Progress MAX 2000 Manual do proprietário

2

A = Tragegriff

B = Öffnungstaste für Papierfilterfach

C = Taste für Schlauchabnahme

D = Filterwechselanzeige

E = Ordnungsschiene

F = Zubehörfach*

G = Parkschiene

H = Ein-/Aus-Taste

I = Leistungsregulierung*

J = Kabeleinzugtaste

K = Microfilter

L = HEPA Filter*

M = Papierfilter

N = Griff*

O = Saugschlauch

P = Saugrohr/Teleskoprohr*

Q = Düse*

*je nach Ausführung

DDEE

3

Inhalt

Gerätebeschreibung 2

Vor der ersten Inbetriebnahme 3

Der Umwelt zuliebe 3

Sicherheitshinweise für den Benutzer 3

Staubsauger betriebsbereit machen 4

Das Arbeiten mit den Düsen 5

In Betrieb nehmen 6

Wartung und Reinigung 6

Papierfilter 7

Was tun wenn 8

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten

Informationen aufmerksam durch. Sie geben

wichtige Hinweise für die Sicherheit, den

Gebrauch und die Wartung des Gerätes.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig auf und geben Sie diese

gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter.

Der Umwelt zuliebe

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte

nicht einfach wegwerfen!

Geräteverpackung:

Der Verpackungskarton kann der Altpapier-

Sammlung zugeführt werden.

Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE)

zur Wiederverwertbarkeit an PE-

Sammelstellen geben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende

seiner Lebenszeit:

Die Kunststoffteile sind mit einer

Materialkennzeichnung versehen, so daß sie

am Ende der Lebensdauer des Gerätes, wie

die übrigen Werkstoffe auch, einer

Wiederverwertung zugeführt werden können.

Bitte erfragen Sie bei Ihrer

Kommunalverwaltung den für sie zuständigen

Recyclinghof.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den folgenden

EG-Richtlinien:  73/23/EWG vom 19.

02. 1973  Niederspannungsrichtlinie 

89/336/EWG vom 03. 05. 1989

(einschließlich Änderungsrichtlinie

92/31/EWG)  EMV-Richtlinie.

Gerät nur an Wechselstrom  220/230 Volt

 anschließen.

Der Stromkreis für die verwendete

Steckdose muß mindestens mit 10 A

Sicherung abgesichert sein.

Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus

der Steckdose ziehen.

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen wenn:

-

Die Zuleitung beschädigt ist.

-

das Gehäuse sichtbare Beschädigungen

aufweist.

Vermeiden Sie das Überfahren der Zuleitung

mit dem Gerät oder der Saugbürste. Die

Isolierung könnte beschädigt werden.

Wenn kein Papierfilter eingesetzt ist,

kann die Abdeckung nicht geschlossen

werden.

Bitte keine Gewalt anwenden!

Darauf achten, daß stets ein Papierfilter

sowie ein MICROFILTER und HEPA Filter

eingelegt ist.

Der bei Laserdruckern und Kopiergeräten

anfallende Toner-Staub darf mit normalen

Haushaltsstaubsaugern nicht abgesaugt

werden.

Dieser Staubsauger darf nur im Haushalt für

trockenes Sauggut eingesetzt werden.

Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät

nicht abgesaugt werden.

Kinder von Elektrogeräten fernhalten.

Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden,

die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung

verursacht werden.

Lassen Sie feucht gereinigte Teppichböden

vollständig trocknen. Der Staubsauger

nimmt sonst Schaden. Außerdem kann der

Schutz gegen elektrischen Schlag

beeinträchtigt werden.

Saugen Sie keine Streichhölzer, glühende

Asche oder Zigarettenkippen mit dem Gerät

auf. Vermeiden Sie die Aufnahme harter,

spitzer Gegenstände, da diese das Gerät

oder den Papierfilter beschädigen können.

Das Gerät keinen Witterungseinflüssen,

Feuchtigkeit oder Hitzequellen aussetzen.

Bei defekter Zuleitung ist der komplette

Kabelroller vom PROGRESS Kundendienst

oder einer autorisierten Werkstatt

auszutauschen.

Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur

von Fachkräften durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen.

Im Störungsfall wenden Sie sich daher bitte

an Ihren Fachhändler oder direkt an den

PROGRESS Kundendienst.

4

Staubsauger betriebsbereit

machen

Das Zubehör kann jeweils durch Druck und

Drehung zusammengesteckt und durch Zug

und

Drehung gelöst werden.

Saugschlauch und Saugrohr zusammen-

stekken.

Griffrohr des Saugschlauches fest mit dem

Saugrohr verbinden.

Saugrohre zusammenstecken

Die beiden Rohre miteinander verbinden.

Teleskoprohr einstellen (je nach Ausführung)

Saugschlauch anschließen

Anschlußstutzen des Saugschlauchs in die

Saugöffnung stecken. Er rastet ein und ist

rundum drehbar.

Zum Abnehmen des Saugschlauchs die

Entriegelungstaste drücken und den

Anschlußstutzen herausziehen.

Netzanschluß/Kabeleinzug

Das Netzkabel befindet sich im Kabelfach.

Kabel herausziehen und Stecker in die

Steckdose stekken. Stecker aus der

Steckdose ziehen. Fußtaste drücken, das

Kabel rollt nach dem Saugen automatisch ein.

Das Arbeiten mit den Düsen

Nutzung der Bodendüse*

Für die tägliche Pflege von Teppich- und

Hartfußböden. Die Bodendüse ist ohne

manuelle Umschaltung universell für das

tägliche Absaugen von Teppichen und harten

Bodenbelägen wie Parkett, Fliesen, Linoleum

usw. geeignet.

5

Nutzung der Bodendüse*

Für die tägliche Pflege von Teppich- und

Hartfußböden. Die Bodendüse ist manuell

umschaltbar. Mit ausgefahrenen Bürsten für

glatte Böden und mit eingezogenen Bürsten für

Teppiche.

Fugen- und Polsterdüse im Gerät

Für die individuellen Anforderungen der

Raumpflege liegen dem Staubsauger in einem

integrierten Zubehörfach* zwei verschiedene

Teile bei. Öffnen Sie das Fach durch sanften

Druck wie Abbildung.

Die Düsen könnten sowohl am Saugrohr als

auch am Griff des Saugschlauches aufgesteckt

werden, je nach Anwendungsbedarf.

Fugendüse

Zum Absaugen von Fugen, Ecken und Ritzen.

*je nach Ausführung

Polsterdüse

Zum Saugen aller Polstermöbel, Matratzen etc.

Durch die Fadenheberstreifen an der Düse

werden auch Fäden und Fusseln gut

aufgenommen.

In Betrieb nehmen

Ein- und Ausschalten

Mit Druck auf die Ein-/Aus-Taste

schalten Sie das Gerät ein bzw. aus.

Leistungsregulierung:

Leistungsregulierung-Drehregler*

Mit der elektronischen Leistungsregulierung

kann die Saugleistung der jeweiligen

Saugsituation angepaßt werden.

Leistungsregulierung  Nebenluftregler*

Mit dem Regler am Griff können Sie die

eingestellte Saugleistung verringern, z. B.

beim Saugen leichter Teile (Gardinen,

Brücken). Je weiter Sie den Regler öffnen,

desto geringer wird die Saugkraft der Düse

6

Wartung und Reinigung

Vor Wartung oder Reinigung darauf achten,

daß das Gerät ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist:

Wechsel des Papierfilters

Der Wechsel des Papierfilters ist erforderlich,

wenn bei eingeschaltetem Gerät auf höchster

Saugstufe und vom Boden abgehobener Düse

das Sichtfenster der Filterwechselanzeige

vollkommen rot ausgefüllt ist.

Auch wenn dann der Papierfilter nicht gefüllt

erscheint, so sollte ein Wechsel des Filters

erfolgen, da bereits durch Feinstaub die Poren

der Filteroberfläche verstopft sind.

Durch Drücken der Taste läßt sich der Deckel

öffnen und bis zum Einrasten aufklappen.

Hygienischer Filterwechsel: Bei Entnahme der

vollen Filtertüte ziehen Sie an der

Verschlußlasche die Öffnung automatisch zu,

Dabei müssen Sie den leichten Widerstand

beim Ziehen überwinden.

Gefüllte Staubbeutel mit normalem Hausstaub

können problemlos mit dem Hausmüll entsorgt

werden.

Den neuen Papierfilter bis zum Anschlag in die

Führungsschienen einschieben, nur dann läßt

sich der Deckel schließen. Wenn kein

Papierfilter eingesetzt ist, kann die Abdeckung

nicht geschlossen werden. Bitte keine Gewalt

anwenden!

Wechsel des Microfilters

Wir empfehlen den Microfilterwechsel bei

jedem fünften Papierfilterwechsel, spätestens

jedoch dann, wenn bei sauberem Staubbeutel

und angehobener Düse die Staubfüllanzeige

rot ausgefüllt ist.

Deckel öffnen und aufklappen. Den

verbrauchten Microfilter an den sauberen

Hygienelaschen (Bild) herausnehmen und mit

dem Hausmüll entsorgen. Den neuen Microfilter

einsetzen und die Kassette zuklappen.

HEPA Filter

Hochwirksamer Spezialfilter der Klasse S.

Dieser Filter ist erleichternd und hilfreich für

Allergiker. Der HEPA Filter sollte nach einem

Jahr ausgewechselt werden.

HEPA Filter - Nachkauf über Progress

Kundendienst.

Motorschutzfilter

Der Motorschutzfilter ist ein Permanentfilter

und muß nicht regelmäßig gewechselt werden.

Ausnahme: der Filter wird beschädigt. Siehe

unter Was tun wenn....

7

Reinigung

Das Gehäuse und das Papierfilterfach bei

Bedarf mit einem feuchten Tuch abwischen

und nachtrocknen. Keine Scheuermittel und

keine Lösungsmittel verwenden. Die

Bodendüse und die Bürstenstege gelegentlich

mit der Fugendüse absaugen.

Papierfilter

Progress P60

Transportieren und Aufbewahren

Zur leichteren Unterbringung und zum

Transport des Gerätes die Bodendüse in die

Ordnungsschiene einschieben.

Park-System

Zum Abstellen von Saugrohr und Düse bei

kurzen

Arbeitsunterbrechungen. Die Halterung an der

Düse wird in die Parkschiene des Gerätes

geschoben.

Was tun wenn...

... die Düse sich schwer schieben läßt

Verringern Sie die Leistung des Gerätes. Die

Reinigungswirkung wird in diesem Fall nicht

verschlechtert.

... der Motor-Überhitzungsschutz

einschaltet

Bei Überlastung des Motor, z. B. durch volle

Filterbeutel oder verstopftes Zubehör, schaltet

der Überhitzungsschutz den Motor ab. Gerät

dann ausschalten, Netzstecker ziehen und den

Motor abkühlen lassen.

Papierfilterbeutel, Saugrohr und Saugschlauch

kontrollieren, eventuelle Verstopfung

beseitigen.

Nach ca. 30 Minuten kann das Gerät wieder

eingeschaltet werden.

... die Sicherung ausgelöst wurde

Sollten Sie andere elektrische Geräte mit

hohem Anschlußwert am gleichen Stromkreis

angeschlossen haben und sie gleichzeitig mit

dem Staubsauger benutzen, kann die

Sicherung ausgelöst werden.

Dies ist vermeidbar, indem Sie vor dem

Einschalten die elektronische

Leistungsregulierung auf die kleinste

Leistungsstufe stellen und erst nach dem

Einschalten eine höhere Stufe wählen.

Ihr Staubsauger kann mit einer

Sanftanlaufsteuerung ausgestattet sein, die

den Anlaufstrom des Motors herabsetzt und

somit unter normalen Bedingungen ein

Auslösen der Stromkreissicherung verhindert.

Dadurch ist eine Anlaufverzögerung des

Gerätes bei niedrigster Leistungsstufe von ca.

4 Sekunden möglich

... der Papierfilter einmal beschädigt

werden sollte und der Motorschutzfilter

verschmutzt ist Motorschutzfilter

entnehmen, reinigen (ausklopfen) und

wieder einsetzen.

Neuen Papierfilter einlegen.

8

A = Carrying handle

B = Button to open the paper filter

compartment

C = Hose release button

D = Filter replacement indicator

E = Tool rail

F = Accessories compartment*

G = Parking rail

H = On/Off button

I = Power adjuster*

J = Cable retraction button

K = Microfilter

L = HEPA filter*

M = Paper filter

N = Handle*

O = Suction hose

P = Suction tube*

Q = Nozzle*

*depending on model

GGBB

9

Contents

Appliance description 8

Before using for the first time 9

Protecting the environment 9

Safety instructions for the user 9

Preparing the vacuum cleaner for use 10

Using the nozzles 10

Switching on 11

Maintenance and cleaning 12

Paper filter 13

What do I do, if 13

Before using for the first time

Please read the following information carefully.

It provides important information on the safety,

use and maintenance of the appliance. Keep

the operating instructions in a safe place and

pass them on to any subsequent owners.

Protecting the environment

Do not simply throw away packaging material

and old appliances.

Equipment packaging:

The cardboard packaging can be deposited

at a waste paper recycling point.

Deposit the recyclable polyethylene (PE)

bag at a PE recycling point.

Recycling the appliance at the end of its

life:

The plastic components all carry a material

identification marking so that, like the other

materials, they can be recycled at the end of

the life of the appliance.

Please ask your local authority about your local

recycling centre.

Safety instructions

This appliance complies with the

following EC directives:  73/23/EC

dated 21. 02. 1973 

Low Voltage Directive  89/336/EEC dated

03. 05. 1989 (including Amending Directive

92/31/EEC)  EMC Directive.

Only connect the appliance to  220/230

Volt  alternating current.

The mains circuit for the socket used must

be protected with a fuse with a rating of at

least 10 A.

Never remove the mains plug from the

socket by pulling on the cable.

Do not use the appliance if:

-

the cable is damaged.

-

the housing shows visible signs of damage.

Avoid running over the mains lead with the

appliance or the vacuum brush. The

insulation could be damaged.

The cover cannot be closed unless a

paper filter has been inserted. Please do

not use force!

Always ensure that a paper filter as well as a

MICROFILTER and a HEPA filter are

inserted.

Toner dust from laser printers and copiers

must not be vacuumed using normal

household vacuum cleaners.

This is a domestic vacuum cleaner and

should only be used to vacuum dry dust.

People and animals must not be vacuumed

using the appliance.

Keep children away from electrical

appliances.

The manufacturer is not liable for any

damage caused by incorrect use or

operation.

Leave wet shampooed carpets to dry

completely. Otherwise the vacuum cleaner

will be damaged. Such action might also

reduce protection against electric shock.

Do not vacuum matches, glowing ashes or

cigarette ends using the appliance. Avoid

picking up hard, pointed objects as these

may damage the appliance or the paper

filter.

Do not expose the appliance to the effects

of the weather, humidity or sources of heat.

Should the mains lead be defective, the

complete cable roller must be replaced by

PROGRESS customer service or an

authorised repair centre.

Repairs to electrical appliances may only be

carried out by qualified specialists.

Improperly effected repairs may result in

significant risk to the user.

For this reason, if there is a malfunction in

your appliance please contact your

specialist dealer or PROGRESS customer

service directly.

10

Preparing the vacuum cleaner

for use

The accessories can be connected by pushing

and twisting, and can be disconnected by

pulling them apart and twisting.

Connecting the suction hose and suction

tube.

Join the suction hose handle firmly to the

suction tube.

Connecting the suction tubes

Join the two tubes.

Adjust the Telescopic Tube (depending on

model)

Attaching the suction hose

Insert the suction hose connector in the

suction inlet. It locks in place and can be

rotated all the way around.

Press the release button and pull out the

connector in order to remove the suction hose.

Mains connection/Cable rewind

The mains cable is in the cable compartment.

Pull out the cable and insert the plug into the

mains socket. Remove plug from the mains

socket. Press the foot button; the cable

rewinds automatically when vacuuming has

been completed.

Using the nozzles

Using the floor nozzle*

For the daily care of carpets and hard floors.

Without being changed over manually, the floor

nozzle is entirely suited for daily vacuuming of

carpets and hard floor surfaces such as

parquet, tiles, linoleum, etc.

11

Using the floor nozzle*

For the daily care of carpets and hard floors.

The floor nozzle may be changed over

manually. The brushes can be extended for

smooth floors and retracted for carpets.

Crevice and upholstery nozzle stored in the

appliance

For specific cleaning requirements, two

additional parts are included with the vacuum

cleaner in an integrated accessories

compartment*.

Open the compartment by pressing gently as

shown in the figure.

The nozzles may be attached to the suction

tube or the handle on the suction hose,

depending on requirements.

Crevice nozzle

For vacuuming crevices, gaps and corners.

Upholstery nozzle

For vacuum cleaning all upholstered furniture,

mattresses, etc.

The thread lifting strips on the nozzle even pick

up thread and lint.

Switching on

Switching on and off

You can switch the appliance on and off

by pressing the On/Off button.

Power adjustment:

Power adjustment - Rotary control*

The suction power can be varied to suit

individual vacuuming requirements using the

electronic power adjuster.

Power adjuster  Secondary air regulator*

Using the regulator on the handle, you can

reduce the suction power, e.g. when

vacuuming light items (net curtains, rugs). The

wider you open the regulator, the lower the

suction power at the nozzle becomes

*depending on model

12

Maintenance and cleaning

Prior to maintenance or cleaning, ensure that

the appliance is switched off and that the mains

plug has been removed from the socket:

Changing the paper filter

The paper filter must be replaced if the window

on the filter replacement indicator is completely

red when the appliance is operating at

maximum power and the nozzle is raised from

the floor.

The paper filter should be replaced even if it

does not appear to be full because fine dust

can block the pores in the surface of the filter.

The cover can be opened by pressing the

button and folding back until it locks.

Hygienic filter change: When removing the full

filter bag, pull the closing tab to automatically

close the opening. There will be slight

resistance when the tab is pulled.

Bags full of normal household dust may be

disposed of with household waste.

Insert the new paper filter as far as it will go in

the guide rails; only then can the lid be closed.

The cover cannot be closed unless a paper

filter has been inserted. Please do not use

force!

Changing the microfilter

We recommend replacing the microfilter at

each fifth paper filter replacement, and at the

latest when there is a clean dust bag and the

dust level indicator is completely red with the

nozzle raised.

Open the lid and fold up. Remove the used

microfilter by means of the clean hygienic

tabs (figure) and dispose of it with the

household waste. Insert the new microfilter

and close the cassette.

HEPA filter

A highly effective special filter belonging to

Class S. This filter offers relief and assistance

to allergy sufferers. The HEPA filter should be

replaced after one year.

HEPA filter  further supplies available from

Progress customer service.

Motor protection filter

The motor protection filter is a permanent filter

and does not have to be replaced regularly.

Exception: the filter is damaged.

See What to do if .

13

Cleaning

As required, wipe the housing and the paper

filter compartment with a damp cloth. Do not

use any scourers or any solvents. Occasionally

vacuum the floor nozzle and brushheads with

the crevice nozzle.

Paper filter

Progress P60

Carrying and Storage

To make the appliance easier to store and

carry, slide the floor nozzle into the tool rail.

Parking System

For storing the suction pipe and nozzle during

short pauses in vacuuming. The bracket on the

nozzle is slid into the parking rail on the

appliance.

What do I do, if ...

... it is difficult to push the nozzle

Reduce the power setting on the appliance.

This will not reduce cleaning efficiency.

... the motor thermal cut-out is activated

If the motor is overloaded, e.g. due to a full

filter bag or blocked accessory, the thermal

cut-out shuts down the motor. In this case,

switch off the appliance, unplug from the

mains, and leave the motor to cool down.

Check paper filter bag, suction tube and

suction hose; remove any blockage.

The appliance can be switched on again after

approximately 30 minutes.

... the fuse has blown

The fuse may blow if you use other electrical

appliances with high power consumption on

the same electric circuit at the same time as

the vacuum cleaner is in use.

This can be avoided if you set the electronic

power adjuster to the lowest power level and

then select a higher level after switching the

appliance on.

Your vacuum cleaner can be fitted with a gentle

startup control which reduces the starting

current to the motor and therefore prevents the

electric circuit cut-out being triggered under

normal conditions. It is possible that there will

be a delay of about 4 seconds in the appliance

starting up on the lowest power level.

... the paper filter is damaged at some point

and the motor protection filter becomes

dirty Remove motor protection filter, clean

(shake out) and replace.

Insert new paper filter.

14

A = Poignée de transport

B = Touche d'ouverture pour logement du

sac en papier

C = Touche d'enlèvement du tuyau souple

D = Indication de changement du sac à

pous-sières

E = Rail de rangement

F = Logement pour accessoires*

G = Rail de parcage

H = Touche Marche/Arrêt

I = Réglage de la puissance*

J = Touche d'enroulement du câble

K = Microfiltre

L = Filtre HEPA*

M = Filtre en papier

N = Poignée*

O = Tuyau souple d'aspiration

P = Tube d'aspiration/Tube télescopique*

Q = Suceur*

*suivant le modèle

FF

15

Table des matières

Description de l'appareil 14

Avant la première mise en service 15

Pour le respect de l'environnement 15

Conseils de sécurité pour l'utilisateur 15

Mettre l'aspirateur en état de fonctionner 16

Travailler avec les suceurs 16

Mettre en service 17

Entretien et nettoyage 18

Filtre en papier 19

Que faire si 19

Avant la première mise en

service

Veuillez lire avec attention toutes les

informations données dans la suite. Elles

donnent des indications importantes pour la

sécurité, l'utilisation et l'entretien de

l'appareil. Conservez ce mode d'emploi

pour usage ultérieur et transmettez-le à un

éventuel possesseur suivant de la machine.

Pour le respect de

l'environnement

Ne jetez pas l'emballage ni les appareils

usagés n'importe où!

Emballage de l'appareil:

Le carton d'emballage peut être envoyé

à la collecte de vieux papiers.

Donnez le sac en plastique en

polyéthylène (PE) pour revalorisation au

point de collecte de PE.

Recyclage de l'appareil à la fin de sa vie:

Les parties en plastique du matériau

sont codifiées et pourront donc, tout

comme les autres matériaux utilisés, être

recyclées à la fin de la vie de l'appareil.

Veuillez demander à votre administration

communale où se trouve le point de

recyclage auquel vous pouvez vous rendre.

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux

directives sui-vantes de la CE: 

73/23/CEE du 19. 02. 1973  Directive

basse tension  89/336/CEE du 03. 05.

1989 (y compris directive modificatrice

92/31/CEE)  Directive CME.

Ne brancher l'appareil que sur du

courant alternatif  220/230 volts.

Le circuit pour la prise de courant utilisée

devra comporter au moins un fusible 10 A.

Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation

pour retirer la fiche de la prise de courant!

Ne mettez pas l'appareil en service si:

-

le cordon d'alimentation est endommagé,

-

le boîtier présente des détériorations

visibles.

Evitez de rouler sur le cordon d'alimentation

avec l'appareil ou la brosse d'aspiration.

L'isolation pourrait en souffrir.

Si vous n'avez pas mis de sac à

poussière, le couvercle ne pourra pas

se fermer. Ne le fermez pas de force!

Veillez à ce qu'un filtre en papier ainsi qu'un

MICROFILTRE et un filtre HEPA soient

toujours placés dans l'appareil.

La poussière de toner des imprimantes

laser et des photocopieurs ne peut pas être

aspirée à l'aide d'un aspirateur de ménage.

Cet aspirateur ne peut être utilisé qu'à

usage domestique pour aspirer des

matières sèches. Ne pas aspirer des

personnes ou des animaux avec l'appareil.

Tenir les appareils électroménagers hors

de portée des enfants.

Le fabricant décline toute responsabilité

pour les dommages éventuels dus à une

utilisation de l'appareil non conforme à sa

destination ou à un maniement incorrect.

Laissez sécher complètement les

moquettes nettoyées par voie humide avant

de les passer à l'aspirateur. Celui-ci risque

sinon d'être endommagé. D'autre part, la

protection contre l'électrocution risque d'en

souffrir.

N'aspirez pas d'allumettes, de cendres

incandescentes ou de mégots de cigarettes

avec l'appareil. Evitez d'aspirer des objets

durs et pointus, ceux-ci risquant d'abîmer

l'appareil ou le sac à poussière.

Ne soumettez l'appareil ni aux intempéries,

ni à l'humidité ni aux sources de grande

chaleur.

Si le cordon est défectueux, l'enrouleur

devra être entièrement remplacé par le

service après-vente PROGRESS ou par un

atelier qualifié.

Les réparations aux appareils électriques

peuvent uniquement être effectuées par

des électriciens. Des réparations non

effectuées dans les règles peuvent être la

source de dangers importants pour

l'utilisateur.

16

En cas de dérangement, adressez-vous

dès lors à votre revendeur ou directement

au service après-vente PROGRESS.

Mettre l'aspirateur en état de

fonctionner

Les accessoires peuvent être assemblés

par pression et rotation et détachés par

traction et rotation.

Assembler le tuyau souple d'aspiration

et le tube d'aspiration.

Assemblez solidement le tube-poignée du

tuyau souple d'aspiration et le tube

d'aspiration.

Assembler les tubes d'aspiration

Assemblez les deux tubes.

Régler le tube télescopique (selon le

modèle)

Raccorder le tuyau souple d'aspiration

Insérez la tubulure de raccordement du

tuyau souple d'aspiration dans

l'embouchure d'aspiration.

Elle se verrouille et peut pivoter dans toutes

les directions.

Pour retirer le tuyau souple, appuyez sur la

touche de déverrouillage et tirez sur la

tubulure de raccordement.

Raccordement électrique/enrouleur de

cordon

Le cordon d'alimentation se trouve dans le

compartiment prévu à cet effet. Tirez sur le

cordon et branchez la fiche dans la prise de

courant.

Retirez la fiche de la prise de courant.

Appuyez du pied sur la touche, le cordon

s'enroule automatiquement.

Travailler avec les suceurs

Utilisation du suceur-brosse*

Pour le nettoyage journalier des tapis et

sols durs.

Le suceur-brosse convient de manière

universelle, sans commutation manuelle,

pour le nettoyage journalier des tapis et

17

revêtements de sols en dur tels que

parquet, carrelage, vinyle, etc.

Utilisation du suceur-brosse*

Pour le nettoyage journalier des tapis et

sols durs. Le suceur-brosse est

commutable manuellement:

Avec brosses déployées pour les sols lisses

et avec brosses rentrées pour les tapis.

Suceur pour rainures et suceur pour

capitonnages dans l'appareil

Pour les exigences individuelles de

l'entretien des locaux, deux accessoires

différents se trouvent dans un logement

pour accessoires intégré.

Ouvrez le logement par une pression douce

sur la touche, comme indiqué sur la figure.

En fonction des besoins, les suceurs

peuvent être montés tant sur le tube

d'aspiration que sur la poignée du tuyau

souple d'aspiration.

Suceur pour rainures

Pour aspirer dans les rainures, les coins et

les fentes.

Suceur pour capitonnages

Pour aspirer tous les meubles rembourrés,

les matelas, etc.

Grâce à la bande lève-fils se trouvant sur le

suceur, les fils et les peluches seront bien

aspirés.

Mettre en service

Mise en service et hors service

D'une pression sur la touche

marche/arrêt, vous mettez l'appareil

en service ou hors service.

Réglage de la puissance:

Bouton rotatif de réglage de la

puissance*

La régulation électronique de puissance

permet d'adapter la puissance de l'appareil

à chaque situation d'aspiration.

Réglage de la puissance  Réglage de

l'air secondaire*

Le régulateur situé sur la poignée vous

permet de diminuer la puissance

*suivant le modèle

18

d'aspiration, p. ex. pour passer l'aspirateur

sur des éléments légers (rideaux, carpettes).

Plus vous ouvrez le régulateur, plus faible

devient la puissance d'aspiration du suceur.

Entretien et nettoyage

Avant de procéder à l'entretien ou au

nettoyage, veillez à ce que l'appareil soit

arrêté et débranché:

Changement du sac en papier

Le remplacement du sac en papier est

nécessaire lorsque, l'appareil étant

enclenché à pleine puissance d'aspiration et

le suceur étant soulevé du sol, la fenêtre

d'indication de changement du sac à

poussières est entièrement remplie en rouge.

Même lorsque le sac en papier ne paraît

pas rempli, vous devriez cependant le

remplacer dans ce cas, de la poussière fine

pouvant déjà boucher les pores de la

surface de filtration du sac en papier.

En appuyant sur la touche, vous pouvez

ouvrir le couvercle en grand jusqu'au déclic

de verrouillage.

Changement de filtre hygiénique: Pour

enlever le sac en papier lorsqu'il est plein,

tirez sur la languette de fermeture pour

fermer automatiquement l'ouverture. Ce

faisant, vous devez vaincre une légère

résistance lors de la traction.

Les sacs en papier pleins de poussière

domestique normale peuvent être éliminés

sans problèmes avec le reste des ordures

ménagères.

Insérez le nouveau sac en papier jusqu'à la

butée dans les rails de guidage, sinon le

couvercle ne se fermera pas. Si vous

n'avez pas mis de sac à poussière, le

couvercle ne pourra pas se fermer.

Ne le fermez pas de force!

Changement du microfiltre

Nous recommandons le remplacement du

microfiltre tous les cinq changements de

sac en papier, au plus tard cependant

lorsque, le sac en papier étant propre et le

suceur soulevé du sol, la fenêtre d'indication

de changement du sac à poussières est

entièrement remplie en rouge.

Ouvrez le couvercle en grand. Prenez le

microfiltre épuisé par les languettes

d'hygiène propres (figure) et éliminezle

avec les déchets ménagers.

Placez le nouveau microfiltre et refermez le

couvercle de la cassette de filtre.

Filtre HEPA

Filtre spécial à haute efficacité de classe S".

Ce filtre apporte soulagement et aide pour

les personnes souffrant d'allergie. Le filtre

HEPA devrait être remplacé après un an.

Filtre HEPA  rechange disponible auprès

du service après-vente.

19

Le filtre de protection moteur

Le filtre de protection moteur est un filtre

permanent et ne doit pas être remplacé

régulièrement.

Exception : le filtre est endommagé

Voir "Que faire si.....".

Nettoyage

Nettoyez si nécessaire le traîneau et le

compartiment du sac à poussière à l'aide

d'un chiffon humide, puis essuyez avec un

chiffon sec. N'utilisez pas de détergents

abrasifs ni de solvants.

Nettoyez de temps en temps le suceur-

brosse et les structures des brosses à l'aide

du suceur à rainures.

Filtre en papier

Progress P60

Transport et entreposage

Afin de ranger et transporter plus

facilement l'appareil, insérer le suceur-

brosse dans le rail de rangement.

Système de parcage

Pour ranger le tube d'aspiration et le suceur

lors de courtes interruptions du travail.

Insérez le support du suceur dans le rail de

parcage de l'appareil.

Que faire si...

... le suceur-brosse avance difficilement

Diminuez la puissance de l'appareil.

L'efficacité du nettoyage n'en sera pas pour

autant diminuée.

... la protection du moteur contre la

surchauffe arrête l'appareil

En cas de surcharge du moteur, par ex.

quand le sac à poussière est plein ou qu'un

accessoire est obstrué, la protection du

moteur contre la surchauffe se déclenche.

Arrêtez alors l'appareil, tirez la fiche de la

prise de courant et laissez le moteur refroidir.

Contrôlez le sac à poussière, le tube

d'aspiration et le tuyau souple d'aspiration

et débouchez-les éventuellement.

Au bout de 30 minutes environ, vous

pourrez remettre l'appareil en route.

... le fusible a sauté

Si vous avez branché d'autres appareils

électriques avec une charge de connexion

élevée et que vous utilisez simultanément

l'aspirateur, il est possible que le fusible saute.

Vous pouvez éviter cela en réglant le

variateur de puissance électronique au plus

petit niveau de puissance avant de mettre

en service l'aspirateur et en sélectionnant

un niveau plus élevé seulement après la

mise en service.

Votre aspirateur est éventuellement équipé

d'une commande de démarrage en douceur,

qui diminue le courant de démarrage du

moteur et empêche ainsi dans des

conditions normales un déclenchement du

fusible électrique domestique.

De ce fait, un retard au démarrage de

l'appareil d'environ 4 secondes est possible

pour le plus petit niveau de puissance.

.....le filtre papier est endommagé et le

filtre de protection moteur devient sale

Enlevez le filtre de protection moteur,

nettoyez le (le secouer) et le remettre en

place.

Insérez un nouveau filtre papier.

20

A = draaggreep

B = toets om het stofzakvak te openen

C = toets om de slang los te nemen

D = stofzak-vol-indicatie

E = zuigbuishouder

F = vak voor hulpstukken*

G = parkeersysteem

H = aan-/uit-toets

I = zuigkrachtregeling*

J = toets voor snoerhaspel

K = microfilter

L = HEPA Filter*

M = papieren stofzak

N = greep*

O = zuigslang

P = zuigbuis/telescooopbuis*

Q = zuigmond*

*afhankelijk van uitvoering

NNLL

A página está carregando...

Progress MAX 2000 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Progress MAX 2000 Manual do proprietário

em outras línguas

Outros documentos