Fagor CU-180 Manual do proprietário

Marca: Fagor

Modelo: CU-180

Tipo: Manual do proprietário

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: CU-180

CUCHILLO ELÉCTRICO / FACA ELÉCTRICA / ELECTRIC KNIFE /

COUTEAU ÉLECTRIQUE / ELEKTRISCHES MESSER /

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Abril 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

Abril 2003

ﻞﯾﺑ2003

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

CUCHILLO ELÉCTRICO

 

GARANTÍA



Cuchillo eléctrico

 

DIRECCIÓN DEL VENDEDOR

 

FECHA DE VENTA

 

NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL COMPRADOR

  

Septiembre 2001

2001

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

 

CUCHILLO ELÉCTRICO

 

GARANTÍA



Cuchillo eléctrico

 

DIRECCIÓN DEL VENDEDOR

 

FECHA DE VENTA

 

NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL COMPRADOR

  

Septiembre 2001

2001

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

MANUAL DE INSTRUCCIONES

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا

ﻞﻴﻟد

EXPRIMIDOR

رﺎﺼﻋ

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en

este manual de instrucciones

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟا ﺔﻴﻋﻮﻨﻟا ﺮﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟا ﻪﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا

Diciembre 2004

ﺮﺒﻤﺴﻳد2004

A página está carregando...

Quando utilizar aparelhos eléctricos, deve

seguir as seguintes precauções básicas de

segurança:

• Leia as instruções antes de utilizar a Faca

Eléctrica.

• Para evitar choques eléctricos, não

mergulhe o aparelho na água nem em

nenhum outro líquido.

• Mantenha sempre o aparelho sob vigilância,

caso este esteja a ser utilizado por crianças

ou perto delas.

• Desligue a faca da tomada quando não

estiver a utilizá-la, antes de retirar ou

colocar acessórios ou antes de proceder à

sua limpeza.

• Nunca toque nas partes em movimento,

afim de evitar danos ao utilizador.

• Não funcione com o aparelho quando

o cabo ou ficha estiverem danificados,

depois de manifestar problemas no

seu funcionamento ou se tiver caído ou

danificado, seja de que forma for. Leve

o aparelho ao serviço de assistência

técnico mais próximo, para que este seja

examinado, reparado ou ajustado.

• Utilizar componentes eléctricos não

recomendadas ou não vendidas pelo

fabricante, pode causar fogo, choque

eléctrico ou danos.

• Não utilize o aparelho ao ar livre.

• Não deixe o cabo pendurado numa mesa,

banco ou bancada. Também não o deixe

também tocar em superfícies quentes,

incluindo o fogão.

• As lâminas são muito afiadas. Deve

manuseá-las com muito cuidado. Ao

segurá-las, coloque a sua mão o mais

afastado possível da parte cortante.

• Este aparelho não se destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

diminuídas, ou com falta de experiência

ou conhecimentos, excepto quando

supervisionadas ou instruídas, relativamente

à utilização do aparelho, por uma pessoa

responsável pela sua segurança.

• As crianças devem ser mantidas sob

vigilância para garantir que não brincam

2. DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1)

1. Interruptor de segurança.

Botão Ligar/Desligar.

Botão expulsão da lâmina.

Botão de bloqueio.

Pega.

Motor.

Cabo eléctrico.

Protecção da lâmina.

9.a.

Lâmina universal.

9.b.

Lâmina p/alimentos congelados.

3. COMO USAR A LMINA

• As lâminas universais (9a) estão

indicadas para cortar alimentos com

crosta ou côdea (carne cozida, pão,

fruta, vegetais, etc...)

• As lâminas para alimentos congelados

(9b), cortam todos os alimentos

congelados.

• Nunca tente cortar ossos.

• As lâminas afiam-se a elas próprias

pela fricção efectuada durante a sua

utilização. Não devem ser afiadas

manualmente.

4. MONTAGEM

• Certifique-se que o cabo eléctrico não

está ligado a nenhuma tomada quando

retira ou coloca as lâminas e quando a

faca não estiver a ser utilizada.

• As lâminas são extremamente afiadas.

Manuseie sempre a faca pelo lado

oposto do lado afiado ou segurando na

protecção da lâmina (8).

1. RECOMENDAÇÕES DE

SEGURANÇA IMPORTANTES

com o aparelho.

• Para uma maior protecção, recomenda-

se a instalação de um dispositivo de

corrente residual (RCD) com uma corrente

residual operacional que não supere os

30 mA. Aconselhe-se com o técnico de

instalação.

APENAS PARA USO DOMÉSTICO

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

• Se as lâminas estiverem separadas,

faça deslizar a patilha de uma lâmina na

ranhura de fecho da outra, até que estas

fiquem unidas (Fig. 2).

• Segure as lâminas juntas com o lado

cortante para baixo. Faça-as deslizar

até que ambas as lâminas fiquem

encaixadas no sítio certo.

Agarre na Protecção (8) e Insira no

corpo do motor (6) até que ambas as

lâminas encaixem (Fig. 3).

5. COMO OPERAR

• Ligue o cabo eléctrico à tomada.

• Para operar, solte em primeiro lugar o

interruptor de segurança (1) segurando na

pega da faca (5). Seguidamente, empurre

com o dedo o botão ligar/desligar (2).

• Para parar, solte o botão (2).

• Para rodar a lâmina, desligue primeiro o

aparelho da corrente eléctrica. Depois,

faça deslizar o botão de bloqueio (4)

para a frente com firmeza. Rode o motor

para o ângulo de corte que desejar. A

lâmina gira e bloqueia (fig 4)

- Pão (baguette) (com precaução) /

rodar 90 graus.

- Galinha ou peru / rodar 45 graus.

- Paio, carne (pedaço de lombo, por

exemplo), chouriço / rodar 45 graus.

8. INDICAÇÕES PARA UTILIZAÇÃO

• Quando estiver a utilizar as lâminas

universais não faça movimentos para a

frente e para trás. Guie apenas a faca

através dos alimentos, fazendo uma

ligeira pressão.

• Quando estiver a cortar alimentos

congelados, faça movimentos para a

frente e para trás.

• Quando estiver a cortar alimentos com

ossos, corte à volta deste. Não tente

cortar um osso.

6. DESMONTAGEM

• Desligue o cabo da corrente eléctrica.

• Pressione com firmeza o botão para

expulsão da lâmina. Agarre a respectiva

protecção e, com cuidado, puxe até as

lâminas saírem.(Fig. 5)

• Separe cuidadosamente as lâminas

fazendo-as deslizar até que a patilha

desencaixe da ranhura de fecho (Fig. 6).

9. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil,

o produto não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados

de recolha diferenciada

das autoridades locais ou, então,

nos revendedores que forneçam este

serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente

e para a saúde pública resultantes de

uma eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar

com uma recolha selectiva, no produto

aparece a marcação que se apresenta

como advertência da não utilização

de contentores tradicionais para a sua

eliminação. Para mais informações,

contactar a autoridade local ou a loja onde

adquiriu o produto.

7. LIMPEZA

• Antes de limpar, certifique-se que a faca

está desligada da corrente eléctrica.

• Lave as lâminas com água quente com

detergente. Deve enxaguá-las e secá-las

muito bem.

• Para limpar o motor e o cabo, limpe

com um pano húmido.

• Não mergulhe o motor em água nem o

ponha por baixo da torneira com água a

correr.

A página está carregando...

9. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens von

den örtlichen Behörden

eingerichteten Sammelstellen oder zu den

Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice

anbieten, gebracht werden. Die getrennte

Entsorgung eines Haushaltsgerätes

vermeidet mögliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt und die Gesundheit,

die durch eine nicht vorschriftsmäßige

Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht

sie die Wiederverwertung der Bestandteile

des Gerätes, was wiederum eine

bedeutende Einsparung an Energie und

Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

dafür angebracht, dass dieses Produkt

nicht in üblichen Hausmüllcontainern

entsorgt werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an die örtliche Verwaltung oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

A página está carregando...

4ﯿﺮﺘﻟا

ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ يا ﻞﺒﻗ رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا

ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻠﻟ

ﺔﯿﻔﻠﺨﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻻإ ﺎﮭﺴﻤﻠﺗ ﻻ ةدﺎﺣ ﺪﺟ ﻦﯿﻛﺎﺴﻟا

ﻲﻣﺎﺤﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ وا8

ﻲﻓ ﺐﻛﺮﯾ ﻰﺘﺣ ﮫﻠﺻا ﮫﻌﻗﻮﻣ ﻦﻋ ﻦﯿﻜﺴﻟا ﻞﺼﻔﻧإ اذإ

ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﻦﯿﺒﻣ ﻮھ ﻢﻛ ﻘﺸﻟا2

ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا ﻲﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﻦﯿﻛﺎﺴﻟا ﺴﻣا8ﻮﺤﻧ ﻦﻣ ﺎﻌﻄﻘﻣ

كﺮﺤﻤﻟا ﻮﺤﻧ ﺎﺠﻟﺰﻨﻣ ﻞﻔﺳﻻا6اﺪﯿﺟ ﺐﻛﺮﺗ ﻰﺘﺣ

ﻞﻜﺸﻟا3

5ﯿﺘﻟا

رﺎﯿﺘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺻا

نﺎﻣﻻا رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻞﻤﻌﻟا ﻲﻓ ءﺪﺒﻠﻟ1ﻦﻣ ﻦﯿﻜﺴﻟا ﺴﻣا

ﺾﺒﻘﻤﻟا5رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ﻢﺛ2ﻊﺒﺻﻻا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﯿﻐﺸﺘﻠﻟ

رﺰﻟا ﻦﻋ ﻊﺒﺻﻻا ﻞﺼﻓا ﻒﯿﻗﻮﺘﻠﻟ2

رﺰﻟا ﻟزا رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا ﻦﯿﻜﺴﻟا ﺮﯾوﺪﺘﻟ

ﻒﯿﻗﻮﺘﻟا4ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو ردا ﻒﻠﺨﻟا ﻮﺤﻧ

ﻞﻜﺸﻟا ﻒﯿﻗﻮﺘﻟا رداو4

ردا ﺾﻔﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﻌﻄﻘﻟا90ﺔﺟرد

ردا ﯾﺪﻟاو جﺎﺟﺪﻟا45ﺔﺟرد

ردا ﻼﺜﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ﻢﺤﻠﻟا45ﺔﺟرد

6ﻟا

رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا

ﻦﯿﻜﺴﻟا ﻞﺼﻓ رز ﻂﻐﺿا3ﻦﯿﻜﺴﻟا ﻲﻣﺎﺣ ﻦﻣ ﺴﻣا8

ﻞﻜﺸﻟا ﻦﯿﻜﺴﻟا ﻞﺼﻔﻟ ﺮﺟو5

ﻘﺸﻟا ﻦﻣ ﻞﺼﻔﻟﺎﺑ ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا ﺾﻔﺤﺘﺑ ﻞﺼﻓا

ﻞﻜﺸﻟا6

7ﯿﻨﺘﻟا

ﻒﯿﻀﻨﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ يا ﻞﺒﻗ زﺎﮭﺠﻟا ﻞﺼﻓا

نﻮﺑﺎﺼﻟاو ءﺎﻤﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا ﻒﻀﻧ

ﻞﯾﺪﻨﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳإ ﻂﯿﺨﻟاو كﺮﺤﻤﻟا ةﺪﺣو ﻒﯿﻀﻨﺘﻟ

ﻼﯿﻠﻗ ﻞﻠﺒﻣ

ﺔﯿﻔﻨﺤﻟا ﺤﺗ ﮫﻌﻀﺗ ﻻو ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ كﺮﺤﻤﻟا ﺲﻄﻐﺗ ﻻ

8ﺔﯿﻤ ﺎﻧ

ﻊﻄﻘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛا ﻢﻀﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﻞﻤﻋ يﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

داﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻔﯿﻔﺧ ﻂﻐﺿا مﺎﻌﻟﺎﻨﯿﻜﺴﻟﺎﺑ

ﺔﯿﺋاﺬﻐﻟا

دﺮﻟاو ﺬﺧﻻا ﺔﯿﻠﻤﻌﺑ ﻊﻄﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ ةﺪﻤﺠﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻄﻘﻟ

ﻢﻀﻌﻟا ﻊﻄﻗ لوﺎﺤﺗ ﻻو ﮫﯿﺣاﻮﻧو ﻢﻀﻌﻟا ﻰﺘﺣ ﻊﻄﻗإ

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

1  

ﻌﺑ ﻊﺒﺘﺗ ﯾ ﯿﺋﺎﺑﺮﻜﻟا ا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻨﻋ

:ﺎ ﻨﯿﺒﻣ ﻲ ﻲﺘﻟا ﻞﻣ ﯿﻨﻣا ﺎﻤﯿﻌﺘﻟا

ﻋ ﻊﺘﻟا ﯾ ﺮﻣ لو ﻦﯿﻜﻟا ا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻞﺒ

ﻞﯿﻟﻟا ﻲ ﻨﯿﺒﻤﻟا ﺎﻤﯿﻌﺘﻟا

ﺎﻟا ﺗ نا ﯾ  ﯿﺋﺎﺑﺮﻜﻟا ﺎﻌﻟا ﻨﺘﻟ

ﻞﺋﺎﺳ ا وا ﺎﻤﻟا ﻲ

ﻦﯿﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺑ لﺎﻟ ﻤﺗ 

ﯿﻛﺮﺗ ﻞﺒو ﻟﺎﻤﻌﺘﺳإ ﻋ ﻨﻋ رﺎﯿﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻟا ﻞ

ﻧﺎﯿ و ﯿﻀﻨﺗ ﯿﻤﻋ ا ﻞﺒو ﻨﻣ ﻌ 

ﻨﺗ ﻞا ﻦﻣ ﺎﻟا ﻞﻤﻋ ﺎﻨا ﻛﺮﺘﻤﻟا ﻊﻟا ﻤﺗ 

ﺮ ا

وا ﺘ لوﺎﺗ و ﯿﻟا ﻌﺗ ﻟﺎ ﻲ ﺎ ا ﻞﻤﻌﺘﺗ 

ﺘﻤﻟا ﯿﻨﺘﻟا ﻟﺎﻤﻟا ﻟإ ﻧاو ﺎﻟا ﯿﺗ

ﺮﻤﻟا

ﺮﺎﺗ نا ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻟ ﻤﺋﻣ ﺮﯿ ﯿﻛاﺮﺗ ا لﺎﻤﻌﺘﺳإ نإ

ﺒﻌﺗو ﺎﻟا ﻋ

 ﻲﻟﻨﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻟ ﻮﻣ ﺎﻟا ا

ﺎﺎﻤﻟا ﻤﯾ ناو ﺎﺎﻟا رﺎﯾ نا ﯿﻟ ﻤﺗ 

ﻨﺎﻟا

ﻊﺗ ﻲﺘﻟا ﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﻤﺗ  ا دﺎ ﻦﯿﻛﺎﻜﻟا

ﺘﺑ ﺎﻤﻌﺘﺳإ

     

  

2 1

نﺎﻣا ر

ﯿﻮﺘﻟاو ﻞﯿﺘﻟا ر

ﻦﯿﻜﻟا اﺮإ ر

ﯿﻮﺘﻟا ر

ﺒﻣ

ﺮﻤﻟا و

لﺎﺗﻹا ﯿ

ﻦﯿﻜﻟا ﻲﻣﺎ

ﺎﻋ ﻦﯿﻜﺳ

ﻤﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻦﯿﻜﺳ

3  

ﺎﻌﻟا ﻦﯿﻜﻟا9ﻟا ﻞﻣ داﻮﻤﻟا ﻊﻟ ﻞﻤﻌﺘﯾ

ﺮﻀﻟاو ﻛاﻮﻟاو ﺒﻟا

ﻦﯿﻜﻟا9ﻤﻤﻟا ﻟا ﻞﻣ ﻤﻤﻟا داﻮﻤﻟا ﻊﻟ 

ﯿ ﺒﻤﻟاو

ﺎﻀﻌﻟا ﻊ اﺑا لوﺎﺗ 

لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﯿﻤﻋ ﺎﻨا ﺎﻮﻟ ﺗ ﺎﻧ ﻦﯿﻛﺎﻜﻟا دﺗ 

•

.a.9

.b.9

•

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

Fagor CU-180 Manual do proprietário

Marca: Fagor

Modelo: CU-180

Tipo: Manual do proprietário

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: Fagor CU-180 El manual del propietario
français: Fagor CU-180 Le manuel du propriétaire
English: Fagor CU-180 Owner's manual
Deutsch: Fagor CU-180 Bedienungsanleitung

Fagor CU-180 Manual do proprietário

Fagor CU-180 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos