WIKA 73 tag:model:74 tag:model:75 Instruções de operação

GB

P

Operating instructions

Manual de instruções

Examples/Exemplos

Gas actuated thermometers

Termómetro à pressão de gás

also per directive

também conforme a directiva

94/9/EG (ATEX)

A página está carregando ...

P

Conteúdo

1. Indicações de segurança 30

2. Descrição 30

3. Condições de montagem e montagem 30

4. Medidas para solucionar falhas 33

5. Teste de indicação 33

6. Correcção da indicação 34

7. Contactos eléctricos 34

8. Protecção contra explosão 37

9. Manutenção / limpeza 39

10. Reparos 39

11. Eliminação 39

Anexo 1: Declaração de conformidade para modelo 73 e 74 14

Anexo 2: Declaração de conformidade para modelo 76 15

Anexo 3: Declaração de conformidade para modelo 73 e 74

com contacto tipo 831 16

Anexo 4: Certificado de exame CE de tipo (Aprovação Ex

para gases) para iniciadores tipo fenda dos tipos SJ (WIKA

Modelo 831) 17

Anexo 5: Certificado de exame CE de tipo (Aprovação Ex

para gases) para sensores SN dos tipos SJ (WIKA Modelo

831-SN/S1N) 20

Anexo 6: Certificado de exame CE de tipo (Aprovação Ex

para gases) para sensores de proximidade dos tipos SJ

(WIKA Modelo 831 e 831-SN/S1N) 24

WIKA manual de instruções termómetro à pressão de gás 29

07/2010 P based on 07/2009 GB

Conteúdo

Informação

Este símbolo lhe fornece informações, notas e dicas.

Atenção!

Este símbolo avisa contra acções que podem causar lesões

às pessoas ou danos ao instrumento.

P

1. Indicações de segurança ... 3. Condições de montagem ...

WIKA manual de instruções termómetro à pressão de gás30

07/2010 P based on 07/2009 GB

1. Indicações de segurança

Na montagem, colocação em funcionamento e funcionamento

desse instrumento devem ser observados os respectivos

regulamentos de segurança nacionais (como por exemplo

VDE 0100 / EN 60 079-14 / 837-2).

 Não trabalhe em termómetros com contactos eléctricos sem que

tenha sido separado da energia.

 Graves ferimentos e/ou danos podem ocorrer se os regulamentos

pertinentes não forem seguidos.

 Somente pessoal adequadamente qualificado deve trabalhar com

estes instrumentos.

2. Descrição

O termómetro à pressão de gás é composto pela haste do termómetro, tubo

capilar e tubo de Bourdon na caixa. Estas peças formam uma unidade.

O completo sistema de medição está sob pressão, enchido com um gás

inerte.

Uma variação da temperatura na haste do termómetro causa uma alteração

da pressão interna. A pressão deforma a mola de medição que transfere o

movimento ao ponteiro através do medidor. As variações da temperatura

ambiente sobre a caixa não precisa ser consideradas devido o elemento

bimetálico de compensação instalado entre medidor e mola de medição.

As faixas de medição estão entre -200 ... +700 °C com classe de exatidão 1

conforme DIN EN 13 190.

3. Condições de montagem e montagem

 Antes de instalar o sensor, verifique se o material utilizado (especificado na

nota de entrega) é quimicamente resistente / neutro ao fluido a ser medido.

Isto aplica-se também aos poços de protecção.

 Antes da instalação, certifique-se de que todos os acessórios necessários

exigidos para o método de montagem, como suporte do termómetro,

braçadeira para fixação do painel, botões de regulação dos contactos,

etc. tenham sido entregues. Os acessórios estão no instrumento ou serão

fornecidos em uma bolsa em separado, geralmente presa ao termômetro.

P

3. Condições de montagem e montagem

WIKA manual de instruções termómetro à pressão de gás 31

07/2010 P based on 07/2009 GB

3.1 Condições de montagem

 Se possível, expor todo o comprimento do sensor à temperatura a ser

medida. Ou pelo menos o comprimento da parte activa que corresponde

com o comprimento do vaso de expansão do gás (comprimento activo).

 O sensor de temperatura deve ser posicionado em condutas ou outros

pontos de medição possivelmente em sentido contrário ao do caudal.

 Erros de transferência de calor ocorrem quando o tamanho, volume ou área

do meio a ser medido é muito pequeno, de modo que-

o sensor de temperatura fica perceptível como uma massa térmica. Erros de

transferência de calor podem ocorrer quando o comprimento de inserção

não é suficiente, ou quando as conexões de montagem estejam conectadas

a um bom condutor de calor (Ex.: placas metálicas) e a diferença de

temperatura entre elas e o meio a ser medido seja muito alta.

 A caixa do indicador deve ser montada isenta de vibrações.

Se necessário, pode-se realizar um desacoplamento do local de montagem,

por exemplo através de um circuito de ligação flexível do ponto de medição

para o termómetro e uma fixação via suporte de instrumento de medição.

Se isso não for possível, os seguintes valores limite não devem ser excedidos:

Para instrumentos sem enchimento: Faixa de frequências < 150 Hz

Aceleração < 0,7 g (7 m/s

2

)

Para instrumentos com enchimento: Faixa de frequências < 150 Hz

Aceleração < 4 g (40 m/s

2

)

Os instrumentos com enchimento devem ser regularmente controlados.

O nível do líquido não deve cair abaixo de 75 % do diâmetro do instrumento.

Sacudidelas e vibrações fortes causam alterações na indicação, desgaste

elevado na unidade de transformação ou o rompimento nos pontos de solda.

Devido às vibrações, a comutação do termómetro com contacto pode oscilar

e causar um desgaste elevado do contacto e um deslocamento do ponto de

contacto desejado. Em certas faixas, os termómetros com contacto podem ter

uma resistência a vibrações maior através um contacto de ruptura brusca ou

relé temporizador.

P

3. Condições de montagem e montagem

Montagem com

chave de forqueta

Soltar

Certifique-se também de afrouxar

os parafusos no lado contrário!

WIKA manual de instruções termómetro à pressão de gás32

07/2010 P based on 07/2009 GB

3.2 Montagem

Ao montar o instrumento não aplique a necessária força de vedação sobre

a caixa, use para isso a ferramenta adequada e aperte a união somente nas

superfícies de chave previstas no quadrado da conexão do processo.

Ao montar um termómetro à pressão de gás giratório e inclinável, deve-se

seguir instruções específicas. Para ajustar o indicador para a posição deseja-

da, observe as seguintes etapas:

1. A contra-porca ou porca de união deve ser afrouxada na conexão do

processo.

2. Os parafusos hexagonais e parafusos de fenda da junta articulada devem

ser afrouxado.

3. Posicione o indicador como exigido, aperte os parafusos hexagonais

e parafusos de fenda e, finalmente, aperte a contra-porca ou porca de

uniãocom firmeza.

 Se for utilizado um poço de protecção, a haste do termómetro não deve

tocar o fundo do poço de protecção.

 As linhas devem ser protegidas contra flexões. O raio de flexão mínimo

para capilares não deve exceder 6 mm. Flexões ou interrupções da linha

provocam falhas do instrumento.

 Se o sensor está montado em uma posição sujeita a sacudidelas e

vibrações, é imprescindível instalar a linha entre o último ponto de fixação

e sensor de forma móvel com vários laços. Isso aplica-se também em caso

de comprimento excessivo, o instrumento torna-se inutilizável se a linha for

encurtada.

 Evite a solda da linha, como também todas as outras fixações fixas porque

podem danificar a linha gravemente e influenciar o funcionamento do

instrumento.

P

3. Condições de montagem e ... / 5. Teste de indicação

WIKA manual de instruções termómetro à pressão de gás 33

07/2010 P based on 07/2009 GB

3.3 Condições ambientais

Os termómetros que não atenderem o grau de protecção em questão na

confirmação de pedido, devem ser protegidos contra a humidade e outras

intempéries.

A temperatura ambiente na caixa do indicador, deve estar na faixa entre

0 … +40 °C para garantir a maior exatidão de medição. Temperaturas ambiente

mais altas ou baixas podem causar erros de indicação.

Tipo de protecção (EN 60 529 / IEC 529)

IP 66

IP 65 para instrumentos com contacto

4. Medidas para solucionar falhas

Os termómetros à pressão de gás, tanto com quanto sem contactos eléctricos,

são instrumentos que não necessitam de manutenção de acordo com seu

projeto básico. Como instrumentos de medição, a sua classe de exatidão deve

ser verificada em intervalos específicos. A condição de desgaste dos sensores

expostos às tensões térmicas permanentes (mesmo que essa tensão seja

muito baixa), e os contactos electromecânicos expostos à vibração, devem ser

verificados periodicamente.

Se forem encontrados quaisquer danos visíveis, o instrumento deve ser

substituído.

5. Teste de indicação

Os testes de indicação devem ser realizados somente em comparação com

um instrumento mais preciso ou, se possível, com um instrumento calibrado.

A temperatura durante o teste deve permanecer constante.

Temperaturas oscilantes podem levar a erros de leitura causados pelos

diferentes tempos de resposta dos sensores.

Para termómetros sem poço de protecção, deve ser observado um tempo

mínimo de espera de 5 minutos, para compensação de temperatura, desde

que a extensão de imersão apropriada seja respeitada.

Para termómetros com poços de protecção, obtém-se várias vezes somente

uma temperatura de referência na peça de teste devido a dissipação de calor

permanente do poço de protecção. Em colectores de temperatura, equipa-

dos com termómetros de controle fixos (por exemplo, sistemas de condutas)

também pode-se obter temperaturas de referência com desvio constante

causadas pelo curso de medição.

P

5. Teste de indicação ... 7. Contactos eléctricos

WIKA manual de instruções termómetro à pressão de gás34

07/2010 P based on 07/2009 GB

Temperaturas ambiente com variações muito altas na caixa do indicador

podem causar erros de indicação permanentes e temperaturas ambiente

variáveis podem causar indicações de erro variáveis.

Os erros de indicação permanentes causados pelo envelhecimento do sistema

de medição são insignificantes porque resultam somente uma fracção da

exatidão de indicação.

6. Correcção da indicação

Qualquer interferência ou modificação no instrumento invalidará a

garantia!

As correcções de indicação nos termómetros à pressão de gás com contactos

eléctricos podem ser realizadas somente pelo fabricante ou em oficinas

devidamente equipadas e por pessoas qualificadas.

 O mecanismo de micro-ajuste integrado ao ponteiro somente deve ser

operado usando uma chave de fenda, e somente se o termómetro tiver sido

danificado em razão de mau uso, choques bruscos, durante transporte, etc.

 Ao corrigir um erro de indicação usando o mecanismo de micro-ajuste,

deve-se usar um termómetro calibrado para a comparação.

 O termómetro é aberto girando o anel de baioneta da caixa para esquerda

com ajuda de uma chave inglesa.

7. Contactos eléctricos

Os termómetros à pressão de gás podem ser equipados com contactos de

ruptura brusca, de ruptura lenta, indutivos ou electrónicos. (veja folha de

dados AC 08.01).

Na maioria dos casos, os termómetros à pressão de gás com contactos são

usados como controladores de duas posições para controle on-off ou como

controladores de três posições para controle on-off-on com faixa morta

ajustável. No geral, os contactos dos termómetros podem conduzir somente a

corrente de operação de um relé de controle.

O mecanismo do contacto consiste em um ponteiro do valor teórico e o

ponteiro de indicação do valor real. O ponteiro do valor teórico pode ser

ajustado com uma chave de caixa. O ponteiro de indicação, para o mecanismo

do contacto de ruptura brusca, consiste em um par de ponteiros de arraste,

P

7. Contactos eléctricos

Chave de ajuste

removível

Ponteiros do

valor real

Dispositivo de

ajuste

WIKA manual de instruções termómetro à pressão de gás 35

07/2010 P based on 07/2009 GB

os quais são fixos contra o ponteiro do valor teórico através de molas e que

podem ser abertos ou fechados, no valor ajustado através de um pino de

comando do ponteiro de indicação do valor real.

 A ligação eléctrica deve ser feita somente por electricista qualificado

 Os bornes de ligação dos contactos estão dentro da caixa terminal

 A secção máxima dos condutores é de 1,5 mm2

 A ocupação dos bornes de ligação está descrita no esquema eléctrico no

instrumento

Ajuste do ponteiro do valor teórico

O posicionamento dos ponteiros do valor teórico é feito através do dispositivo

no visor com ajuda da chave de ajuste (incluída na entrega; situada na lateral

da caixa terminal nos instrumentos padrões).

Os ponteiros do valor teórico para os interruptores limite podem ser posiciona-

dos sobre toda a amplitude da faixa do instrumento. Os pontos de comutação

devem ser ajustados entre 10 % e 90 % da amplitude da faixa do instrumen-

to para garantir a precisão da comutação e a vida longa do mecanismo de

medição.

7.1 Contacto de ruptura brusca Modelo 821 e de ruptura lenta Modelo 811

Contactos de ruptura brusca ou ruptura lenta são chaves de controlo que

abrem ou fecham circuitos eléctricos nos definidos valores limite através do

accionamento do contacto pelo ponteiro do valor real.

A oxidação de superfície nos pontos do contacto pode levar a um mau

funcionamento, o que pode resultar em centelhas de contacto, principalmente

nos caso de circuitos intrinsicamente seguros (baixas tensões e correntes) e

em caso de cargas de contacto relativamente altas.

Sendo que a indicação não deve ser adulterada pelo mecanismo de contacto,

as forças de aplicação, e com isso, a possível potência de ruptura é baixa.

P

7. Contactos eléctricos

WIKA manual de instruções termómetro à pressão de gás36

07/2010 P based on 07/2009 GB

Os contactos de encosto não são intrinsicamente seguros e, por isso, não são

adequados para aplicações em atmosferas classificadas!

Contactos de ruptura brusca ou ruptura lenta não são intrinsicamente seguros

e, por isso, não são adequados para aplicações em atmosferas classificadas!

Para maiores detalhes, veja folha de dados AC 08.01.

7.2 Contacto indutivo Modelo 831

Esse modelo possui sensores indutivos de proximidade sem contacto, os

quais abrem ou fecham o circuito através do movimento de uma bandeira de

controle, ligada ao ponteiro de indicação do valor real, na cabeça de comando

(iniciador de fenda). As alterações do sinal são utilizadas para a activação de

uma unidade de controle (amplificador de comutação).

Para maiores detalhes, veja folha de dados AC 08.01.

7.3 Contacto electrónico Modelo 830 E

Esse contacto indutivo com amplificador de comutação Modelo 830 E,

integrado por fábrica no instrumento de medição, permite a comutação directa

de sinais de baixo nível geralmente utilizados em conjunto com um (PLC). As

vantagens usuais contactos indutivos também são válidas para esse sistema

tais como a comutação altamente segura, desgaste zero devido à operação

sem contacto e praticamente nenhum efeito adverso no sistema de medição,

garantindo assim, a precisão de indicação. Não é exigida uma unidade de

controle adicional.

Os contactos electrónicos 830 E não são intrinsicamente seguros e, por isso,

não são adequados para aplicações em atmosferas classificadas!

Para maiores detalhes, veja folha de dados AC 08.01.

7.4 Compatibilidade electromagnética

CEM conforme EN 60947-5-2

Os instrumentos devem ser protegidos de fortes campos electromagnéticos.

7.5 Funções de contacto

A função de comutação do respectivo contacto eléctrico é determinada pelo

índice 1 ou 2 após o número do modelo.

1 = Abre o contacto quando o ponteiro se aproxima do ponto estabelecido em

sentido horário

2 = Fecha o contacto quando o ponteiro se aproxima do ponto estabelecido

em sentido horário

P

8. Protecção contra explosão

WIKA manual de instruções termómetro à pressão de gás 37

07/2010 P based on 07/2009 GB

a) Se o instrumento for utilizado devidamente ele não inclui nenhuma fonte de ignição

potencial e por isto não está sujeita aos regulamentos da directiva 94/9/CE (ATEX).

Fonte: ATEX 94/9/CE Cap. 1 Art. 1

a) Se o instrumento for utilizado devidamente ele não inclui nenhuma fonte de ignição efectiva e

por isto não está sujeita aos regulamentos da directiva 94/9/CE (ATEX).

Fonte: ATEX 94/9/CE Cap. 1 Art. 1

Termómetro à pressão de gás

Termómetro

com contacto ?

Visor de

controle de

vidro?

Contacto

indutivo ?

Visor de con-

trole de plástico

≤NS 100 ?

Uso em

zonas Ex

não é

permitido

Uso sem marcação específica

Ex na Zona 1 e 2 (paras gases,

Grupos IIA, IIB, IIC) e Zona 21

e 22 (para pós)

Declaração de conformidade

do fabricante conforme

directiva 94/9/CE (ATEX)

não

sim

veja a)

veja b)

Visor de

controle de

vidro?

Visor de con-

trole de plástico

≤NS 100 ?

não

nãonão

não

sim

8. Protecção contra explosão

P

8. Protecção contra explosão

Circuito eléctrico

Tipo de

sensor

Número do modelo

Certificado de

exame CE de tipo

WIKA

Modelo

(v. certificado Ex) Fa. Pepperl & Fuchs

Typ 1

Standard KFD2-SR2-Ex1 PTB 00 ATEX 2080 904.31

Standard KFD2-SR2-Ex2 PTB 00 ATEX 2080 904.32

Typ 2

Standard KFA6-SR2-Ex1 PTB 00 ATEX 2081 904.28

Standard KFA6-SR2-Ex2 PTB 00 ATEX 2081 904.29

SN-Sensoren

KFD2-SH-Ex1 PTB 00 ATEX 2042 904.33

SN-Sensoren

KFA6-SH-Ex1 PTB 00 ATEX 2043 904.30

WIKA manual de instruções termómetro à pressão de gás38

07/2010 P based on 07/2009 GB

Os seguintes modelos de instrumentos sempre exigem uma declaração de

conformidade do fabricante conforme a directiva 94/9/CE (ATEX), se usados

em áreas com perigo de explosão:

 Termómetro combi - termoresistência (R7380, R7381)

 Termómetro combi - termopar (A7390, R7391)

8.1 Marcação dos instrumentos para uso em área com perigo de

explosão

 WIKA Modelo

 Ano de fabricação

 Número de registo (Número de homologação): 8000550764

8.2 Certificados de exame CE de tipo para contactos indutivos Modelo 831

 Versão padrão Modelos 831.XX

PTB 99 ATEX 2219 X (Anexo 2) e ZELM 03 ATEX 0128 X (Anexo 4)

Dependendo do número de comutadores e do diâmetro da caixa, usa-se o

Tipo SJ2-N ... ou o Tipo SJ3,5- ... -N ... .

 Versão com construção segura, Modelo 831.XX - SN ou - S1N

PTB 00 ATEX 2049 X (Anexo 3) e ZELM 03 ATEX 0128 X (Anexo 4)

Dependendo do número de comutadores e do diâmetro da caixa, usa-se um

dos seguintes Tipos SJ 2-SN..., SJ 2-S1N ... , SJ 3,5-SN ... ou SJ 3,5-S1N ....

O tipo de sensor instalado está especificado na placa de identificação do

manómetro.

Os limites permissíveis para Ui, li e Pi dos circuitos fonte intrinsicamente

seguros dependem do tipo de iniciador. Eles podem ser obtidos a partir dos

certificados de exame EC de tipo correspondente.

(veja também a folha de dados AC 08.01)

Os amplificadores de comutação adequados são, por exemplo:

P

8. Protecção contra explosão ... 11. Eliminação

WIKA manual de instruções termómetro à pressão de gás 39

07/2010 P based on 07/2009 GB

Para mais informações sobre protecção contra explosão, consulte a declara-

ção de conformidade do fabricante para o termómetro, certificado de exame

EC de tipo e instruções de operação para os contactos de alarme eléctrico

(incluída, quando aplicável, para a respectiva versão do instrumento).

9. Manutenção / limpeza

Os instrumentos não exigem manutenção.

A indicação e comutação devem ser verificadas 1 ou 2 vezes por ano. Para

isso, o instrumento deve ser desconectado do processo e comparado

utilizando-se um calibrador de temperatura.

Os instrumentos devem ser limpos com um pano húmido, humedecido em

solução com sabão.

Ao limpar o interior da caixa de terminais, desligue a energia eléctrica. Todas

as peças devem estar secas antes de energia eléctrica

ser restabelecida.

10. Reparos

Reparos só devem ser realizados pelo fabricante ou por pessoal adequadamente

qualificado.

Outros dados técnicos podem ser vistos na folha de dados WIKA AC 08.01 ou

folha de dados do respectivo instrumento padrão.

11. Eliminação

Deve-se eliminar os instrumentos ou componentes e materiais de embalagem

conforme os regulamentos específicos sobre tratamento de resíduos e

eliminação de cada país ou região às quais os instrumentos foram fornecidos.

Technical alteration rights reserved.

Reservamo-nos o direito de fazer alterações técnicas.

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Straße 30

63911 Klingenberg • Germany

Tel (+49) 9372/132-0

Fax (+49) 9372/132-406

E-Mail [email protected]

www.wika.de

40

07/2010 P based on 07/2009 GB

WIKA operating instructions gas actuated thermometers

WIKA 73 tag:model:74 tag:model:75 Instruções de operação

Este manual também é adequado para

WIKA 73 tag:model:74 tag:model:75 Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos