Dolmar EM463S Manual do proprietário

EN

Electric Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 10

FR

Tondeuse Electrique MANUEL D’INSTRUCTIONS 18

DE

Elektro-Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 26

IT

Tosaerba elettrico ISTRUZIONI PER L’USO 35

NL

Elektrische grasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 44

ES

Cortadora Eléctrica de

Césped

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

53

PT

Cortador de Grama Elétrico MANUAL DE INSTRUÇÕES 62

DA

Elektrisk plæneklipper BRUGSANVISNING 70

EL

Ηλεκτρική μηχανή γκαζόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 78

TR

Elektrikli Çim Biçme Makinesi KULLANMA KILAVUZU 87

PL

Elektryczna kosiarka do

trawy

INSTRUKCJA OBSŁUGI 95

HU

Elektromos fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 103

SK

Elektrická kosačka NÁVOD NA OBSLUHU 111

CS

Elektrická sekačka na trávu NÁVOD K OBSLUZE 119

UK

Електрична газонокосарка

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

127

RO

Maşină electrică de tuns iarba MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 136

EM411

EM462

EM463S

A página está carregando ...

62 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: EM411 EM462 EM463S

Velocidadeemvazio 3.400 min

-1

2.950 min

-1

Altura de corte 20 mm - 75 mm

Largura de corte 410 mm 460 mm

Númerodepeçadalâminadocortadorderelvasobresselente YA00000734 YA00000742

Dimensões

(C x L x A)

Durante o funcionamento

(comcoletorderelva)

C: 1.290 mm a 1.465 mm

L: 530 mm

A: 905 mm a 1.135 mm

C: 1.535 mm a 1.700 mm

L: 570 mm

A: 950 mm a 1.165 mm

C: 1.630 mm a 1.790 mm

L: 570 mm

A: 950 mm a 1.165 mm

Quando armazenado

(semcoletorderelva)

390 mm x 530 mm x

1.070 mm

515 mm x 570 mm x

1.125 mm

590 mm x 570 mm x

1.220 mm

Pesolíquido 17,5 - 19,1 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg

Classe de segurança

/II

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõespodemseralteradas

semavisoprévio.

• Asespecicaçõespodemvariardepaísparapaís.

• Opesopoderádiferiremfunçãodo(s)acessório(s).Acombinaçãomaisleveeamaispesada,deacordocom

oProcedimentoEPTA01/2014,sãoapresentadasnatabela.

Símbolos

Aseguirsãoapresentadosossímbolosutilizadospara

oequipamento.Certique-sedequecompreendeoseu

signicadoantesdeutilizaroequipamento.

Tenhaespecialcuidadoeatenção.

Leia o manual de instruções.

ISOLAMENTODUPLO

Perigo;cuidadocomosobjetos

arremessados.

Deve-semanterumadistânciadepelo

menos 15 m entre a ferramenta e os

espetadores.

Aguarde até todos os componentes da

máquinateremparadocompletamente

antes de tocar-lhes.

Mantenhaocabodealimentaçãoexível

afastadodaslâminasdecorte.

Tenhacuidadocomaslâminasaadas.As

lâminascontinuamarodardepoisdedes-

ligaromotor.Removaachadamáquina

antesderealizaramanutençãooucasoo

caboestejadanicado.

Oruídodamáquinanãoexcedeovalor

de 96 dB.

Mantenhaasmãoseospésafastados.

Nãoutilizeocortadorderelva,excetose

osresguardoseosacessóriosestiverem

naposiçãoapropriada.

ApenasparaospaísesdaUniãoEuropeia

Nãoelimineosequipamentoselétricos

juntocomolixodoméstico!Deacordocom

adiretivaeuropeiarelativaaosresíduos

deequipamentoselétricoseeletrónicose

àsuaimplementaçãodeacordocomas

leisnacionais,osequipamentoselétricos

queatingiramoseumdevidaútildevem

ser recolhidas separadamente e entregues

numainstalaçãodereciclagemambiental-

mentecompatível.

Utilização a que se destina

Amáquinaserveparacortararelva.Nãoutilizea

máquinaparaoutrasnalidades.Ousodamáquina

paraoperaçõesdistintasdousoprevistopoderáresul-

tarnumasituaçãodeperigo.

Alimentação

Aferramentasódeveserligadaaumafontedeali-

mentaçãocomamesmatensãodaindicadanaplaca

decaracterísticas,esófuncionacomalimentaçãode

correntealterna(CA)monofásica.Temumsistemade

isolamento duplo e pode, por isso, utilizar tomadas sem

ligaçãoàterra.

Seocabodealimentaçãoestiverdanicadodeveser

substituídopelofabricanteoupelorepresentantede

assistência,demodoaevitarperigo.

63 PORTUGUÊS

Para sistemas públicos de

distribuição de baixa tensão entre

220 V e 250 V

As operações de ligar e desligar aparelhos elétricos

causautuaçõesnatensão.Aoperaçãodestedisposi-

tivoemcondiçõesdecorrentedesfavoráveispodeter

efeitosadversosparaaoperaçõesdeoutrosequipa-

mentos.Comumaimpedânciaderedeigualouinferior

a0,422Ohms(paraEM411),podepresumir-sequenão

haveráefeitosnegativos.Atomadaelétricautilizada

paraestedispositivodeveestarprotegidacomumfusí-

veloudisjuntordeproteçãoquetenhacaracterísticas

de disparo lento.

Ruído

Padrãoaplicável:EN60335

Modelo Níveldepressãosonora Níveldepotênciasonora

L

PA

(dB(A)) K de incerteza

(dB(A))

L

PA

(dB(A)) K de incerteza

(dB(A))

EM411 84 3 95 1

EM462 83 3 95 1

EM463S 83 3 95 1

NOTA:O(s)valor(es)daemissãoderuídoindicado(s)foimedidodeacordocomummétododetestepadrãoe

pode ser utilizado para comparar duas ferramentas.

NOTA:O(s)valor(es)daemissãoderuídoindicado(s)podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO: Utilize protetores auriculares.

AVISO: A emissão de ruído durante a utilização real da ferramenta elétrica pode diferir do(s) valor(es)

indicado(s), dependendo das formas como a ferramenta é utilizada, especialmente o tipo de peça de tra-

balho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas de segurança para proteção do operador que sejam

baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização (considerando todas as

partes do ciclo de operação, tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em

marcha lenta além do tempo de acionamento).

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nado de acordo com a EN60335:

Modelo EM411

Emissãodevibração(a

h

) : 2,5 m/s

2

ou menos

Variabilidade (K): 1,5 m/s

2

Modelo EM462

Emissãodevibração(a

h

) : 2,5 m/s

2

ou menos

Variabilidade (K): 1,5 m/s

2

Modelo EM463S

Emissãodevibração(a

h

) : 2,5 m/s

2

ou menos

Variabilidade (K): 1,5 m/s

2

NOTA:O(s)valor(es)total(ais)devibraçãoindica-

do(s) foi medido de acordo com um método de teste

padrãoepodeserutilizadoparacompararduas

ferramentas.

NOTA:O(s)valor(es)total(ais)devibraçãoindica-

do(s)podetambémserutilizadonaavaliaçãoprelimi-

nardaexposição.

AVISO: A emissão de vibração durante a

utilização real da ferramenta elétrica pode diferir

do(s) valor(es) indicado(s), dependendo das for-

mas como a ferramenta é utilizada, especialmente

o tipo de peça de trabalho que é processada.

AVISO: Certique-se de identicar as medidas

de segurança para proteção do operador que

sejam baseadas em uma estimativa de exposição

em condições reais de utilização (considerando

todas as partes do ciclo de operação, tal como

quando a ferramenta está desligada e quando

está a funcionar em marcha lenta além do tempo

de acionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

AdeclaraçãodeconformidadedaCEestáincluída

como Anexo A neste manual de instruções.

64 PORTUGUÊS

AVISOS DE SEGURANÇA

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

AVISO: Leia todos os avisos de segurança e

todas as instruções. Onãocumprimentodetodos

osavisoseinstruçõespodeoriginarchoqueelétrico,

incêndioe/ouferimentosgraves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

1. Deve supervisionar as crianças para garantir

que elas não brincam com o cortador de relva.

2. Nunca permita que crianças nem pessoas não

familiarizadas com estas instruções utilizem

o cortador de relva. A idade do operador pode

ser restringida de acordo com os regulamen-

tos locais.

3. Nunca utilize o cortador de relva se as pes-

soas, especialmente crianças, ou animais

estiverem por perto.

4. Lembre-se de que o operador ou utilizador

é responsável por acidentes ou riscos que

ocorram a outras pessoas ou que daniquem

a propriedade alheia.

5. Utilize sempre calçado apropriado e calças

compridas quando utilizar o cortador de relva.

Não utilize o cortador de relva se estiver des-

calço ou calçando sandálias abertas. Evite

vestir roupas largas, usar joias soltas ou com

pingentes ou gravatas. Podem car presas nas

peças em movimento.

6. Use sempre óculos de proteção para proteger

os seus olhos contra lesões quando utilizar

ferramentas elétricas. Os óculos de proteção

devem cumprir os requisitos da ANSI Z87.1

nos EUA, EN 166 na Europa ou AS/NZS 1336

na Austrália/Nova Zelândia. Na Austrália/Nova

Zelândia, é legalmente obrigatório o uso de

um protetor facial para proteger o seu rosto

também.

Cabe ao empregador a responsabilidade de

impor o uso de equipamentos de proteção e

segurança apropriados por parte dos opera-

dores de ferramentas e por parte de outras

pessoas na área de trabalho imediata.

7. Antes de utilizar a máquina, verique se o

cabo de alimentação apresenta sinais de

danos ou envelhecimento. Se o cabo sofrer

danos durante a utilização, desligue o cabo

da fonte de alimentação imediatamente. Não

toque no cabo antes de desligar a fonte de

alimentação. Não utilize o cortador de relva se

o cabo estiver danicado ou desgasto.

8. Opere o cortador de relva só durante o dia ou

com boa iluminação articial.

9.

Evite operar o cortador de relva em relva molhada.

10. Nunca opere o cortador de relva à chuva.

11. Segure o guiador sempre com rmeza.

12. Mantenha-se sempre numa posição segura e

rme ao trabalhar em declives.

13. Caminhe, nunca corra.

14. Não agarre nas lâminas de corte expostas

nem nos bordos cortantes quando levantar ou

segurar o cortador de relva.

15. Condição física - Não opere o cortador de relva

se estiver sob a inuência de drogas, bebidas

alcoólicas ou qualquer medicamento.

16.

Mantenha as mãos e os pés afastados das lâmi-

nas rotativas. Precaução - As lâminas continuam

a rodar depois de desligar o cortador de relva.

17. Utilize só as lâminas originais do fabricante

especicadas neste manual.

18. Verique cuidadosamente as lâminas para ver

se estão rachadas ou danicadas antes da

operação. Substitua imediatamente as lâminas

rachadas ou danicadas.

19. Certique-se de que não há outras pessoas na

área antes de cortar a relva. Pare o cortador de

relva se alguém entrar na área.

20.

Antes de começar a cortar a relva, remova os obje-

tos estranhos como pedras, os, garrafas, ossos e

paus grandes da área de trabalho para evitar feri-

mentos pessoais ou danos no cortador de relva.

21.

Pare imediatamente a operação se observar algo

fora do normal. Desligue o cortador de relva e

retire o cabo de alimentação da fonte de alimenta-

ção. Em seguida, inspecione o cortador de relva.

22. Nunca tente fazer ajustes na altura das

rodas enquanto o cortador de relva está em

funcionamento.

23. Liberte a alavanca do interruptor e espere que

a lâmina pare de rodar antes de atravessar

zonas pavimentadas, passeios, ruas ou qual-

quer área com gravilha. Retire também o cabo

de alimentação da fonte de alimentação se

deixar o cortador de relva, quando se esticar

para apanhar ou remover qualquer objeto do

caminho ou por qualquer outro motivo que

possa distraí-lo do que está a fazer.

24. Os objetos atingidos pela lâmina do cortador

de relva podem provocar ferimentos graves

nas pessoas. O relvado deve ser sempre cui-

dadosamente inspecionado e limpo de todos

os objetos antes de cada corte da relva.

25. Se o cortador de relva bater num objeto estra-

nho, siga os passos abaixo:

- Pare o cortador de relva, liberte a alavanca

do interruptor e aguarde até a lâmina parar

completamente.

65 PORTUGUÊS

- Desligue o cabo de alimentação da fonte de alimentação.

- Inspecione cuidadosamente o cortador de

relva para ver se apresenta algum dano.

- Substitua a lâmina se apresentar qualquer tipo

de dano. Repare qualquer dano antes de reini-

ciar e continuar a utilizar o cortador de relva.

26. Verique o coletor de relva frequentemente

para ver se apresenta desgaste ou deteriora-

ção. Quando armazenar, certique-se sempre

que o coletor de relva está vazio. Substitua

um coletor de relva desgastado por uma peça

de substituição nova, de fábrica, para sua

segurança.

27. Tenha muito cuidado quando inverter ou puxar

o cortador de relva na sua direção.

28.

Pare a(s) lâmina(s) se tiver de inclinar o cortador

de relva para o transportar quando cruzar áreas

não relvadas e quando transportar o cortador de

relva de e para a área onde será utilizado.

29. Nunca opere o cortador de relva com res-

guardos ou protetores defeituosos ou sem

os dispositivos de segurança instalados, por

exemplo, os deetores e/ou o coletor de relva.

30. Ligue cuidadosamente o cortador de relva, de

acordo com as instruções e com os pés bem

afastados da(s) lâmina(s).

31. Não incline o cortador de relva quando ligar

o motor, a menos que tenha de inclinar o cor-

tador de relva para o ligar. Neste caso, não

o incline mais do que o necessário e levante

apenas a parte que está afastada do operador.

Assegure sempre que tem as duas mãos na

posição operacional antes de voltar a colocar

o aparelho no chão.

32. Não ligue o cortador de relva quando estiver

em frente da abertura de descarga.

33. Não ponha as mãos ou pés perto nem debaixo

das peças rotativas. Mantenha-se sempre

afastado da abertura de descarga.

34.

Não transporte o cortador de relva enquanto está ligado.

35. Pare o cortador de relva e retire a cha da

tomada. Certique-se de que todas as peças

móveis estão completamente paradas

- sempre que se afastar do cortador de relva,

- antes de limpar bloqueios ou desentupir a

saída de relva,

- antes de vericar, limpar ou trabalhar no

cortador de relva,

- depois de bater num objeto estranho. Inspecione

o cortador de relva quanto a danos e repare-o

antes de reiniciar e operar o cortador de relva.

36. Se o cortador de relva começar a vibrar anor-

malmente (verique imediatamente)

- inspecione quanto a danos,

- substitua ou repare as peças danicadas,

- verique se há peças soltas e aperte-as.

37. Tenha muito cuidado durante o ajuste do cor-

tador de relva para evitar prender os dedos

entre as lâminas em movimento e as peças

xas do cortador de relva.

38. Em terrenos inclinados, corte a relva trans-

versalmente, nunca para cima e para baixo.

Tenha muito cuidado ao mudar de direção em

declives. Não corte relva em terrenos extrema-

mente inclinados.

39. Não lave utilizando uma mangueira; evite

deixar entrar água no motor e nas ligações

elétricas.

40. Inspecione o perno de montagem da lâmina

em intervalos frequentes para vericar se está

bem apertado.

41. Mantenha todas as porcas, pernos e parafusos

apertados para garantir que o equipamento

está em condições de trabalho seguras.

42. Tenha cuidado, pois a rotação de uma lâmina

pode causar a rotação de outras lâminas.

43. Deixe sempre o cortador de relva arrefecer

antes de o guardar.

44. Ao fazer a manutenção nas lâminas lembre-se

que, apesar de a fonte de alimentação estar

desligada, as lâminas podem continuar a

mover-se.

45. Como medida de segurança, substitua as

peças desgastadas ou danicadas. Utilize

apenas acessórios e peças de substituição

originais.

46. Solicite a reparação da sua ferramenta elétrica

por um técnico de reparação qualicado, utili-

zando apenas peças sobresselentes idênticas.

Istoasseguraqueasegurançadasuaferramenta

elétrica é mantida.

47. Siga as instruções de lubricação e substitui-

ção de acessórios.

48. Mantenha os guiadores secos, limpos e sem

óleo ou massa lubricante.

49. Assegure que a tensão e frequência da fonte

de alimentação correspondem às especi-

cações indicadas na placa de identicação.

Recomendamosautilizaçãodeumdisjuntorope-

rado por corrente residual (interruptor de circuito

de falha de terra) com uma corrente de disparo de

30 mA ou inferior ou um protetor de corrente de

fuga à terra.

50. Esta máquina pode ser utilizada por crianças

com idade a partir de 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais ou men-

tais reduzidas ou falta de experiência e conhe-

cimento, caso tenham recebido supervisão ou

instruções relativamente ao uso da máquina

de forma segura e tenham compreendido os

perigos envolvidos. A limpeza e a manutenção

por parte do utilizador não devem ser realiza-

das por crianças sem supervisão.

Riscos residuais

Mesmoqueestejaautilizaresteprodutodeacordo

comtodososrequisitosdesegurança,ospotenciais

riscosdelesãoedanosmantêm-se.Osperigosseguin-

tes podem surgir associados à estrutura e ao design

deste produto.

1. Osproblemasdesaúderesultantesdaemissão

devibrações,casooprodutoestejaaserutilizado

porperíodosprolongadosougeridodeforma

inadequadaemantidodeformainapropriada.

2. Lesõesedanosmateriaisdevidoaferramentas

deaplicaçãoavariadasouoimpactosúbitode

objetosocultosduranteautilização.

3. Perigodelesãoedanosmateriaiscausadospor

objetosprojetados.

66 PORTUGUÊS

AVISO: Este produto produz um campo eletro-

magnético durante o funcionamento. Este campo

pode interferir com implantes médicos ativos ou

passivos em determinadas circunstâncias. De

modo a reduzir o risco de lesão grave ou fatal,

recomendamos que as pessoas com implantes

médicos consultem o médico e o fabricante do

implante médico antes de utilizar este produto.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que o conforto ou a

familiaridade com o produto (adquirido com o uso

repetido) substitua a adesão estrita às regras de

segurança da ferramenta.

A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das

regras de segurança estabelecidas neste manual

de instruções pode causar danos pessoais

graves.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e com a cha retirada

da tomada antes de executar quaisquer trabalhos

na ferramenta.

Montar o guiador

1. Descarregue o guiador superior da unidade princi-

paldamáquina.

►Fig.1: 1. Guiador superior

2. Solte as porcas recartilhada.

►Fig.2: 1. Porca recartilhada

3. Estenda ligeiramente o guiador para fora e, em

seguida,eleveoguiadoreinsiraassaliênciasdo

guiadornosorifícioseaperteseguidamenteasporcas

recartilhadas.

►Fig.3: 1. Guiador 2.Saliência3.Orifício4. Porca

recartilhada

4. Prendaoguiadorsuperioraoinserirasalavancas

do exterior do guiador e, em seguida, aperte as porcas

comachaveparaxaroguiador.

►Fig.4: 1.Alavanca2. Porca

5. Fixe os cabos com as braçadeiras como indicado

nagura.

►Fig.5: 1. Braçadeira

Instalar o coletor de relva

1. Prendaostubosdocoletorderelvaàestrutura.

►Fig.6: 1.Tubo2. Estrutura

2. Abra a tampa traseira.

►Fig.7: 1.Tampatraseira

3. Insiraocoletorderelvaapartirdoladofrontal

atravésdaparteinteriordoguiadore,emseguida,

engancheocoletorderelvanapartetraseirada

máquina.

►Fig.8: 1.Coletorderelva

►Fig.9

Pararemoverocoletorderelva,executeoprocedi-

mentodeinstalaçãopelaordeminversa.

Ligação do cabo de extensão

AVISO: Quando ligar o cabo de extensão à

cha elétrica da máquina, assegure que a ala-

vanca do interruptor está libertada e que o cabo

está removido da fonte de alimentação.

AVISO: Não ligue nem desligue o cabo de

extensão com as mãos molhadas.

OBSERVAÇÃO: Quando ligar o cabo de exten-

são à cha elétrica da máquina, assegure que

insere a cha totalmente na tomada.

Quandoligarocabodeextensão,enganche-oatravés

doganchonoguiador,conformeilustradonagura,

demodoaevitararemoçãoinadvertidadocaboda

tomadadevidoatensãoexcessivanocabo.

Para EM411/EM462

►Fig.10: 1. Gancho 2.Cabodeextensão

Para EM463S

►Fig.11: 1. Gancho 2.Cabodeextensão

Prender o acessório para mulching

1. Abraatampatraseirae,emseguida,removao

coletorderelva.

►Fig.12: 1.Tampatraseira2.Coletorderelva

2. Prendaoacessórioparamulchingenquanto

pressionaaalavancaparabaixoe,emseguida,soltea

alavancaparabloquearoacessórioparamulching.

►Fig.13: 1.Acessórioparamulching2.Alavanca

Prender o acessório de descarga

Para EM462/EM463S

1. Abraatampatraseirae,emseguida,removao

coletorderelva.

►Fig.14: 1.Tampatraseira2.Coletorderelva

2. Prendaoacessórioparamulchingenquanto

pressionaaalavancaparabaixoe,emseguida,soltea

alavancaparabloquearoacessórioparamulching.

►Fig.15: 1.Acessórioparamulching2.Alavanca

3. Abra a tampa do lado direito e, em seguida,

prendaoacessóriodedescarga.

►Fig.16: 1.Acessóriodedescarga2.Tampadolado

direito

OBSERVAÇÃO: Certique-se de que insere o

acessório de descarga até o fecho encaixar na

posição correta.

►Fig.17: 1. Fecho

67 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

Ajustar a altura do corte

AVISO:

Antes de ajustar a altura de corte da

relva, retire o cabo de extensão da fonte de alimenta-

ção e verique se as lâminas pararam completamente.

AVISO: Nunca ponha as mãos ou pernas por

baixo do corpo do cortador de relva quando ajus-

tar a altura do corte.

Podeajustaraalturadecortedarelvanointervalode20mm

a75mm.Aalturadecortedarelvapodeserajustadaem7

níveis(paraEM411)ou8níveis(paraEM462/EM463S).

Para EM411

►Fig.18: 1.Alavancadeajuste

Para EM462/EM463S

►Fig.19: 1.Alavancadeajuste

Segureoguiadorcomumamãoe,emseguida,movaa

alavancacomaoutramão.

►Fig.20: 1.Alavancadeajuste

NOTA:Façaumtestedecortedarelvanumlocal

menosevidenteparaobteraalturadesejada.

Ação do interruptor

AVISO:

Antes de ligar a ferramenta à tomada elétrica,

verique sempre se a alavanca do interruptor funciona cor-

retamente e volta à posição de desligado quando é libertada.

AVISO:

Para sua segurança, esta máquina está

equipada com o botão de desbloqueio que impede

que a ferramenta efetue o arranque inadvertida-

mente. Nunca utilize a máquina se esta efetuar o

arranque quando puxa a alavanca do interruptor sem

pressionar o botão de desbloqueio. Peça a reparação

no centro de assistência Makita/Dolmar local.

AVISO: Nunca desative a função de bloqueio

ou tape o botão de desbloqueio com ta adesiva.

OBSERVAÇÃO: Não puxe a alavanca do inter-

ruptor à força sem pressionar o botão de desblo-

queio. O interruptor pode partir.

Para EM411/EM462

Paraefetuaroarranquedamáquina,pressioneobotãode

desbloqueioe,emseguida,aperteaalavancadointerruptor.

Parapararamáquina,liberteaalavancadointerruptor.

►Fig.21:

1.Alavancadointerruptor2.Botãodedesbloqueio

Para EM463S

Paraefetuaroarranquedamáquina,pressioneobotão

dedesbloqueioe,emseguida,aperteaalavancado

interruptor.Enquantoapertaaalavancadointerruptor,

aperteaalavancadeacionamentoparaacionaras

rodastraseiras.Parapararamáquina,solteaalavanca

dointerruptoreaalavancadeacionamento.

►Fig.22:

1.Alavancadointerruptor2.Botãodedesbloqueio

►Fig.23: 1.Alavancadeacionamento

Indicador de nível do coletor de relva

Oindicadordeníveldocoletorderelvaabreduranteo

cortederelvaseocoletorderelvanãoestivercheio.

Seocoletorderelvaestivercheio,oindicadordenível

fechaduranteocortederelva.Seestivercheio,esva-

zieocoletorderelvaantesdeiniciarocortederelva.

►Fig.24: 1.Indicadordenível

►Fig.25: 1.Indicadordenível

Utilizar o acessório para mulching

Oacessórioparamulchingpermite-lhedevolveraerva

cortadaaosolosemreuniraervacortadanocoletor

derelva.Quandoutilizaramáquinacomoacessório

paramulching,certique-sedequeremoveocoletor

derelva.

Utilizar o acessório de descarga

Para EM462/EM463S

Oacessóriodedescargapermite-lhedescarregar

aervacortadaparaosolodesdeoladodireitoda

máquinasemreuniraervacortadanocoletorderelva.

Quandoutilizaramáquinacomoacessóriodedes-

carga,certique-sedequeinstalaoacessóriopara

mulchingeremoveocoletorderelva.

Ajustar a altura do guiador

PRECAUÇÃO: Antes de abrir as alavancas,

segure rmemente o guiador superior. Caso con-

trário, o guiador pode cair e causar uma lesão.

Aalturadoguiadorpodeserajustadaemtrêsníveis.

Abraasalavancasdoguiadorparaforaenquanto

seguraoguiadorsuperiore,emseguida,ajusteaaltura

doguiadorefecheseguidamenteasalavancas.

►Fig.26: 1.Alavanca2.Marca3. Seta

Sistema de proteção do motor (relé

de sobrecorrente)

AVISO: Se a máquina parar subitamente

durante o funcionamento, solte a alavanca do

interruptor e retire o cabo de extensão da tomada.

Caso contrário, a máquina pode reiniciar subita-

mente e causar uma lesão.

PRECAUÇÃO: Se pretender remover um

objeto que está a encravar a lâmina, certique-se

de que usa luvas e retire o cabo de extensão da

tomada elétrica.

Searelvacortadaousujidadeestiveremaencravarno

interiordaestruturaprincipal,amáquinaparaautomati-

camente para proteger o motor (relé de sobrecorrente).

Nestecaso,retireocabodeextensãodatomada

elétricae,emseguida,removaomaterialqueestáa

causaroencravamentoedeixeamáquinaarrefecer

durantealgunsminutosantesdeligaramáquina.

NOTA:Orelédesobrecorrentepodeserativado

quandoarelvamolhadaoucompridacarpresano

interior da estrutura principal.

68 PORTUGUÊS

OPERAÇÃO

Cortar a relva

AVISO: Antes de cortar a relva, retire os paus

e pedras da área que vai cortar. Remova também

as ervas daninhas da área antes de cortar.

►Fig.27

AVISO: Utilize sempre óculos de segurança

ou proteção com proteções laterais quando ope-

rar o cortador de relva.

PRECAUÇÃO: Se a relva cortada ou objeto

estranho carem bloqueados no interior da estru-

tura do cortador de relva, certique-se de que

desliga a energia elétrica e, em seguida, retire o

cabo de extensão da tomada elétrica. Antes de

remover a relva ou o objeto estranho, certique-

se de que usa luvas.

PRECAUÇÃO: Certique-se de que instala

o coletor de relva ou o acessório para mulching

quando operar a máquina.

OBSERVAÇÃO: Utilize esta máquina apenas

para cortar relva. Não corte ervas daninhas com

esta máquina.

Agarrermementeoguiadorcomasduasmãospara

cortararelva.

►Fig.28

Aorientaçãodevelocidadedecortedarelvaéaproxi-

madamenteummetroporquatrosegundos.

►Fig.29

Comeceacortararelvajuntoàtomadaelétrica,demodoaasse-

gurarqueocabodeextensãonãosetransformanumobstáculo.

►Fig.30: 1.Tomadaelétrica2.Cabodeextensão

Nãopermitaqueocabodeextensãopasseporbaixo

damáquinaouqueemaranhadosobesta.

►Fig.31

►Fig.32

Aslinhascentraisdasrodasfrontaissãoorientações

paraalarguradecortedarelva.Utilizandoaslinhas

centraiscomoorientações,cortearelvaemfaixas.

Sobreponha metade a um terço da faixa anterior para

cortararelvauniformemente.

►Fig.33: 1.Larguradecortedarelva2. Área de

sobreposição3. Linha central

Altereadireçãodecortedarelvadecadavezque

cortararelva,demodoaimpediraformaçãodopadrão

deveiodarelvaapenasnumadireção.

►Fig.34

Veriqueperiodicamenteocoletorderelvaparaversetem

relvacortada.Esvazieocoletorantesdecarcheio.Antesde

cadavericaçãoperiódica,certique-sedequeparaamáquina.

NOTA:Utilizarocortadorderelvacomocoletor

derelvacheioimpedearotaçãosuavedalâminae

sobrecarregaomotor,oquepodeprovocaravarias.

Cortar relva alta

Nãotentecortarrelvaaltadeumasóvez.Emvez

disso,cortearelvaporetapas.Deixeumdiaoudoisde

intervaloentreoscortesdarelva,atéquearelvaque

curta uniformemente.

►Fig.35

NOTA:Cortararelvaaltanumaalturamuitocurtade

umasóvezpodematararelva.Arelvacortadatam-

bémpodebloquearointeriordocorpodocortador

derelva.

Corte da relva no bordo

Quandocortararelvanocanto,certique-sedeque

viraoladoesquerdodamáquinaemdireçãoaocanto

e,emseguida,movaamáquinaaolongodocanto.

►Fig.36

MANUTENÇÃO

AVISO: Antes de realizar a manutenção, retire

o cabo de extensão da fonte de alimentação e

conrme se as lâminas pararam completamente.

PRECAUÇÃO: Quando realizar a manuten-

ção, use sempre luvas.

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE do

produto,asreparações,qualqueroutramanutenção

ouajustedevemserrealizadospelosCentrosde

AssistênciaMakita/DolmarAutorizadosoudeFábrica,

utilizandosemprepeçasdesubstituiçãoMakita/Dolmar.

Manutenção após o corte da relva

Apóscortararelva,limpeamáquinacomumpano

secoouumpanoembebidoemáguaesabão.Além

disso,utilizeumaescovamaciaparaescovarrelva

cortadaesujidadedaslâminas.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

Armazenamento

1. Desligueocabodeextensão.

►Fig.37: 1.Cabodeextensão

2. Removaocoletorderelva.

3. Reguleaalturadecortedarelvacomaalavanca

deajuste.

Para EM411:

Reguleaalturadecortedarelvapara“2”.

►Fig.38: 1.Alavancadeajuste

Para EM462/EM463S:

Reguleaalturadecortedarelvapara“4”.

►Fig.39: 1.Alavancadeajuste

69 PORTUGUÊS

4.

Abraasalavancasdoguiadorparaforaenquanto

seguraoguiadorsuperiore,emseguida,denaaalturado

guiadorparaocentroefecheseguidamenteasalavancas.

►Fig.40: 1.Alavanca2.Marca3. Seta

PRECAUÇÃO: Antes de abrir as alavancas,

segure rmemente o guiador superior. Caso con-

trário, o guiador pode cair e causar uma lesão.

5.

Solteasporcasrecartilhadaenquantoseguranoguiador.

►Fig.41: 1. Porca recartilhada

6. Estenda ligeiramente o guiador para fora e, em

seguida,dobreoguiadoreinsiraassaliênciasnoguia-

dornosorifícios.

►Fig.42: 1. Guiador 2.Saliência3.Orifício

PRECAUÇÃO: Quando dobrar o guiador,

tenha cuidado para não apertar a mão ou os

dedos.

7. Aperte as porcas recartilhada.

►Fig.43: 1. Porca recartilhada

8. Coloqueamáquinacomoindicadonagura.

►Fig.44

PRECAUÇÃO: Certique-se de que armazena

esta máquina num espaço interior e coloque-a

numa superfície plana.Casocontrário,amáquina

podecairecausarumalesão.

Substituir a lâmina do cortador de relva

PRECAUÇÃO: Não utilize uma chave dife-

rente da chave hexagonal padrão quando subs-

tituir a lâmina do cortador de relva. Utilizar uma

chavediferentepodecausarapertoexcessivoou

folga,oquepodecausarlesões.

1.

Retireocabodeextensãodatomadaelevantea

máquina.(Consulteasinstruçõesparaarmazenamento.)

2. Insiraopinonoorifícioe,emseguida,segureo

guiadorcomumamãoesolteopernocomachave

paraaesquerda.

►Fig.45: 1.Lâmina2.Chave3. Pino

3. Retirealâminadocortadorderelva.

Para EM411

Retireoperno,aanilha,alâminadocortadorderelva,

o suporte e o espaçador por esta ordem.

►Fig.46: 1. Espaçador 2. Suporte 3.Lâminado

cortadorderelva4. Anilha 5. Perno

Para EM462/EM463S

Retireoperno,alâminadocortadorderelvaeo

suporte por esta ordem.

►Fig.47: 1. Suporte 2.Lâminadocortadorderelva

3. Perno

4. Prendaumanovalâminadocortadorderelva

e,emseguida,insiraopinonoorifícioe,emseguida,

segureoguiadorcomumamãoeapertermementeo

pernocomachaveparaadireita.

►Fig.48: 1.Lâminadocortadorderelva2.Chave

3. Pino

Ajuste do cabo

Para EM463S

Seasrodastraseirasnãorodaremounãorodarem

suavementequandoapertaaalavancadeaciona-

mento,ajusteocomprimentodocabo.

1. Desaperteaporcacomumachaveenquanto

seguraamangacomoutrachave.

►Fig.49: 1.Manga2. Porca

2. Rode a manga.

►Fig.50: 1.Manga

3. Rode a porca até a mesma atingir a manga.

►Fig.51: 1.Manga2. Porca

4. Aperteaporcacomumachaveenquantosegura

amangacomoutrachave.

►Fig.52: 1.Manga2. Porca

5. Ligueamáquinaeveriqueseasrodastrasei-

rasrodamsuavementequandoapertaaalavancade

acionamento.

Seasrodastraseirasnãorodaremsuavemente,ajuste

novamenteocomprimentodocabo.

Cabo de extensão

Apenasdeveutilizarcabosdeextensãoparauso

externo,caboemPVCouborrachaparaserviços

comunscomumaáreatransversalnãoinferiora1,5

mm

2

.

Anteseduranteautilizaçãodamáquina,veriqueseos

cabosdealimentaçãoedeextensãoestãodanicados.

Nãoutilizeoaparelhoseocaboestiverdanicadoou

desgasto.Mantenhaocabodeextensãoafastadodos

elementos de corte. Se o cabo sofrer danos durante

autilização,desligueocabodafontedealimentação

imediatamente.Nãotoquenocaboantesdedesligara

fontedealimentação.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou acopla-

mentos são recomendados para utilização com

a sua ferramenta Makita/Dolmar especicada no

presente manual.Autilizaçãodequaisqueroutros

acessóriosouacoplamentospoderepresentarrisco

delesãofísica.Utilizeapenasacessóriosouacopla-

mentosparaosrespetivosnsprevistos.

Seprecisardeajudaparaobtermaisinformações

relativasaestesacessórios,entreemcontactocomo

centrodeassistênciaMakita/Dolmarlocal.

• Lâminadocortadorderelva

NOTA:Algunsitensdalistapodemestarincluídosna

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Elespodemvariardepaísparapaís.

A página está carregando ...

Dolmar EM463S Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Dolmar EM463S Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos