reliés à

une cheminée tels que des poêles à charbon, à

mazout ou à gaz.

 Le fonctionnement simultané et sans danger

dappareils reliés à une cheminée et de hottes

aspirantes nest assuré que si le local et/ou

lappartement (pièces communicantes) possède

une entrée dair adaptée denv. 500 à 600 cm

empêchant ainsi une dépression lorsque la hotte

est en service.

 Comme dans les pièces sans systèmes de

chauffage la règle suivante est de mise : «Ou-

verture dentrée dair aussi importante que

louverture dévacuation», le rendement de

linstallation dévacuation peut être réduit si

lentrée dair est supérieure à 500 à 600 cm

 Le fonctionnement de la hotte en recyclage ne

présente aucun danger dans des conditions

connues et nest donc pas soumis aux

prescriptions mentionnées ci-dessus.

 Le fonctionnement de la hotte en version

évacuation nest optimal que si les conditions

suivantes sont respectées :

parcours dévacuation court et direct

nombre de coudes minimal sur les tuyaux

pose des tuyaux avec des courbes plutôt

que des angles nets

diamètres des tuyaux les plus grands

possibles (de préférence le même

diamètre que celui de louverture

dévacuation).

 Le non respect de ces règles de base entraînera

des pertes de puissance significatives et une

augmentation du niveau sonore.

pour lutilisateur

 Il est recommandé de ne jamais laisser les

foyers de cuisson sans récipient dessus. En cas

de cuisinières à gaz, à mazout ou à charbon il

faut absolument éviter toute flamme libre.

 Par ailleurs, en cas de friture il faut faire

attention à la friteuse placée sur le plan de

cuisson. En effet lhuile pourrait prendre feu à

cause dune surchauffe.

Le risque augmente si lon utilise de lhuile

usagée.

 Il est rappelé que toute surchauffe peut

provoquer un incendie.

 Lutilisation dhuile usagée peut entraîner plus

facilement une auto-inflammation.

 Flamber est strictement interdit sous la

hotte.

 Pour toute intervention sur la hotte, y

compris pour le remplacement dune ampoule

électrique, mettez lappareil hors tension

(retirez les fusibles ou ouvrez les disjoncteurs).

 Respectez les intervalles de remplacement du

filtre et de nettoyage.

Le non respect des consignes dentretien et de

nettoyage peut entraîner un risque dincendie

suite à laccumulation de graisse dans le filtre.

 Cet appareil a été conçu pour être utilisé par

des adultes. Veillez à ce que les enfants ny

touchent pas et ne lutilisent pas comme un

jouet.

 Votre appareil est destiné à lusage domestique

normal. Ne lutilisez pas à des fins

commerciales ou industrielles ou pour dautres

buts que celui pour lequel il a été conçu.

 Ne modifiez pas ou nessayez pas de modifier

les caractéristiques de cet appareil. Cela

représenterait un danger pour vous.

 Débranchez toujours la hotte avant de procéder

à son nettoyage et son entretien.

 Aérez convenablement la pièce en cas de

fonctionnement simultané de la hotte et dautres

appareils alimentés par une source dénergie

différente de lénergie électrique. Ceci afin que

la hotte naspire pas le gaz de

combustion.appareils alimentés par une source

dénergie différente de lénergie électrique.

Ceci afin que la hotte naspire pas le gaz de

combustion.

Généralités

 La hotte est livrée en version évacuation mais peut, grâce à

lemploi dun filtre à charbon actif (en option), être utilisée en

version recyclage.

 Pour cela, il faudra vous procurer le filtre à charbon actif

dorigine ELECTROLUX (voir Accessoires).

Version évacuation extérieure

 Lair est évacué à lextérieur par un conduit reccordé sur le

tuyau dévacuation.

 Pour obtenir des performances optimales lors de laspiration,

le tuyau dévacuation doit avoir un diamètre équivalent à celui

de louverture dévacuation.

Version recyclage

 Lair est filtré par un filtre à charbon (en option) et renvoyé

dans la cuisine par la grille supérieure de la cheminée

dévacuation.

 En version recyclage utilisez le filtre à charbon actif dorigine

ELECTROLUX (voir Accessoires) que vous pourrez vous

procurer en option auprès de votre magasin vendeur.

Description de lappareil

A = Interrupteur à coulisse (vitesse, éclairage)

B = Filtre à graisse

C = Eclairage

D = Bandeau de commande

E = Tiroir

Fig. 1 - EFP 6430

Fig. 1 - EFP 6410

Utilisation de la hotte - EFP 6430

 La hotte est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de mettre en marche la hotte quelques minutes avant

le début de la cuisson et de la laisser fonctionner env. une quinzaine de minutes après la cuisson afin

déliminer toutes les odeurs. Le bandeau de commandes de la hotte se trouve sur lavant de lappareil:

Fig. 2

= éclairage

= arrêt

= marche

= position 4 du ventilateur

= position 3 du ventilateur

= position 2 du ventilateur

= position 1 du ventilateur

La réglage de la vitesse est effectué en déplaçant

linterrupteur à coulisse. Le tiroir de la hotte vous

permet de stopper ou de mettre en marche la

vitesse.

En tirant le tiroir (sans mettre à larrêt auparavant

la hotte par lintermédiaire des interrupteurs à

coulisse), la vitesse réglée est remise en marche

automatiquement.

Si le tiroir est à nouveau poussé sans actionner les

interrupteurs à coulisse, la vitesse sarrête.

Il est possible de mettre en marche ou à larrêt

léclairage séparément à laide de linterrupteur à

coulisse.

Pour une ventilation optimale

Pour assurer le bon fonctionnement de la hotte,

fermez la fenêtre de la cuisine. En revanche, vous

pouvez ouvrir une fenêtre dune pièce contiguë .

Utilisation de la hotte

- EFP 6410

 La hotte est équipée de vitesse réglable. Il est conseillé de mettre en marche la hotte quelques minutes

avant le début de la cuisson et de la laisser fonctionner env. une quinzaine de minutes après la cuisson

afin déliminer toutes les odeurs. Le bandeau de commandes de la hotte se trouve sur lavant de

lappareil.

Dispositif de contrôle de saturation du filtre à

graisse et du filtre à charbon actif

Cette hotte est équipée dun dispositif qui signale

lorsque le filtre à graisse et éventuellement le filtre

à charbon actif doivent être nettoyés.

La hotte est fournie sans filtre à charbon actif;

cest pourquoi le dispositif signalant la saturation du

filtre à charbon actif est déconnecté.

Si lon désire installer un filtre à charbon actif, il

faut alors activer le dispositif en appuyant

simultanément sur les touches B et G pendant 3

secondes : au début il ny a que LE VOYANT DE

SATURATION FILTRE À GRAISSE D qui

clignote, puis au bout de 3 secondes

LE VOYANT DE SATURATION FILTRE À

CHARBON E commence également à clignoter

indiquant ainsi que le dispositif de contrôle de

saturation du filtre à charbon est à présent actif.

Pour lexclure, appuyez à nouveau sur les deux

touches: au bout de 3 secondes; LE VOYANT DE

SATURATION FILTRE À CHARBON E arrêtera

de clignoter.

La réglage de la vitesse est effectué en déplaçant

linterrupteur à coulisse. Le tiroir de la hotte vous

permet de stopper ou de mettre en marche la

vitesse.

En tirant le tiroir (sans mettre à larrêt auparavant

la hotte par lintermédiaire des interrupteurs à

coulisse), la vitesse réglée est remise en marche

automatiquement.

Si le tiroir est à nouveau poussé sans actionner les

interrupteurs à coulisse, la vitesse sarrête.

Il est possible de mettre en marche ou à larrêt

léclairage séparément à laide de linterrupteur à

coulisse.

Si la hotte ne fonctionne pas correctement:

Coupez lalimentation de la hotte pendant au moins

5 secondes puis remettez la hotte en

fonctionnement.

A - Interrupteur darrêt

B - Interrupteur de marche et sélection des

vitesses 1-2-3-1-2-........

C - Vitesse 1 (voyant)

D - Vitesse 2 (voyant) et saturation filtre à

graisse (voyant clignotant)

E - Vitesse 3 (voyant) et saturation filtre à

charbon (voyant clignotant)

F - Vitesse intensive (Voyant)

G - Interrupteur de vitesse intensive :

A lissue de cette durée, la hotte

fonctionne à la vitesse initialement

sélectionnée ou sarrête si aucune vitesse

nest réglée. Pour arrêter la hotte en

vitesse intensive avant lécoulement des 5

minutes, appuyez sur la touche A ou B

H - Interrupteur darrêt déclairage

I - Interrupteur de fonctionnement

déclairage.

Voyant de saturation du filtre à graisse (D)

Ce voyant clignote lorsque le filtre à graisse doit

être nettoyé. Ceci se produit après 40 heures

environ dutilisation.

Lisez attentivement les conseils pour lentretien du

filtre à graisse.

Voyant de saturation du filtre à charbon (E)

Ce voyant clignote lorsque le filtre à charbon doit

être remplacé. Ceci se produit après 160 heures

environ dutilisation.

Lisez attentivement les conseils sur le

remplacement du filtre à charbon actif.

Rétablissement de la signalisation de

saturation du filtre à graisse et du filtre à

charbon

Après avoir nettoyé le filtre à graisse ou remplacé

le filtre à charbon, appuyez sur la touche A pendant

3 secondes environ jusquà ce que le voyant de

saturation du filtre à graisse D ou le voyant de

saturation du filtre à charbon E arrête de clignoter.

Pour une ventilation optimale

Pour assurer le bon fonctionnement de la hotte,

fermez la fenêtre de la cuisine. En revanche, vous

pouvez ouvrir une fenêtre dune pièce contiguë .

Débranchez la hotte avant tout entretien.

Nettoyage

 Attention: Débranchez lappareil avant le

nettoyage.

Nintroduisez pas dobjets pointus dans la grille

de protection du moteur.

 Nettoyez les parties extérieures avec un

détergent doux.

Nutilisez jamais de produits abrasifs ou

caustiques, de détergents corrosifs, de brosses

ou de sablons à récurer.

 Nettoyez le bandeau des commandes et la grille

du filtre à graisse avec un chiffon légèrement

imbibé dun détergent doux.

 Il est très important de respecter les intervalles

de remplacement du filtre et de nettoyage. Le

non respect peut entraîner un risque dincendie

suite à laccumulation de graisse dans le filtre.

Filtre à graisse métallique

 Les filtres à graisse métallique ont pour but de

piéger les particules de graisse produites durant

la cuisson des aliments et sont utilisés aussi bien

durant le fonctionnement en version évacuation

quen version recyclage.

Les filtres à graisse métalliques doivent être

extraits toutes les 4 semaines et lavés soit à la

main, soit dans un lave-vaisselle.

Ouverture du filtre à graisse métallique

 Tirer les poignées latérales vers le bas en les

mettant sur le devant et enlever le filtre. Fig. 3.

Nettoyage à la main

 Laissez tremper la cassette du filtre à graisse

métallique durant env. 1 heure dans de leau

chaude avec un détergent doux puis rincez à

leau chaude. Remettez en place la cassette

soigneusement séchée.

Lave-vaisselle

 Placez la cassette du filtre à graisse métallique

dans le lave-vaisselle.

Vérifiez que la rotation du bras de lavage du

lave vaisselle ne puisse pas être gêné par le

filtre à graisse.

Lavez avec un programme pour vaisselles très

sales et une température dau moins 65°C.

Recommencez éventuellement lopération.

Remettez en place la cassette après séchage.

 Il se peut quil y ait quelques modifications de la

teinte de la cassette du filtre à graisse

métallique lors du passage dans le lave-vaisselle,

modifications qui nont aucune influence sur le

fonctionnement de la cassette.

 Nettoyez lintérieur du logement de la cassette

avec de leau chaude contenant du détergent

(nemployez jamais de détergents corrosifs ou

de brosses à récurer!).

Maintenance

Attention

 Il y a risque dincendie si vous ne respectez pas

les instructions concernant le nettoyage de

lappareil et le remplacement ou le nettoyage du

filtre.

 La responsabilité du constructeur ne peut en

aucun cas être engagée dans le cas dun

endommagement du moteur ou dincendie liés à

un entretien négligé ou au non respect des

consignes de sécurité précédemment

mentionnées.

Fig. 3

Filtre à charbon

 Le filtre à charbon doit être mis en place

lorsque la hotte est utilisée en version recyclage.

 Pour cela, il faudra utiliser le filtre à charbon

actif dorigine AEG (voir Accessoires).

 Remplacement du filtre à charbon

E-Nr. 610 899 421

Le filtre à charbon actif doit généralement être

remplacé une fois par an. Ce filtre ne peut être

ni lavé ni réutilisé. Pour garantir une absorption

parfaire des odeurs, il faut que le volume des

charbons actifs soit proportionné à la conduction

de lair de la hotte. En cas dutilisation normale

de la hotte, la qualité élevée des charbons actifs

assure une absorption efficace des odeurs de

cuisson pendant un an environ. Par conséquent,

nous recommandons dutiliser des filtres dorigi-

ne AEG qui doivent être remplacés

périodiquement.

 Montage

1. Sortez complètement Ie tiroir vers Iavant.

2. Retirez en premier Ia grille arrière et ensuite

Ia grille avant du filtre à graisse.

3. Introduisez Ie filtre à charbon actif en haut

avec les 2 Clips rouges Ie tenant en bas dans

les taquets du cadre de retenue, poussez les 2

Clips rouges vers Iintérieur et mettez Ie filtre à

charbon actif en place dans Ie cadre de

retenue. Fig. 3.

 Démontage

1. Pressez les deux taquets rouges vers Ie haut

(vers Iintérieur de Ia carrosserie) et sortez Ie

filtre à charbon actif par Ie bas.

2. Nettoyez Ia carrosserie intérieure

uniquement avec de Ieau chaude additionnée

de liquide à vaiselle (nutilisez pas de détergents

agressifs, de brosses ou de poudres abrasives).

 Lors de la commande dun filtre de rechange,

veuillez préciser la désignation du modèle et la

référence du produit. Ces données sont

indiquées sur la plaque signalétique à lintérieur

de lappareil.

 Vous pouvez commander le filtre à charbon

auprès de votre magasin vendeur.

Replacement de l´ampoule

déclairage

 Mettez la hotte hors tension.

 Sortez complètement Ie tiroir vers Iavant.

 Ouvrez la plafonnier. Fig. 5.

 Remplacez l'ampoule défectueuse par une

ampoule du même type.

 Fermez la plafonnier.

 Si l'ampoule ne s'allume pas, vérifiez qu'elle est

correctement installée avant d'appeler le

Service Après-Vente.

Fig. 4

 Nettoyage/remplacement du filtre à

charbon E-Nr. 942 120 399

A la différence dautres filtres de même type, le

filtre à charbon LONG LIFE peut être nettoyé

et réutilisé. Le filtre doit être nettoyé tous les

deux mois en utilisation normale (en

considérant une utilisation moyenne de 2,5

heures par jour). Il est recommandé de nettoyer

le filtre dans un lave-vaisselle, à la température

maximum. Utiliser un détergent normal. Aucun

ustensile ménager ne doit être présent dans le

lave-vaisselle lors du nettoyage du filtre, afin

déviter tout dépôt de particules daliments qui

risqueraient de causer ultérieurement de

mauvaises odeurs. Pour réactiver le charbon, il

suffit de mettre le filtre à sécher au four. Régler

le four sur chaleur normale, à une température

de 100°C, et y laisser le filtre pendant 10

minutes.

Le filtre doit être changé au bout de trois ans

environ, car il a alors perdu une bonne partie de

sa capacité de rétention des odeurs.

Fig. 5

CLOSED

OPEN

CLOSED

OPEN

EFP 6430

EFP 6410

A página está carregando ...

Electrolux EFP6410X Manual do usuário

Marca: Electrolux

Modelo: EFP6410X

Categoria: Exaustores

Tipo: Manual do usuário

Este manual também é adequado para

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Electrolux EFP6410X Manual de usuario
français: Electrolux EFP6410X Manuel utilisateur
English: Electrolux EFP6410X User manual
Nederlands: Electrolux EFP6410X Handleiding
Deutsch: Electrolux EFP6410X Benutzerhandbuch

Electrolux EFP6410X Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Electrolux EFP6410X Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos