Tristar SA-1122 Manual do usuário

SA-1122

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

SV

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Bruksanvisning

A página está carregando...

38

Estimado cliente,

Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade.

Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este

aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos

necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho. Se seguir

estas instruções é garantido que terá excelentes resultados, que poupará

tempo e que evitará problemas. Esperamos que se divirta a utilizar este

aparelho.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leiacuidadosamenteomanualdeinstruçõesantesdeutilizar

oaparelho.Guardeestasinstruções,ocertificadodegarantia,o

comprovativodecomprae,sepossível,acaixacomasembalagens

interiores.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)

comcapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisreduzidas,oucom

faltadeexperiênciaeconhecimento,anãoserquetenhamrecebido

supervisãoouinstruçõessobreautilizaçãodoaparelhoporumapessoa

responsávelpelasuasegurança.

• Senãoseguirasinstruçõesdesegurança,ofabricantenãopodeser

consideradoresponsávelpelodano.

• Paraprotegerascriançascontraosperigosdeaparelhoseléctricos,

certifique-sedequenuncadeixaosaparelhossemsupervisão.Paraisso,deve

seleccionarumlocaldearmazenamentoparaoaparelhoondeascrianças

nãocheguem.Certifique-sedequeocabonãoestápenduradoparabaixo.

• Esteaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodomésticaeparaos

finsparaosquaisfoiconcebido.

• Oaparelhodevesercolocadonumasuperfícieplanaeestável.

• Nãoutilizeesteaparelhoquandoomesmotivercaído,seexistirem

sinaisdedanosouquandotiverfugas.

• Nãotoqueemsuperfíciesquentes.Usepegasoupuxadores.

• Nuncautilizeoaparelhosemsupervisão.

• Todasasreparaçõesdevemserrealizadasporumelectricistaqualificado

ecompetente(*).

• Certifique-sedequeoaparelhoéguardadonumambienteseco.

• Cozinhaapenasalimentosconsumíveis.

• Éabsolutamentenecessáriomanteresteaparelhosemprelimpouma

vezqueentraemcontactodirectocomalimentos.

• Verifiqueseatensãodoaparelhocorrespondeàcorrenteeléctricade

suacasa.Tensãoindicada:220-240VCA50Hz.Atomadadeveserde,

pelomenos,16Aou10Adebaixaprotecção.

• Esteaparelhoestáemconformidadecomtodosospadrõesrelativosa

camposelectromagnéticos(EMF).Semanuseadodeformaadequadae

deacordocomasinstruçõesdestemanualdeinstruções,oaparelhoé

segurocombaseemprovascientíficasdisponíveisactualmente.

• Nuncamovaoaparelhopuxandoocaboecertifique-sedequenunca

ficapreso.

• Nãoutilizeoaparelhonoexterior.

• Nãoenroleocaboàvoltadoaparelhonemdobre-o.

• Deixeoaparelhoarrefecerantesdeolimpareguardar.

• Paraseprotegerdechoqueeléctrico,nãomergulheocabo,afichaouo

aparelhoemáguaounoutrolíquido.

• Desligueoaparelhodatomadaquandotrocarparapeças

sobresselentesouparamanutenção.

• Nãoutilizeesteaparelhocomumcabooufichadanificadoouquando

oaparelhoestáavariado,apósocorreravariaouqualqueroutrodano.

Paraevitarperigos,certifique-sedequeocaboouatomadadanificados

sãosubstituídosporumtécnicoautorizado(*).Nãorepareoaparelho

sozinho.

Manual de utilizador

1

2

3

4

5

39

Máquina de Fazer "Muﬃns"

• Nãoutilizeesteaparelhopróximodefontesdecalordirectas.

• Desligueoaparelhodatomadaquandonãooestiverautilizar.

• Nota: Paraevitarsituaçõesperigosascausadasporreiniciar

acidentalmenteaprotecçãotérmica,oaparelhopodenãofuncionar

atravésdeumaparelhocomutávelexterno,comoporexemplo,

umcronómetro,ouquandoligadoaumcircuitoligadoedesligado

regularmente.

• Certifique-sedequeocabonãoficapenduradonocantodamesaou

dobalcão,nãotocaemnenhumasuperfíciequentenementraem

contactodirectocomaspartesquentesdoaparelho.Nãocoloqueo

aparelhoporbaixooupertodecortinas,coberturasdejanelas,etc.

• Certifique-sedequeocabonãoentracomcontactocompartes

quentesdoaparelho.

• Aconselhamosacolocarumrevestimentoresistenteaocalorentreasua

mesaeoaparelho(destaformanãoqueimaamesanematoalha).

• Tenhacuidadocomospreparadoscomóleoougorduraumavezque

podemincendiaraosobreaquecer.Proporcioneventilaçãoadequada

quandoutilizaroaparelho.

(*) Electricista qualificado competente: departamento pós-venda do

fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada,

aprovada e competente para realizar este tipo de reparações para

evitar perigos. De qualquer das formas, deve entregar o aparelho a esse

electricista.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Coperchioconbloccaggio

2. Contenitorediplastica

3. Interruptorluminoso

4. Papelmanteiga

5. Placadecupcake

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retireoaparelhoeosacessóriosdacaixa.Retireosautocolantes,o

papeldeprotecçãoouoplásticodoaparelho.

• Antesdeutilizá-lopelaprimeiravez,limpeoaparelhocomumpano

húmido.

• Ligueocabodealimentaçãoàtomada.(Nota:certifique-sedequea

tensãoindicadanoaparelhocorrespondeàtensãolocalantesdeligaro

mesmo.Tensão220V-240V50Hz)

• Quandoéligadopelaprimeiravez,oaparelhopodelibertaralgum

cheiroefumo.Istoénormal,agorduraquepodeteraderidoao

elementoduranteofabricoestáaqueimar.Assim,recomendamosque

aqueçaoaparelhodurantecercade5minutossemqualqueralimento

(ventileadivisãoduranteesseperíodo).

• Paraevitarnódoasdegorduranasuatoalhademesa,nãoseesqueça

decolocaroutratoalhadelavagemfácilporbaixodoseuaparelho.

PT

40

UTILIZAÇÃO

• Preparetodososingredientesnecessárioscomantecedência(pode

encontraralgunsrecipientesnaspáginasqueseseguem)eencha

as4formasdequequesatéaolimitedachapadefundo.Durantea

cozedura,amassavaicrescer,porissonãocoloquedemasiadanas

formas.

• Insiraocabofirmementenatomada.Aluzdealimentaçãovermelha

acende-se.

• Fecheatampaatéquefiquefixa.

• Após3-5minutos,deveverificaroestadodosqueques.

• Abralentamenteatampasuperiorlibertandoaalavancadefixação.

Cuidado:evitetocarnasuperfíciedecozedura.Asuperfícieestáquente.

• Conselho:osquequesestãoprontosquandoseinsereumpalitono

meioeelesailimpoeseco.Certifique-sedequeverificatodosos

quequesumavezquealgunslocaisdamáquinadequequespodem

aquecerdeformadiferente.

• Removaosquequespreparadosdaschapasdecozeduracomum

utensílioresistenteaocaloredeplástico(nãometálico).

• Adicioneoutradosedeingredientesoudesligueaalimentaçãoapósa

preparaçãoedeixeamáquinadequequesarrefecerantesdemovê-la

ouguardá-la.

• Seutilizaramáquinadequequesduranteváriassessõesseguidas,

deixe-aarrefecerdurante15minutosentrecadaduassessões.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Esteaparelhonãoprecisademuitamanutenção.Nãocontémpeças

reparáveispeloutilizador.Nãotenterepará-losozinho.Deixequeas

reparaçõessejamfeitasporpessoalqualificado,senecessário.

• Antesdelimpar,desliguesempreoaparelhodacorrenteeespereque

arrefeça.

• Paralimpar,nãoexisteanecessidadededesmontaroaparelho.

• Sequecompapeldecozinhaparaabsorvergordurasemexcesso.Retire

asmigalhasdasranhuraselimpecomumpanohúmidoesabãosuave.

Nuncamergulheemágua.

• Eviteutilizarutensíliosafiadosumavezquearranhamassuperfícies.

Nãoutilizeprodutosdelimpezaouparafornosnaschapasdecozedura.

Paralimparaspegaseoexterior,utilizeumpanohúmidocomsabão

suaveesequecomumatoalha.

• Paraguardar:desligueoaparelhoeguardenumacaixaenumlocalseco

elimpo.Nuncaenroleocabodemasiadoapertadoàvoltadoaparelho.

• Nãofaçaforçanocaboondeesteentranoaparelhoumavezquepode

fazercomqueocabocedaeparta.

Manual de utilizador

41

RECEITAS

Paraasreceitasabaixoprecisadosacessóriosqueseseguem:

• Balançadecozinha

• 1tigelagrande

• 1batedeiraeléctrica

• Colher

• Colherdesilicone

• Palito

• Formasdequequedepapel(nãonecessário)

• 1frigideira(quequedechocolate)

Receita básica para 12 queques

Ingredientes

• 125gramasdemanteiga

• 125gramasdeaçúcar

• 125gramasdefarinhacomfermento

• 2colheresdesopadeleiteàtemperaturaambiente

• 2ovos(grandes)

Preparação:

Retireamanteigaeosovosdofrigoríficoedeixe-osàtemperatura

ambiente.Corteamanteigaeasfrutasemquadradospequenos.Meça

todososingredientescomumcopomedidoroubalançaecoloque

osváriosingredientesnastigelasàparte.Meçacomcuidado,poisé

importanteparafazerumaboamassaparaqueques.



Preparação

• Coloqueamanteiganumatigelaeadicioneoaçúcaraospoucos.

• Ligueabatedeiranavelocidademédia,mistureamanteigaeoaçúcar

atéficarmacioecremoso.

• Adicioneosovosumaumemisturebemamassanavelocidademédia.

• Adicioneagoraafarinhacomfermentoaospoucosemistureamassa

continuamentenavelocidademédia.

• Porúltimo,adicioneoleiteemisturetudonavelocidademáxima,

durantemais1ou2minutos.

Receita para 12 queques de morango

São necessários ingredientes extra

• 65gramasdemorangos

Preparação

• Consulteapreparaçãodareceitabásicaparaqueques.

• Coloqueumquartodosmorangosemisturecomumacolherde

siliconenamassa,corteorestodosmorangosempedaçospequenos

epolvilhe-oscomumpoucodefarinha.Mistureosmorangospartidos

namassa.Quandoutilizarmorangoscongelados,certifique-sedeque

descongelamequeestãobemsecos.

PT

Máquina de Fazer "Muﬃns"

42

Receita para 12 queques de maçã

São necessários ingredientes extra

• 2colheresdesopadecanela

• 1maçã,cortadaaospedaçospequenos



Preparação

• Consulteapreparaçãodareceitabásicaparaqueques.

• Porúltimo,adicioneacanelaeospedaçosdemaçãemexatudopela

últimavez.

Receita para 12 queques de mirtilo

São necessários ingredientes extra

• 100gramasdemirtilos

Preparação

• Consulteapreparaçãodareceitabásicaparaqueques.

• Porúltimo,adicioneospedaçosdemirtiloemexatudopelaúltimavez.

Receita para 12 queques de chocolate

São necessários ingredientes extra

• 150gramasdechocolatepreto

• 200mldenatas(nãobatidas)

Preparação

• Consulteapreparaçãodareceitabásicaparaqueques.

• Derretaochocolatenumafrigideiraemlumemédio.

• Adicioneasnatasaochocolatederretido.

• Mexabemtudoatéobterumamisturasuave,quepodedemoraralgum

tempo.

• Adicione2/3damisturadechocolateàmassaemexatudomuitobem.

• Deixeorestodamisturadechocolatearrefecernumatigelalimpa.

• Quandoosquequesestiveremcozidosefrios,cubra-oscomochocolate

endurecidoutilizandoumacolherdesilicone.

Manual de utilizador

43

GARANTIA

• Esteaparelhoestácobertopor24mesesdegarantia,apartirdadatada

compra(recibo).

• Danoscausadospelonãoseguimentodomanualdeinstruções

anularãoagarantiaeseissoresultaremdanosconsequentes,aTristar

nãoseráresponsável.

• ATristarnãoseráresponsávelpordanosmateriaisouferimentos

pessoaiscausadospelautilizaçãoindevidaouseasinstruçõesde

segurançanãoforemdevidamenteexecutadas.

• Alimpeza,conformeindicadanestemanual,éaúnicamanutenção

necessáriaparaesteaparelho.

• Quandofornecessáriorepararoaparelho,certifique-sedequea

reparaçãoserárealizadaporumaempresaautorizada.

• Esteaparelhonãodeveseralterado.

• Sesurgiremproblemasduranteos24mesesapósadatadacompra,

queestãocobertospelagarantiadefábrica,podevoltaraopontode

vendaesubstituí-loporumnovo.

• Apenasdefeitosmateriaisoudefabricoestãoincluídosnestagarantia.

• ATristarnãoéresponsávelpordanosocorridosnosseguintescasos:

o Oaparelhotivercaído

o Oaparelhotiversidoalteradotecnicamentepeloproprietáriooupor

terceiros

o Utilizaçãoindevidadoaparelho

o Desgastenormaldoaparelho

• Realizandoreparaçõesoperíododegarantiaoriginalde24mesesnão

seráalargado,nemterádireitoaumanovagarantia.Estagarantiasó

élegalnaEuropa.EstagarantianãosesobrepõeàDirectivaEuropeia

1944/44CE.

• Paraquestõesoucoberturas,entreemcontactocomoseurevendedor

“pontodevenda”.

• Guardesempreoseurecibopoissemelenãopodereclamarqualquer

tipodegarantia.

• Sepretenderapresentarumareclamação,devolvatodooaparelho

juntamentecomorecibo.

• Osdanosaacessóriosnãosignificamasubstituiçãogratuitaautomática

detodooaparelho.

• Nessescasos,contacteanossalinhadeapoio.Vidrospartidosoupeças

deplásticoquebradasestãosempresujeitasaumcustoadicional.

• Osdefeitosaconsumíveisoupeçassujeitasadesgaste,assimcomo

limpeza,manutençãoouasubstituiçãodessaspeças,nãoestão

cobertospelagarantiae,poressemotivo,têmdeserpagos.

• Agarantiaficaanuladanocasodeaberturanãoautorizada.

• Apósotérminodoperíododagarantia,asreparaçõespodemser

realizadaspeloagenteautorizadoouserviçodereparação,medianteo

pagamentodosdevidoscustos.



PT

Máquina de Fazer "Muﬃns"

44

DIRECTRIZES PARA A PROTECÇÃO DO

AMBIENTE

Esteaparelhonãodeveserdepositadoempontosderecolha

delixodomésticonofimdasuavidaútil,masdeve,sim,ser

depositadonumpontocentraldereciclagemdeaparelhosdomésticos

eléctricoseelectrónicos.Estesímboloindicadonoaparelho,nomanual

deinstruçõesenaembalagemchamaasuaatençãoparaaimportância

destaquestão.Osmateriaisutilizadosnesteaparelhopodemser

reciclados.Aoreciclarelectrodomésticosusadosestáacontribuirpara

darumimportantepassonaprotecçãodonossomeioambiente.Peçaàs

autoridadeslocaisinformaçõesrelativasaospontosderecolha.

Embalagem

Aembalagemé100%reciclável,entregueaembalagememseparado.

Produto

EsteaparelhoestáequipadocomumamarcadeacordocomaDirectiva

Europeia2002/96/ECsobreResíduosdeEquipamentosEléctricose

Electrónicos(REEE).Aoassegurarqueoprodutoétratadocorrectamente

comoresíduo,estáaajudaraprevenirconsequênciasadversasparao

meioambienteea

saúdehumana.

Declaração EC de Conformidade

Esteaparelhofoiconcebido,fabricadoecomercializadoemconformidade

comosobjectivosdesegurançadaDirectivadeBaixaTensão"Nº

2006/95/EC,osrequisitosdeprotecçãodaDirectivaEMC2004/108/EC

"Compatibilidadeelectromagnética"eosrequisitosdaDirectiva

93/68/EEC”.

Manual de utilizador

A página está carregando...

Tristar SA-1122 Manual do usuário

Tristar SA-1122 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos