Zodiac Z300 Series Instructions For Installation And Use Manual

H0439100.C - 2015/01

No ce d’installa on et d’u lisa on

Français

Instruc ons for installa on and use

English

Montage- und Gebrauchsanleitung

Deutsch

Installa e en gebruikshandleiding

Nederlands

Manual de instalación y de uso

Espanõl

Manual de instalação e u lização

Português

Manuale di installazione e di uso

Italiano

More documents on:

www.zodiac-poolcare.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

PT

H0439100.C - FR - 2015-01

1

• Lire aenvement cee noce avant de procéder à l’installaon, la maintenance ou le dépannage de cet

appareil !

• Le symbole signale les informaons importantes qu’il faut impéravement prendre en compte an

d’éviter tous risques de dommage sur les personnes, ou sur l’appareil.

• Le symbole signale des informaons ules, à tre indicaf.

Averssements

• Par souci d’amélioraon constante, nos produits peuvent être modiés sans préavis.

• Usage exclusif : chauage de l’eau d’une piscine (ne doit être ulisé pour aucun autre usage).

• L’installaon de l’appareil doit être réalisée par un technicien qualié, conformément aux instrucons du

fabricant et dans le respect des normes locales en vigueur. L’installateur est responsable de l’installaon

de l’appareil et du respect des réglementaons locales en maère d’installaon. En aucun cas le fabricant

ne pourra être tenu pour responsable en cas de non respect des normes d’installaon locales en vigueur.

• Il est important que cet appareil soit manipulé par des personnes compétentes et aptes (physiquement

et mentalement), ayant reçu au préalable des instrucons d’ulisaon (par lecture de cee noce). Toute

personne ne respectant pas ces critères ne doit pas approcher de l’appareil, sous peine de s’exposer à des

éléments dangereux.

• En cas de dysfonconnement de l’appareil : ne pas tenter de réparer l’appareil par vous-même et contacter

votre installateur.

• Avant toute intervenon sur la machine, s’assurer que celle-ci est hors tension et consignée, et que la

foncon «priorité chauage» est désacvée.

• Avant tout raccordement, vérier que la tension plaquée sur l’appareil correspond bien à celle du réseau.

• L’éliminaon ou le shunt de l’un des organes de sécurité entraîne automaquement la suppression de la

garane, au même tre que le remplacement de pièces par des pièces non issues de nos magasins.

• Ne pas décharger le uide R410A dans l’atmosphère. Ce uide est un gaz uoré à eet de serre, couvert par

le protocole de Kyoto, avec un potenel de chauage global (GWP) = 1975 – (voir réglementaon sur les gaz

uoré à eet de serre de la Communauté Européenne Direcve CE 842/2006).

• Toute mauvaise installaon peut entraîner des dégâts matériels, ou corporels sérieux (pouvant entrainer

un décès).

• Tenir l’appareil hors de portée des enfants.

• Cee pompe à chaleur est compable avec tout type de traitement d’eau.

Recommandaons complémentaires liées à la direcve des équipements sous pression (PED-97/23/CE)

Installaon et maintenance

• Il est interdit d’installer l’appareil à proximité de matériaux combusbles, ou d’une bouche de reprise d’air d’un

bâment adjacent.

• Pour certains appareils, il est impéraf d’uliser l’accessoire grille de protecon si l’installaon est située dans un

lieu où l’accès n‘est pas réglementé.

• Pendant les phases d’installaon, de dépannage, de maintenance, il est interdit d’uliser les tuyauteries comme

marche pied : sous la contrainte, la tuyauterie pourrait se rompre et le uide frigorigène pourrait entraîner de

graves brûlures.

• Pendant la phase d’entreen de l’appareil, la composion et l’état du uide caloporteur seront contrôlés, ainsi que

l’absence de trace de uide frigorigène.

• Pendant le contrôle annuel d’étanchéité de l’appareil, conformément aux lois en vigueur, vérier que les pressostats

haute et basse pression sont raccordés correctement sur le circuit frigorique et qu’ils coupent le circuit électrique

en cas de déclenchement.

• Pendant la phase de maintenance, s’assurer qu’il n’y a pas de traces de corrosion ou de taches d’huile autour des

composants frigoriques.

• Avant toutes intervenons sur le circuit frigorique, il est impéraf d’arrêter l’appareil et d’aendre quelques

minutes avant la pose de capteurs de température ou de pression, certains équipements comme le compresseur et

les tuyauteries peuvent aeindre des températures supérieures à 100°C et des pressions élevées pouvant entraîner

de graves brûlures.

Dépannage

• Toute intervenon de brasage devra être réalisée par des braseurs qualiés

• Le remplacement de tuyauteries ne pourra être réalisé qu’avec du tube cuivre conforme à la norme NF EN 12735-1.

• Détecon de fuites, cas de test sous pression :

- ne jamais uliser d’oxygène ou d’air sec, risques d’incendie ou d’explosion,

- uliser de l’azote déshydratée ou un mélange d’azote et de réfrigérant indiqué sur la plaque signaléque,

- la pression du test coté basse et haute pression ne doit pas dépasser 42 bars.

• Pour les tuyauteries du circuit haute pression réalisées avec du tube cuivre d’un diamètre = ou > à 1’’5/8, un cercat

§2.1 suivant la norme NF EN 10204 sera à demander au fournisseur et à conserver dans le dossier technique de

l’installaon.

• Les informaons techniques relaves aux exigences de sécurités des diérentes direcves appliquées, sont

indiquées sur la plaque signaléque. Toutes ces informaons doivent être enregistrées sur la noce d’installaon de

l’appareil qui doit gurer dans le dossier technique de l’installaon : modèle, code, numéro de série, TS maximum

et minimum, PS, année de fabricaon, marquage CE, adresse du fabricant, uide frigorigène et poids, paramètres

électriques, performances thermodynamique et acousque.

FR

H0439100.C - FR - 2015-01

2

Sommaire

1. Informaons avant installaon .............................................................................................................. 3

1.1 Condions générales de livraison ............................................................................................................... 3

1.2 Contenu ........................................................................................................................................................... 3

1.3 Caractérisques techniques......................................................................................................................... 3

2. Installaon ....................................................................................................................................................... 3

2.1 Sélecon de l’emplacement......................................................................................................................... 3

2.2 Mise en place de l’appareil .......................................................................................................................... 4

2.3 Raccordements hydrauliques ...................................................................................................................... 4

2.4 Raccordements électriques ......................................................................................................................... 4

3. Ulisaon ......................................................................................................................................................... 6

3.1 Présentaon de la régulaon ...................................................................................................................... 6

3.2 Mere l’appareil en fonconnement ......................................................................................................... 7

3.3 Contrôle à eectuer après la mise en fonconnement .......................................................................... 8

3.4 Hivernage ........................................................................................................................................................ 8

4. Entreen ........................................................................................................................................................... 8

4.1 Instrucons de maintenance ....................................................................................................................... 8

4.2 Accessoires disponibles ................................................................................................................................ 9

4.3 Recyclage ........................................................................................................................................................ 9

5. Résoluon de problème ............................................................................................................................ 9

5.1 Achages........................................................................................................................................................ 9

5.2 Dysfonconnements de l’appareil ............................................................................................................ 10

5.3 FAQ ................................................................................................................................................................. 11

6. Enregistrement du produit ..................................................................................................................... 11

Disponible en annexes à la n de la noce :

• Schéma électrique

• Dimensions

• Descripf

• Déclaraon de conformité CE

H0439100.C - FR - 2015-01

3

1. Informaons avant installaon

1.1 Condions générales de livraison

Tout matériel, même franco de port et d’emballage, voyage aux risques et périls du desnataire. Celui-ci doit faire des

réserves écrites sur le bordereau de livraison du transporteur s’il constate des dommages provoqués au cours du transport

(conrmaon sous 48 heures par lere recommandée au transporteur).

L’appareil doit impéravement être transporté et stocké debout sur sa palee dans son emballage d’origine.

Si l’appareil a été renversé, émere des réserves par écrit auprès du transporteur.

1.2 Contenu

Z300 Housse

d’hivernage

Bouchon

d’hivernage

Dans un sachet dans le comparment technique

Plots an-vibrales Raccord Ø50 Presse étoupe

x1 x1 x2 x5 x2 x1

1.3 Caractérisques techniques

Z300 Tension Puissance absorbée* Intensité absorbée

nominale*

Dégivrage par

venlaon forcée

Dégivrage par

inversion de cycle

Standard

M4 230V-50Hz 1,70 kW 7,9 A X

M5 230V-50Hz 2,20 kW 10,3 A X

T5 400V-50Hz 2,20 kW 4,25 A X

M7 230V-50Hz 2,88 kW 13 A X

Réversible

MD5 230V-50Hz 2,20 kW 10 A X X

TD5 400V-50Hz 2,26 kW 4,4 A X X

MD8 230V-50Hz 3,50 kW 16 A X X

TD8 400V-50Hz 3,50 kW 7,4 A X X

* avec air ambiant à 15°C et eau de bassin à 26°C, taux d’hygrométrie 70% (conformément au référenel NF-414)

• classe : I,

• degré de polluon : 2,

• catégorie de surtension : II

Plage de fonconnement :

• entre 5 °C et 38 °C de température d’air pour modèles standards,

• entre -8 °C et 38 °C de température d’air pour modèles réversibles,

• entre 10 °C et 32 °C de température d’eau,

Température de consigne maximum limitée à 32°C pour protéger le liner de la piscine.

2. Installaon

Ne pas soulever l’appareil en le prenant par la carrosserie, le prendre par son socle.

2.1 Sélecon de l’emplacement

L’appareil doit impéravement être installé en extérieur et disposer d’un espace libre autour (voir §2.3).

• La pompe à chaleur doit être installée à une distance minimum de la margelle du bassin, an d’éviter tout jet d’eau sur

l’appareil. Cee distance est déterminée par la norme électrique en vigueur dans le pays.

• La pompe à chaleur ne doit pas être installée :

-à proximité d’une source de chaleur, ou de gaz inammable,

-à proximité d’une route avec risque de projecon d’eau ou de boue,

-face à un vent fort,

-avec le souage vers un obstacle permanent ou temporaire (fenêtre, mur, haie…), à moins de 4 mètres.

FR

H0439100.C - FR - 2015-01

4

Possibilité de xer l’appareil au sol, grâce aux trous dans le socle de l’appareil.

Un schéma de perçage est disponible au dos du carton d’emballage.

2.3 Raccordements hydrauliques

V1-2-3 : vanne de by-pass

V4 : vanne d’entrée d’eau

V5 : vanne de sore d’eau

* distance minimum

Z300 M4

M5

T5

MD5

TD5

M7 MD8

TD8

Pression d’épreuve bar 3

Pression de service bar 1,5

Perte de charge mCE 1,4 1,5 1,5 1,1

Débit d’eau moyen m³/h 4 5 66,5

Respecter le sens de raccordement

hydraulique (voir § « Dimensions » en

annexe).

• Le raccordement se fera en tuyau Ø50 à parr d’un by-pass, sur le circuit de ltraon de la piscine, après le ltre et avant

le traitement d’eau.

• L’installaon d’un by-pass est obligatoire et facilite les intervenons sur l’appareil.

• Régler le débit d’eau avec la vanne V1, et laisser les vannes V2, V3, V4 et V5 ouvertes.

• Vérier le serrage correct des raccords hydrauliques, et qu’il n’y ait pas de fuites.

Evacuaon des condensats :

Aenon, votre appareil peut évacuer plusieurs litres d’eau par jour, il est fortement recommandé de brancher

l’évacuaon vers les égouts.

• Raccorder un tuyau Ø18 intérieur (non fourni), à l’embout cannelé monté sur le socle de l’appareil,

• Sore : vers l’arrière ou sur le côté :

2.4 Raccordements électriques

2.4.1 Tension et protecon

• L’alimentaon électrique de la pompe à chaleur doit provenir d’un disposif de protecon et de seconnement (non

fourni) en conformité avec les normes et réglementaons en vigueur du pays,

• Une protecon supplémentaire peut être requise lors de l’installaon pour garanr la catégorie de surtension II,

• La machine est prévue pour un raccordement sur une alimentaon générale avec régime de neutre TT et TN.S,

• Protecon électrique : par disjoncteur (courbe D) (pour calibre, voir § 2.4.3), avec un système de protecon diérenel

30 mA (disjoncteur ou interrupteur) dédié.

• Les canalisaons de raccordement électrique doivent être xes,

• Variaon de tension acceptable : ± 6% (pendant le fonconnement),

• Uliser du câble adapté pour une ulisaon en extérieur de type RO2V ou équivalent dans les pays hors

communauté Européenne, et de diamètre extérieur compris entre 9 et 18 mm,

• Uliser le presse-étoupe pour le passage du câble d’alimentaon dans l’appareil.

2.2 Mise en place de l’appareil

• Installer les 5 plots an-vibrales (fournis, voir §1.2),

• Poser sur une surface stable, solide (type dalle béton) et de niveau,

• Préserver des risques d’inondaon dus aux condensats produits par l’appareil lors de son fonconnement (voir §2.3).

Trous de xaon

H0439100.C - FR - 2015-01

5

2.4.2 Connexions

• Le câble électrique d’alimentaon doit être isolé de tout élément tranchant ou chaud pouvant l’endommager, ou

pouvant l’écraser,

• Vérier la bonne tenue du câble d’alimentaon sur le bornier de raccordement

Monophasé : Triphasé :

phase (L) + neutre (N) + terre (PE) phases (L1+L2+L3) + neutre (N) + terre (PE)

• Des bornes mal serrées peuvent provoquer un échauement du bornier, et entraîne la suppression de la

garane.

• L’appareil doit être raccordé impéravement à une prise de terre.

• Risque de choc électrique à l’intérieur de l’appareil.

• Seul un technicien qualié et expérimenté est habilité à eectuer un câblage dans l’appareil.

• Si le câble d’alimentaon est endommagé, il doit être remplacé par un technicien qualié.

2.4.3 Secon de câbles

• Secon câble d’alimentaon : pour une longueur maximum de 20 mètres (base de calcul : 5A/mm²), doit être vériée

et adaptée selon les condions d’installaon.

Z300 Tension I absorbée maximale Secon de câble minimale Protecon électrique

Amm² A

M4 230V-50Hz 10 3 x 2,5 3G2,5 20

M5 230V-50Hz 13 3 x 2,5 3G2,5 20

MD5 230V-50Hz 12,8 3 x 2,5 3G2,5 20

T5 400V-50Hz 4,7 5 x 2,5 5G2,5 20

TD5 400V-50Hz 5 5 x 2,5 5G2,5 20

M7 230V-50Hz 15,7 3 x 4 3G4 25

MD8 230V-50Hz 24 3 x 6 3G6 32

TD8 400V-50Hz 9,3 5 x 2,5 5G2,5 20

2.4.4 Raccordement d’opons

Uliser des câbles de secon : 2x0,75 mm² au minimum, de type RO2V ou équivalent dans les pays hors Communauté

Européenne, et de diamètre extérieur compris entre 8 et 13 mm.

Rerer l’opercule (au dessus du presse-étoupe) et installer le presse-étoupe fourni pour le passage des câbles

dans l’appareil. Les câbles ulisés pour les opons et le câble d’alimentaon doivent être maintenus ensemble à

l’aide d’un collier à l’intérieur de l’appareil juste après les presse-étoupes.

Tout mauvais raccordement sur les bornes 1 à 8 risque d’endommager le régulateur et entraîne l’annulaon

de sa garane.

En aucun cas alimenter directement le moteur de la pompe de ltraon par l’intermédiaire des bornes 1-2.

En cas d’intervenon sur les bornes orange 1 à 8, il y a un risque de retour de courant électrique, de blessures,

de dommages matériels ou de mort.

• « Priorité chauage »

- Foncon : asservissement pour déclencher la mise en fonconnement de la pompe de ltraon (par cycle de 5

minutes minimum toutes les heures, avec la ltraon maintenue en fonconnement si la température du bassin est

inférieure à la température demandée).

- Grâce à un contact sec (sans polarité I max. = 8 A).

- Entre les bornes 1-2.

• Alarme

- Foncon : raccorder un relais au contact d’alarme.

- Grâce à un contact sec (sans polarité I max. = 2 A).

- Entre les bornes 5-6.

FR

H0439100.C - FR - 2015-01

6

• Commande « marche/arrêt » à distance

- Foncon : raccorder un bouton « marche/arrêt » à distance.

- Grâce à un contact libre de potenel, sans polarité 230V -50Hz, brancher le câble sur le bornier entre les bornes 7-8.

- Acver la commande en appuyant 5 secondes sur lorsque la régulaon n’est pas en veille : puis

, puis appuyer 3 secondes sur : , séleconner « Yes » à l’aide de la touche

, puis valider en appuyant sur : , appuyer sur pour sorr.

A1-A2 : alimentaon de la bobine du contacteur de puissance de la pompe

de ltraon

B : horloge de ltraon

C : contacteur de puissance (tripolaire ou bipolaire), alimentant le moteur de

la pompe de ltraon

D : câble de connexion indépendant pour foncon « priorité chauage »

E : bornier

F : fusible

G : câble de connexion indépendant pour relais contact alarme

H : relais contact alarme

I : interrupteur « marche/arrêt » à distance

J : câble de connexion indépendant pour commande « marche/arrêt » à

distance

• Module de commande déportée

- Foncon : piloter le fonconnement de la pompe à chaleur à distance.

- Pour raccordement, voir noce du module de commande déportée.

3. Ulisaon

3.1 Présentaon de la régulaon

Mode froid

(sur modèles réversibles

uniquement)

Température de l’eau

Température de consigne

Symbole Désignaon Fixe Clignotant

Débit d’eau Débit d’eau correct Débit d’eau trop faible, trop fort ou

absent

Température de l’air ambiant Susante Insusante

Voyant fonconnement En cours de chauage ou de

refroidissement En aente de demande de

fonconnement

Voyant dégivrage En cours de dégivrage /

Bouton « marche/arrêt »

Bouton de lecture de la température de l’eau du bassin ou de réglage des paramètres

Boutons de réglage des valeurs

H0439100.C - FR - 2015-01

7

3.1.1 Lecture et changement des paramètres

3.1.2 Verrouillage, déverrouillage du clavier

Appuyer 3 secondes sur et : ou

3.2 Mere l’appareil en fonconnement

• Vérier qu’il n’y ait plus, ni ouls, ni autres objets étrangers dans la machine,

• Le panneau latéral permeant l’accès à la pare technique doit être mis en place,

• Les vannes du by-pass et vannes de réglages (voir §2.3) doivent être posionnées de la façon suivante :

- vanne 1 ouverte en grand,

- vannes 2, 3, 4 et 5 fermées.

Un mauvais réglage du by-pass peut entraîner un dysfonconnement de la pompe à chaleur.

• Mere la ltraon en fonconnement,

• Fermer progressivement la vanne 1 de manière à augmenter de 150g (0,150 bar) la pression du ltre,

• Ouvrir en grand les vannes 2, 3 et 4, puis la vanne 5 de moié (voir §2.3) (l’air accumulé dans le condenseur de la pompe

à chaleur et dans le circuit de la ltraon va se purger),

Si les vannes 4 et 5 ne sont pas présentes, régler la vanne 2 ouverte en grand et la vanne 3 fermée de moié.

• Alimenter électriquement la pompe à chaleur,

• Si la pompe à chaleur est en veille : , appuyer 3 secondes sur , apparaît pendant

2 secondes, puis (n° de so diérents selon modèle) pendant 3 secondes, et les températures d’eau

et de consigne s’achent : , une temporisaon de 2 minutes commencera.

FR

H0439100.C - FR - 2015-01

8

• Régler la température d’eau souhaitée :

- appuyer sur pour augmenter la température,

- appuyer sur pour diminuer la température,

Lorsque le bassin est arrivé à la température désirée, la pompe à chaleur s’arrête automaquement.

• Régler le débit d’eau à l’aide du menu, une fois le voyant xe : appuyer sur pour visualiser l’état du débit d’eau :

Etat Débit d’eau correct Pas de débit d’eau Débit d’eau trop faible Débit d’eau trop fort

Achage

• Régler le débit à l’aide de la vanne 5 (ou 3 si pas de vanne 5), pour sorr du menu appuyer sur .

Dans cee phase de réglage aendre quelques minutes après chaque changement de posion de vanne pour

que l’appareil s’équilibre.

3.3 Contrôle à eectuer après la mise en fonconnement

La pompe à chaleur doit s’arrêter de fonconner quand :

• On diminue la température de consigne sur le régulateur,

• On arrête la ltraon, ou quand on ferme la vanne 2 ou 3,

• On éteint le régulateur en appuyant 3 secondes sur .

3.4 Hivernage

L’hivernage est impéraf, sous peine de risque de gel du condenseur, ce cas n’est pas pris sous garane.

Pour éviter d’endommager l’appareil avec de la condensaon, ne pas le couvrir herméquement.

• Mere le régulateur en mode « veille » en appuyant 3 secondes sur et couper l’alimentaon électrique,

• Ouvrir la vanne 1,

• Fermer les vannes 2 et 3 et ouvrir les vannes 4 et 5 (si présentes),

• S’assurer qu’il n’y ait aucune circulaon d’eau dans la pompe à chaleur,

• Vidanger le condenseur à eau en dévissant les deux raccords entrée et sore eau de piscine sur l’arrière de la pompe à

chaleur,

• Dans le cas d’un hivernage complet de la piscine : revisser les deux raccords d’un tour pour éviter toute introducon de

corps étranger dans le condenseur,

• Dans le cas d’un hivernage uniquement sur la pompe à chaleur : ne pas revisser les raccords mais mere 2 bouchons

(fournis) sur les entrées et sores d’eau du condenseur.

• Mere en place la housse d’hivernage sur la pompe à chaleur.

4. Entreen

4.1 Instrucons de maintenance

Un entreen général de l’appareil est recommandé lors de l’hivernage et de la remise en service (au moins

une fois par an), an de vérier le bon fonconnement de l’appareil et de maintenir ses performances, ainsi

que de prévenir éventuellement certaines pannes. Ces acons sont à la charge de l’ulisateur et doivent être

réalisées par un technicien.

Ne pas uliser de jet d’eau haute pression.

• Veiller à ce qu’aucun corps étranger ne vienne obstruer la grille de venlaon.

• Neoyer l’évaporateur à l’aide d’un pinceau à poils souples et d’un jet d’eau douce (débrancher le câble d’alimentaon),

ne pas plier les ailees métalliques, puis neoyer le tuyau d’évacuaon des condensats an d’évacuer les impuretés qui

pourraient l’obstruer.

• Neoyer l’extérieur de l’appareil, ne pas uliser de produit à base de solvants, nous meons a votre disposion en

opon un kit de neoyage spécique le PAC NET (voir §4.3).

• Vérier le bon écoulement des condensats lors du fonconnement de l’appareil.

• Contrôler le bon fonconnement de la régulaon.

• Contrôler les organes électriques.

• Vérier le raccordement des masses métalliques à la terre.

• Vérier le serrage et les connexions des câbles électriques et l’état de propreté du comparment technique.

H0439100.C - FR - 2015-019

5. Résolu on de problème

5.1 A chages

Symbole Désigna on Cause Solu on Acqui ement

Protec on de

l’échangeur en mode

froid

Température sonde ST4 trop

basse

A endre que la

température extérieure

remonte

Automa que

Défaut température

élevée sur

évaporateur en

mode « froid »

Température sonde ST3

supérieure à 60 °C ou

évaporateur encrassé

Ne oyer l’évaporateur,

si le défaut persiste, faire

intervenir un technicien

agréé

Automa que

si température

sonde ST3

inférieure à 45 °C

Défaut d’ordre

de phase (sur

modèles triphasés

uniquement)

• Non respect du

câblage sur le bornier

d’alimenta on de

l’appareil,

• Modi ca on d’ordre des

phases par le fournisseur

d’électricité,

• Coupure d’alimenta on

momentanée d’une ou

plusieurs phases

• Inverser les phases sur

le bornier d’alimenta on

(appareil hors tension)

• Se rapprocher du

fournisseur d’électricité

pour savoir si

modi ca on a été

apportée sur votre

installa on.

Par coupure

d’alimenta on

électrique ou par

une impulsion sur

Défaut basse

pression du circuit

frigori que

Défaut de pression dans

le circuit basse pression

(si défaut persistant après

acqui ement)

Faire intervenir un

technicien agrée

Automa que (si

moins de 4 défauts

par heure) ou

impulsion sur

Défaut haute

pression du circuit

frigori que

• Emulsion d’air et d’eau

passée dans l’appareil,

• Mauvais débit d’eau,

• Contrôleur de débit

bloqué

• Echangeur encrassé ou

obstrué

• Véri er le circuit

hydraulique piscine

• Augmenter le débit à

l’aide du by-pass, véri er

que le  ltre piscine n’est

pas colmaté,

• Véri er le contrôleur de

débit

• Ne oyer l’échangeur

• Si le défaut persiste,

faire intervenir un

technicien agréé

Automa que (si

moins de 4 défauts

par heure) ou

impulsion sur

Défaut température

refoulement

compresseur

Température au

refoulement compresseur

trop élevée

faire intervenir un

technicien agréé Impulsion sur

3 secondes

Défaut de sonde de

régula on (ST1)

Sonde hors-service ou

déconnectée (connecteur

J2 rouge de la pla ne A1)

Changer ou reconnecter la

sonde

Par coupure

d’alimenta on

électrique ou

impulsion sur

Ce symbole signi e que votre appareil ne doit pas être jeté à la poubelle. Il fera l’objet d’une collecte sélec ve

en vue de sa réu lisa on, de son recyclage ou de sa valorisa on. S’il con ent des substances poten ellement

dangereuses pour l’environnement, celles-ci seront éliminées ou neutralisées.

Renseignez-vous auprès de votre revendeur sur les modalités de recyclage.

4.2 Accessoires disponibles

Dénomina on PAC NET Commande

déportée

Housse

d’hivernage

Kit local

technique Bac condensats

Représenta on

4.3 Recyclage

FR

H0439100.C - FR - 2015-01

10

Symbole Désignaon Cause Soluon Acquiement

Défaut de

sonde lié au

débit d’eau

(ST4)

Sonde hors-service ou

déconnectée (connecteur J8

blanc de la plane A1)

Changer ou reconnecter la

sonde

Par coupure

d’alimentaon

électrique ou

automaque si le

défaut disparaît

Défaut de

sonde de

dégivrage (ST3)

Sonde hors-service ou

déconnectée (bornes 1-2 du

connecteur J3 blanc de la

plane A2)

Changer ou reconnecter la

sonde

Par coupure

d’alimentaon

électrique ou

impulsion sur

Défaut de

sonde d’angel

(ST2)

Sonde hors-service ou

déconnectée (bornes 3-4 du

connecteur J3 blanc de la

plane A2)

Changer ou reconnecter la

sonde

Par coupure

d’alimentaon

électrique ou

impulsion sur

Défaut de

sonde au

refoulement

compresseur

(ST5)

Sonde hors-service ou

déconnectée (connecteur J7

noir de la plane A1)

Changer ou reconnecter la

sonde

Par coupure

d’alimentaon

électrique ou

automaque si le

défaut disparaît.

Défaut de

communicaon

entre la carte

principale A1

et la carte

acheur A2

• Mauvaise connexion

entre les planes A1 et A2

• Défaut d’alimentaon des

cartes

• Cartes hors-services

• Vérier les connexions

(connecteurs J8 et J9

jaune, et J7 et J4-J5 noir)

• Si le défaut persiste, faire

intervenir un technicien

agréé

Par coupure

d’alimentaon

électrique ou

automaque si le

défaut disparaît

5.2 Dysfonconnements de l’appareil

Dysfonconnement Causes possibles Soluons

L’appareil ne

fonconne pas • Aucun achage

• La température du bassin est supérieure

à la température de consigne

• Un message est inscrit sur l’écran

• Absence ou mauvais débit d’eau

• Le paramètre «on/o ctrl» est sur «yes»

• La température d’air est trop faible

• Vérier la tension d’alimentaon et le fusible F1

• Augmenter la température de consigne

• Vérier la signicaon du message §5.1

• Contrôler le débit d’eau (by-pass, ltraon)

• Shunter les bornes 7-8 et basculer le paramètre

sur «no» (voir § 2.4.4 « commande marche/arrêt

à distance »)

• Aendre que la température d’air remonte dans

la plage de fonconnement

L’appareil

fonconne mais

l’eau ne monte pas

en température

• Temps de ltraon insusant

• Période d’ulisaon non conforme

• La pompe à chaleur est sous

dimensionnée

• Le remplissage d’eau automaque du

bassin est bloqué en posion ouverte

• La couverture isotherme n’est pas

ulisée

• L’évaporateur est encrassé

• L’appareil est mal implanté

• Un message est inscrit sur l’écran

• Mere la ltraon en manuelle 24h/24 pour la

montée en température

• Vérier si la température extérieure est conforme

à la plage de fonconnement (voir §1.3)

• Vérier les caractérisques de la pompe à

chaleur en foncon du bassin

• Vérier le bon fonconnement du remplissage

automaque

• Mere la couverture isotherme

• Neoyer l’évaporateur (voir §4.1)

• L’appareil doit être installé en extérieur.

• Vérier qu’il n’y ait pas d’obstacle à moins de 4

mètres face au souage, et à 0,50 mètre derrière

la pompe à chaleur (voir §2)

• Vérier la signicaon du message §5.1

Le venlateur

tourne mais le

compresseur

s’arrête de temps en

temps sans message

d’erreur

• La pompe à chaleur fait des cycles de

dégivrage de temps en temps

• L’évaporateur est encrassé

• Normal si la température extérieure est

inférieure à 12 °C

• Neoyer l’évaporateur

La pompe à chaleur

fait disjoncter le

disjoncteur

• Le disjoncteur est sous, ou mal,

dimensionné

• La secon de câble est sous

dimensionnée

• La tension d’alimentaon est trop faible

• La tension chute au démarrage du

compresseur

• La/les varistance(s) VA1 et/ou VA2 est/

sont hors service(s)

• Vérier le disjoncteur (voir § 2.4.3)

• Vérier la secon de câble (voir §2.4.3)

• Faire appel à votre fournisseur d’électricité

• Ajouter un démarreur progressif sur modèles

M5, MD5 et M7

• Remplacer la/les varistance(s)

H0439100.C - FR - 2015-01

11

5.3 FAQ

Est-il possible

d’améliorer la montée

en température ?

Pour améliorer

l’ecacité de

votre pompe à

chaleur, il est

recommandé

de :

• Couvrir le bassin à l’aide d’une couverture (bâche à bulles, volet…), an

d’éviter les déperdions de chaleur.

• Proter d’une période avec des températures extérieures douces (en

moyenne > à 10 °C), an d’assurer une montée en température plus aisée

(celle-ci peut prendre plusieurs jours, et sa durée est variable selon les

condions climaques et le dimensionnement de la pompe à chaleur).

• Garder l’évaporateur propre.

Vérier que

le temps de

ltraon est

susant

• Lors de la phase de montée en température, la circulaon d’eau doit être

en connu (24h/24).

• Pour maintenir en température le long de la saison, passer à une

circulaon « automaque » d’au moins 12h/jour (plus ce temps sera

long, plus la pompe à chaleur disposera d’une plage de fonconnement

susante pour chauer).

Mere le point de consigne au maximum ne fera pas chauer l’eau plus vite.

Pourquoi ma pompe

à chaleur ne chaue

pas ?

• Au démarrage, l’appareil reste 3 minutes en « pause » avant de se mere en route :

vérier si ce délai est écoulé

• Quand la température de consigne est aeinte, la pompe à chaleur s’arrête de chauer :

vérier que la température de l’eau soit inférieure à la température de consigne (voir §3.2)

• Quand le débit d’eau est nul ou insusant, la pompe à chaleur s’arrête : vérier que l’eau

circule correctement dans la pompe à chaleur, et que les raccordements hydrauliques ont

bien été réalisés

• Quand la température extérieure descend en dessous de 5 °C pour les modèles standards

ou -8 °C pour les modèles réversibles, la pompe à chaleur s’arrête : vérier la température

extérieure

• Il se peut que la pompe à chaleur ait détecté un défaut de fonconnement : vérier si un

code est aché sur l’écran, si tel est le cas, voir §5.1

• Si ces points ont été vériés et que le problème persiste : contactez votre installateur

Mon appareil évacue

de l’eau : est-ce normal

?

• Votre appareil évacue de l’eau, appelée condensats. Cee eau est l’humidité contenue

dans l’air qui se condense au contact de certains organes froids dans la pompe à chaleur.

• Aenon : votre appareil peut évacuer plusieurs litres d’eau par jour.

Où doit être placé mon

système de traitement

d’eau par rapport au

système de chauage ?

• Le système de traitement d’eau (chlorinateur, électrolyseur au sel, etc…) doit être installé

de préférence en aval de la pompe à chaleur (voir implantaon §2.3), et être compable

avec celle-ci (s’en assurer auprès du fabricant)

6. Enregistrement du produit

Enregistrez votre produit sur notre site Internet :

-soyez les premiers à être informés des nouveautés Zodiac® et de nos promoons,

-aidez nous à améliorer sans cesse la qualité de nos produits.

Europe & Rest of the World www.zodiac-poolcare.com

America www.zodiacpoolsystems.com

Australia – Pacic www.zodiac.com.au

Notes

H0439100.C - EN - 2015-01

1

• Read this noce carefully before installing, maintaining or repairing this appliance!

• The symbol indicates important informaon that you must take into account to avoid the risk

of damage to persons or the appliance.

• The symbol indicates useful informaon as an indicaon.

Warning

• As part of a connuous improvement process our products may be modied without prior noce.

• Exclusive use: the heang of pool water (must not be used for any other purpose),

• The appliance must be installed by a qualied technician, in compliance with the manufacturer’s

instrucons and in compliance with current local standards. The installer is responsible for the

installaon of the appliance and compliance with local regulaons in maers of installaon. Under

no circumstances can the manufacturer be held liable in the event that local installaon standards

are not respected.

• It is important that this appliance be handled by skilled and apt persons (physically and mentally)

having received the instrucons for use beforehand (by reading these instrucons). All persons not

meeng these criteria must not approach the appliance in order to avoid exposure to dangerous

elements.

• If the appliance suers a malfuncon: do not try to repair the appliance yourself, contact your

reseller,

• Before any intervenon on the appliance, make sure it has been powered o and locked out, and

that heang priority has been deacvated.

• Before reconnecng any component, check that the voltage indicated on the device corresponds

to the mains voltage.

• Eliminang or shunng any safety devices automacally voids the warranty, as does the replacement

of parts using parts not originang from our warehouses.

• Do not release R410A coolant liquid into the atmosphere. This is a uoride greenhouse eect gas

covered by the Kyoto agreement with a global warming potenal (GWP) = 1975 - (see the European

Community regulaons on uoride greenhouse eect gases Direcve EC 842/2006).

• Incorrect installaon may cause damage to property or serious injuries (possibly causing death).

• Keep the appliance out of the reach of children.

• This heat pump is compable with all types of water treatment.

Addional recommendaons relave to pressurised appliances (PED-97/23/EC)

Installaon and maintenance

• It is prohibited to install the appliance close to combusble materials or close to the air intake on an adjacent

building.

• For some appliances it is imperave to use the protecon grate accessory if the installaon is located in an

unregulated access area.

• During installaon, repair, or maintenance operaons it is prohibited to use piping as a step ladder: under

stress the piping could rupture and the coolant could cause serious burns.

• During maintenance of the appliance the composion and condion of the heat transporng uid will be

checked as will the absence of traces of coolant.

• During the annual appliance seal inspecon in compliance with applicable regulaons, check that the high and

low pressure switches are correctly connected to the refrigeraon circuit and that they cut the electric circuit

when triggered.

• During the maintenance phase make sure there are no traces of corrosion or oil stains around the refrigerang

components.

• Before any operaons on the refrigerang circuit it is imperave to shut down the appliance and to wait a few

minutes before ng temperature or pressure sensors. Some equipment such as the compressor and piping

can reach temperatures in excess of 100°C and high pressures which can cause serious burns.

Repairs

• All welding operaons are to be carried out by qualied welders

• Piping can only be replaced using copper tube in compliance with NF EN 12735-1 standard.

• Leak detecon, pressure test:

- never use oxygen or dry air, there is a risk of re and explosion,

- use dehydrated nitrogen or a mixture of nitrogen and the coolant indicated on the idencaon plate,

- the test pressure on the low and high pressure sides must not exceed 42 bar.

• For the high pressure circuit piping using copper pipes of a diameter = or > than 1’’5/8, a §2.1 cercate under

standard NF EN 10204 is to be requested from the supplier and kept with the installaon technical documents.

• The technical informaon relave to the safety requirements for the dierent applicable direcves is indicated

on the idencaon plate. All this informaon must be recorded on the appliance installaon manual which

must be part of the installaon technical le: model, code, serial number, maximum and minimum service

voltage and service pressure, year of manufacture, CE marking, manufacturer’s address, coolant type and

weight, electric parameters, thermodynamic and acousc performances.

H0439100.C - EN - 2015-01

2

EN

Contents

1. Informaon before installing ................................................................................................................... 3

1.1 General delivery terms and condions ...................................................................................................... 3

1.2 Content ............................................................................................................................................................ 3

1.3 Technical specicaons ................................................................................................................................ 3

2. Installaon ....................................................................................................................................................... 3

2.1 Selecng an installaon site ........................................................................................................................ 3

2.2 Installing the appliance ................................................................................................................................ 4

2.3 Hydraulic connecons .................................................................................................................................. 4

2.4 Electrical connecons ................................................................................................................................... 4

3. Use ....................................................................................................................................................................... 6

3.1 Presentaon of the regulaon .................................................................................................................... 6

3.2 Starng up the appliance ............................................................................................................................. 7

3.3 Checks to perform aer start-up................................................................................................................. 8

3.4 Wintering ........................................................................................................................................................ 8

4. Maintenance ................................................................................................................................................... 8

4.1 Maintenance instrucons ............................................................................................................................ 8

4.2 Available accessories .................................................................................................................................... 9

4.3 Recycling ......................................................................................................................................................... 9

5. Troubleshoong ............................................................................................................................................ 9

5.1 Displays ........................................................................................................................................................... 9

5.2 Appliance malfuncons .............................................................................................................................. 10

5.3 FAQ ................................................................................................................................................................. 10

6. Registering the product ............................................................................................................................ 11

Are available in the appendices at the end of these instrucons:

• Electric Diagram

• Size

• Descripon

• EC Declaraon of compliance

H0439100.C - EN - 2015-01

3

1. Informaon before installing

1.1 General delivery terms and condions

All equipment, even postage and packing paid, travels at the risks and perils of the recipient. The laer must make

wrien reserves on the transporter’s delivery documents if damage during transport is discovered (conrmed by

registered leer to the transporter within 48 hours).

The device must be transported and stored upright on its pallet in its original packaging.

If the appliance has been pped over, make wrien reserves to the transporter.

1.2 Content

Z300 Wintering cover Wintering Cap In a bag in the technical compartment

An-vibraon pads Fing Ø50 Cable gland

x1 x1 x2 x5 x2 x1

1.3 Technical specicaons

Z300 Voltage Input power* Rated input

intensity*

Defrosng by

forced venlaon

Defrosng by cycle

inversion

Standard

M4 230V-50Hz 1.70 kW 7.9 A X

M5 230V-50Hz 2.20 kW 10.3 A X

T5 400V-50Hz 2.20 kW 4.25 A X

M7 230V-50Hz 2.88 kW 13 A X

Reversible

MD5 230V-50Hz 2.20 kW 10 A X X

TD5 400V-50Hz 2.26 kW 4.4 A X X

MD8 230V-50Hz 3.50 kW 16 A X X

TD8 400V-50Hz 3.50 kW 7.4 A X X

* with ambient air at +15 °C, pool water at 26 °C, and relave humidity of 70% (according to French standard NF-414)

• class: I,

• degree of polluon: 2,

• overvoltage category: II

Operang range:

• air temperature of between 5 °C and 38 °C for standard models,

• air temperature of between -8 °C and 38 °C for reversible models,

• water temperature of between 10 °C and 32 °C,

Maximum temperature seng of 32°C to protect the pool lining.

2. Installaon

Do not take grip on the outer casing to pick up the device, hold the base.

2.1 Selecng an installaon site

The device must be installed outdoors and there must be adequate open space surrounding it (see §2.3).

• The heat pump must be installed at a minimum distance from the edge of the pool in order to avoid any projecons of

spray onto the appliance. This distance is determined by the electric standards applicable locally.

• The heat pump must not be installed:

-close to a heat source or to a source of inammable gas,

-close to a road with a risk of water or mud being sprayed,

-facing strong winds,

-with the blower facing a permanent or temporary obstrucon (window, wall, hedge, etc.) less than 4 metres away.

H0439100.C - EN - 2015-01

4

EN

The heat pump can be xed to the ground using the brackets at the base of the unit (aachments not included).

A diagram for drilling is featured on the back of the packing box.

2.3 Hydraulic connecons

V1-2-3 : by-pass valves

V4 : water intake valve

V5 : water output valve

* minimum distance

Z300 M4

M5

T5

MD5

TD5

M7 MD8

TD8

Test pressure bar 3

Service pressure bar 1,5

Load loss mCE 1,4 1,5 1,5 1,1

Mean water

owrate m³/h 4 5 66,5

Follow the hydraulic connecon direcon

(see § «Dimensions» in the appendix).

• The connecon include a Ø 50 PVC rigid pipe, from a by-pass, on the swimming pool ltraon circuit, aer the lter and

before any water treatment unit.

• Installing a by-pass is mandatory and facilitates operaons on the appliance.

• Adjust the water ow using valve V1, and leave valves V2, V3, V4 and V5 open.

• Make sure the hydraulic ngs are correctly ghtened and that there are no leaks.

Disposing of condensaon:

Warning: your device can produce several litres of water per day. It is strongly recommended to guide the ow to

drains.

• Connect a Ø18 interior pipe (not supplied), to the grooved end-piece mounted on the base of the appliance,

• Outlet: to the back or on the side :

2.4 Electrical connecons

2.4.1 Voltage and protecon

• The electrical supply to the heat pump must include a protecon and circuit-breaker device (not supplied) complying

with the standards and regulaons in force in the country,

• Addional protecon may be required during installaon to protect against overvoltage category II,

• The device is designed for connecon to a general power grid with TT and TN.S grounding systems,

• Electrical protecon: circuit-breaker (curve D) (see § 2.4.3 for rangs), and with a 30 mA dedicated dierenal trip

switch (circuit-breaker or switch).

Fixing holes

2.2 Installing the appliance

• Fit the 5 an-vibraon pads (supplied, see §1.2)

• Install on a stable, solid surface (concrete slab for example) which is level,

• Protect from risks of ooding due to condensates from the appliance when it is running (see §2.3).

H0439100.C - EN - 2015-01

5

• Electrical conduits must be secured,

• Tolerance for voltage variaon: ± 6% (during operaon),

• Use cable suitable for outdoor use, type RO2V or equivalent in countries outside of the European community,

with an outer diameter between 9 and 18 mm,

• Use the cable gland to run the supply cable into the device.

2.4.2 Connecons

• The electrical supply cable must not be exposed to elements that are sharp, hot or at risk of being crushed,

• Check that all cables are secure and all terminal connecons are correct.

Single-phase : Three-phase :

phase (L) + neutral (N) + earth (PE) phases (L1 + L2 + L3) + neutral (N)

+ earth (PE)

• Loose terminals can cause the terminal block to heat and lead to the warranty being voided.

• It is imperave to connect the appliance to an earth rod.

• Risk of electric shocks inside the appliance.

• Only a qualied and experienced technician is authorised to wire inside the appliance.

• If the power supply cable is damaged it should be replaced by a qualied technician.

2.4.3 Cable size

Power supply cable size: for a maximum length of 20 metres (calculaon on the basis of: 5A/mm²), must be checked and

suitable for the installaon condions.

Z300 Voltage I Maximum absorbed Minimum cable secon Electric protecon

Amm² A

M4 230V-50Hz 10 3 x 2.5 3G2.5 20

M5 230V-50Hz 13 3 x 2.5 3G2.5 20

MD5 230V-50Hz 12.8 3 x 2.5 3G2.5 20

T5 400V-50Hz 4.7 5 x 2.5 5G2.5 20

TD5 400V-50Hz 5 5 x 2.5 5G2.5 20

M7 230V-50Hz 15.7 3 x 4 3G4 25

MD8 230V-50Hz 24 3 x 6 3G6 32

TD8 400V-50Hz 9.3 5 x 2.5 5G2.5 20

2.4.4 Connecng opons

Use cables with a cross-secon: of 2 x 0.75 mm² or larger, of type RO2V or equivalent in countries outside of the European

Community, with an outer diameter of between 8 and 13 mm.

Remove the lid (just above the cable gland) and t the supplied cable glands to run the cables into the device.

The cables used for the oponal features and the power supply must be held together using a collar inside the

device, just aer the cable gland.

Any incorrect connecon to terminals 1 to 8 could damage the regulator and void the warranty.

Never supply the motor of the lter pump directly using terminals 1-2.

If orange terminals 1 to 8 are serviced, there is a risk of electrical return current, injuries, material damage and

death.

• «Heang priority»

- Funcon: servo funcon to control the ltraon pump operaon (by a minimum 5-minute cycle every hour, with

ltraon maintained if the pool temperature is below the required temperature),

- Thanks to a dry contact (without max. I polarity = 8 A)

- Between terminals 1-2.

• Alarm

- Funcon: connect a relay to the alarm terminal,

- Thanks to a dry contact (without max. I polarity = 2 A)

- Between terminals 5-6.

H0439100.C - EN - 2015-01

6

EN

• Remote on/o control

- Funcon: connect a remote «on/o» buon

- Thanks to a zero-potenal free contact, without 230 V - 50 Hz polarity, connect the cable to the busbar between

terminals 7-8,

- Acvate the command by pressing for 5 seconds when regulaon is not on standby: then

, then press 3 seconds on : , select «Yes» using key , then validate by

pressing : , press to exit.

A1-A2 : supply to the power contactor coil of the lter pump

B : lter mer

C : power contactor (3-pole or 2-pole), supplying the lter pump

D : independent connecng cable for the «heang priority» funcon

E : terminal

F : fuse

G : independent connecng cable for alarm contact relay

H : alarm contact relay

I : remote on/o switch

J : independent connecng cable for remote on/o control

• Remote control unit

- Funcon: control the heat pump remotely.

- Refer to the instrucons for the remote control unit for connecons.

3. Use

3.1 Presentaon of the regulaon

Cold mode

(only on reversible models)

Water temperature

Setpoint temperature

Symbol Designaon steady ashing

Water ow Water ow-rate ok Water ow too weak, high or absent

Ambient air temperature Adequate Inadequate

Operaon indicator During heang or air

condioning On standby unl operang command

received

Defrost indicator Defrost in progress /

On/o buon

buon to set and conrm parameters

value seng buons

H0439100.C - EN - 2015-01

7

3.1.1 Reading and changing parameters

3.1.2 Locking and releasing the key pad

Press and for 3 seconds: or

3.2 Starng up the appliance

• Check that no tools or other objects have been le inside the device.

• The access door for technical components must be ed.

• Set the by-pass and seng valves (see § 2.3) as follows:

- valve 1 completely open,

- valves 2-3-4 & 5 closed.

An incorrect seng of the by-pass valve may lead to device malfuncon.

• Switch on the lter system.

• Progressively close valve 1 in order to increase the lter pressure to 150 g (0.150 bar).

• Open valves 2, 3 and 4 completely, then half open valve 5 (see §2.3) (the air accumulated in the heat pump condenser

and in the lter circuit is then bled).

If valves 4 and 5 are not ed, open valve 1 completely, and half close valve 3.

• Power-up the heat pump,

• If the heat pump is on stand-by: , press on for 3 seconds, will appear for 2

seconds, and (dierent so number according to model) for 3 seconds, and the water and set-point

temperatures will be displayed: , a 2-minute delay will start.

A página está carregando...

Zodiac Z300 Series Instructions For Installation And Use Manual

Zodiac Z300 Series Instructions For Installation And Use Manual

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos