Sony HDR-SR1E Manual do usuário

2-889-914-42(1)

http://www.sony.net/

Impreso en papel 70% o más reciclado

utilizando tinta hecha con aceite vegetal

exento de compuesto orgánico volátil (COV).

Printed in Japan

Informação adicional sobre este produto e respostas

a perguntas frequentes podem ser encontradas no

Website do Apoio ao Cliente.

ES/PT

En la página Web de atención al cliente puede

encontrar información adicional sobre este

producto y respuesta a las preguntas hechas con

más frecuencia.

A impressão foi feita em papel reciclado a 70%

ou mais utilizando tinta à base de óleo vegetal

isenta de COV (composto orgânico volátil).

Digital HD Video Camera Recorder

HDR-SR1E

Manual de instrucciones ES

Manual de instruções PT

A página está carregando ...

Personalización de la videocámara

ES

67

AJUSTES PEL.CÁM (pág. 68)

AJUST.FOTO CÁM. (pág. 71)

VIS.AJUSTES IMÁG (pág. 74)

AJUS.SON./PANT. (pág. 75)

AJUSTES SALIDA (pág. 76)

AJ.REL./IDIOM. (pág. 77)

AJUST.GENERALES (pág. 78)

Lista de elementos de la

categoría (AJUSTES)

Elementos Página

/AJ.GRAB.

68

MODO GRAB.

68

MODO GRAB.

68

DESPL.AE

68

CAMBIO WB

69

NS LIGHT

69

SELEC.PANOR.

69

ZOOM DIGITAL

69

STEADYSHOT

70

ENF.AMPLIADO

70

GUÍA ENCUADR

70

CEBRA

70

RESTANTE

70

AJUSTE ANILLO

71

Elementos Página

TAM IMAGEN

71

CALIDAD

73

NUMERACIÓN

73

DESPL.AE

68

CAMBIO WB

69

NS LIGHT

69

ENF.AMPLIADO

70

GUÍA ENCUADR

70

CEBRA

70

NIVEL FLASH

73

R.OJOS ROJ.

73

AJUSTE ANILLO

71

SOPORT.FIJAS

35

Elementos Página

VOLUMEN

74

CÓDIGO DATOS

74

Elementos Página

PITIDO

75

BRILLO LCD

75

NIV LUZ LCD

75

COLOR LCD

76

ILUM.VISOR

76

Elementos Página

TIPO TV

76

SALIDA PANT.

77

COMPONENTE

77

Elementos Página

AJUSTE RELOJ

30

AJUSTE ZONA

77

HORA VERANO

77

AJUSTE IDIOMA

77

Elementos Página

MODO DEMO

78

INDIC.GRAB.

78

CALIBRACIÓN

123

APAGADO AUTO

79

MANDO DIST.

79

AJ.DISC BURN

79

SENSOR CAÍDA

79

A página está carregando ...

Información complementaria

ES

129

Notas acerca de la licencia

QUEDA EXPRESAMENTE PROHIBIDO

CUALQUIER USO DE ESTE PRODUCTO QUE

NO SEA EL USO PERSONAL DEL

CONSUMIDOR SIEMPRE QUE CUMPLA

CON EL ESTÁNDAR MPEG-2 PARA LA

CODIFICACIÓN DE LA INFORMACIÓN DE

VÍDEO DE ARCHIVOS MULTIMEDIA

EMPAQUETADOS, SIN UNA LICENCIA DE

PATENTES APLICABLES EN LA CARTERA

DE PATENTES DE MPEG-2, CUYA

LICENCIA SE ENCUENTRA DISPONIBLE EN

MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE STREET,

SUITE 300, DENVER, COLORADO 80206.

ESTE PRODUCTO SE CONCEDE BAJO

LICENCIA DE LA CARTERA DE PATENTES

AVC PARA EL USO PERSONAL Y NO

COMERCIAL DE UN CONSUMIDOR PARA

(i) CODIFICAR VÍDEO DE CONFORMIDAD

CON EL ESTÁNDAR AVC (“VÍDEO AVC”) Y/

O

(ii) DECODIFICAR EL VÍDEO AVC

CODIFICADO POR UN CONSUMIDOR

DEDICADO A UNA ACTIVIDAD PERSONAL

Y

NO COMERCIAL Y/O OBTENIDO DE UN

PROVEEDOR DE VÍDEO CON LICENCIA

PARA PROPORCIONAR VÍDEO AVC. NO SE

OTORGA NINGUNA LICENCIA NI SE

SUPONE IMPLÍCITA PARA NINGÚN OTRO

USO.

SE PUEDE OBTENER INFORMACIÓN

ADICIONAL DE MPEG LA, L.L.C.

CONSULTE <HTTP://MPEGLA.COM>

En la videocámara se proporciona el software “C

Library”, “Expat”, “zlib” y “libjpeg”. Este

software se proporciona basado en acuerdos de

licencia con los propietarios del copyright. Dadas

las solicitudes de los propietarios del copyright de

estas aplicaciones de software, estamos obligados

a informarles de lo siguiente. Lea las siguientes

secciones.

Lea el archivo “license1.pdf” de la carpeta

“License” del CD-ROM. Encontrará licencias (en

inglés) del software “C Library”, “Expat”, “zlib”

y “libjpeg”.

Software al que se aplican las

licencias GNU GPL/LGPL

El software que puede optar a la siguiente licencia

GNU General Public License (en adelante,

“GPL”) o GNU Lesser General Public License (en

adelante, “LGPL”) se incluye en la videocámara.

Se le informa que tiene derecho a acceder,

modificar y redistribuir el código fuente de estos

programas de software bajo las condiciones de la

licencia GPL/LGPL suministrada.

El código fuente se proporciona a través de

Internet. Utilice la siguiente dirección URL para

descargarlo.

http://www.sony.net/Products/Linux/

Es preferible que no se ponga en contacto con

nosotros en relación con el contenido del código

fuente.

Lea el archivo “license2.pdf” en la carpeta

“License” del CD-ROM. Encontrará licencias (en

inglés) del software “GPL” y “LGPL”.

Para visualizar el archivo PDF, es necesario

Adobe Reader. Si no lo tiene instalado en el

ordenador, puede descargarlo de la página Web de

Adobe Systems:

http://www.adobe.com/

A página está carregando ...

Referencia rápida

ES

143

Tiempo restante

Batería ...........................25

TIPO TV...............................76

Toma A/V OUT..............45, 59

Toma COMPONENT

OUT......................................45

Toma DC IN.........................24

Toma de imágenes................32

Toma de pared ......................24

Toma HDMI OUT................45

Toma S VIDEO ....................59

Tomas ...................................44

Transmisor..........................134

Trípode................................133

TV alta definición.................45

U

UNA PULS...........................84

USB 2.0 ................................89

Utilización en el

extranjero............................114

V

VBR..............................15, 139

Visor .....................................29

Brillo..............................76

VISUAL INDEX ..........40, 139

Visualización de

autodiagnóstico...................108

Visualización de imágenes en

un televisor ...........................44

VIS.AJUSTES IMÁG ..........74

VOLUMEN ..........................74

V-OUT/LCD.........................77

W

Windows.........................88, 89

X

XP .........................................68

Z

Zoom ....................................35

Zoom de reproducción .........43

ZOOM DIGITAL.................69

A página está carregando ...

PT

3

Antes de utilizar a câmara de vídeo

Antes de utilizar a câmara, leia este manual

até ao fim e guarde-o para consultas futuras.

Para reduzir o risco de incêndio ou

choque eléctrico, não exponha a

unidade à chuva ou à humidade.

Substitua a bateria apenas por uma

do tipo especificado. Se não o fizer

pode provocar um incêndio ou

choque eléctrico.

ATENÇÃO

Os campos magnéticos em frequências específicas

podem influenciar a imagem e o som desta

unidade.

Este equipamento foi testado e está em

conformidade com os limites estabelecidos na

directiva EMC relativamente à utilização de cabos

de ligação com um comprimento inferior a 3

metros.

Nota

Se a transferência de dados for interrompida a

meio (falhar) devido a interferências

electromagnéticas ou electricidade estática,

reinicie a aplicação ou desligue e volte a ligar o

cabo de comunicação (USB, etc.) de novo.

Tratamento de

Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos no final da

sua vida útil (Aplicável na

União Europeia e em

países Europeus com

sistemas de recolha

selectiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto ou na sua

embalagem, indica que este não deve ser tratado

como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser

colocado num ponto de recolha destinado a

resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos. Assegurando-se que este produto é

correctamente depositado, irá prevenir potenciais

consequências negativas para o ambiente bem

como para a saúde, que de outra forma poderiam

ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos.

A reciclagem dos materiais contribuirá para a

conservação dos recursos naturais. Para obter

informação mais detalhada sobre a reciclagem

deste produto, por favor contacte o município

onde reside, os serviços de recolha de resíduos da

sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

Acessório aplicável: Telecomando

AVISO

ATENÇÃO

PARA OS CLIENTES DA EUROPA

PT

Continua ,

Antes de utilizar a câmara de vídeo (Continuação)

PT

4

A câmara de vídeo é fornecida com

dois tipos de manuais de instruções.

–“Manual de Instruções” (Este manual)

–“Guia dos Primeiros Passos” para

utilização da câmara de vídeo ligada ao

computador (incluído no CD-ROM

fornecido)

Tipos de “Memory Stick” que é

possível utilizar na câmara de vídeo

Existem dois tamanhos de “Memory Stick”.

Pode utilizar “Memory Stick Duo” com a

marca ou

(p. 116).

“Memory Stick Duo”

(Pode utilizar este tamanho na câmara de

vídeo.)

“Memory Stick”

(Não pode ser utilizado na câmara de

vídeo.)

• Não pode utilizar nenhum tipo de cartão

de memória excepto “Memory Stick

Duo”.

• “Memory Stick PRO” e “Memory Stick

PRO Duo” só podem ser utilizados com

equipamento compatível com “Memory

Stick PRO”.

Quando utilizar o “Memory Stick Duo”

com equipamento compatível com

“Memory Stick”

Certifique-se de que insere o “Memory

Stick Duo” no Adaptador Memory Stick

Duo.

Memory Stick Duo Adaptador

Utilizar a câmara de vídeo

• Não agarre a câmara de vídeo pelas partes

indicadas abaixo.

• A câmara de vídeo não é à prova de pó,

salpicos ou água. Consulte “Manutenção e

precauções” (p. 119).

• Para evitar partir o disco rígido ou perder

as imagens gravadas, não execute

nenhuma das operações indicadas abaixo,

se um dos indicadores luminosos do

interruptor POWER (p. 30) ou o indicador

ACCESS (p. 34) estiver aceso:

– retirar a bateria ou o transformador de CA

da câmara de vídeo.

– expor a câmara a choques mecânicos ou

vibrações.

• Quando ligar a câmara de vídeo a outro

dispositivo com um cabo HDMI, um cabo

de componente de vídeo ou um cabo

USB, introduza a ficha do conector na

direcção correcta. Se introduzir a ficha à

força no terminal pode danificá-lo e

provocar uma falha de funcionamento da

câmara de vídeo.

Notas sobre a utilização

Visor electrónico Ecrã LCD

Bateria

PT

5

As opções de menu, o ecrã LCD, o

visor electrónico e a objectiva

• Quando uma opção de menu aparece

esbatida, significa que não está disponível

nas actuais condições de gravação ou

reprodução.

• O ecrã LCD e o visor electrónico são

fabricados utilizando tecnologia de alta

precisão, portanto, mais de 99,99% dos

pixels estão operacionais para utilização.

No entanto, podem existir pequenos

pontos negros e/ou brilhantes (brancos,

vermelhos, azuis ou verdes) constantes no

ecrã LCD e no visor electrónico. Estes

pontos resultam do processo de fabrico e

não afectam de forma alguma a gravação.

• A exposição do ecrã LCD, do visor

electrónico ou da objectiva à incidência

directa dos raios solares, durante longos

períodos de tempo, pode provocar falhas

no funcionamento.

• Não aponte a câmara para o sol. Se o fizer,

a câmara de vídeo pode ficar avariada.

Tire fotografias do sol quando não houver

muita luz, por exemplo, ao anoitecer.

Gravação

• Antes de começar a gravar, teste a função

de gravação para se certificar de que não

existem problemas na gravação da

imagem e do som.

• Mesmo que a gravação ou a reprodução

não se efectue devido a uma avaria na

câmara de vídeo, do meio de

armazenamento, etc., não é possível

recuperar o conteúdo respectivo.

• Os sistemas de televisão a cores variam

com o país/região. Para ver as gravações

num televisor, necessita de um televisor

baseado no sistema PAL.

• Os programas de televisão, filmes,

cassetes de vídeo e outros materiais

podem estar protegidos por direitos de

autor. A gravação não autorizada de tais

materiais pode infringir as leis dos direitos

de autor.

Este manual

• As imagens do ecrã LCD e do visor

electrónico utilizadas neste manual são

captadas com uma máquina fotográfica

digital e, por isso, podem aparecer de

forma diferente do que está a ver.

• O design e as características dos suportes

e outros acessórios de gravação estão

sujeitos a alterações sem aviso prévio.

• As ilustrações dos procedimentos de

funcionamento mostram as opções de

menu no idioma local. Se necessário,

mude o idioma do ecrã antes de utilizar a

câmara de vídeo (p. 20).

A lente Carl Zeiss

A câmara de vídeo está equipada com uma

lente Carl Zeiss, desenvolvida em conjunto

pela Carl Zeiss, na Alemanha, e pela Sony

Corporation, que pode reproduzir imagens

da mais alta qualidade. Adopta o sistema de

medição MTF para as câmaras de vídeo e

oferece a excelente qualidade das lentes

Carl Zeiss. Além disso a lente da câmara de

vídeo tem um revestimento T que elimina

os reflexos indesejados e reproduz as cores

com fidelidade.

MTF= Modulation Transfer Function. O

valor numérico indica a quantidade de luz

do motivo que penetra na lente.

Ponto preto

Ponto branco, vermelho,

azul ou verde

PT

6

Notas sobre a utilização da Handycam com

unidade de disco rígido

Guardar todos os dados de imagem

• Para evitar que os dados de imagem sejam

perdidos, guarde todas as imagens gravadas

num suporte externo. Recomenda-se que guarde

os dados de imagem num disco utilizando o

computador. (Para mais informações, consulte o

“Guia dos primeiros passos” no CD-ROM

fornecido.) Também pode guardar os dados da

imagem utilizando um videogravador ou um

DVD/gravador HDD (p. 60).

• Recomenda-se que guarde os dados de imagem

periodicamente, depois da gravação.

Não sujeite a câmara de vídeo a

choques ou vibrações

• O disco rígido da câmara pode não ser

reconhecido ou a gravação ou reprodução pode

não ser possível.

• Principalmente, não sujeite a choques durante a

gravação/reprodução. Depois da gravação, não

sujeite a câmara de vídeo a vibrações ou

choques, enquanto o indicador ACCESS estiver

ligado.

• Ao utilizar a correia de transporte a tiracolo (não

fornecida) não comprima a câmara contra

nenhum objecto.

Sobre o sensor queda

• Para proteger o disco rígido interno do choque

de uma queda, a câmara de vídeo tem a função

de sensor queda (p. 78). Quando ocorre uma

queda, ou numa condição de não-gravidade, o

ruído em bloco para proteger a câmara de vídeo

também pode ser gravado. Se o sensor queda

detectar uma queda repetidamente, a gravação/

reprodução pode ser interrompida.

Nota sobre o transformador de CA/

bateria

• Quando o indicador luminoso ACCESS estiver

aceso, certifique-se de que evita o seguinte.

Podem originar falhas no funcionamento.

– Retirar a bateria

– Retirar o Transformador de CA (enquanto

carrega a bateria utilizando o Transformador

de CA)

• Certifique-se de que retira a bateria ou o

Transformador de CA depois de desligar o

interruptor POWER.

Notas sobre temperaturas de

funcionamento

• Quando a temperatura da câmara de vídeo se

tornar extremamente alta ou baixa, pode não ser

possível guardar ou reproduzir na câmara de

vídeo, devido às características de protecção da

câmara de vídeo serem activadas nessas

situações. Nesse caso, a mensagem surge no

ecrã LCD (p. 107).

Quando a câmara de vídeo está ligada

ao computador

• Não tente formatar o disco rígido da câmara de

vídeo utilizando um computador. Se o fizer, a

câmara de vídeo pode não funcionar

correctamente.

Notas sobre a utilização da câmara de

vídeo a elevadas altitudes

• Não ligue a câmara de vídeo numa zona de

baixa pressão, onde a altitude é superior a 3.000

metros. Ao fazê-lo pode danificar a unidade de

disco rígido da câmara de vídeo.

Notas sobre tratamento/transferência

• Se formatar o disco rígido da câmara de vídeo

utilizando [ FORMATAR] (p. 64) na câmara

de vídeo, ou num computador, pode ser

impossível eliminar completamente dados do

disco rígido. Quando vender ou entregar a câmara

de vídeo a alguém, é recomendado que dificulte a

recolha de dados utilizando um software de

eliminação de dados, etc. num computador e, em

seguida, formatar o disco rígido utilizando

[ FORMATAR] na câmara de vídeo. Se não

possuir software de eliminação de dados, formate

primeiro o disco rígido através de

[ FORMATAR], grave imagem sob escuridão

em todo o disco rígido, cobrindo a câmara com

uma caixa ou outro objecto semelhante enquanto

a câmara está a gravar e, de seguida, formate o

disco rígido novamente através de

[ FORMATAR]. Este procedimento

dificultará a recuperação de quaisquer dados

gravados anteriormente. Para além do

mencionado em cima, quando pretender inutilizar

a câmara, é recomendado que destrua o corpo da

câmara de vídeo. Ao fazê-lo, está a impedir que

seja possível recolher dados do disco rígido da

câmara de vídeo.

PT

7

Se não conseguir gravar/reproduzir

imagens, execute [ FORMATAR]

• Se continuar a gravar/eliminar imagens durante

um longo período de tempo, os dados do disco

rígido ficarão fragmentados. As imagens não

podem ser guardadas ou gravadas. Nesse caso,

guarde, em primeiro lugar, as imagens num tipo

de suporte externo e, em seguida, execute

[ FORMATAR] (p. 64).

Fragmentação 1 Glossário (p. 135)

PT

8

Índice

Antes de utilizar a câmara de vídeo .........................................................3

Notas sobre a utilização da Handycam com unidade de disco rígido ..... 6

Exemplos de motivos e soluções ........................................................... 12

Fluxo de funcionamento ......................................................................... 14

Aprecie a beleza das imagens HD (alta definição) ................................16

“ HOME” e “ OPTION”

- Tirar vantagens dos dois tipos de menu ....................................18

Passo 1: Verificar os itens fornecidos ....................................................25

Passo 2: Carregar a bateria ................................................................... 26

Passo 3: Ligar a alimentação .................................................................30

Passo 4: Ajustar o painel LCD e o visor electrónico .............................. 31

Passo 5: Acertar a data e a hora ........................................................... 32

Gravar imagens ..................................................................................... 34

Aplicar o zoom

Gravar o som com uma maior presença (gravação de som ambiente

(surround) 5.1canais)

Utilizar o flash

Gravar imagens fixas de alta qualidade durante a gravação de filmes (Dual

Rec)

Gravar em locais escuros (NightShot)

Regular a exposição para motivos em contraluz

Gravar no modo de espelho

Gravar uma acção rápida em câmara lenta (GR.LEN.SUAVE)

Controlar manualmente as programações da imagem com o anel de controlo

da câmara

Tirar partido da câmara de vídeo

Preparativos

Gravar

Leia isto primeiro (fornecida)

Apresenta características e informações

sobre a câmara de vídeo que deve conhecer

antes de a utilizar.

PT

9

Ver as imagens ......................................................................................42

Utilizar o zoom de reprodução

Reproduzir uma série de imagens fixas (Apresentação de slides)

Reproduzir a imagem num televisor .......................................................46

Guardar imagens ....................................................................................52

Categoria (OUTROS) ........................................................................53

Apagar imagens .....................................................................................53

Copiar imagens fixas ..............................................................................55

Criar a lista de reprodução .....................................................................56

Categoria (SELEC.DISPOSITIVOS) ................................................59

Apagar imagens ....................................................................................59

Copiar para um videogravador ou gravador de DVD/HDD ....................60

Imprimir as imagens gravadas

(impressora compatível com PictBridge) ......................................61

Categoria (GERIR HDD/MEMÓRIA) ................................................63

Apagar todas as cenas no suporte de gravação

(Formatar) .....................................................................................64

Verificar a informação HDD ....................................................................65

Reprodução

Editar

Copiar/imprimir

Utilizar suportes de gravação

Continua ,

PT

10

O que pode fazer com a categoria (DEFINIÇÕES) do

HOME MENU ............................................................................... 66

Utilizar o HOME MENU

Lista das opções da categoria (DEFINIÇÕES)

DEF.FILMES ..........................................................................................68

(Opções para gravar filmes)

DEFINIÇÕES FOTO ..............................................................................71

(Opções para gravar imagens fixas)

VER DEF.IMAGENS ..............................................................................74

(Opções de personalização do volume do som e do visor)

DEF.VISOR/SOM .................................................................................. 75

(Opções de regulação do sinal sonoro e do ecrã)

DEF.SAÍDA ............................................................................................ 76

(Opções disponíveis quando faz a ligação a outros dispositivos)

DEF.RLG./ IDI .....................................................................................77

(Programações de acerto do relógio e selecção do idioma)

DEF.GERAIS .........................................................................................77

(Outras opções de configuração)

Activar as funções utilizando o OPTION MENU ...............................79

Utilizar o OPTION MENU

Opções de gravação do OPTION MENU ..............................................80

PROGRAMAR EA, FADER, MED.LUZ, etc.

Ver as opções do OPTION MENU ........................................................85

VOLUME, APRES.SLIDES, DEF.APRES.SLIDES, etc.

O que pode fazer com o computador Windows ....................................86

Instalar o “Guia dos primeiros passos” e software .................................88

Ver o “Guia dos primeiros passos” ........................................................91

Personalizar a câmara de vídeo

Utilizar um computador

PT

11

Resolver problemas ...............................................................................92

Indicadores de aviso e mensagens ......................................................106

Utilizar a câmara no estrangeiro ..........................................................112

Ficheiros no disco rígido da câmara de vídeo/estrutura de pastas ......114

Sobre o formato AVCHD ......................................................................115

O “Memory Stick” .................................................................................116

A bateria “InfoLITHIUM” .......................................................................118

Manutenção e precauções ...................................................................119

Características técnicas .......................................................................123

Identificar as peças e comandos ..........................................................127

Indicadores que aparecem durante a gravação/reprodução ................132

Glossário ..............................................................................................135

Índice remissivo ....................................................................................137

Resolver problemas

Informações adicionais

Referência rápida

PT

12

Exemplos de motivos e soluções

Gravar

Verificar o swing do golfe

B Gravação lenta suave ................40

Flores em plano aproximado

B Auto-retrato...............................82

B Focagem....................................80

B Tele-macro................................81

Focar o cão no lado esquerdo do ecrã

B Focagem....................................80

B Focagem de um ponto...............81

Focar objectos distantes

B Paisagem ..................................82

B Focagem....................................80

Captar imagens fixas durante a

gravação de filmes

B Dual Rec....................................39

Obter uma boa imagem numa pista de

esqui ou numa praia

B Luz de fundo .............................40

B Praia&Ski ..................................82

PT

13

Uma criança num palco iluminado por

um projector

B Projector...................................82

Fogo de artifício em todo o seu

esplendor

B Pôr-do-sol&Luar.......................82

B Focagem ...................................80

Uma criança adormecida com luz

esbatida

B NightShot..................................39

B Color Slow Shutter....................83

Reprodução

Visualização num televisor

..................................46

Editar, outros

Guardar as imagens em suportes

multimédia externos

..................................52

Apagar as imagens desnecessárias

..................................53

Gravar um disco para o seu amigo

..................................59

Utilizar a câmara de vídeo numa

viagem

................................112

PT

14

Fluxo de funcionamento

B Prepare-se.

• Leia a documentação “Leia isto primeiro” antes de utilizar a

câmara de vídeo.

• Prepare-se para a gravação como se descreve em página 25.

B Filmar com a câmara de vídeo (p. 34).

• Os filmes são gravados no disco rígido e as imagens fixas

são gravadas num disco rígido ou num “Memory Stick

Duo”.

• Pode seleccionar a qualidade de imagem dos filmes, HD

(alta definição) ou SD (definição padrão).

B Reproduzir as imagens.

x Ver no ecrã LCD da câmara de

vídeo (p. 42).

x Ver no televisor ligado à câmara de

vídeo (p. 46).

Pode ver as imagens gravadas com

qualidade de imagem HD (alta

definição) num televisor de alta

definição.

z Sugestões

• Se o televisor não for de alta definição, os filmes com a qualidade de imagem HD (alta definição)

aparecem na qualidade de imagem SD (definição padrão).

• Pode consultar o [GUIA LIGAÇÃO TV] (p. 46) que aparece no ecrã quando ligar o televisor e a

câmara de vídeo.

• As imagens gravadas com a qualidade de imagem SD (definição padrão) não podem ser convertidas

para a qualidade HD (alta definição).

Tirar partido da câmara de vídeo

PT

15

Guardar ou apagar imagens gravadas com a câmara de vídeo

B Guardar imagens gravadas.

x Guardar imagens num disco utilizando um computador

t Consulte o Guia dos primeiros passos no CD-ROM

fornecido para mais informações.

x Copiar imagens para um computador

t Consulte o Guia dos primeiros passos no CD-ROM

fornecido para mais informações.

x Copiar imagens num videogravador ou gravadores DVD/

HDD (p. 60)

B Apagar imagens.

Se o disco rígido da câmara de vídeo estiver cheio, não pode filmar novas imagens.

Apague os dados de imagem guardados num computador ou em discos. Pode voltar a

gravar novas imagens no espaço livre do disco rígido.

x Apagar as imagens seleccionadas (p. 53)

x Apagar todas as imagens (p. 64)

PT

16

Aprecie a beleza das imagens HD

(alta definição)

B A câmara de vídeo proporciona qualidade de imagem de gravação HD (alta

definição) e SD (definição padrão).

As imagens gravadas com qualidade de imagem SD (definição padrão) não

podem ser convertidas para HD (alta definição).

Seleccione um formato de gravação antes de iniciar a filmagem (p. 68).

B Qualidade de imagem HD (alta

definição)

B Qualidade de imagem SD

(definição padrão)

Formato AVCHD

Grava imagens de alta definição.

Recomendado quer tenha ou não um

televisor de alta definição TV.

Formato MPEG2

Grava imagens na definição padrão.

Recomendado se a compatibilidade de

reprodução for importante.

z Sugestões

• Pode ver as imagens no formatoAVCHD

mesmo num televisor que não seja de alta

definição. A qualidade de imagem, no

entanto, é equivalente à qualidade de imagem

SD (definição padrão).

Resolução da imagem:

Cerca de

3,75 vezes a de SD

(definição padrão)

Tirar partido da câmara de vídeo

PT

17

* O tempo máximo de gravação contínua é de aproximadamente 13 horas.

z Sugestões

• Os valores como 15M e 9M na tabela mostram a velocidade média de transmissão de bits. M significa

Mbps.

• Pode gravar filmes com um máximo de 3.999 cenas com qualidade de imagem HD (alta definição) e

9.999 cenas com SD (definição padrão).

• Pode gravar até um máximo de 9.999 imagens fixas no disco rígido. Para o “Memory Stick Duo”,

consulte página 72.

Tempo de gravação de filmes

Qualidade de imagem HD (alta definição)

Formato AVCHD

Modo de gravação Tempo aproximado de gravação

(hora minuto)

AVC HD 15M (XP) (qualidade mais alta) 4 h

AVC HD 9M (HQ) (qualidade elevada)

7 h

AVC HD 7M (SP) (qualidade normal)

8 h 30 m

AVC HD 5M (LP) (reprodução longa)

11 h

Qualidade de imagem SD (definição padrão)

Formato MPEG2

Modo de gravação Tempo aproximado de gravação

(hora minuto)

SD 9M (HQ) (qualidade elevada) 7 h 20 m

SD 6M (SP) (qualidade normal)

10 h 50 m

SD 3M (LP) (reprodução longa)

20 h 50 m*

A câmara de vídeo utiliza o formato VBR (Variable Bit Rate) para ajustar automaticamente a qualidade de

imagem adequada à cena gravada. Esta tecnologia provoca variações no tempo de gravação de um disco

rígido.

Os filmes que contenham imagens complexas e em movimento rápido são gravados com uma velocidade

de transmissão de bits mais alta, o que reduz o tempo global de gravação.

PT

18

“ HOME” e “ OPTION”

- Tirar vantagens dos dois tipos de menu

Se quiser personalizar a câmara de vídeo, abra o “HOME MENU.” Este menu é a porta de acesso

a todas as funções da câmara de vídeo. Consulte a página 20 para obter mais informações.

Por exemplo, quando apagar filmes com qualidade de imagem HD (alta

definição)

“ HOME MENU” - o ponto de início de todas as operações da câmara

de vídeo

Não quero guardar estes

filmes. O que devo fazer?

Experimente [EDIT] no HOME

MENU. Pode seleccioná-las e

apagá-las todas ao mesmo

tempo.

Tirar partido da câmara de vídeo

(HELP)

Mostra uma descrição da opção (p. 22).

Categoria (p. 23)

(HOME)

A página está carregando ...

Sony HDR-SR1E Manual do usuário

Sony HDR-SR1E Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados