Breitling Montbrillant Datora Manual do proprietário

A página está carregando ...

Compteur des heures du chronographe

Chronograph’s hours totalizer

Chronograph-Stundenzähler

Totalizzatore delle ore del cronografo

Contador de horas del cronógrafo

Contador das horas do cronógrafo

0GEDE<G9KHN>IN?AN9HE;

Compteur des minutes du chronographe

Chronograph’s minutes totalizer

Chronograph-Minutenzähler

Totalizzatore dei minuti del cronografo

Contador de minutos del cronógrafo

Contador dos minutos do cronógrafo

0GEDE<G9KHN>IN?AC?DJI

1

2

Aiguille des secondes du chronographe

Chronograph’s seconds hand

Chronograph-Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi del cronografo

Aguja de segundos del cronógrafo

Ponteiro dos segundos do cronógrafo

0GEDE<G9KH>AJD=D98HIG>BA9

3

Poussoir Start / Stop

Pushpiece Start / Stop

Drücker Start / Stop

Pulsante Start / Stop

Pulsador Start / Stop

Botão Start/Stop (início/paragem)

DEFA9HI9GIHIEF

Poussoir Reset

Pushpiece Reset

Drücker Reset

Pulsante Reset

Pulsador Reset

Botão Reset

(reposição)

DEFA9H:GEH

A

B

C

Aiguille des minutes

Minute hand

Minutenzeiger

Lancetta dei minuti

Aguja de minutos

Ponteiro dos minutos

'?DJID98IG>BA9

Aiguille des secondes

Seconds hand

Sekundenzeiger

Lancetta dei secondi

Aguja de segundos

Ponteiro dos segundos

,>AJD=D98IG>BA9

Aiguille des heures

Hour hand

Stundenzeiger

Lancetta delle ore

Aguja de horas

Ponteiro das horas

29HE;98IG>BA9

Correcteur jour de la semaine

Day of the week corrector

Wochentag-Korrektor

Correttore giorno della settimana

Corrector día de la semana

Corrector dia

%EGG>AIEG=D>@D>=>B?

Lunette tournante bidirectionnelle

Bi-directional rotating bezel

Lünette in beide Richtungen drehbar

Lunetta girevole bidirezionale

Bisel giratorio bidireccional

Lunete giratória bidireccional

):E=EA;G9P9RP?@H8;=;JLD9FG9;B>D?8L

Cadran 1/100H

Dial graduated to 1/100th H

Zifferblatt 1/100H

Quadrante 1/100H

Esfera 1/100H

Mostrador 1/100H

1?K>G:B9IN9H

Tachymètre

Tachymetric scale

Tachometrische Skala

Scala tachimetrica

Escala taquimétrica

Taquímetro

9L?C>IG

Règle à calcul

Slide rule

Rechenschieber

Regolo calcolatore

Regla de cálculo

Régua de cálculo

&E<9G?KC?N>HA?@C9HOI9:

Cadran 24H

24H Dial

Zifferblatt 24H

Quadrante 24H

Esfera 24H

Mostrador 24H

1?K>G:B9I

Date

Datum

Data

Fecha

Data

9I9

Mois

Month

Monat

Mese

Mes

'>H8M

Jour

Day

Tag

Giorno

Día

Dia

>DQ

C

3

1

2

A

B

FRANÇAIS

MISE EN SERVICE 5

PARTICULARITÉS 9

ENTRETIEN 13

ENGLISH

PREPARING THE WATCH FOR USE 17

SPECIAL CHARACTERISTICS 21

MAINTENANCE 25

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME 29

BESONDERHEITEN 33

WARTUNG 37

ITALIANO

MESSA IN FUNZIONE 41

PARTICOLARITÀ 45

USO E MANUTENZIONE 49

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

53

PARTICULARIDADES 57

USO Y MANTENIMIENTO 61

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

65

PARTICULARIDADES 69

USO E MANUTENÇÃO 73

%#$

  (# 6%,*&.-1#7 77

),) ((),-# 81

+ ')(- 85

89

93

97

101

105

109

112

116

120

A página está carregando ...



INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

ADAR CORDA – AJUSTAMENTO DE DATA – ACERTO DA HORA

Importante: <@?29U46<@:20J;60<@>B2=<@@B2:B:6;160.1<?12

16.1.A.:P@<B3.@21.9B.AP:B::20.;6@:<0<:=960.1<>B2

@22;0<;A?..006<;.1<2;A?2.@52.@5C6A.?>B.9>B2?

A6=< 12 :.;6=B9.ML< 1< 0.92;1H?6< 2 >B.9>B2? .02?A< 1. 5<?.

=.?.A?H@;2@A2=2?Q<1<

 .?0<?1. .< ?29U46< ?<1.;1< . 0<?<.02?0. 12 

C2G2@;<@2;A61<5<?H?6<

 $BE.? .0<?<.;.=<@6ML<=.?..7B@A.? .5<?. 2<

:6;BA<2:?232?P;06.I6;160.ML<5123<?:..2C6

A.?>B.9>B2?0<;3B@L<=<?2E2:=9<525

 <9<0.?.0<?<.;.=<@6ML<6?.?;<@2;A61<.;A6

5<?H?6<123<?:...=.?202?<:P@2E.0A<.6;160.ML<

1<:P@:B1..0.1.?<A.ML<0<:=92A.1<=<;A26?<

:@24B61.=<@606<;.?<=<;A26?<@</?2.1.A.

O SEU CRONÓMETRO BREITLING

): 0?<;U:2A?< N B: 6;@A?B:2;A< 12 4?.;12 =?206@L< >B2 =.@@<B =<?

A<1<@<@A2@A2@6:=<@A<@=29<#'<;A?W92#3360629'B6@@212@5?<;<

:OA?2@ <?4.;6@:< ;2BA?< 2 6;12=2;12;A2 >B2 0<;A?<9. 6;16C61B.9:2;A2

0.1.:<C6:2;A<0<;3<?:2.=?2@0?6ML<2:C64<?

# A2@A2 1. 02?A6360.ML< =.?. <@ 0?<;U:2A?<@ 12 =B9@< 0<: <@069.1<? 12

/.9.;M<2:2@=6?.90<;3<?:2.;<?:.'#0<;@6

@A22:</@2?C.?0.1.

:<C6:2;A<1B?.;A216.@2;<6A2@2:=<@6MY2@@2;1<@B/:2A61<.

A?P@ A2:=2?.AB?.@ ] ] ] 1632?2;A2@ $.?. </A2? . 16@A6;ML< 12

^?<;U:2A?<_ < :<C6:2;A< A2?H >B2 0B:=?6?  0?6AN?6<@ :B6A< @2C2?<@

0<:B:.1632?2;M.:HE6:.12:.?05.16H?6.12@24B;1<@

# A2?:< ^?<;U:2A?<_ ;L< 12C2 @2? 0<;3B;161< 0<: < 12 ^?<;U4?.3<_

?29U46<0<:0<:=960.ML<.0?2@061<12B::

20.;6@:<>B2=2?:6A2.:216ML<

12B:.0<;A206:2;A<):0?<;U4?.3<;2:@2:=?2N02?A6360.1<0?<;U:2A?<

:.@A<1<@<@0?<;U4?.3<@

&( " @L<02?A6360.1<@0?<;U:2A?<



UTILIZAÇÃO DO CRONÓGRAFO

I. M

EDIÇÃO DE UM ÚNICO TEMPO CURTO

 $?2@@6<;.?;<=6@AL< A =.?..0A6C.?<0?<;U4?.3<#

=<;A26?< 3 =2?:6A2.:216ML<2:@24B;1<@

 ;A2??<:=2? . :216ML< =?2@@6<;.;1< ;<C.:2;A2 <

=6@AL< A:216ML<N2320AB.1.2:5<?.@0<;A.1<?

1:6;BA<@ 0<;A.1<? 22:@24B;1<@2 2:







<

12

@24B;1<=<;A26?< 3

 $.?.?2=<?<0?<;U4?.3<.G2?<=?2@@6<;2<=6@AL< B

B

A

M

P

H

A

M

P

H

 7B@A.? < 16. 2E.0A< 0<: . .7B1. 12 B: =B;ML<

@</?2<0<??20A<?@6AB.1<;.@5;<9.1<1.0.6E.

 <9<0.?12;<C<.0<?<.2:=<@6ML<



II. MEDIÇÃO DE UM TEMPO CURTO COM INTERRUPÇÃO

 $?2@@6<;2 < =6@AL< A =.?. .0A6C.? < 0?<;U4?.3< #

=<;A26?<3 =2?:6A2.:216ML<2:@24B;1<@

 $.?. 6;A2??<:=2? . :216ML< C<9A2 . =?2@@6<;.? <

=6@AL<A $.?.?2A<:.?.:216ML<=?2@@6<;2<=6@AL<A

2@A2:<1<N=<@@QC29.0B:B9.?.:216ML<12CH?6<@

A2:=<@0B?A<@

 $.??2=W?<0?<;U4?.3<.G2?<=?2@@6<;2<=6@AL<B

>B.;1<@20<;09B6B.:216ML<36;.9

B

A

M

P

H

A

M

P

H

PARTICULARIDADES

UTILIZAÇÃO DO TAQUÍMETRO

#A.>BQ:2A?<NB:.4?.1B.ML< ;<:<@A?.1<?<B;.2@0.9.1< @2B0?<;U

4?.3<

&( " >B2=2?:6A2 12A2?:6;.?C29<061.12@:N16.@ <BB:.=?<

1BML<5<?H?6.0<:/.@2;B:A2:=<12</@2?C.ML<6;32?6<?.@24B;1<@



1. Velocidade média

!216?<A2:=<;202@@H?6<=.?.=2?0<??2?B:>B69U:2A?<<BB:.:695.BA6

96G.;1<<0?<;U4?.3<#@QA6<<;12<=<;A26?<1<@@24B;1<@=H?.

6;160..

C29<061.12:N16.'2@L<;202@@H?6<@@24B;1<@=.?.=2?0<??2? 8:<BB:.

:695..2@0.9.6;160.?2@=20A6C.:2;A2B:.C29<061.12:N16.12 8:5

<B:695.@5

2. Produção horária

!

216?<A2:=<;202@@H?6<=.?.=?<1BG6?B:.B;61.12'2<0?<;U4?.3<N

=.?.1<;<@@24B;1<@.2@0.9.1<A.>BQ:2A?<6;160.6@A<NB:.=?<

1BML<5<?H?6.12

 

BÚSSOLA SOLAR

#@2B0?<;U:2A?<

&( " =<12@2?BA696G.1<0<:</Z@@<9.@<9.?=2?:6A6;1<

.12A2?:6;.ML<1.16?20ML<;<?A2@B9$.?.A<1.@.@G<;.@>B2.1<=A.?.:

.5<?.12C2?L<0<;CN:296:6;.?B:.5<?.>B.;1<@2<?62;A.<?29U46<

Utilização no hemisfério norte

#?62;A.?0<:=?206@L<<=<;A26?<1.@5<?.@;.16?20ML<

1<@<9&29.A6C.:2;A2.<:<@A?.1<?1<?29U46<<=<;A<

@6AB.1<.:26.16@AJ;06.2;A?

2.5<?.2.@56;160.

<@B9<;<?A22;0<;A?.;1<@2;<<=<@A<

Utilização no hemisfério sul

#?62;A.?0<:=?206@L<<6;12E=<@606<;.1<;.@5;<

:<@A?.1<?;.16?20ML<1<@<9&29.A6C.:2;A2.<:<@A?.1<?

1<?29U46<<=<;A<@6AB.1<2;A?2.5<?..0AB.92.@5

6;160.<;<?A2<@B92;0<;A?.;1<@2;<<=<@A<

S

N



INDICAÇÃO 24H

# @2B ?29U46< =<@@B6 B:. 6;160.ML< 5 05.:.1. ^6;160.ML< :696A.?_

B;06<;. 0<:< 0<:=92:2;A< 1. 6;160.ML< 0<;C2;06<;.9 1.@ 5<?.@ 1<@

:6;BA<@21<@@24B;1<@

<:<:20.;6@:<5<?H?6<A?.;@3<?:.@2;B:6;160.1<?!$!>B.;1<

@2.02?A..5<?.1<?29U46<



MANUTENÇÃO

# @2B 0?<;U:2A?< &( " N B: 6;@A?B:2;A< @<36@A60.1< >B2 3B;06<;.

=2?:.;2;A2:2;A2 2: 0<;16MY2@ :B6A< 16C2?@.@ "B: C<9B:2 :B6A< ?2@

A?6A< B:. 4?.;12 >B.;A61.12 12 0<:=<;2;A2@ 0<;A?6/B2: =.?. 4.?.;A6?

A<1.@ .@3B;MY2@  @B. .0ML< :20J;60. =?<C<0. B: 12@4.@A2 6;2C6AHC29

>B2 . :.;BA2;ML< .A?.CN@ 1. 9B/?6360.ML< 2 1. @B/@A6AB6ML< 1<@ 0<:=<

;2;A2@ 12@4.@A.1<@ =2?:6A2 1<:6;.? <:< A<1

<@ <@ 6;@A?B:2;A<@ 12

:216ML<0<:=?206@L<<@2B?29U46<12C2@2?@B/:2A61<.B:.:.;BA2;ML<

=2?6U160. =.?. 3B;06<;.? 1. :295<? 3<?:. N .0<;@295.1< =?<0212?@2 .

2@A2@2?C6M<121<6@2:1<6@.;<@2;>B.;A<.=2?6<16061.1212?2C6@L<1<

@2B ?29U46< N 12 02?0. 12 06;0< .;<@ # @2B .42;A2 .BA<?6G.1< 

&( "

2;0.??24.?@2H 1<@2B?29U46<

A ESTANQUICIDADE

#:<C6:2;A<1<@2B0?<;U4?.3<2@AH=?<A2461<=<?B

:.0.6E.@<36@A60.1.

0<:7B;A.@>B2.@@24B?.:.@B.2@A.;>B6061.12'</.6;39BP;06.1216C2?@<@

.42;A2@2EA2?6<?2@`A?.;@=6?.ML<0<@:NA60<@=2?3B:2@<B=U2@A.@7B;A.@

.9A2?.:@2212C2:@2?=2?6<160.:2;A2@B/@A6ABQ1.@612.9:2;A2121<6@2:

1<6@.;<@9N:16@@<N.0<;@295.1<3.G2?B:0<;A?<9<.;B.9122@A.;>B6

061.12 2@A. <=2?.ML< ;202@@6A. .=2;.@ 12 .94B;@ :6;BA<@ 7B;A< 12 B:

.42;A2.BA<?6G.

1<

&( "

MOSTRADOR COM INDICAÇÃO

DE MEDIÇÃO DE

1

/100° POR HORA

#@2B0?<;U:2A?<

&( " =<@@B6B:.2@0.9.>B216C612.5<?.=<?02;AN

@6:<@=2?:6A6;1<.926AB?.3H0691<@:6;BA<@;B:./.@21206:.9

Exemplo:  5 :6;



EVITAR

<:< A<1<@<@</720A<@ 12 C.9<? <@ 0?<;U:2A?<@

&( " :2?202:B:

0B61.1<2@=206.9<;CN: =?<A24P9<@ 1<@05<>B2@ 22:/.A2@;L< 2E=W? .

=?<1BA<@>BQ:60<@@<9C2;A2@<B4.@2@=2?64<@<@;2:.0.:=<@:.4;NA6

0<@ # @2B 0?<;U:2A?< 

&( " N 0<;02/61< =.?. 3B;06<;.? 612.9:2;A2

2;A?2<@]2]

0<;@A?BML<0<:=92E.1.0.6E.1<@:<129<@"

*(!&0B7<12@64;=2?

:.;2023629.<:<129<1<@.;<@;L<@212@A6;.;<2;A.;A<I@.0A6C61.

12@.>BHA60.@2@A.3<?:..0<?<.<@=6@AY2@2.9B;2A2;B;0.12C2:@2?

.006<;.1<@>B.;1<<?29U46<2@AH5Z:61<6;160.ML<122@A.;>B6061.12

2E=?2@@.1.2: /.?12C2 @2? .;A2@ 12 :.6@ 0<;@612?.1.0<:< B:.@24B

?.;M.=?<A242;1<< @2B 0?<;U:2A?< 1< =U2 1<@ @.9=60<@'U <@ ?29U46<@

2@A.;>B2@./.?<B:.6@N>B212C2?6.:@2?@B/:2A61<@.6:2?@Y2@?2

=2

A61.@

CONSELHOS ÚTEIS

@ =B9@26?.@ 

&( " 2: =292 C2?1.126?. @L< :.;B3.0AB?.1.@ 0<: <@

:.6@ ?2>B6;A.1<@ :.A2?6.6@ @2;1< B: =?<1BA< 12 .9A. >B.961.12 <:<

A<1<@<@</720A<@ 2: =292;.AB?.9 0.9M.1< 9BC.@2A0. @B.1B?.ML< 12

C61.C.?6.@2;@6C29:2;A22:3B;ML<1.@0<;16MY2@2:>B2NB@.1.H4B.

<@0<@:NA60<@2<@B<?.0292?.:=.?A60B9.?:2;A2<=?<02@@<122;C295206

:2;A<

@ 0.6E.@ 2 .@ /?.

0292A2@ :2AH960.@ 

&( " @L< 0<;02/61.@ . =.?A6? 1.@

:295<?2@964.@24.?.;A2:?</B@A2G20<;3<?A<12BA696G.ML<):.96:=2G.

?24B9.?0<:2@0<C.5B:212061.2:.06.=2?:6A6?H.0<;@2?C.ML<1</?695<

1<@2B?29U46<$.?.<@?29U46<@0<:/?.0292A22:=292=?<0212?1.:2@:.

3<?:.:.@@2:<:<95.?

A página está carregando ...

Breitling Montbrillant Datora Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Breitling Montbrillant Datora Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos