Diretrizes de Instalação
Geradores refrigerados a ar de
60 Hz trifásicos
20 kW
GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTAS FUTURAS
For English, visit: http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup
Para español, visita: http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup
Pour le français, visiter : http://www.generac.com/service-support/product-support-lookup
(000209a)
ADVERTÊNCIA
Este produto não é destinado a ser usado
em aplicações de suporte crítico à vida.
Não seguir esta advertência poderia resultar
em morte ou lesões graves.
®
Registre o seu produto Generac em:
WWW.GENERAC.COM
1-888-GENERAC
(888-436-3722)
ii Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz
Use esta página para registrar informações importantes sobre o seu gerador.
Registre as informações encontradas na etiqueta de dados
de sua unidade nesta página. Para a localização da etiqueta
de dados da unidade, consulte o manual do proprietário. A
unidade tem uma placa de etiqueta colada na partição
interna, à esquerda do console do painel de controle.
Ao entrar em contato com uma IASD (Independent
Authorized Service Dealer, Concessionária Autorizada
Independente de Serviços) sobre peças e/ou serviços,
sempre forneça o número completo e o número de série do
modelo.
Operação e manutenção: A manutenção e os cuidados
corretos com o gerador asseguram um número mínimo de
problemas, enquanto ao mesmo tempo, mantêm as
despesas operacionais ao mínimo. É responsabilidade do
operador realizar todas as verificações de segurança para
se certificar de que toda a manutenção seja realizada
prontamente, e fazer com que o equipamento seja verificado
periodicamente por uma IASD. A manutenção e serviço
normais e substituição de peças são responsabilidade do
proprietário/operador e não são considerados defeitos de
materiais ou de mão de obra nos termos da garantia.
Hábitos individuais de operação e uso podem contribuir para
a necessidade de manutenção ou serviços adicionais.
Quando for necessário executar reparos ou manutenção no
gerados, a Generac recomenda entrar em contato com o
IASD para obter ajuda. Os técnicos de serviço autorizado
são treinados na fábrica e estão capacitados para lidar com
todas as necessidades de serviço. Para localizar o IASD
mais próximo, visite o localizador de representantes em:
www.generac.com/Service/DealerLocator/
Modelo:
Nº de Série:
Data e semana
da produção:
Volts:
GPL A:
GN A:
Hz:
Fase:
N/P do
controlador:
ADVERT
Ê
NCIA
(000005)
Proposição da Califórnia 65. Este produto contém ou
emite produtos químicos conhecidos no Estado da
Califórnia como causadores de câncer, defeitos de
nascimento e outros danos reprodutivos.
ADVERT
Ê
NCIA
(000004)
Proposição da Califórnia 65. A exaustão do motor e alguns
de seus componentes são conhecidos no Estado da
Califórnia como causadores de câncer, defeitos de
nascimento e outros danos reprodutivos.
Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz iii
Seção 1: Regras de segurança e
informações gerais
Introdução ............................................................1
Leia este manual completamente ...............................1
Como obter assistência técnica ..................................1
Regras de segurança ..........................................2
Perigos gerais .............................................................2
Perigos de exaustão ....................................................3
Riscos elétricos ...........................................................3
Perigos de incêndio .....................................................4
Perigos de explosão ...................................................4
Regras gerais .......................................................5
Antes de iniciar ............................................................5
Requisitos da NEC ......................................................5
Índice de normas/padrões ...........................................6
Seção 2: Remoção da embalagem e
inspeção
Geral ......................................................................7
Ferramentas necessárias ....................................7
Desempacotamento .............................................7
Remoção do painel lateral de admissão .....................9
Conexões traseiras ..............................................9
Disjuntor do circuito da linha principal do
gerador ...............................................................10
Peças enviadas soltas .......................................10
Seção 3: Seleção do local e preparação
Seleção do local .................................................11
Diretrizes de instalação para geradores
refrigerados a ar estacionários ..................................12
Anexo A — Material explicativo .................................12
Preparação do local ...........................................13
Material suficiente para instalação nivelada ..............13
Recomendações de transporte .................................14
Posicionamento em telhados, plataformas e
outras estruturas de suporte ............................14
Seção 4: Posicionamento do gerador
Posicionamento do gerador .............................15
Seção 5: Conversão de combustível /
Conexões de gás
Requisitos de combustível e
recomendações ................................................. 17
Conversão de combustível ............................... 17
Consumo de combustível ................................. 18
Dimensão da linha de combustível ................. 18
Dimensionamento da tubulação de gás natural ........19
Dimensionamento do tubo de vapor de PL ...............19
Instalação e conexão das linhas de gás ......... 20
Válvula de fechamento ..............................................20
Linha de combustível flexível ....................................20
Dispositivo de captação de sedimentos ....................20
Verificando as conexões da linha de gás ....... 21
Como realizar teste de vazamento do
sistema de combustível .................................... 21
Instalação de vapor de gás natural (típica) ..... 22
Instalação de vapor de PL (típica) ................... 23
Seção 6: Conexões elétricas
Conexões do gerador ....................................... 25
Fiação de controle ............................................. 26
Fiação principal de CA ...................................... 27
Rótulos de entrada de serviço ......................... 27
Relé de alarme comum (opcional) ................... 27
Requisitos da bateria ........................................ 28
Como instalar a pilha ........................................ 28
Descarte da bateria ........................................... 28
Seção 7: Início/teste do painel de controle
Interface do painel de controle ........................ 29
Uso dos botões AUTO/MANUAL/OFF .....................29
Configuração do gerador ................................. 29
Ativação .....................................................................29
Cold Smart Start (Partida inteligente a frio) ...............31
Definir o temporizador de exercício ...........................31
Antes da inicialização ....................................... 32
Assistente de instalação ............................................32
Recurso de autoteste do sistema de interconexão ...32
Antes de iniciar, verifique o que segue: ....................32
Índice
Índice
iv Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz
Verificar a operação manual da chave de
transferência ......................................................33
Verificações da parte elétrica ...........................34
Testes do gerador sob carga ............................34
Como verificar a operação automática ............35
Resumo da instalação .......................................35
Como desligar o gerador durante a carga ou
durante uma falta de energia prolongada .......36
Para desligar o gerador: ........................................... 36
Para ligar (ON) o gerador novamente: ...................... 36
Seção 8: Solução de problemas
Diagnóstico do sistema ....................................37
Seção 9: Guia de referência rápida
Diagnóstico do sistema ....................................39
Seção 10: Acessórios
Seção 11: Diagramas
Desenho da instalação (10000007616—1 de 2) ...... 43
Desenho da Instalação (10000007616—2 de 2) ...... 44
Regras de segurança e informações gerais
Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz 1
Seção 1: Regras de segurança e informações gerais
Introdução
Obrigado por adquirir este gerador compacto, de alto
desempenho, refrigerado a ar e acionado por motor. Este
gerador é projetado para fornecer automaticamente a
energia elétrica para operar cargas críticas durante uma
falha de energia da rede elétrica.
A unidade é instalada de fábrica em um gabinete de
metal para proteção climática e destina-se
exclusivamente para instalação ao ar livre. Este gerador
operará usando propano líquido retirado por vapor (PL)
ou gás natural (GN).
OBSERVAÇÃO: Quando dimensionado corretamente,
este gerador é adequado para o fornecimento de cargas
residenciais, como motores de indução (bombas,
refrigeradores, condicionadores de ar, fornos, etc.),
componentes eletrônicos (computadores, monitores,
televisores, etc.), iluminação e fornos de microondas.
As informações contidas neste manual são precisas com
base em produtos produzidos no momento da publica-
ção. O fabricante reserva-se o direito de fazer alterações
técnicas, correções e revisões de produtos a qualquer
momento sem aviso prévio.
Leia este manual completamente
Se qualquer parte deste manual não for compreendida,
entre em contato com a IASD (Independent Authorized
Service Dealer, Concessionária Autorizada
Independente de Serviços) para a partida, operação e
procedimentos de assistência.
Este manual deve ser usado em conjunto com o manual
do usuário apropriado.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES: O fabricante sugere
que este manual e as regras para o funcionamento
seguro sejam copiados e postados perto do local de
instalação da unidade. A segurança deve ser enfatizada
para todos os operadores e potenciais operadores deste
equipamento.
Ao longo desta publicação, e em etiquetas e decalques
afixados no gerador, os blocos de PERIGO,
ADVERTÊNCIA e CUIDADO são usados para alertar o
pessoal para instruções especiais sobre uma
determinada operação que pode ser perigosa se for
realizada de modo incorreto ou descuidado. Observe-os
cuidadosamente. Suas definições são apresentadas a
seguir:
OBSERVAÇÃO: As observações contêm informações
adicionais importantes para uma operação ou
componente.
Os alertas de segurança não podem eliminar os perigos
que indicam. A conformidade com as precauções de
segurança e o cumprimento rigoroso das instruções
especiais ao executar a ação ou o reparo são essenciais
para a prevenção de acidentes.
O operador é responsável pelo uso adequado e seguro
deste equipamento. O fabricante recomenda
enfaticamente que se o operador for também o
proprietário, que leia o manual do proprietário e entenda
todas as instruções cuidadosamente antes de utilizar
este equipamento. O fabricante também recomenda
enfaticamente que deve instruir outros usuários
adequadamente sobre como dar a partida e operar a
unidade. Isso os prepara se eles precisarem operar o
equipamento em caso de emergência.
Como obter assistência técnica
Quando o gerador precisar de manutenção ou reparos,
entre com contato com uma IASD para obter assistência.
Os técnicos de serviços das Concessionárias
Autorizadas Independentes de Serviços são treinados na
fábrica e são capazes de lidar com todas as
necessidades de manutenção ou reparos. Visite o
localizador de concessionárias em: www.generac.com/
Service/DealerLocator/ para localizar a IASD mais
próxima. Ao entrar em contato com uma IASD sobre
peças e serviços, sempre forneça os números de modelo
e números de série completos da unidade conforme
(000100a)
Consulte o manual. Leia e entenda este manual
integralmente antes de utilizar o produto. A falha em
entender integralmente o manual e o produto
poderia resultar em morte ou lesões graves.
ADVERTÊNCIA
(000001)
Indica uma situação de perigo que, se não for evitada,
resultará em morte ou lesões graves.
PERIGO
(000002)
Indica uma situação de perigo que, se não for evitada,
poderia resultar em morte ou lesões graves.
ADVERTÊNCIA
(000003)
Indica uma situação de perigo que, se não for evitada,
poderia resultar em lesões leves ou moderadas.
CUIDADO
Regras de segurança e informações gerais
2 Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz
dados em seu decalque de dados, que está localizado
no gerador. Consulte o manual do usuário para obter a
localização do rótulo. Registre o número do modelo e os
números de série nos espaços fornecidos na parte
interna da capa da frente deste manual.
Regras de segurança
Estude estas REGRAS DE SEGURANÇA
cuidadosamente antes de instalar, operar ou realizar a
manutenção deste equipamento. Familiarize-se com
este manual de instalação, o manual do proprietário e
com a unidade. O gerador pode operar de forma segura,
eficiente e confiável somente se ele for instalado,
operado e mantido apropriadamente. Muitos acidentes
são causados por que as pessoas não seguem regras e
precauções simples e fundamentais.
O fabricante não pode prever todas as possíveis
circunstâncias que possam representar um perigo. Os
alertas neste manual e nas etiquetas e decalques
afixados à unidade não contemplam todas as
possibilidades. Caso use um procedimento, técnica de
operação ou método de trabalho não recomendado
especificamente pelo fabricante, verifique se é seguro
para as outras pessoas e se não torna o gerador
inseguro.
Perigos gerais
(000190)
Perda de vida. Danos à propriedade. A instalação
deve sempre cumprir os códigos, normas, leis e
regulamentos aplicáveis. A falta de assim fazer
poderá resultar em morte ou lesões graves.
PERIGO
Partida automática. Desconecte a energia elétrica
externa e torne a unidade inoperante antes de
trabalhar na unidade. A falta de assim fazer
resultará em morte ou lesões graves.
(000191)
PERIGO
(000187)
ADVERTÊNCIA
Eletrocussão. Este equipamento gera tensões potencialmente
letais. Tome providências para que o equipamento esteja
seguro antes de tentar realizar reparos ou manutenção. O não
cumprimento dessas instruções pode resultar em morte ou em
lesões graves.
(000209a)
ADVERTÊNCIA
Este produto não é destinado a ser usado
em aplicações de suporte crítico à vida.
Não seguir esta advertência poderia resultar
em morte ou lesões graves.
Partida acidental. Desconecte o cabo negativo da
bateria, e depois, o cabo positivo da bateria ao
trabalhar na unidade. Não seguir este aviso
poderia resultar em morte ou lesões graves.
ADVERTÊNCIA
(000130)
(000182)
ADVERTÊNCIA
Somente pessoal qualificado deve instalar, operar e fazer a
manutenção deste equipamento. A falta de seguir os requisitos
apropriados de instalação poderia resultar em morte, lesões
graves e danos ao equipamento ou à propriedade.
ADVERTÊNCIA
Esta unidade não é destinada para uso como uma fonte de alimentação
principal. Ela tem a finalidade de servir como uma fonte de alimentação
intermediária apenas em caso de queda temporária da energia elétrica
externa. Consulte as especificações de cada unidade para a
manutenção necessária e os tempos de execução
referentes ao uso.
(000247)
(000155)
Somente um eletricista treinado e licenciado deve preparar a
fiação e as conexões para a unidade. A falta de seguir os requisitos
apropriados de instalação poderia resultar em morte, lesões
graves e danos ao equipamento ou à propriedade.
ADVERTÊNCIA
(000115)
Peças móveis. Não use joias ao dar a partida
ou operar este produto. Usar joias ao dar a
partida ou operar este produto poderia resultar
em morte ou ferimentos graves.
ADVERTÊNCIA
(000111)
Peças móveis. Mantenha o vestuário, o
cabelo e itens pendentes afastados de peças
em movimento. Não seguir este aviso poderia
resultar em morte ou lesões graves.
ADVERTÊNCIA
Superfícies quentes. Ao operar a máquina, não toque
em superfícies quentes. Mantenha a máquina longe de
materiais combustíveis durante o uso. Superfícies
quentes podem resultar em queimaduras graves ou
incêndio.
(000108)
ADVERTÊNCIA
(000146)
Danos à propriedade e ao equipamento. Não altere
a construção, a instalação ou bloqueie a ventilação
do gerador. Não cumprir esta recomendação
poderia resultar em danos ao gerador.
ADVERTÊNCIA
Regras de segurança e informações gerais
Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz 3
• Inspecione o gerador regularmente e entre em
contato com a IASD mais próxima para obter
peças que precisem de reparo ou substituição.
Perigos de exaustão
•
O gerador deve ser instalado e operado somente
ao ar livre.
Riscos elétricos
ADVERTÊNCIA
Risco de lesões. Não opere ou faça reparos ou manutenção
nesta máquina se você não estiver completamente alerta.
A fadiga pode prejudicar a capacidade de fazer reparos ou
manutenção neste equipamento e poderia resultar
em morte ou lesões graves.
(000215)
Perigo ambiental. Sempre recicle as baterias em um
centro oficial de reciclagem de acordo com todas as leis
e regulamentos locais. Não seguir este aviso poderá
resultar em danos ambientais, morte ou lesões graves.
(000228)
ADVERTÊNCIA
Lesões e danos ao equipamento. Não use o gerador como
se fosse uma escada. Isso poderia resultar em quedas,
peças danificadas, operação insegura do equipamento e
poderia resultar em morte ou lesões graves.
(000216)
ADVERTÊNCIA
Asfixia. Motores a combustão interna em
funcionamento produzem monóxido de carbono,
que é um gás inodoro, incolor e venenoso.
O monóxido de carbono, se não for evitado,
resultará em morte ou lesões graves.
(000103)
PERIGO
(000146)
Danos à propriedade e ao equipamento. Não altere
a construção, a instalação ou bloqueie a ventilação
do gerador. Não cumprir esta recomendação
poderia resultar em danos ao gerador.
ADVERTÊNCIA
(000178a)
Asfixia. Utilize sempre um alarme interno de monóxido
de carbono operado a bateria e instalado de acordo
com as instruções do fabricante. Não seguir este aviso
poderia resultar em morte ou lesões graves.
ADVERTÊNCIA
(000144)
Eletrocução. O contato com fios desencapados,
terminais e conexões enquanto o gerador estiver
funcionando poderá resultar em morte ou
lesões graves.
PERIGO
Eletrocussão. Nunca conecte a unidade ao sistema elétrico
de qualquer prédio, a menos que um eletricista licenciado
tenha instalado uma chave de transferência. A falta de
assim fazer resultará em morte ou lesões graves.
(000150)
PERIGO
Retorno de eletricidade. Use somente painéis de
comutação aprovados para isolar o gerador da fonte de
alimentação normal. A falta de assim fazer poderá resultar
em morte ou lesões graves, e danos ao equipamento.
(000237)
PERIGO
(000152)
Eletrocussão. Verifique se o sistema elétrico está
aterrado corretamente antes de ligar a energia. O
não cumprimento dessas instruções pode resultar
em morte ou em lesões graves.
PERIGO
(000188)
Eletrocução. Não use joias ao trabalhar neste
equipamento. Fazer isso resultará em morte
ou lesões graves.
PERIGO
(000104)
Eletrocução. O contato de água com uma
fonte de energia elétrica se não for evitado,
resultará em morte ou lesões graves.
PERIGO
(000145)
PERIGO
Eletrocução. No caso de um acidente elétrico, DESLIGUE
(OFF) imediatamente a energia elétrica. Use implementos
não-condutivos para liberar vítima do condutor energizado.
Aplique os primeiros socorros e obtenha auxílio médico. A falta
de assim fazer poderá resultar em morte ou lesões graves.
Regras de segurança e informações gerais
4 Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz
Perigos de incêndio
•
Cumpra os regulamentos estabelecidos pela
Administração da Segurança e Saúde
Ocupacional (OSHA). Verifique se o gerador está
instalado de acordo com as instruções e
recomendações do fabricante. Após a instalação
adequada, não faça nada que possa alterar uma
instalação segura e tornar a unidade não conforme
com os códigos, normas, leis e regulamentos
acima mencionados.
Perigos de explosão
Perigo de incêndio. Não obstrua o fluxo do ar de
arrefecimento e de ventilação em torno do gerador. A
ventilação inadequada pode resultar em operação
perigo de incêndio, possíveis danos ao equipamento,
morte ou lesões graves.
(000217)
ADVERTÊNCIA
ADVERTÊNCIA
Incêndio e explosão. A instalação deve cumprir com
todos os códigos elétricos e de construção locais,
estaduais e nacionais. A não conformidade poderia
resultar em operação insegura, danos ao
equipamento, morte ou lesões graves.
(000218)
(000219)
ADVERTÊNCIA
Perigo de incêndio. Use somente extintores de incêndio
totalmente carregados classificados como “ABC” pela
NFPA. Extintores de incêndios elétricos descarregados ou
incorretamente classificados não extinguirão incêndios
elétricos em geradores automáticos de espera.
(000100a)
Consulte o manual. Leia e entenda este manual
integralmente antes de utilizar o produto. A falha em
entender integralmente o manual e o produto
poderia resultar em morte ou lesões graves.
ADVERTÊNCIA
Eletrocussão. Consulte os códigos e locais e normas para
os equipamentos de segurança necessários ao trabalhar
com um sistema elétrico. Não usar os equipamentos de
segurança necessários pode resultar em morte
ou lesões graves.
(000257)
ADVERTÊNCIA
Risco de incêndio. A unidade deve estar posicionada
de modo que evite o acúmulo de material combustível
embaixo. Não seguir esta advertência poderá resultar em
morte ou lesões graves.
(000147)
ADVERTÊNCIA
(000192)
Explosão e incêndio. O combustível e seus vapores
são extremamente inflamáveis e explosivos. Nenhum
vazamento de combustível é permitido. Mantenha fogo
e faíscas longe. A falta de assim fazer resultará
em morte ou lesões graves.
PERIGO
PERIGO
(000151)
A conexão do suprimento de combustível deve ser realizada por
um profissional técnico qualificado ou empresa contratada. A
instalação incorreta desta unidade resultará em morte, ferimentos
graves e danos ao equipamento e danos à propriedade.
Risco de incêndio. Deixe que qualquer derramamento
de combustível fique completamente seco antes de dar
a partida no motor. A falta de assim fazer resultará em
morte ou lesões graves.
(000174)
PERIGO
Risco de incêndio. Superfícies quentes pode
inflamar materiais combustíveis, resultando em
incêndio. Incêndios podem resultar em morte ou
lesões graves.
(000110)
ADVERTÊNCIA
Regras de segurança e informações gerais
Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz 5
Regras gerais
• Siga todas as precauções de segurança no
manual do proprietário, no manual de orientação
de instalação e em quaisquer outros documentos
que sejam incluídos com o seu equipamento.
• Nunca energize um novo sistema sem abrir todos
os desconexões e disjuntores.
• Consulte sempre o código local para obter
requisitos adicionais para a área na qual a unidade
está sendo instalada.
• A instalação incorreta pode resultar em ferimentos
e danos ao gerador. Também pode resultar na
suspensão ou cancelamento da garantia. Todas as
instruções relacionadas abaixo devem ser
seguidas, incluindo a localização das folgas e
tamanhos dos tubos.
Antes de iniciar
•
Entre em contato com o inspetor local ou com a
prefeitura para conhecer todos os códigos
nacionais e locais que possam afetar a instalação.
Garanta que todas as autorizações necessárias
existam antes de iniciar a instalação.
• Leia atentamente e siga todos os procedimentos e
precauções de segurança detalhados no guia de
instalação. Se qualquer parte do manual de
instalação, manual técnico ou outros documentos
fornecidos pela fábrica não forem completamente
compreendidos, entre em contato com uma IASD
para obter assistência.
• Cumpra totalmente todas as normas relevantes da
NEC, NFPA e OSHA, assim como todos os
códigos nacionais, estaduais e locais referentes à
construção e eletricidade. Como com qualquer
gerador, esta unidade deve ser instalada de
acordo com a NFPA 37 e a NFPA 70, bem como
quaisquer outras normas federais, estaduais e
locais para distâncias mínimas de outras
estruturas.
• Verifique a capacidade do medidor de GN (gás
natural) ou do tanque de GPL quanto ao
fornecimento de combustível suficiente para o
gerador e outros aparelhos domésticos e
operacionais.
Requisitos da NEC
A aplicação do código local pode exigir que os
Interruptores de Circuito de Falha de Arco (AFCIs) sejam
incorporados ao painel de distribuição do comutador de
transferência. A chave de transferência fornecida com
este gerador possui um painel de distribuição que aceita
AFCIs (apenas chaves de transferência pré-cabeados).
A peça Siemens Ref. T115AF - 15A ou Q120AF - 20A
pode ser obtida em um atacadista elétrico local e
simplesmente substituirá quaisquer dos disjuntores de
pólo único fornecidos no painel de distribuição da chave
de transferência pré-cabeada.
(000190)
Perda de vida. Danos à propriedade. A instalação
deve sempre cumprir os códigos, normas, leis e
regulamentos aplicáveis. A falta de assim fazer
poderá resultar em morte ou lesões graves.
PERIGO
Retorno de eletricidade. Use somente painéis de
comutação aprovados para isolar o gerador da fonte de
alimentação normal. A falta de assim fazer poderá resultar
em morte ou lesões graves, e danos ao equipamento.
(000237)
PERIGO
(000182)
ADVERTÊNCIA
Somente pessoal qualificado deve instalar, operar e fazer a
manutenção deste equipamento. A falta de seguir os requisitos
apropriados de instalação poderia resultar em morte, lesões
graves e danos ao equipamento ou à propriedade.
Eletrocussão. Consulte os códigos e locais e normas para
os equipamentos de segurança necessários ao trabalhar
com um sistema elétrico. Não usar os equipamentos de
segurança necessários pode resultar em morte
ou lesões graves.
(000257)
ADVERTÊNCIA
Regras de segurança e informações gerais
6 Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz
Índice de normas/padrões
•
Esteja estritamente em conformidade com todas
as leis nacionais, estaduais e locais, bem como
com os códigos ou regulamentos relativos à
instalação deste sistema motor-gerador de energia
elétrica. Use a versão mais atualizada dos códigos
ou normas relevantes para a jurisdição local, para
o gerador usado, e para o local de instalação.
OBSERVAÇÃO: Nem todos os códigos se aplicam a
todos os produtos e essa lista não é completa. Na
ausência de leis e padrões locais pertinentes, as
seguintes publicações podem ser usadas como um guia
(elas são aplicáveis a locais que reconhecem NFPA e
ICC).
1. Associação Nacional de Proteção contra Incêndios
(National Fire Protection Association - NFPA) 70:
O CÓDIGO ELÉTRICO NACIONAL (NATIONAL
ELECTRIC CODE - NEC) *
2.
NFPA 10: Standard for Portable Fire Extinguishers *
3. NFPA 30: Flammable and Combustible Liquids
Code *
4. NFPA 37: Standard for Stationary Combustion
Engines and Gas Turbines *
5. NFPA 54: National Fuel Gas Code *
6. NFPA 58: Standard for Storage and Handling Of
Liquefied Petroleum Gases *
7. NFPA 68: Standard On Explosion Protection By
Deflagration Venting *
8. NFPA 70E: Standard For Electrical Safety In The
Workplace *
9. NFPA 211: Standard for Chimneys, Fireplaces,
Vents, and Solid Fuel Burning Appliances *
10. NFPA 220: Standard on Types of Building
Construction *
11. NFPA 5000: Building Code *
12. International Building Code **
13. Agricultural Wiring Handbook ***
14. Article X, NATIONAL BUILDING CODE
15. ASAE EP-364.2 Installation and Maintenance of
Farm Standby Electric Power ****
16. ICC:IFGC
Esta lista não é completa. Verifique com as autoridades
locais (Authority Having Local Jurisdiction, AHJ)
quaisquer códigos e normas locais vigentes que possam
ser aplicáveis à sua jurisdição. As normas listadas acima
estão disponíveis nas seguintes fontes da internet:
* www.nfpa.org
** www.iccsafe.org
*** www.rerc.org Rural Electricity Resource Council P.O.
Box 309 Wilmington, OH 45177-0309
**** www.asabe.org American Society of Agricultural &
Biological Engineers 2950 Niles Road, St. Joseph, MI
49085
(000209a)
ADVERTÊNCIA
Este produto não é destinado a ser usado
em aplicações de suporte crítico à vida.
Não seguir esta advertência poderia resultar
em morte ou lesões graves.
Remoção da embalagem e inspeção
Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz 7
Seção 2: Remoção da embalagem e inspeção
Geral
OBSERVAÇÃO:
Inspecione cuidadosamente o
conteúdo quanto a danos após o desempacotamento. É
aconselhável desempacotar e inspecionar a unidade
imediatamente após a entrega, a fim de detectar qualquer
dano que possa ter ocorrido durante o transporte.
Quaisquer reclamações sobre danos durante o envio
precisam ser preenchidas o mais rápido possível junto à
transportadora. Isto é especialmente importante caso o
gerador não for instalado por um período de tempo.
• Este conjunto gerador reserva está pronto para
instalação com um bloco de base pré-montado e
fornecido pela fábrica, e possui um gabinete de
proteção contra intempéries destinado apenas
para instalação externa.
• Se qualquer perda ou dano for constatado no
momento da entrega, peça às pessoas que
efetuam a entrega que anotem todo o dano na
fatura de frete ou que coloquem sua assinatura
sob o memorando do consignatário de perda ou
dano.
• Se uma perda ou dano for notada após a entrega,
separe os materiais danificados e entre em contato
com a transportadora para os procedimentos de
reclamação.
• Por “dano oculto” entende-se o dano ao conteúdo
de um pacote que não seja evidente no momento
da entrega, mas descoberto posteriormente.
Ferramentas necessárias
• Ferramentas gerais SAE e métricas manuais
–Chaves
– Soquetes
– Chaves de fenda
• Ferramentas manuais padrão de eletricista
– Broca e pontas para montagem e
direcionamento de conduítes
• Chave sextavada de 4 mm (para acesso às
conexões do cliente)
• Chave sextavada de 3/16 pol (porta de teste no
regulador de combustível)
• Manômetro (para verificações de pressão do
combustível)
• Medidor capaz de medir tensão e frequência
CA/CC
• Chaves de torque
• Testador de rotação de fase
Desempacotamento
1. Remova a caixa de papelão.
2. Remova a armação de madeira.
Figura 2-1. Gerador em engradado
3. Consulte Figura 2-2. Remova os parafusos e
suportes de paletes (A). Tenha cuidado ao
remover o gerador. Arrastar o gerador para fora do
palete danificará a base. O gerador deve ser
levantado do palete de madeira para remover.
Parafusos e suportes de paletes são fornecidos
apenas para fins de envio e podem ser
descartados após a remoção.
Figura 2-2. Gerador no palete
000427
A
000426
Remoção da embalagem e inspeção
8 Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz
Figura 2-3. Chaves conforme foram enviadas
A tampa estará trancada. Um conjunto de chaves é
colado ao papelão na parte superior do gerador no lado
da entrada. Consulte Figura 2-3.
1. Remova a fita para remover as chaves.
2. Use as chaves para abrir a tampa do gerador.
OBSERVAÇÃO: As chaves fornecidas com esta
unidade destinam-se apenas ao uso do pessoal de
serviço.
3. Duas travas fixam a tampa, uma de cada lado (A
em Figura 2-4). Pressione a tampa acima da trava
lateral e destrave a trava para abrir a tampa
corretamente.
4. Repita para o outro lado. A tampa pode parecer
emperrada se a pressão não for aplicada na parte
de cima.
OBSERVAÇÃO: Sempre verifique se as travas laterais
estão destravadas antes de tentar levantar a tampa.
5. Remova o painel de acesso frontal levantando-o
para fora quando a tampa estiver aberta.
OBSERVAÇÃO: Sempre levante o painel de acesso
frontal diretamente para cima antes de se afastar do
gabinete (B e C em Figura 2-4). Não puxe o painel para
fora do gabinete antes de levantá-lo (D em Figura 2-4).
Figura 2-4. Localização do bloqueio lateral e remoção do painel frontal
003619
A
A
B
C
D
001797
Remoção da embalagem e inspeção
Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz 9
Remoção do painel lateral de admissão
Consulte Figura 2-5. O painel lateral de admissão (A)
deve ser removido para acessar o compartimento da
bateria, o regulador de combustível e o coletor de
sedimentos.
1. Levante a tampa e remova o painel frontal.
2.
Use uma chave Allen para remover dois parafusos
de montagem (B) e o parafuso do suporte em L (C).
3. Levante o painel de admissão para cima e para
longe do gerador.
OBSERVAÇÃO: Sempre levante o painel de acesso
dianteiro antes de puxá-lo para fora do gabinete. Não
puxe o painel para fora do gabinete antes de levantá-lo
(D).
Figura 2-5. Remoção do painel lateral de admissão
1. Faça uma inspeção visual para qualquer dano
oculto de frete. Entre em contato com a
transportadora caso haja danos.
2. Veja Figura 2-6 e Figura 2-7 para as conexões do
cliente e localização de peças soltas. Figura 2-9
ilustra as peças que são enviadas soltas.
Figura 2-6. Área de conexão do cliente e localização
das peças soltas
Conexões traseiras
Figura 2-7. Conexões traseiras
D
B
A
C
002961
A Área de conexão elétrica do cliente
(atrás do painel de acesso)
B Regulador de combustível com armadilha de
sedimentos
C Compartimento da bateria (bateria não fornecida)
D Cabos de bateria positivo (+) e negativo (-)
E Localização de “Peças soltas enviadas”
A
B
D
C
E
001800
A Orifício da fiação principal de CA/controle para
conduítes de 1-1/4 pol
B Orifício da fiação principal de CA/controle para
conduítes de 3/4 pol
C Orifício da conexão de combustível
C
B
A
001802
Remoção da embalagem e inspeção
10 Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz
Disjuntor do circuito da linha
principal do gerador
Este é um disjuntor de 3 pólos (desconexão do gerador)
classificado de acordo com as especificações
relevantes. Veja “A” em Figura 2-8.
Figura 2-8. Disjuntor do circuito da linha principal do
gerador
O disjuntor pode ser bloqueado na posição OFF
(DESLIGADO) (ABERTO) para segurança durante a
manutenção ou serviço do interruptor de transferência.
Use um cadeado de tamanho adequado (não incluído)
com uma manilha longa o suficiente para passar por
ambas as abas de bloqueio (B).
OBSERVAÇÃO: NÃO deixe a desconexão do disjuntor
bloqueada na posição OFF (DESLIGADO) (ABERTO)
durante a operação normal do gerador. Deixar o disjuntor
na posição aberta impedirá a transferência de energia
para o gerador a partir do equipamento de transferência
durante a operação normal do gerador.
Peças enviadas soltas
Figura 2-9. Peças enviadas soltas
003740
B
A
A Teclas
B Linha de combustível flexível
C Tampa do terminal da bateria
— Rótulo – Aviso de entrada de serviço (não exibido)
— Rótulo – Aviso de condutores de passagem (não
mostrado)
— Rótulo – Desconexão de serviço (não mostrado)
— Manuais do proprietário e de instalação (não
mostrados)
003586
A
C
B
Seleção do local e preparação
Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz 11
Seção 3: Seleção do local e preparação
Seleção do local
Figura 3-1. Folgas de instalação
3 ft
(0.91 m)
3 ft (0.91 m)
5 ft (1.52 m)
5 ft (1.52 m)
3 ft
(0.91 m)
A
D
D
G
F
B
B
E
B
C
001751
001789
ID Descrição Comentários
A Topo do gerador —
B Folga frontal e traseira Distâncias claras mínimas não podem incluir mato, arbustos ou árvores.
C Folga traseira Folga mínima de 18 pol (45,7 cm) de acordo com testes, etiquetagem e listagem da NFPA, a menos que
os códigos estaduais ou locais indiquem de outro modo.
D Janelas e aberturas Nenhuma janela, porta ou abertura operáveis na parede são permitidos dentro de 5 pés (1,52 m) de
qualquer ponto do gerador.
E Parede existente Paredes classificadas como 1 hora de resistência ao fogo são permitidas estarem posicionadas mais
próximas do gerador. Confirme antes da instalação.
F Cerca removível Painéis de cercas removíveis para manutenção não podem ser colocados a menos de 3 pés (0,91 cm)
na frente do gerador.
G Espaço livre acima Distância mínima de 5 pés (1,52 m) de qualquer estrutura, ressalto ou projeções da parede.
NÃO instale sob pavimentos ou estruturas de madeira, a menos que esta distância seja mantida.
Seleção do local e preparação
12 Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz
Instale o gerador em seu gabinete de proteção ao ar
livre, onde o resfriamento adequado e ar de ventilação
estejam sempre disponíveis (Figura 3-1). Considere
estes fatores:
• A instalação do gerador de diesel deve cumprir
rigorosamente as normas ICC IFGC, NFPA 37,
NFPA 54, NFPA 58 e NFPA 70.
• Instale a unidade onde as aberturas de entrada e
de saída de ar não ficarão obstruídas por folhas,
grama, neve, etc. Se os ventos predominantes
provocarem correntes de ar ou derivações,
considere usar um quebra-vento para proteger a
unidade.
• Instale o gerador em terreno alto, onde os níveis
de água não subam e o coloquem em risco. Esta
unidade não deve operar em ou estar sujeita a
água parada.
• Deixe espaço suficiente em todos os lados do
gerador para manutenção e reparos. Esta unidade
deve ser instalada de acordo com todos os
códigos locais, estaduais ou nacionais para
distâncias mínimas de outras estruturas.
• A distância entre as extremidades e a frente do
gerador deve ser 3 pés (0,91 m). Isso inclui
arbustos, plantas e árvores. A folga da parte
posterior do gerador deve ser de no mínimo 18 pol
(457 mm). A folga na parte superior deve ser de no
mínimo 5 pés (1,52 m) de qualquer estrutura,
ressalto ou projeções da parede.
• NÃO instale sob plataformas ou estruturas de
madeira, a menos que haja pelo menos 5 pés
(1,52 m) de folga acima do gerador.
• Instale a unidade onde as calhas de chuva, o
escoamento do telhado, a irrigação dos jardins, os
aspersores de água ou a descarga da bomba do
depósito não inundem a unidade ou pulverizem o
gabinete, incluindo quaisquer aberturas de entrada
ou saída de ar.
• Instale a unidade onde os serviços não serão
afetados ou obstruídos, incluindo serviços ocultos,
subterrâneos ou cobertos, tais como eletricidade,
combustível, telefone, ar condicionado ou
irrigação. Isso pode afetar a cobertura da garantia.
• Quando ventos predominantes e fortes sopram de
uma direção, posicione as aberturas da entrada de
ar do gerador na direção dos ventos
predominantes.
• Instale o gerador o mais próximo possível do
suprimento de combustível, para reduzir o
comprimento da tubulação. LEMBRE-SE QUE
CÓDIGOS OU LEIS PODERÃO REGULAR A
LOCALIZAÇÃO OU A DISTÂNCIA DO ESPAÇO
LIVRE. Na ausência de códigos locais relativos a
posicionamento ou folgas, recomendamos seguir
estas diretrizes:
– Instale o gerador o mais próximo possível da
chave de transferência. LEMBRE-SE QUE
CÓDIGOS OU LEIS PODERÃO REGULAR A
LOCALIZAÇÃO OU A DISTÂNCIA DO ESPAÇO
LIVRE.
– O gerador deve ser instalado em uma superfície
nivelada. O gerador deve estar nivelado em
0,5 pol (13 mm) ao redor.
– O conjunto gerador normalmente é colocado
sobre uma base de cascalho, terra compactada,
brita ou sobre um bloco de concreto. Verifique os
códigos locais para ver qual tipo é o necessário.
Se for necessário um bloco de concreto, todos
os códigos aplicáveis devem ser seguidos.
Diretrizes de instalação para geradores
refrigerados a ar estacionários
A NFPA 37 é o padrão da The National Fire Protection
Association para a instalação e uso de motores de
combustão estacionária. Seus requisitos limitam o
espaçamento de um gerador fechado de uma estrutura
ou parede (Figura 3-1).
NFPA 37, Seção 4.1.4, Motores localizados ao ar livre:
Os motores e suas carcaças à prova de intempéries,
caso sejam fornecidas, são instalados ao ar livre e
deverão estar localizadas a pelo menos 5 pés (1,52 m)
de aberturas nas paredes e a pelo menos 5 pés (1,52 m)
de estruturas com paredes combustíveis. Não será
exigida uma separação mínima quando as seguintes
condições existirem:
1. A parede adjacente da estrutura tem uma
classificação de resistência ao fogo de pelo menos
uma hora.
2. O invólucro à prova de intempéries é construído de
materiais não combustíveis e é demonstrado que
um incêndio dentro do invólucro não incendeia
materiais combustíveis fora do invólucro.
Anexo A — Material explicativo
A4.1.4 (2) Os meios para demonstrar a conformidade
são feitos por meio de testes de incêndio em grande
escala ou por procedimentos de cálculo.
Devido aos espaços limitados que frequentemente estão
disponíveis para instalação, tornou-se evidente que a
exceção (2) seria benéfica para muitas instalações
residenciais e comerciais. Com isso em mente, o
fabricante contratou um laboratório de testes
independente para executar testes de incêndio em
grande escala, a fim de garantir que o gabinete não
inflamaria materiais combustíveis que estão fora do
gabinete.
Seleção do local e preparação
Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz 13
OBSERVAÇÃO: Os testes do Southwest Research
Institute aprovam 18 pol (457 mm) da instalação mínima
da estrutura (Figura 3-1, C). O Southwest Research
Institute é uma agência de testes e ensaios de terceiros
reconhecida nacionalmente nos Estados Unidos da
América.
Os critérios eram determinar o pior cenário de incêndio
dentro do conjunto gerador e determinar a capacidade
de ignição de itens fora do gabinete do motor a várias
distâncias. O gabinete é construído com materiais não
combustíveis e os resultados e conclusões do laboratório
de testes independente indicaram que qualquer incêndio
dentro do gabinete do gerador não representaria risco de
ignição para combustíveis ou estruturas próximas, com
ou sem a resposta da equipe de bombeiro.
Figura 3-2. Marca do Southwest Research Institute
http://www.swri.org/4org/d01/fire/listlab/listprod/director.htm
Com base nesse teste e os requisitos da NFPA 37,
Sec. 4.1.4, as orientações para a instalação dos
geradores listados acima são alterados para 18 pol
(457 mm) a partir do lado posterior do gerador até uma
parede ou uma construção estacionária (C). Para a
manutenção adequada e a folga para o fluxo de ar, a
área acima do gerador deve ser pelo menos 5 pés
(1,52 m), com um mínimo de 3 pés (0,91 m) nas
extremidades dianteira e dianteira do gabinete. Isso
inclui árvores, arbustos e mato. A vegetação que não
esteja em conformidade com esses parâmetros de folga
pode obstruir o fluxo de ar. Além disso, os gases de
exaustão do conjunto gerador podem inibir o
crescimento das plantas. Veja Figura 3-1 e o desenho
de instalação dentro do manual do proprietário, para
mais detalhes.
OBSERVAÇÃO: Se o gerador não estiver configurado
para OFF (DESLIGADO), ele poderá ser acionado e
ligado assim que os cabos da bateria forem conectados.
Se a alimentação da rede não estiver desligada, poderá
ocorrer faíscas nos terminais da bateria e causar uma
explosão.
Preparação do local
• Localize a área de montagem o mais próximo
possível da chave de transferência e do
fornecimento de combustível.
• Deixe espaço adequado ao redor da área para
acesso ao serviço (verifique o código local) e
coloque alto o suficiente para evitar que a água
ascendente chegue ao gerador.
• Escolha um espaço aberto que proporcione fluxo
de ar adequado e desobstruído.
• Coloque a unidade para que as aberturas de ar
não fiquem entupidas com folhas, grama, neve ou
detritos. Verifique se os vapores de exaustão não
entrarão em nenhum edifício através de beirais,
janelas, ventiladores ou outras entradas de ar
(consulte Seleção do local).
• Selecione o tipo de base, tal como, mas não
limitado a, solo compactado, cascalho ou concreto,
conforme desejado ou conforme exigido pelas leis
ou códigos locais. Verifique seus requisitos locais
antes de selecionar.
Material suficiente para instalação nivelada
•
Prepare uma área retangular de aproximadamente
5 pol (127 mm) de profundidade (A) e
aproximadamente 6 pol (152 mm) mais longa e
mais larga (B) do que a área ocupada do gerador.
Verifique se a superfície onde o gerador será
montado está compactada, nivelada e não sofrerá
erosão ao longo do tempo. Um bloco de concreto
pode ser colocado se for desejado ou necessário.
002158
Partida automática. Desconecte a energia elétrica
externa e torne a unidade inoperante antes de
trabalhar na unidade. A falta de assim fazer
resultará em morte ou lesões graves.
(000191)
PERIGO
Asfixia. Motores a combustão interna em
funcionamento produzem monóxido de carbono,
que é um gás inodoro, incolor e venenoso.
O monóxido de carbono, se não for evitado,
resultará em morte ou lesões graves.
(000103)
PERIGO
Seleção do local e preparação
14 Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz
Figura 3-3. Solo compactado ou bloco de cascalho
OBSERVAÇÃO: Se for necessária uma almofada de
concreto, siga todos os códigos federais, estaduais ou
locais aplicáveis.
Recomendações de transporte
Utilize um carrinho ou equipamento adequado para
transportar o conjunto gerador (incluindo o palete de
madeira) para o local de instalação. Coloque papelão
entre o carrinho de mão e o conjunto gerador para evitar
danos ou arranhões no conjunto gerador.
OBSERVAÇÃO IMPORTANTE: Não levante, transporte,
ou mova o conjunto gerador segurando-o pelas
aberturas laterais para ventilação. Isso pode entortar ou
danificar a chapa de metal.
Posicionamento em telhados,
plataformas e outras estruturas
de suporte
Quando necessário para colocar o gerador em um
telhado, plataforma ou outra estrutura de suporte, como
uma plataforma, o gerador deve ser colocado de acordo
com os requisitos da Seção 4.1.3 da NFPA 37. O
gerador pode ser localizado a 18 pol (45,7 cm) de
estruturas com paredes combustíveis e a 5 pés (1,52 m)
de qualquer abertura operável na estrutura. A superfície
abaixo do gerador e além deve ser não combustível a
uma distância mínima de 12 pol (30,5 cm). Consulte o
Departamento de Inspeção de Construção ou bombeiros
locais para determinar quais materiais não combustíveis
são aprovados para a instalação.
A
B
000856
Posicionamento do gerador
Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz 15
Seção 4: Posicionamento do gerador
Posicionamento do gerador
Todos os geradores resfriados a ar vêm com um bloco
de base, que não afunda, de compósito direto na terra
(DTD). O bloco DTD eleva o gerador e ajuda a impedir
que a água se acumule em torno da base. (Figura 4-1).
O bloco DTD permite que o gerador seja colocado em
três tipos de superfícies:
• diretamente no solo firme e nivelado
• em 4 pol (102 mm) de cascalho compactado
• em um bloco de concreto
Verifique os códigos locais para ver qual tipo de base do
local que é a necessária. Se for necessária uma
almofada de concreto, todos os códigos federais,
estaduais e locais devem ser seguidos. Coloque o
gerador, com o bloco DTD acoplado, e posicione
corretamente de acordo com as informações
dimensionais dadas em Preparação do local.
OBSERVAÇÃO: O gerador deve estar nivelado em
0,5 pol (13 mm).
OBSERVAÇÃO: Consulte Figura 4-2. NÃO remova o
bloco DTD para montar o gerador no concreto. O bloco é
pré-perfurado para acomodar os parafusos de
montagem.
Figura 4-1. Bloco composto DTD
Consulte Figura 4-2. Três furos de montagem estão
disponíveis se os códigos exigirem a fixação do gerador
ao concreto. Dois orifícios estão dentro da frente do
compartimento do gerador e um orifício está na parte de
trás.
Três parafusos de atraso de 3/8 pol (ou M10) (não
fornecidos) são recomendados para fixar o gerador a
uma almofada de concreto.
OBSERVAÇÃO: A parte superior da caixa do gerador
tem um gabarito que pode ser usado para marcar o
bloco de concreto, a fim de perfurar previamente os
orifícios de montagem.
Figura 4-2. Localização do furo de montagem
000612
003748
Posicionamento do gerador
16 Diretrizes de instalação para geradores refrigerados a ar de 60 Hz
Esta página foi deixada em branco intencionalmente.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
