Saeco HX9690/06 Manual do usuário

ExpertClean

7300, 7500

1

2

11

12

4

3

5

6

7

8

9

10

1

English 6

Deutsch 34

Español 65

Français 95

Italiano 126

Nederlands 155

Português 186

Ελληνικά

215

A página está carregando ...

Clean and

Deep Clean +

White+ Gum Health

Total brushing

time

Clean: 2

minutes

Deep Clean: 3

minutes

2 minutes and

40 seconds

3 minutes and

20 seconds

How to brush

Clean: Brush

each segment

for 20 seconds

1

2

3

4

5

6

Deep Clean:

Brush each

segment for 30

seconds

1

2

3

4

5

6

Brush each

segment for 20

seconds,

1

2

3

4

5

6

then brush

segments 1 and

2 for 20

seconds each.

1

2

Brush each

segment for 30

seconds,

1

2

3

4

5

6

then brush

segments 1, 2, 3

and 4 for 20

seconds each.

1

2

4

3

*Note: The modes and type brush head vary based on the model

purchased.

Intensity settings

Your power toothbrush comes with 3 different intensity settings: low,

medium and high. When attached to the handle, the smart brush

16

English

A página está carregando ...

Bürstenkopfna

me

PremiumPlaqu

e Control

PremiumWhite PremiumGum

Care

Bürstenkopfeti

kett

C3 W3 G3

Vorteil

Plaque-

Entfernung

Entfernung von

Plaque und

Verfärbungen

Gesünderes

Zahnfleisch

Weitere Informationen über unsere gesamtes Bürstenkopfsortiment

finden Sie unter www.philips.com/toothbrush-heads .

Hinweis: Der Bürstenkopftyp hängt vom gekauften Modell ab.

BrushSync-Technologie

Die BrushSync-Technologie ermöglicht mithilfe eines Mikrochips die

Kommunikation zwischen Bürstenkopf und Handstück. Das Symbol

an der Unterseite des Bürstenkopfes bezeichnet einen Bürstenkopf

mit BrushSync-Technologie. Dadurch werden die folgenden

Funktionen ermöglicht:

- Bürstenkopf-Kopplungsmodus

- Bürstenkopfaustausch-Erinnerung

Putzmodi

Die elektrische Zahnbürste verfügt über 4 verschiedene Modi*: Clean,

Deep Clean+, White+* und Gum Health*.

Je nach Wahl Ihres verwendeten intelligenten Bürstenkopfes wird der

Modus automatisch ausgewählt.

44

Deutsch

A página está carregando ...

Clean und

Deep Clean +

White+ Gum Health

Empfohlen

Intensitätsstu

fe

3 3 3

Gesamtputz

zeit

Clean:

2Minuten

DeepClean:

3Minuten

2Minuten und

40Sekunden

3Minuten und

20Sekunden

So putzen Sie

richtig

Clean: Putzen

Sie jeden

Abschnitt für 20

Sekunden

1

2

3

4

5

6

DeepClean:

Putzen Sie

jeden Abschnitt

für 30

Sekunden

1

2

3

4

5

6

Putzen Sie

jeden Abschnitt

für 20

Sekunden,

1

2

3

4

5

6

putzen Sie

dann

Abschnitte 1

und 2 jeweils

20Sekunden.

1

2

Putzen Sie

jeden Abschnitt

für 30

Sekunden,

1

2

3

4

5

6

putzen Sie

dann

Abschnitte 1, 2,

3 und 4 jeweils

20Sekunden.

1

2

4

3

46

Deutsch

A página está carregando ...

*Nota:

- Los modos varían en función del modelo adquirido.

- Todos los cabezales de cepillado funcionan con todos los modos.

- Cuando se utiliza el cepillo dental Sonicare en estudios clínicos, se

debe usar a alta intensidad, con la función EasyStart desactivada.

Emparejamiento del modo del cabezal de cepillo

Los cabezales de cepillado con la tecnología BrushSync están

equipados con un microchip que se comunica con el mango y lo

empareja automáticamente con el modo y la intensidad

recomendados.

Nota: Si cambia los modos/intensidad, el mango recordará el último

ajuste utilizado. Si desea cepillarse con el ajuste recomendado,

puede encontrar el modo/intensidad recomendado en "Modos de

cepillado".

Limpieza y

Limpieza

profunda +

Blanqueado + Salud de las

encías

Ventaja

Eliminación de

la placa

Eliminación de

la placa y

manchas de la

superficie

Eliminación de

la placa y

masaje de las

encías

Cabezal

de cepillado

recomendado

Premium

Plaque Control*

(C3)

Premium

White* (W3)

Cuidado de las

encías óptimo *

(G3)

Nivel

de intensidad

recomendado

3 3 3

Tiempo total

de cepillado

Clean

(limpieza): 2

minutos

Limpieza

profunda:

3minutos

2 minutos y 40

segundos

3 minutos y 20

segundos

75

Español

Limpieza y

Limpieza

profunda +

Blanqueado + Salud de las

encías

Modo de

cepillarse

Clean

(limpieza):

Cepille cada

segmento

durante 20

segundos

1

2

3

4

5

6

Limpieza

profunda:

cepille cada

segmento

durante 30

segundos

1

2

3

4

5

6

Cepille cada

segmento

durante 20

segundos,

1

2

3

4

5

6

a continuación,

los segmentos 1

y 2 durante 20

segundos cada

uno.

1

2

Cepille cada

segmento

durante 30

segundos,

1

2

3

4

5

6

a continuación,

los segmentos

1, 2, 3 y 4

durante 20

segundos cada

uno.

1

2

4

3

*Nota: Los modos y el tipo de cabezal de cepillado varían en función

del modelo adquirido.

76

Español

A página está carregando ...

2 El estuche de viaje cargará su cepillo dental hasta que esté

completamente cargado.

Nota: La carga del mango con el estuche de viaje puede tardar más

que con el cargador.

Estado de la batería (mango enchufado al cargador)

Cuando el mango está colocado en el cargador, el higienizador o el

estuche de viaje, el indicador de batería parpadeará en verde según

el nivel de batería actual.

Número de pilotos LED

parpadeantes

Estado de carga de la

batería

1 Low (Baja)

2 Medio

3 High (Alta)

Estado de la batería (cuando el mango no está colocado en

el cargador)

Al quitar el mango del cargador, higienizador o estuche de viaje, el

piloto de la batería situado en la parte inferior del mango indicará el

estado de la batería.

Color de piloto

LED

Número de pilotos

LED

Estado de la

batería

Verde permanente 3 High (Alta)

Verde permanente 2 Medio

Verde permanente 1 Low (Baja)

Ámbar parpadeante 1 (con 5 pitidos) Vacío

Importante: El adaptador de pared debe ser una fuente de

tensión muy baja y segura, compatible con la potencia

eléctrica indicada en la parte inferior del dispositivo.

81

Español

A página está carregando ...

Activar o desactivar funciones

Es posible activar o desactivar las funciones siguientes del cepillo de

dientes:

- EasyStart

- Sensor de presión

- Recordatorio de sustitución del cabezal de cepillado

Paso 1: Coloque el mango en el cargador

Paso 2: Mantenga pulsado el botón de encendido para:

Easy-Start Sensor de

presión

Recordatorio de

sustitución del

cabezal de cepillado

3segundos Un máximo de

5 segundos

Un máximo de 7

segundos

¯ ¯ ¯

Paso 3: Suelte el botón de encendido cuando oiga

1 pitido 1 pitido y, a

continuación, 2

pitidos

1 pitido, 2 pitidos y, a

continuación, 3

pitidos

¯ ¯ ¯

84

Español

A página está carregando ...

Abbinamento modalità testina

Le testine con tecnologia BrushSync sono dotate di un microchip che

comunica con l'impugnatura e si abbina automaticamente con la

modalità e l'intensità consigliate.

Nota: se cambiate la modalità/l'intensità, l'impugnatura memorizza

l'ultima impostazione utilizzata. Le modalità/intensità consigliate

sono disponibili in "Modalità di utilizzo", se desiderate utilizzare le

impostazioni consigliate.

Clean e Deep

Clean +

White+ Gum Health

Vantaggio

Rimozione di

placca

Rimozione di

placca e

macchie dalla

superficie

Rimozione di

placca e

massaggio di

gengive

Testina

consigliata

Premium

Plaque Control*

(C3)

Premium

White* (W3)

Optimal Gum

Care* (G3)

Livello di

intensità

consigliato

3 3 3

Tempo di

pulizia totale

Clean: 2 minuti

Deep Clean: 3

minuti

2 minuti e 40

secondi

3 minuti e 20

secondi

136

Italiano

A página está carregando ...

Stato della batteria (impugnatura posizionata sul

caricabatterie collegato)

Quando l'impugnatura è posizionata sul caricabatterie,

sull'igienizzatore o sulla custodia da viaggio, la spia della batteria

lampeggerà in verde in base al livello corrente della batteria.

Numero di LED lampeggianti Stato di ricarica della

batteria

1 Bassa

2 Forma Media

3 Alta

Stato della batteria (quando l'impugnatura non è

posizionata sul caricabatterie)

Quando si rimuove l'impugnatura dal caricabatterie, dall'igienizzatore

o dalla custodia da viaggio, la spia della batteria nella parte inferiore

dell'impugnatura indicherà lo stato della batteria.

Colore del LED Numero di LED Stato della

batteria

Verde fisso 3 Alta

Verde fisso 2 Forma Media

Verde fisso 1 Bassa

Arancione

lampeggiante

1 (con 5 segnali) Scarica

Importante: l'adattatore da parete deve essere una fonte di

alimentazione sicura a bassissima tensione, compatibile con

i valori nominali indicati alla base del dispositivo.

142

Italiano

A página está carregando ...

Opmerking:

- Een verandering in trilling van het handvat waarschuwt u

wanneer u te veel druk uitoefent tijdens het poetsen (zie

Druksensor).

- Uw Philips Sonicare is veilig te gebruiken op beugels,

tandheelkundige aanpassingen en tandheelkundige restauraties

(vullingen, kronen, facings).

- Gebruik uw elektrische tandenborstel niet onder de douche.

Opzetborstels

Wilt u weten wat voor type opzetborstel u hebt, controleer dan de

aanduiding aan de onderkant van de opzetborstel. Het symbool aan

de onderkant van de opzetborstel geeft aan dit een slimme

opzetborstel is, uitgerust met BrushSync-technologie.

Naam van

opzetborstel

Premium

Plaque Control

Premium White Premium Gum

Care

Aanduiding op

opzetborstel

C3 W3 G3

164

Nederlands

A página está carregando ...

- Alle opzetborstels werken met elke poetsstand.

- Wanneer u de Philips Sonicare-tandenborstel gebruikt voor klinisch

onderzoek, moet de tandenborstel op hoge intensiteit worden

gebruikt. Schakel daarbij de EasyStart-functie uit.

Koppeling opzetborstel-modus

Opzetborstels met BrushSync-technologie zijn uitgerust met een

microchip die communiceert met het handvat en die het handvat

automatisch koppelt aan de aanbevolen poetsstand en intensiteit.

Opmerking: Als u van poetsstand/intensiteit verandert, onthoudt het

handvat de instelling die als laatste is gebruikt. Als u wilt poetsen met

de aanbevolen instelling, kunt u de aanbevolen

poetsstand/intensiteit vinden bij 'Poetsstanden'.

Clean en Deep

Clean+

White+ Gum Health

Voordeel

Tandplakverwij

dering

Verwijdering

van tandplak

en

verkleuringen

Tandplakverwij

dering en

massage van

het tandvlees

Aanbevolen

opzetborstel

Premium

Plaque Control*

(C3)

Premium

White* (W3)

Optimal Gum

Care* (G3)

Aanbevolen

intensiteitsni

veau

3 3 3

Totale

poetstijd

Clean: 2

minuten

Deep Clean: 3

minuten

2 minuten en

40 seconden

3 minuten en

20 seconden

166

Nederlands

A página está carregando ...

-

een UL-gecertificeerde of volgens 1310 klasse 2 gecertificeerde

voeding.

2 Het reisetui laadt uw tandenborstel op totdat deze volledig is

opgeladen.

Opmerking: Het handvat opladen met het oplaadreisetui kan langer

duren dan met de oplader.

Batterijstatus (wanneer handvat op de op netspanning

aangesloten oplader is geplaatst)

Wanneer het handvat op de oplader, de UV-reiniger of het reisetui

wordt geplaatst, gaat het acculampje groen knipperen om het huidige

oplaadniveau aan te geven.

Aantal knipperende lampjes Oplaadstatus van de batterij

1 Laag

2 Gemiddeld

3 High

Batterijstatus (wanneer handvat niet op oplader is geplaatst)

Wanneer u het handvat van de oplader, de UV-reiniger of het reisetui

verwijdert, geeft het batterijlampje onderaan het handvat de status

van de batterij aan.

Ledkleur Aantal lampjes Batterijstatus

Brandt groen 3 High

Brandt groen 2 Gemiddeld

Brandt groen 1 Laag

Knippert oranje 1 (met 5 piepjes) Leeg

Belangrijk: De wandadapter moet een veilige stroombron

zijn met een extra laag voltage, compatibel met de

172

Nederlands

A página está carregando ...

Functies in- of uitschakelen

U kunt de volgende functies van uw tandenborstel in- of

uitschakelen:

- EasyStart

- Druksensor

- Vervangingsherinnering opzetborstel

Stap 1: plaats het handvat op de oplader

Stap 2: houd de aan/uit-knop ingedrukt voor:

Easy Start-

functie

Druksensor Vervangingsherinne

ring opzetborstel

3 seconden Maximaal 5

seconden

Maximaal 7 seconden

¯ ¯ ¯

Stap 3: laat de aan/uit-knop los bij het horen van

1 piepje 1 piepje en

vervolgens 2

piepjes

1 piepje, 2 piepjes en

vervolgens 3 piepjes

¯ ¯ ¯

Als u de batterijlampjes 2 keer groen ziet knipperen en

drie tonen van laag naar hoog hoort, is de functie

uitgeschakeld.

175

Nederlands

A página está carregando ...

9 Pak de batterij vast en trek deze weg van de interne onderdelen

om het tweede metalen lipje te breken.

Let op: Wees voorzichtig met de scherpe randen van de metalen

lipjes om verwondingen aan uw vingers te voorkomen.

10 Bedek de contactpunten van de batterij met tape om kortsluiting

door eventuele restlading van de batterij te voorkomen. De batterij

kan nu worden gerecycled en de rest van het product kan op de

juiste manier worden weggegooid.

Opmerking: Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur

niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door

de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen.

Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere

leefomgeving.

Garantie en ondersteuning

Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar

www.philips.com/support of lees de internationale

garantieverklaring.

Garantiebeperkingen

De volgende zaken vallen niet onder de voorwaarden van de

internationale garantie:

- Opzetborstels

184

Nederlands

- Schade als gevolg van het gebruik van niet-goedgekeurde

vervangende onderdelen.

- Schade als gevolg van verkeerd gebruik, misbruik, verwaarlozing,

wijzigingen of ongeautoriseerde reparaties.

- Gewone slijtage, inclusief kerfjes, krasjes, schuurplekken,

verkleuring of verbleking.

- UV-lamp.

185

Nederlands

A página está carregando ...

Saeco HX9690/06 Manual do usuário

Saeco HX9690/06 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos