Sony ICD-BP150 Instruções de operação

3-240-358-42 (1)

IC Recorder

2002 Sony Corporation

ICD-BP150

Manual de instruções

2

PT

Aviso aos utilizadores

Reservados todos os direitos. Este manual ou o software aqui descrito, no

todo ou em parte, não pode ser reproduzido, traduzido ou reduzido para

uma linguagem de máquina sem a aprovação por escrito da Sony

Corporation.

A SONY CORPORATION NÃO SERÁ RESPONSÁVEL, EM NENHUMA

CIRCUNSTÂNCIA, POR DANOS ACIDENTAIS, CONSEQUENCIAIS OU

ESPECIAIS, QUER BASEADOS EM DELITOS DE NATUREZA CIVIL,

CONTRATUAL OU OUTROS, ORIGINADOS OU LIGADOS COM ESTE

MANUAL, O SOFTWARE OU OUTRAS INFORMAÇÕES NELE

CONTIDAS OU A UTILIZAÇÃO DAS MESMAS.

A Sony Corporation reserva-se o direito de fazer modificações a este manual

ou às informações nele contidas em qualquer altura e sem aviso prévio.

O software descrito também pode ser regulamentado pelos termos de um

acordo de licença separado.

Registo de utilizador (Para os clientes nos E.U.A. e Canadá)

Para receber os serviços de cliente, preencha e devolva a ficha de registo

incluída na embalagem.

•Este software destina-se a ser utilizado com o Windows e não pode ser

utilizado em Macintosh.

•O cabo de ligação fornecido destina-se apenas ao gravador de IC, ICD-

BP150. Não pode ligar outros gravador de IC.

Informação

O VENDEDOR NÃO PODE, EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, SER

RESPONSABILIZADO POR DANOS DIRECTOS, ACIDENTAIS OU

CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER NATUREZA, NEM POR

PERDAS OU DESPESAS RESULTANTES DE UM PRODUTO

DEFEITUOSO OU PROVOCADAS PELA UTILIZAÇÃO DE

QUALQUER PRODUTO.

3

PT

Marcas registadas

• IBM e PC/AT são marcas comerciais registadas da International Business

Machines Corporation.

• Microsoft e Windows são marcas comerciais da Microsoft Corporation,

registadas nos E.U.A. e em outros países.

• Apple e Macintosh são marcas comerciais da Apple Computer Inc.,

registadas nos E.U.A. e em outros países.

• Pentium é uma marca comercial registada da Intel Corporation.

Todas as outras marcas comerciais e marcas comerciais registadas são

marcas comerciais ou registadas dos respectivos proprietários.

4

PT

Índice

Antes de começar

O que é o gravador de IC, ICD-BP150?...................................................... 6

Características ................................................................................................ 7

Começar

Passo 1: Colocar as pilhas ............................................................................ 8

Passo 2: Acertar o relógio ........................................................................... 10

Operações básicas

Gravar mensagens ...................................................................................... 12

Reproduzir mensagens .............................................................................. 16

Apagar mensagens ..................................................................................... 20

Os vários modos de reprodução

Adicionar um marcador ............................................................................. 22

Reproduzir repetidamente a secção especificada — Repetição A-B ... 23

Editar mensagens

Adicionar uma gravação ............................................................................ 24

Dividir uma mensagem em duas/combinar mensagens

— Função de indexação ...................................................................... 26

Mover mensagens para outra pasta

— Função Mover ................................................................................. 29

Adicionar uma marca de prioridade

— Função de marca de prioridade ................................................... 30

Outras funções

Começar a gravação à hora desejada

— Gravação temporizada .................................................................. 32

Ouvir uma mensagem à hora desejada programando um alarme ...... 35

Impedir o funcionamento acidental

— Função HOLD ................................................................................. 38

Seleccionar o modo do visor ..................................................................... 39

Diagrama dos menus .................................................................................. 40

Alterar as programações ............................................................................ 41

5

PT

Notas

• As ilustrações deste manual podem ser diferentes das do software.

• As explicações deste manual partem do princípio de que está familiarizado

com as operações básicas do Windows. Para utilizar o computador e o sistema

operativo, consulte os manuais respectivos.

Executar operações utilizando o software “Digital Voice Editor”

O que pode fazer com o software “Digital Voice Editor” ..................... 42

Utilizar os ficheiros de ajuda online do software ................................... 44

Requisitos do sistema ................................................................................. 45

Instalar o software “Digital Voice Editor” ............................................... 46

Ligar o gravador de IC ao computador ................................................... 48

Iniciar o software “Digital Voice Editor” ................................................. 49

Nomes e funções da janela principal ....................................................... 50

Guardar mensagens no computador ....................................................... 51

Adicionar mensagens às do gravador de IC ........................................... 54

Informações adicionais

Precauções .................................................................................................... 56

Resolução de problemas ............................................................................ 57

Índice das peças e controlos ...................................................................... 62

Características técnicas ............................................................................... 65

Índice Remissivo ......................................................................................... 66

6

PT

BAntes de começar

O que é o gravador de IC, ICD-BP150?

O gravador de IC, ICD-BP150 permite-lhe gravar e ouvir mensagens na

memória de IC do aparelho.

z Gravar

As novas mensagens gravadas são automaticamente acrescentadas a

seguir às últimas mensagens existentes na gravação.

Ao contrário do que acontece com os gravadores de cassetes, não corre o

risco de gravar acidentalmente sobre mensagens já existentes.

Como não é necessário procurar o fim da última gravação, pode começar a

gravar imediatamente, sempre que quiser.

z Ouvir

Com este gravador de IC, pode localizar rapidamente a mensagem que

quer ouvir.

Também é muito fácil rever a actual gravação.

z Apagar

Pode apagar rapidamente mensagens desnecessárias com uma simples

operação. Quando se apaga uma mensagem, a mensagem seguinte avança

automaticamente, não deixando espaços em branco.

Reunião com o Sr.

Borges às 14h00,

amanhã.

11:30, 1 de Novembro

12:00, 1 de Novembro 10:00, 2 de Novembro

Não esquecer

de telefonar à

Marta

Fazer depósito no

banco ABC

9:00, 4 de Novembro

Enviar cartão

a A. Silva

Mensagem 1

Mensagem 2 Mensagem 3

Mensagem 2 Mensagem 3 Mensagem 4

Antes

As restantes mensagens

são renumeradas.

Mensagem 1

Mensagem 4Mensagem 1

Apagar mensagem 3

Depois

Mensagem 2 Mensagem 3 Mensagem 4

Mensagem 2 Mensagem 3

Mensagem 5

7

PT

Características

• Tempo máximo de gravação: 127 min. (SP)/339 min. (LP)

Este aparelho permite a gravar reuniões longas ou conferências.

•

Possibilidade de gravação de um máximo de 99 mensagens em cada uma

das 5 pastas

• Função Alarme (página 35)

Pode começar a ouvir uma mensagem com um alarme, na data e hora

desejadas.

• Função de gravação temporizada (página 32)

Pode começar a gravar automaticamente na data e hora desejadas.

• Função de Indexação (página 26)

Pode adicionar uma marca de indexação no ponto desejado durante a

gravação ou a reprodução para dividir uma mensagem em duas partes.

Também pode combinar mensagens apagando a marca de indexação.

• Função Marcador (página 22)

Pode adicionar um marcador a uma mensagem para poder localizar

facilmente um ponto e começar a reprodução.

• Função de repetição da reprodução (página 18, 23)

Este aparelho pode reproduzir repetidamente uma mensagem ou uma

parte seleccionada da mesma.

• Função de procura rápida (página 19)

Pode procurar rapidamente um ponto (10 segundos para a frente ou 3

segundos para trás) e iniciar a reprodução.

• Controlo da velocidade de reprodução (página 18)

Pode reproduzir as mensagens rápida ou lentamente. Esta função é útil

quando reproduzir uma gravação muito comprida, por exemplo, uma reunião.

• Função VOR avançada (página 15)

•

Funções de sobreposição e funções de gravação adicionais (página 24)

Pode fazer uma sobreposição depois do ponto desejado numa mensagem

gravada ou adicionar uma nova gravação a uma mensagem já gravada.

• Tomada para microfone externo (página 15)

• Ligar a um computador pessoal (página 42)

Pode transferir as mensagens gravadas no gravador de IC, ICD-BP150 ao

computador e editá-las no computador utilizando o software Digital

Voice Editor fornecido.

Antes de começar

8

PT

BComeçar

Passo 1: Colocar as pilhas

1 Faça deslizar a tampa para abrir o compartimento das pilhas.

2 Introduza duas pilhas alcalinas LR03 (tamanho AAA) com a

polaridade correcta e feche a tampa.

Se a tampa do compartimento

das pilhas se soltar

acidentalmente, monte-a como

se mostra na ilustração.

Quando colocar as pilhas pela primeira vez ou depois do aparelho ter

estado desligado durante um período de tempo prolongado, aparece o

visor para acerto do relógio. Consulte os passos 2 a 4 de “Passo 2: Acertar o

relógio” nas páginas 10 e 11 para acertar a data e a hora.

2

1

2

9

PT

Substituir as pilhas

O indicador de pilha no visor mostra o estado das pilhas.

Quando piscar, substitua as pilhas usadas por novas.

Quando piscar, as pilhas estão completamente gastas e o aparelho

deixa de funcionar.

Duração das pilhas*

Em utilização contínua, aproximadamente 10 horas (SP)/17 horas (LP) de

gravação ou aprox. 7 horas (SP)/9 horas (LP) de reprodução.

* Utilizando pilhas alcalinas LR03 (SG) da Sony

* Quando fizer a reprodução utilizando o altifalante interno com o controlo

VOL na posição 4

A duração da pilha pode diminuir, dependendo do funcionamento do gravador.

Notas

• Não utilize pilhas de manganês com este aparelho.

• Quando substituir as pilhas, introduza duas pilhas novas no espaço de 3

minutos depois de retirar as pilhas gastas. Caso contrário, o visor pode

mostrar o visor de acerto do relógio ou uma data e hora incorrectas quando

voltar a colocar as pilhas. Nesse caso, acerte novamente a data e a hora.

No entanto, as mensagens gravadas e a definição do alarme mantêm-se.

• Quando substituir as pilhas, tem de substituir ambas as pilhas por novas.

• Não carregue pilhas secas.

• Se não tencionar utilizar o aparelho durante muito tempo, retire as pilhas para

evitar danos provocados pelo derramamento do líquido das pilhas e

respectiva corrosão.

Nota sobre a mensagem “ACCESS”

Quando colocar as pilhas ou desligar o cabo USB, pode aparecer a indicação

“ACCESS” na janela do visor. Não retire as pilhas quando aparecer esta

mensagem.

Se o aparelho tiver de processar uma quantidade excessiva de dados, a

indicação “ACCESS” pode aparecer durante um período de tempo prolongado.

Isto não é uma avaria. Espere que a mensagem desapareça antes de começar a

utilizar o aparelho.

Começar

10

PT

Passo 2: Acertar o relógio

NxPLAY/STOP

MENU

./>

1 Carregue em .

ou > para

seleccionar os

dígitos do ano.

2 Carregue em

NxPLAY/STOP.

Os dígitos do mês

começam a piscar.

3 Acerte o mês e o dia

em sequência e

depois carregue em

NxPLAY/STOP.

Os dígitos das horas

começam a piscar.

2 Carregue em

NxPLAY/STOP.

Os dígitos do ano

começam a piscar.

1 Carregue em .

uma vez para

fazer aparecer

“SET DATE”.

Se precisar de acertar o relógio para utilizar as programações do alarme ou

do temporizador.

Quando colocar as pilhas pela primeira vez ou depois do aparelho ter

estado desligado durante um período de tempo prolongado, aparece o

visor para acerto do relógio. Neste caso, prossiga desde o passo 2.

1

Carregue em MENU para entrar no modo de menus.

2 Aceder ao visor de programação do relógio.

3 Acerte a data.

11

PT

5 Carregue em NxPLAY/STOP quando

ouvir o sinal da hora.

O visor volta à indicação “SET DATE”.

6 Carregue em MENU para sair do modo de

menus.

1 Sugestão

Este aparelho não tem um interruptor para ligar/desligar. O visor aparece

sempre.

4 Acerte a hora.

1 Carregue em .

ou > para

seleccionar os

dígitos da hora.

2 Carregue em

NxPLAY/STOP.

Os dígitos dos

minutos começam

a piscar.

3 Acerte os

minutos.

Começar

12

PT

BOperações básicas

Gravar mensagens

Pode gravar um máximo de 99 mensagens em cada uma das 5 pastas (A, B,

C, D ou E). Como a mensagem recém gravada é automaticamente

acrescentada a seguir à última mensagem existente, pode começar a gravar

rapidamente, sem ter de procurar o fim da última gravação.

Nota

Antes de fazer uma gravação muito longa, coloque pilhas novas e verifique o

indicador das pilhas (página 9).

Seleccionar a pasta.

Começar a gravar.

ex.

1

2

1

Carregue em zREC/STOP

.

Mensagem 2Mensagem 1

Espaço em branco

Mensagem recém gravada

Carregue várias vezes

em FOLDER para fazer

aparecer a pasta (A, B,

C, D ou E) em que quer

gravar as mensagens.

Pasta actual

Indicador de

memória restante

Número da

mensagem

actual

2 Fale para o microfone

incorporado.

Indicador OPR

(acende-se a vermelho

durante a gravação.)

Não tem de continuar a

carregar em zREC/STOP

durante a gravação.

Contador*

* Aparece o visor que seleccionou com o botão DISPLAY (página 39).

Operações básicas

13

PT

Se não mudar de pasta depois de parar a gravação, quando voltar a gravar,

irá fazê-lo na mesma pasta.

Para parar de gravar

Também pode parar de gravar carregando em xSTOP em vez de zREC/

STOP.

Para fazer uma pausa na gravação

Para Faça o seguinte

fazer uma pausa na Carregue em XPAUSE.

gravação* Durante a pausa na gravação,

o indicador OPR pisca com

uma luz vermelha e a

indicação “PAUSE” pisca

na janela do visor.

desactivar a pausa e Carregue em XPAUSE ou zREC/STOP.

retomar a gravação A gravação recomeça a partir desse ponto.

(Para parar a gravação depois da pausa,

carregue em xSTOP.)

* 1 hora depois de fazer uma pausa na gravação, essa pausa termina

automaticamente e o aparelho entra no modo de paragem.

Parar a gravação.

Carregue novamente em

zREC/STOP.

O aparelho pára no início da

gravação actual.

xSTOP

3

Continua

14

PT

Recording Messages (continued)

Gravar mensagens (continuação)

Para seleccionar a sensibilidade do microfone

Pode seleccionar a sensibilidade do microfone, colocando o selector MIC

SENS existente na parte de trás do aparelho na posição:

H (alta): Para fazer gravações numa reunião ou num local sossegado e/ou

espaçoso.

L (baixa): Para gravar texto ditado ou fazer gravações num local

barulhento.

Para controlar a gravação

Ligue o auricular fornecido à tomada EAR. Pode regular o volume com o

controlo VOL, mas o nível de gravação fica fixo.

Nota

Se aumentar demais o volume ou colocar o auricular junto de um microfone

enquanto controla a gravação, o microfone pode captar o som do auricular,

provocando ruído acústico (silvos).

Tempo máximo de gravação

Pode gravar durante um máximo de 127 minutos no modo SP (reprodução

standard) e 339 minutos no modo LP (long play). Se gravar mensagens

numa mistura dos modos SP e LP, o tempo de gravação varia entre 127 e

339 minutos.

O aparelho vem programado de fábrica para o modo SP. Para alterar o

modo de gravação, consulte a página 41.

Pode verificar o tempo restante de gravação seleccionando o modo de

visualização do tempo restante de gravação. Consulte a página 39.

Indicador de memória restante

Durante a gravação, o indicador de memória restante diminui um a um.

Quando o tempo restante de gravação atingir os 5 minutos, a última

indicação pisca. Quando o tempo restante de gravação atingir 1 minuto, o

modo de visualização seleccionado (página 39) e a indicação “REMAIN”

piscam um a seguir ao outro no visor. Se a memória estiver cheia, a

gravação pára automaticamente e a indicação “FULL” pisca

automaticamente no visor e ouve-se um sinal de aviso. Para continuar a

gravar, tem de apagar primeiro algumas mensagens (página 20).

A piscar

Operações básicas

15

PT

Os vários métodos de gravação

Começar automaticamente a gravar em resposta ao som

— Função VOR avançada

Quando o selector VOR (gravação activada por voz) existente na parte

posterior do aparelho estiver na posição ON, a gravação começa quando o

gravador detectar o som e pára se não houver som.

Nota

O som ambiente afecta a função VOR. Regule o selector MIC SENS para H ou L

(consulte a página 14). Se a gravação não ficar boa depois de ter alterado a

sensibilidade do microfone ou se for fazer uma gravação muito importante,

regule o selector VOR para OFF.

Gravar com um microfone exterior ou a partir de outro

equipamento

Ligue um microfone do tipo ‘plug-in-power’ ou outro equipamento à

tomada MIC (PLUG IN POWER).

Quando ligar um microfone externo, o microfone incorporado é

automaticamente desactivado. Se ligar um microfone tipo plug-in-power, a

corrente é fornecida automaticamente ao microfone através do gravador

de IC.

Adicionar uma gravação

Para adicionar uma gravação a uma mensagem já gravada ou uma

gravação sobreposta, durante a reprodução, consulte as páginas 24 e 25.

16

PT

* Aparece o visor que seleccionou com o botão DISPLAY (página 39).

Reproduzir mensagens

Quando reproduzir uma mensagem previamente gravada, comece a partir

do Passo 1.

Quando reproduzir uma mensagem que acabou de gravar, comece a partir

do Passo 3.

Seleccionar a pasta.

Seleccionar o número da

mensagem.

1

2

Carregue em . ou

> para fazer aparecer

o número da

mensagem desejada.

Número de

mensagem

seleccionado

Pasta actual

Contador*

.: para um número de

mensagem mais baixo

>: para um número

de mensagem mais alto

Carregue várias vezes

em FOLDER para fazer

aparecer a pasta (A, B,

C, D ou E) que quer

reproduzir.

Operações básicas

17

PT

Começar a reprodução.

Depois de ter ouvido uma mensagem, o aparelho pára no início da

mensagem seguinte.

Depois de ter reproduzido a última mensagem de uma pasta, o aparelho

pára no princípio da última mensagem.

Para ouvir em privado

Ligue um auricular ou auscultadores (não fornecidos) à tomada EAR. O

altifalante do aparelho desliga-se automaticamente. Se ligar auscultadores,

ouve som mono nos canais esquerdo e direito.

Para parar a reprodução

Para Faça o seguinte

parar no início da Carregue em xSTOP.

mensagem actual

parar na posição Carregue em NxPLAY/STOP.

actual (Função de Pausa na reprodução)*

Para retomar a reprodução a partir desse ponto,

carregue novamente em NxPLAY/STOP.

* Também pode fazer uma pausa na reprodução carregando em XPAUSE em

vez de NxPLAY/STOP. O indicador OPR pisca com uma luz verde. Passada

uma hora, o aparelho pára permanecendo na posição de reprodução actual.

Tomada EAR

2 Rode VOL para

regular o volume.

Contador (ou

modo de

visualização

seleccionado)

1 Carregue em NxPLAY/

STOP.

Indicador OPR

(acende-se a verde

durante a reprodução.)

3

Continua

18

PT

Playing Back Messages (continued)

Reproduzir mensagens (continuação)

Ouvir as mensagens de uma pasta todas de seguida

— Reprodução contínua

Consulte a página 41.

Outras operações

Para Faça o seguinte

voltar ao início da Carregue em . uma vez.***

mensagem actual**

saltar para a Carregue em > uma vez.***

mensagem seguinte**

voltar às mensagens Carregue em . ou > várias vezes.***

anteriores/saltar para (No modo de paragem, carregue sem soltar

as mensagens seguintes no bot

ã

o para saltar as mensagens uma a

uma.)

reproduzir Coloque PLAY SPEED na posição FAST ou

rapidamente/

reproduzir

SLOW.

lentamente

As mensagens são reproduzidas a uma

velocidade cerca de 30% superior ou

15%

inferior

ao normal.

Para reproduzir mensagens

Coloque PLAY SPEED na posição NORMAL.

à velocidade normal

** Se tiver colocado um marcador na mensagem, o aparelho pára quando chegar

ao marcador.

*** Estas operações só podem ser executadas se EASY-S estiver na posição OFF.

Para executar operações com EASY-S na posição ON, consulte a página 19.

Reproduzir uma mensagem várias vezes — Reprodução repetitiva

Durante a reprodução, carregue em NxPLAY/STOP durante mais de

um segundo.

“ ” aparece e a mensagem seleccionada é reproduzida repetidamente.

Para retomar a reprodução normal, carregue novamente em NxPLAY/

STOP. Para parar a reprodução, carregue em xSTOP.

Ouvir o início de cada mensagem — Reprodução com varrimento

Com o aparelho parado, carregue em NxPLAY/STOP durante mais de

um segundo.

A indicação “SCAN” aparece no visor e ouve os primeiros 5 segundos de

cada mensagem da pasta seleccionada.

Quando localizar a mensagem desejada, carregue em NxPLAY/STOP.

Ouvirá a mensagem até ao final.

Operações básicas

19

PT

Procurar para a frente/para trás durante a reprodução

(Marca de indexação/Revisão)

Para procurar para a frente, carregue sem soltar > durante a reprodução

e solte no ponto em que quer retomar a reprodução.

Para procurar para trás, carregue sem soltar . durante a reprodução e

solte no ponto em que quer retomar a reprodução.

O aparelho efectua a procura a uma velocidade baixa (unidades de 4

segundos) sem cortar o som da reprodução. Esta função é útil se quiser

verificar uma palavra que se encontre mais à frente ou mais atrás.

Se carregar sem soltar em > ou ., o aparelho começa a procurar a

uma velocidade mais alta.

Entre as mensagens o aparelho faz uma pausa de 2 segundos.

Durante a indexação/revisão, o contador aparece independentemente

da programação do modo de visualização (página 39).

Pode indexar ou rever durante uma pausa na reprodução. O aparelho

volta à pausa na reprodução no ponto em que soltou > ou ..

1 Sugestão

Se executar uma reprodução rápida até ao fim da última mensagem, a

indicação “END” pisca durante 5 segundos e o indicador OPR acende-se

com uma luz verde. (Não se ouve o som da reprodução.) Se continuar a

carregar em . enquanto “END” estiver a piscar, as mensagens são

reproduzidas rapidamente e a reprodução normal começa no ponto em

que soltar o botão.

Quando “END” parar de piscar e o indicador OPR se apagar, o aparelho

pára no início da última mensagem.

Se a última mensagem for comprida e quiser começar a reprodução numa

parte mais perto do fim, continue a carregar sem soltar em > para

reproduzir a mensagem até ao fim e depois carregue em . com “END”

a piscar para voltar ao ponto desejado .

(Se a mensagem não for a última, vá para o início da mensagem seguinte e

reproduza para trás até ao ponto desejado.)

Localizar rapidamente o ponto em que quer começar a

reprodução (Procura rápida)

Se EASY-S estiver na posição ON (página 41), pode localizar rapidamente

o ponto onde quer começar a reprodução carregando várias vezes em >

ou . durante a reprodução ou pausa na reprodução.

Pode recuar cerca de 3 segundos carregando uma vez em . ou avançar

cerca de 10 segundos carregando uma vez em >. Esta função é útil para

localizar um ponto determinado numa gravação muito comprida.

20

PT

Apagar mensagens

Pode apagar as mensagens gravadas uma a uma, ou todas as mensagens

de uma pasta de uma só vez.

Depois de apagar uma gravação não pode recuperá-la.

Apagar mensagens uma a uma

Quando se apaga uma mensagem, as restantes avançam e são

renumeradas, para que não haja espaços em branco entre elas.

Apagar mensagem 3

Antes de apagar

Depois de apagar

As restantes mensagens são renumeradas.

1 Carregue em ERASE quando ouvir a

mensagem que quer apagar ou

carregue em ERASE durante mais de

1 segundo com o aparelho parado.

Ouve um sinal sonoro e o número da

mensagem e a indicação “ERASE”

aparecem a piscar; os primeiros e

últimos 5 segundos da mensagem são

reproduzidos 10 vezes.

2 Carregue em ERASE enquanto ouve a

mensagem.

A mensagem é apagada e as restantes

são renumeradas. (Se, por exemplo,

apagar a mensagem 3, a mensagem 4 é

renumerada como Mensagem 3.

Quando acabar de apagar, o aparelho

pára no princípio da mensagem

seguinte.)

Para cancelar o apagamento

Carregue em xSTOP antes do passo 2.

Mensagem 1 Mensagem 2

Mensagem 5Mensagem 4Mensagem 3Mensagem 2Mensagem 1

Mensagem 4Mensagem 3

A página está carregando...

Sony ICD-BP150 Instruções de operação

Sony ICD-BP150 Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos