Medisana IVW Manual do proprietário

A página está carregando...

Gerät und Bedienelemente

Device and controls

Appareil et éléments de commande

Apparecchio ed elementi per la regolazione

Dispositivo y elementos de control

Aparelho e elementos de comando

Toestel en bedieningselementen

Laite ja käyttölaitteet

Apparaten och komponenter

Συσκευή και στοιχεία χειρισμού

empfohlene Massagezonen:

recommended massage zones:

zones de massage recommandées:

zone consigliate per il massaggio:

zonas de masaje recomendadas:

regiões recomendadas para massagem:

aanbevolen massagezones:

suositellut hierontavyöhykkeet:

Rekommenderade massagezoner:

Προτεινόμενες ζώνες μασάζ:



























a b c



A página está carregando...

ES



Cabezal masajeador (flexible, rotativo)



Superficie masajeadora en goma suave



Zona de calor (rojo)



Tecla de DESBLOQUEO para ajustar el

ángulo



Interruptor de CALOR

0 = APAGADO / I = ENCENDIDO



Interruptor de MASAJE

0 = APAGADO / I = BAJO / II = ALTO



Cable eléctrico con enchufe



Empuñadura flexible



Adaptadores de masaje

a - para masaje localizado / b - para masaje

rodante / c - para acupresión

zonas de masaje recomendadas:



Brazo



Espalda



Pie



Muslo



Hombro

PT



Cabeça de massagem (flexível, rotativa)



Superfície de massagem em borracha macia



Região de aquecimento a (vermelho)



Botão de DESBLOQUEIO para a regulação

do ângulo



Interruptor de CALOR

0 = DESL. / I = LIG.



Interruptor de MASSAGEM

0 = DESL. / I = FRACO / II = FORTE



Cabo de alimentação com ficha



Punho flexível



Acessórios de massagem

a - para massagem pontual / b - para

massagem com rolos / c - para acupressão

regiões recomendadas para massagem:



Braço



Costas



Pé



Coxa



Ombro

NL



Massagekop (flexibel, draaibaar)



Softrubbermassageoppervlak



Warmtegebied (rood)



ONTGRENDELINGS-toets voor het instellen

van de hoek



WARMTE-schakelaar

0 = UIT / I = AAN



MASSAGE-schakelaar

0 = UIT / I = LAAG / II = HOOG



Netkabel met stekker



Flexibele handgreep



Massageopzetstukken

a - voor puntmassage /

b - voor rollermassage / c - voor acupressuur

aanbevolen massagezones:



Arm



Rug



Voet



Dij



Schouder

FI



Hierontapää (joustava, käännettävä)



Pehmeäkuminen hierontapinta



Lämpöalue (punainen)



VAPAUTUS-painike kulman säätämiseksi



LÄMPÖ-kytkin 0 = OFF / I = ON



HIERONTA-kytkin

0 = OFF / I = MATALA / II = KORKEA



Verkkojohto pistokkeella



Joustava kahva



Hierontalisävarusteet

a - pistehierontaan / b - rullahierontaan /

c - akupaineluun

Suositellut hierontavyöhykkeet:



Käsivarsi



Selkä



Jalka



Reisi



Hartiat

A página está carregando...

41

ES

1 Avisos de segurança

NOTAS IMPORTANTES!

GUARDAR SEM FALTA!

Este manual de instruções pertence a este aparelho.

Ele contém informações importantes para a colocação

em funcionamento e a operação. Leia completamente

este manual de instruções. O incumprimento destas

instruções pode causar lesões graves ou danos no

aparelho.

AVISO

Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas para

evitar possíveis lesões do utilizador.

ATENÇÃO

Estas indicações têm de ser cumpridas para evitar

possíveis danos no aparelho.

NOTA

Estas notas fornecem informações adicionais úteis

para a instalação ou a operação.

Classe de protecção II

Número de lote

Fabricante

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual

de instruções, em especial as indicações de segurança e

guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o

aparelho a terceiros, faculte também este manual de

instruções.

Descrição dos símbolos

42

1 Avisos de segurança

PT

para a alimentação de corrente

•

Antes de ligar o aparelho à corrente eléctrica, certifiquese de que

o aparelho está desligado e de que a tensão eléctrica indicada na

chapa de características corresponde à da sua rede.

•

Mantenha o cabo de alimentação e o aparelho afastados do

calor, de superfícies quentes, humidade e líquidos. Nunca segure

a ficha ou o interruptor com as mãos molhadas ou húmidas ou

se estiver dentro de água.

•

Não pegue num aparelho que tiver caído para dentro de água.

Retire imediatamente a ficha da tomada.

•

Não deixe o aparelho sem vigilância enquanto a ficha estiver

inserida na tomada.

•

Retire a ficha da tomada sempre que o aparelho não estiver a ser

utilizado ou durante a colocação e remoção de peças. Em

primeiro lugar, desligue o aparelho (os dois interruptores corrediços,



e



, na posição 0) antes de retirar a ficha da tomada.

para pessoas especiais

• Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos

de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais limitadas ou com falta de experiência e conhecimento,

desde que vigiadas ou que tenham sido instruídas sobre o uso do

aparelho com segurança e, consequentemente, entendam o

funcionamento do mesmo.

• As crianças não podem brincar com o aparelho.

•

A superfície do aparelho está quente. É imprescindível que as

pessoas sensíveis ao calor tenham cuidado ao utilizar o aparelho.

•

As massagens com este aparelho de massagem não substituem

nenhum tratamento médico ou fisioterapêutico.

•

O aparelho não deve ser utilizado em grávidas.

•

As pessoas com pacemakers, articulações artificiais ou implantes

electrónicos devem sempre consultar um médico antes de uti-

lizarem o aparelho.

•

Não deve utilizar aparelho se sofrer de alguma das seguintes

doenças ou queixas: perturbações da circulação do sangue, varizes,

43

PT

1 Avisos de segurança

•

feridas abertas, contusões, edemas, queimaduras, lesões

cutâneas, erupções cutâneas, inflamações supurantes, flebites

ou tromboses.

•

Não utilize o aparelho em regiões do corpo que estejam

adormecidas, insensíveis ao calor, à pressão ou à dor sem, em

primeiro lugar, falar expressamente com o seu médico.

•

Nunca utilize o aparelho em caso de dores inexplicáveis no

abdómen ou nas pernas.

•

Se sentir dores ou se a massagem for desagradável, interrompa o

tratamento

e consulte o seu médico.

antes da utilização do aparelho

•

Verifique cuidadosamente, antes de cada aplicação, se o aparelho

e o cabo de alimentação sofreram algum dano. Um aparelho

com falhas não deve ser colocado em funcionamento.

•

Não utilize o aparelho se ele ou partes do cabo apresentarem

danos, se o aparelho não funcionar correctamente ou se tiver

caído no chão ou na água.

•

O aparelho destina-se apenas a uso privado e não a fins

comerciais.

•

Utilize o aparelho de massagem apenas conforme o prescrito no

manual de instruções.

•

Em caso de utilização não adequada, a garantia perde a validade.

•

Não utilize acessórios que não sejam expressamente recomendados

pelo fabricante.

•

Mantenha o aparelho afastado da chuva e da humidade. O

aparelho não deve ser utilizado ao ar livre.

• Durante a utilização da função de luz vermelha, o aparelho de

massagens não deve ser mantido demasiado tempo (máx. 1 Min.)

no mesmo local do corpo, caso contrário, podem surgir vermelhidões

ou queimaduras.

•

Não coloque, não utilize nem guarde o aparelho, em caso algum,

em locais que possam ser cheios com água, especialmente em

locais onde ele possa cair dentro de uma banheira ou chuveiro.

•

Não utilize o aparelho durante o banho ou o duche.

44

1 Avisos de segurança / 2 Informações gerais

PT

•

Não utilize o aparelho debaixo de cobertores ou almofadas.

Nunca cubra o aparelho enquanto estiver em funcionamento. O

sobreaquecimento pode causar incêndios, choque eléctrico ou

lesões nas pessoas.

•

Não adormeça durante a utilização do aparelho de massagens

em si mesmo. Uma aplicação demasiado longa no mesmo local

pode causar queixas e queimaduras.

•

Não aplique o aparelho directamente na cabeça, nos ossos e nas

articulações, na garganta, nas veias e nas artérias do pescoço ou

na sua proximidade, nos órgãos genitais ou na região dos rins.

•

Limite a aplicação do aparelho a um máximo de 20 minutos e

deixe-o arrefecer cerca de 30 minutos antes de o utilizar outra

vez.

•

Não utilize o aparelho antes de ir dormir. A massagem tem um

efeito estimulante e pode retardar o adormecer.

para a manutenção e limpeza

•

Antes de limpar o aparelho, desligue-o, retire a ficha da tomada

e deixe o aparelho arrefecer. Nunca mergulhe o aparelho em

água ou outros líquidos.

•

A limpeza e manutenção não podem ser executadas por crianças

sem supervisão.

•

Respeite o capítulo “Limpeza e conservação”.

•

Não faça nenhuma reparação pelos seus próprios meios, pois

isso tornará inválido qualquer direito à garantia. Mande reparar

o aparelho apenas no centro de assistência.

Muito obrigado pela sua confiança e muitos parabéns!

Com o aparelho de massagem IVW adquiriu um produto de qualidade da

MEDISANA.

A fim de poder alcançar o êxito desejado e poder desfrutar durante muito

tempo do seu aparelho de massagem IVW da MEDISANA, recomendamos

que leia atentamente as indicações de utilização e manutenção.

2 Informações gerais

Muito obrigada

45

PT

2 Informações gerais / 3 Aplicação

Por favor, em primeiro lugar, verifique se o aparelho está completo e não

apresenta qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em

funcionamento e consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência.

Do volume de fornecimento fazem parte:

• 1

MEDISANA

aparelho de massagem IVW

• 1 acessório para massagem pontual

• 1 acessório para massagem com rolos

• 1 acessório para acupressão

• 1 manual de instruções

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através da

reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem não

necessário. Se, durante o desembalamento, verificar danos devido ao trans-

porte, por favor, entre imediatamente em contacto com o seu revendedor.

AVISO

Tenha atenção para que as películas da embalagem não se

tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de asfixia!

A base do funcionamento do aparelho de massagem MEDISANA é a massa-

gem por vibração. A cabeça de massagem oscila em alta frequência de manei-

ra a produzir uma vibração que é transmitida à região do corpo que se preten-

de massajar. Opcionalmente, pode-se ligar a luz vermelha. A luz vermelha é

irradiada pela região de aquecimento vermelha



localizada na cabeça de

massagem



. Esta modalidade especial de aplicação do calor acelera e reforça

a acção positiva da massagem.

Esta combinação única de massagem intensa e irradiação de calor permite que

o aparelho de massagem por vibração tenha uma aplicação eficaz e relaxante.

Além disso, a superfície de massagem especial em borracha macia



propor-

ciona uma massagem benéfica e mais suave. A cabeça de massagem rotativa

e o punho flexível tornam a auto-massagem especialmente cómoda. O punho

flexível



pode ser ajustado para qualquer ângulo pretendido, de maneira a

alcançar regiões de acesso mais difícil. Com a cabeça de massagem rotativa



pode-se mudar, a qualquer momento, da massagem com a superfície de bor-

racha macia



para uma das três massagens com os respectivos acessórios



. Pode-se escolher entre a massagem pontual (a), massagem por rolos (b) e

a acupressão (c). Ambos os interruptores corrediços,



e



, permitem pas-

sar da massagem suave (



I ) para a massagem estimulante (



II ) e utilizar

o aparelho com (



I ) ou sem (



0 ) a aplicação de calor adicional.

2.1

Material fornecido

e embalagem

3 Aplicação

3.1

Como funciona o

aparelho

de massagem?

46

3 Aplicação

PT

3.3

A massagem

certa

1. Certifique-se de que o interruptor de MASSAGEM



e o interruptor de

CALOR



estão na posição 0, mantenha o aparelho de massagem bem

seguro e introduza a ficha numa tomada adequadamente instalada e prevista

para o efeito.

2. Este aparelho possui duas regulações para a intensidade da massagem,

FRACO (I) e FORTE (II). Para ligar a função de massagem, desloque o inter-

ruptor de MASSAGEM



para a posição pretendida. Para desligar a função de

massagem, desloque o interruptor de MASSAGEM de volta para a posição 0.

a. Com a regulação I aplica-se uma pressão ligeira para descontrair e mas-

sajar músculos doridos.

b. Depois de obter um estado de descontracção, podese escolher a regu-

lação II e aplicar gradualmente mais pressão, de maneira a estimular mais

profundamente o tecido muscular.

3. Ligue a função de calor deslocando o interruptor de CALOR



para a

posição I. Para desligar a função de calor, desloque o interruptor de CALOR

de volta para a posição 0.

a. Este aparelho inclui uma superfície de massagem especial em borracha

macia



que ocupa a terça parte da superfície total da região de calor



.

4. O acessório a permite realizar uma massagem pontual, o acessório b uma

massagem por rolos e o acessório c uma acupressão.

a. Antes de mudar de acessório de massagem, desligue sempre o aparelho

e retire a ficha da tomada.

b. Coloque o acessório pretendido no suporte da cabeça de massagem, no

lado oposto à superfície de massagem em borracha macia. Rode a cabeça

de massagem para a respectiva direcção necessária.

5. a. Com uma pequena rotação, a cabeça de massagem



pode ser rodada

em 270°.

b. Para regular o ângulo do punho



, pressione o botão de DESBLOQUEIO

localizado na articulação do punho. Ajuste o ângulo fazendo rodar para

dentro ambas as partes da articulação, mantendo o botão de DESBLO-

QUEIO



premido. Ao alcançar a posição pretendida, solte o botão e a

articulação encaixa.

6. Quando o aparelho não estiver a ser utilizado, desligueo e retire a ficha da

tomada. Guarde o aparelho num lugar seco e fora do alcance das crianças.

•

Pode fazer uma auto-massagem ou massajar outra pessoa. Ligue o aparelho

como descrito em cima e apliqueo na região do corpo que pretende massa-

jar. A aplicação simultânea da luz vermelha melhora o efeito da massagem.

Durante a massagem não se concentre por muito tempo na mesma região

do corpo (máx. 1 min.), mas continue mudando com frequência a região de

massagem.

•

Através da orientação da massagem, pode-se decidir qual o efeito que se

pretende: uma massagem na direcção do coração tem um efeito relaxante e

a massagem na direcção oposta tem um efeito estimulante.

•

Durante a massagem de todo o corpo, respeite as Instruções de segu-

rança.

•

Cada aplicação não deve durar mais que 10 a 15 minutos. Utilize o aparel-

ho com regularidade de maneira a produzir um efeito positivo.

3.2

Aplicação

47

PT

4 Generalidades

•

Antes de limpar o aparelho, certifique-se de que o mesmo está desligado e

de que a ficha está retirada da tomada.

•

Limpe o aparelho com um pano macio ligeiramente humedecido em água

com um pouco de sabão. Nunca utilize agentes de limpeza agressivos,

solventes ou álcool.

•

Nunca mergulhe o aparelho em água para o limpar e preste atenção para

que a água não penetre no aparelho.

•

Volte a utilizar o aparelho apenas quando o mesmo estiver completamente

seco.

•

A melhor maneira de guardar o aparelho é na embalagem original, num

local seguro, limpo, fresco e seco.

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico.

Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou

electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públicos

da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser elimi-

nados ecologicamente.

Para mais informações sobre as formas de descarte, contacte as autoridades

locais ou o seu revendedor.

Nome e modelo : MEDISANA aparelho de massagem IVW

Alimentação de corrente : 230 V~ , 50 Hz

Consumo de potência : aprox. 10 W

Funcionamento breve : 20 minutos

Condições de funcionamento : apenas para utilização a seco

Condições de armazenamento : seco e fresco

Dimensões L x A x P : aprox. 43,5 x 10,8 x 12 cm

Peso : aprox. 0,64 kg

Número de artigo : 88266

Número EAN : 40 15588 88266 1

Devido aos constantes melhoramentos do produto,

reservamos o direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.

A respetiva versão atual deste manual de utilização pode ser consultada em

www.medisana.com

4.2

Indicações sobre

a eliminação

4.3

Dados técnicos

4.1

Limpeza e

conservação

5 Garantia

PT

48

Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou

directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por

favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do

recibo de compra.

Em caso de garantia aplicam-se as seguintes condições:

1. Aos produtos MEDISANA concedemos uma garantia de três anos a

partir da data de compra. Em caso de garantia, a data de compra tem de

ser comprovada através do recibo de compra ou factura.

2. As deficiências devido a erros de material ou de fabricação são elimi-

nadas gratuitamente dentro do prazo de garantia.

3. Após um serviço de garantia, o prazo da garantia não é prolongado, nem

para o aparelho nem para as peças substituídas.

4. A garantia exclui:

a. todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como,

p.ex., devido ao não cumprimento do manual de instruções.

b. danos resultantes de reparações ou intervenções pelo comprador ou

por terceiros não autorizados.

c. danos de transporte resultantes do percurso entre o fabricante e o

consumidor ou durante o envio para o serviço de assistência a clientes.

d. componentes exteriores sujeitos a um desgaste normal.

5. Não nos responsabilizamos por danos consequentes directos ou indirec-

tos que são causados pelo aparelho mesmo quando o dano no aparelho

é reconhecido como um caso de garantia.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

ALEMANHA

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Encontra o endereço da assistência técnica na folha em anexo.

Garantia e

condições

de reparação

A página está carregando...

Medisana IVW Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Medisana IVW Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos