Black & Decker ACV1205 Manual do usuário

1

ACV1205

2

B

D

E F

A

C

3

G

I

H

A página está carregando...

31

NEDERLANDS

Assemblage

Bevestigen van de accessoires (g. A & C)

Dit apparaat wordt geleverd met de volgende hulpstukken:

u een spleetzuigmondstuk (5) voor nauwe ruimtes

u een harde borstel (6) voor bekleding

Ga als volgt te werk bij het plaatsen van een accessoire:

u Haal de accessoires van het apparaat.

u Plaats het juiste accessoire op de voorkant van het apparaat.

Extra accessoires (g. C, D & E)

u een verlengslang (7) en een slangaansluiting (8)

u een borstel (9) voor matten en bekleding

u een verlengde spleetzuigmond (10) voor de moeilijkst bereikbare plaatsen

Indien niet in gebruik, dan kunnen het apparaat en de accessoires worden opgeborgen

in de opbergzak (11).

Ga als volgt te werk bij het plaatsen van een accessoire:

u Sluit de slangconnector aan op de neus van het apparaat.

u Sluit een kant van de slang aan op de connector

u Verbind het juiste hulpstuk met de andere kant van de slang.

Gebruik

Aansluiten op de voeding van het voertuig (g. B)

u Controleer of het apparaat is uitgeschakeld.

u Verwijder de sigarettenaansteker uit het contact.

u Steek de connector (4) in het sigarettenaanstekercontact.

Bedienen van het apparaat (g. F)

u Om in te schakelen schuift u de aan/uit-schakelaar (1) naar voren.

u Om uit te schakelen schuift u de aan/uitschakelaar naar achteren.

Het apparaat kan gedurende maximaal 30 minuten aaneengesloten worden gebruikt,

zonder dat de voeding van een normaal opgeladen autoaccu in goede toestand wordt

aangetast.

Waarschuwing! Langduriger gebruik kan de accu leegtrekken. Laat de motor van het

voertuig niet draaien tijdens het stofzuigen. Dit kan de levensduur van het apparaat

verkorten.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing! Reinig de lters regelmatig.

Reinigen van de neus en lters (g. G & H)

De lters zijn geschikt voor hergebruik en moeten regelmatig worden gereinigd.

u Druk op de ontgrendelknop (2) en verwijder de neus (3).

u Maak de neus leeg.

u Verwijder de lters (12 & 13) door ze rechtsom te draaien.

u Borstel het losse stof van de lters.

u Spoel de lters uit in warm sop. De neus kan ook worden afgewassen, indien

noodzakelijk. Dompel het apparaat niet in water onder.

u Zorg ervoor dat de neus en de lters droog zijn.

A página está carregando...

40

PORTUGUÊS

Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone

en contacto con la ocina local de Black & Decker en la dirección que se indica en

este manual. Como alternativa, puede consultar la lista de servicios técnicos

autorizados de Black & Decker y obtener la información completa de nuestros

servicios de posventa y contactos en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.

com

Ficha técnica

ACV1205

(H1)

Voltaje V

dc

12

Peso kg 0.9

Garantía

Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una

garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso

un perjuicio para sus derechos legales. La garantía es válida dentro de los territorios

de los Estados miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre

Comercio.

Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de

obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los

24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la

reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución

de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos

que:

u El producto se haya utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de

alquiler.

u El producto se haya sometido a un uso inadecuado o negligente.

u El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o

accidentes.

u Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean del servicio

técnico autorizado o personal de servicios de Black & Decker.

Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al

vendedor o al agente de servicio técnico autorizado. Puede consultar la dirección de

su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la ocina local

de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como opción

alternativa, puede consultar la lista de los agentes de servicio técnico autorizados de

Black & Decker y obtener la información completa de nuestros servicios de posventa y

los contactos disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.2helpU.com

Visite el sitio web www.blackanddecker.es para registrar su nuevo producto Black &

Decker y estar al día sobre productos y ofertas especiales. Encontrará información

adicional sobre la marca Black & Decker y nuestra gama de productos en www.

blackanddecker.es.

41

PORTUGUÊS

Utilização prevista

O seu aspirador para automóvel Black & Decker Dustbuster

®

foi concebido para

limpezas leves. Este aparelho pode alimentar-se do sistema eléctrico do carro se

ligado ao isqueiro do carro. Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica.

Instruções de segurança

@

Atenção! Leia com atenção todos

os avisos de segurança e

instruções.

O não cumprimento dos

seguintes avisos e instruções pode resultar em

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

u

Leia cuidadosamente o manual completo antes de

utilizar este aparelho.

u

A utilização prevista para este aparelho está descrita

no manual. A utilização de qualquer acessório ou a

realização de qualquer operação com este aparelho

que não se inclua no presente manual de instruções

poderá representar um risco de ferimentos pessoais.

u

Conserve este manual para referência futura.

Utilização do aparelho

u

Não utilize este aparelho para aspirar líquidos ou

quaisquer materiais combustíveis.

u

Não utilize este aparelho perto de água.

u

Não mergulhe o aparelho em água.

u

Nunca puxe pelo cabo do carregador para desligar o

carregador da tomada. Mantenha o cabo do

carregador afastado do calor, combustíveis e

extremidades aadas.

42

PORTUGUÊS

u

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

idade de 8 anos e superior e por pessoas que

apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou que não possuam os conhecimentos e a

experiência necessários se tiverem sido vigiadas e

instruídas acerca da utilização do aparelho de uma

forma segura e entendam os perigos envolvidos. As

crianças não deverão mexer no aparelho. A limpeza e

manutenção não deverão ser efectuadas por crianças

sem supervisão.

u

O aparelho só pode ser utilizado com a fonte de

alimentação fornecida com o mesmo.

u

O aparelho só deve ser alimentado a uma muito baixa

tensão de segurança correspondente à marca no

mesmo.

Inspecção e reparações

u

Antes da utilização, verique o aparelho quanto a

peças danicadas ou avariadas. Verique se há peças

partidas, danos nos interruptores ou outro tipo de

condições que possam afectar o seu funcionamento.

u

Não utilize o aparelho se alguma das peças se

encontrar danicada ou avariada.

u

Mande reparar ou substituir quaisquer peças

danicadas ou avariadas por um agente de reparação

autorizado.

u

Verique regularmente se existem danos no cabo do

carregador. Substitua o carregador se o cabo estiver

danicado ou com defeitos.

u

Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que

não as especicadas neste manual.

43

PORTUGUÊS

Instruções de segurança adicionais

Riscos residuais.

Podem surgir riscos residuais adicionais durante

a utilização da ferramenta que poderão não

constar nos avisos de segurança incluídos. Estes

riscos podem resultar de má utilização, uso

prolongado, etc.

Mesmo com o cumprimento dos regulamentos de

segurança relevantes e com a implementação de

dispositivos de segurança, alguns riscos

residuais não podem ser evitados. Estes riscos

incluem:

u

Ferimentos causados pelo contacto com peças em

movimento.

u

Ferimentos causados pelo contacto com peças

quentes.

u

Ferimentos causados durante a troca de peças ou

acessórios.

u

Ferimentos causados pela utilização prolongada do

aparelho. Quando utilizar um aparelho durante um

período prolongado, faça intervalos regulares.

Segurança eléctrica

Este aparelho destina-se a ser utilizado

com sistema de bateria de 12V negativos,

com ligação à terra, para veículos.

Atenção!

O conector do isqueiro está equipado com

um fusível de segurança que não pode ser reparado. O

fusível pode funcionar aquando de uma avaria. Se tal

ocorrer, o fusível terá de ser substituído juntamente com

o conector e com o cabo pelo fabricante ou por um centro

de assistência autorizada Black & Decker para evitar

acidentes.

Atenção!

Não opere o aparelho com sistemas que

possuam ligação à terra positiva ou uma voltagem

diferente.

44

PORTUGUÊS

Características

1. Interruptor de ligar/desligar

2. Botão de libertação

3. Reservatório de pó

4. Conector do isqueiro

Fig. A

5. Bico estreito

6. Escova

Montagem

Colocação dos acessórios

(g. A & C)

O aparelho é fornecido com os seguintes acessórios:

u um bico estreito (5) para espaços limitados

u uma escova rígida (6) para os estofos

Para encaixar os acessórios, proceda da seguinte forma:

u Retire os acessórios do aparelho.

u Insira o acessório adequado na parte frontal do aparelho.

Acessórios adicionais

(g. C, D & E)

u uma extensão de tubo (7) e um conector de tubo (8)

u uma escova (9) para os tapetes e estofos

u um bico estreito (10) para as áreas mais difíceis de alcançar

Quando não utilizado, o aparelho e os acessórios podem ser guardados no saco de

armazenamento (11).

Para encaixar os acessórios, proceda da seguinte forma:

u Coloque o conector do tubo na ponta do aparelho.

u Encaixe uma extremidade do tubo no conector.

u Coloque o acessório adequado na outra extremidade do tubo.

Utilização

Ligação à fonte de alimentação do veículo (g. B)

u Assegure-se de que o aparelho está desligado.

u Remova o isqueiro da tomada.

u Ligue o conector (4) na tomada do isqueiro.

Utilização do aparelho (g. F)

u Para ligar o aparelho, empurre o interruptor de ligar/desligar (1) para a frente.

u Para desligá-lo, empurre o interruptor de ligar/desligar para trás.

O aparelho pode ser utilizado durante mais de 30 minutos sem afectar a carga de uma

bateria carregada em bom estado.

Advertência! Um utilização prolongada irá drenar a bateria. Não ligue o motor do

automóvel durante a limpeza. Isto pode reduzir a duração do aparelho.

Limpeza e manutenção

Advertência! Limpe os ltros regularmente.

45

SVENSKA

Limpeza do reservatório de pó

e do ltro (g. G & H)

Os ltros são reutilizáveis e devem ser limpos regularmente.

u Prima o botão de liberação (2) e remova o reservatório de pó (3).

u Esvazie o reservatório de pó.

u Remova os ltros (12 & 13) girando-os no sentido dos ponteiros do relógio.

u Retire o pó solto dos ltros com uma escova.

u Lave os ltros em água morna com sabão. O reservatório também pode ser

lavado se necessário. Não permita que o aparelho seja imerso em água.

u Assegure-se de que o reservatório de pó e os ltros estão secos.

u Volte a colocar os ltros (12 & 13) no aparelho, girando-os no para a esquerda até

que encaixem na posição correcta.

u Encaixe o reservatório de pó no aparelho. Assegure-se de que o reservatório de

pó está encaixado no lugar apropriado.

Advertência! Nunca utilize o aparelho sem os ltros. A recolha óptima do lixo irá

ocorrer somente com os ltros limpos e o reservatório de pó vazio.

Limpeza do ltro do exaustão

(g. I)

u Abra a tampa (14).

u Remova o ltro (15) do recesso.

u Lave os ltros em água morna com sabão.

u Certique-se de que o ltro está seco.

u Volte a colocar o ltro (15).

u Feche a tampa.

Substituição dos ltros

Substitua os ltros em intervalos de 6 a 9 meses e sempre que estiverem gastos ou

danicados. Poderá obter ltros através de seu revendedor Black & Decker (cat. nº

VF40).

u Retire os ltros usados conforme descrito acima.

u Encaixe os ltros novos conforme descrito acima.

Protecção do ambiente

Z

Recolha separada. Este produto não pode ser eliminado juntamente com os

resíduos domésticos normais.

Se, em algum momento, for necessário substituir este produto Black & Decker ou se

este deixar de ter utilidade, não elimine o produto num caixote do lixo. Este produto

pode ser separado para reciclagem.

z

A recolha separada de produtos e embalagens usados permite que os

materiais sejam reciclados e reutilizados. A reutilização de materiais

reciclados ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz a procura de

matérias-primas.

A legislação local poderá prever a recolha separada de produtos domésticos

eléctricos, seja em lixeiras municipais ou através do revendedor quando adquire um

produto novo.

46

SVENSKA

A Black & Decker dispõe de instalações para recolha e reciclagem de produtos Black

& Decker quando estes atingem o m da vida útil. Para usufruir deste serviço, devolva

o produto em qualquer agente de reparação autorizado, que os recolherá em seu

nome.

Pode vericar a localização do agente de reparação autorizado mais perto de si,

contactando os escritórios locais da Black & Decker através do endereço indicado

neste manual. Se preferir, está disponível na Internet uma lista de agentes de

reparação autorizados Black & Decker, com os contactos e detalhes completos do

serviço pós-venda, no endereço: www.2helpU.com

Dados técnicos

ACV1205

(H1)

Tensão V

dc

12

Peso kg 0.9

Garantia

A Black & Decker cona na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia

excelente. Esta declaração de garantia é um complemento dos seus direitos

estabelecidos por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia é válida nos

territórios dos Estados Membros da União Europeia e da Associação Europeia de

Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker avariar devido a defeitos de material, fabrico ou não

conformidade, num período de 24 meses após a data da compra, a Black & Decker

garante a substituição das peças defeituosas, a reparação de produtos sujeitos a um

desgaste aceitável ou a substituição dos mesmos para garantir o mínimo de

inconvenientes ao cliente, excepto se:

u o produto tiver sido utilizado para ns comerciais, prossionais ou de aluguer;

u o produto tiver sido submetido a utilização indevida ou negligência;

u o produto tiver sido danicado por objectos ou substâncias estranhos, bem como

acidentes;

u tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não sejam agentes de

reparação autorizados ou técnicos de manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos de compra ao vendedor

ou a um agente de reparação autorizado. Pode vericar a localização do agente de

reparação autorizado mais perto de si, contactando os escritórios locais da Black &

Decker através do endereço indicado neste manual. Se preferir, está disponível na

Internet uma lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker, com os

contactos e detalhes completos do serviço pós-venda, no endereço: www.2helpU.

com

Visite o nosso website www.blackanddecker.pt para registar o novo produto Black &

Decker e manter-se actualizado relativamente a novos produtos e ofertas especiais.

Pode encontrar mais informações sobre a marca Black & Decker e sobre a nossa

gama de produtos em www.blackanddecker.pt

A página está carregando...

53

NORSK

Bruksområde

Bilstøvsugeren Dustbuster

®

fra Black & Decker er konstruert for lett støvsuging på

tørre overater. Apparatet får strøm fra bilen og kobles til sigarettennerkontakten.

Apparatet er beregnet bare for privat bruk.

Sikkerhetsinstruksjoner

@

Advarsel! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner.

Hvis advarslene og

anvisningene nedenfor ikke overholdes, kan det

medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige

personskader.

u

Les hele håndboken nøye før du bruker apparatet.

u

Beregnet bruk er beskrevet i denne håndboken. Hvis

du bruker annet tilbehør, kobler til annet utstyr eller

bruker dette produktet til andre oppgaver enn det som

er anbefalt i denne håndboken, kan det føre til fare for

personskade.

u

Ta vare på denne håndboken for fremtidig bruk.

Bruke apparatet

u

Ikke bruk apparatet til å suge opp væske eller

materialer som kan ta fyr.

u

Ikke bruk apparatet i nærheten av vann.

u

Ikke senk apparatet ned i vann.

u

Ikke dra i ledningen når du skal fjerne laderen fra

stikkontakten. Hold ledningen til laderen borte fra

varmekilder, olje og skarpe kanter.

u

Dette apparatet kan brukes av barn på 8 år eller mer

og personer som har reduserte fysiske, sansemessige

eller mentale evner, eller som mangler erfaring og

kunnskap, hvis de har tilsyn eller har fått veiledning i

bruk av apparatet på en trygg måte og forstår farene

som foreligger. Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av

barn uten tilsyn.

A página está carregando...

56

DANSK

Bruk

Kopling til kjøretøyets strømtilførsel (g. B)

u Kontroller at apparatet er slått av.

u Ta sigarettenneren ut av uttaket.

u Sett koplingen (4) inn

i sigarettenneruttaket.

Bruk av apparatet (g. F)

u For å slå på apparatet skyver du strømbryteren (1) fremover.

u For å slå av apparatet skyver du strømbryteren bakover.

Apparatet kan brukes i opptil 30 minutter uten at ytelsen til et normalt ladet bilbatteri i

god stand vil bli påvirket.

Advarsel! Bruk over lengre tid vil tappe batteriet. Ikke la motoren til kjøretøyet være

igang under støvsuging. Da kan levetiden til apparatet forkortes.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel! Rengjør ltrene jevnlig.

Rengjøring av støvoppsamler og ltre (g. G & H)

Filtrene kan brukes mange ganger, og må rengjøres jevnlig.

u Trykk på utløserknappen (2) og fjern støvoppsamleren (3).

u Tøm støvoppsamleren.

u Ta ut ltrene (12 & 13) ved å dreie dem med klokken.

u Børst av eventuelt løst støv på ltrene.

u Vask ltrene i varmt såpevann. Støvoppsamleren kan også vaskes, om nødvendig.

Apparatet må ikke dyppes i vann.

u Sørg for at støvoppsamleren og ltrene er tørre.

u Sett på ltrene (12 & 13) igjen ved å dreie dem mot klokken til de låses på plass.

u Sett støvoppsamleren på apparatet igjen. Pass på at støvoppsamleren klikker på

plass.

Advarsel! Du må aldri bruke apparatet uten ltrene. Optimal støvsuging oppnås bare

med rene ltre og tom støvoppsamler.

Rengjøring av utløpsltret (g. I)

u Åpne dekslet (14).

u Ta lteret (15) ut av sporet.

u Vask lteret i varmt såpevann.

u Pass på at lteret er tørt.

u Sett på lteret (15) igjen.

u Lukk dekslet.

Bytte ltre

Filtrene må byttes etter 6 til 9 måneder, og alltid når de er slitt eller skadet. Nye ltre

kan skaffes hos din Black & Decker-forhandler (kat. no. VF40).

u Fjern de gamle ltrene som beskrevet ovenfor.

u Monter de nye ltrene som beskrevet ovenfor.

A página está carregando...

77

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εγγύηση

Η Black & Decker είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και παρέχει

εξαιρετική εγγύηση. Η παρούσα γραπτή εγγύηση αποτελεί πρόσθετο δικαίωμά σας

και δεν ζημιώνει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας

των Κρατών Μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων

Συναλλαγών.

Σε περίπτωση που κάποιο προϊόν της Black & Decker παρουσιάσει βλάβη εξαιτίας

ελαττωματικών υλικών, ποιότητας εργασίας ή έλλειψης συμφωνίας με τις

προδιαγραφές εντός 24 μηνών από την ημερομηνία αγοράς, η Black & Decker

εγγυάται την αντικατάσταση των ελαττωματικών τμημάτων, την επισκευή προϊόντων

που έχουν υποστεί εύλογη φθορά λόγω χρήσης ή την αντικατάσταση των προϊόντων

προκειμένου να εξασφαλίσει την ελάχιστη ενόχληση στους πελάτες της, εκτός εάν:

u Το προϊόν έχει χρησιμοποιηθεί σε εργασιακό, επαγγελματικό περιβάλλον ή έχει

ενοικιαστεί.

u Έχει γίνει εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή έχει παραμεληθεί.

u Το προϊόν έχει υποστεί βλάβη από άλλα αντικείμενα, από ουσίες ή λόγω

ατυχήματος.

u Έχει γίνει προσπάθεια επισκευής από μη εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ή

από τεχνικούς που δεν ανήκουν στο προσωπικό της Black & Decker.

Για να ισχύσει η εγγύηση, πρέπει να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή το

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περιοχής σας, επικοινωνώντας με τα γραφεία

της Black & Decker στη διεύθυνση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο. Επίσης, μια

λίστα με τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών της Black & Decker και πλήρεις

λεπτομέρειες για τις υπηρεσίες που παρέχονται μετά την πώληση, καθώς και στοιχεία

επικοινωνίας, υπάρχουν στο Διαδίκτυο, στη διεύθυνση: www.2helpU.com

Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας www.blackanddecker.gr για να

καταχωρήσετε το νέο σας προϊόν Black & Decker και για να ενημερώνεστε για τα νέα

προϊόντα και τις ειδικές προσφορές. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη μάρκα

Black & Decker και τη σειρά των προϊόντων μας θα βρείτε στη διεύθυνση www.

blackanddecker.gr

A página está carregando...

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z. Aarschot B156

3200 Aarschot

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax 70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España

Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG Tel. 026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux Tel. 0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax 0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246, A1100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh. 010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, Tel. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

Türkiye KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Black & Decker (Overseas) A.G. Tel. +971 4 2826464

Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

12/201490615031 REV 0

Black & Decker ACV1205 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Black & Decker ACV1205 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados