Silvercrest HG02308 - IAN 285527 Manual do proprietário

KÜCHENWAAGE / KITCHEN

SCALE / BALANCE DE CUISINE

KEUKENWEEGSCHAAL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

BALANCE DE CUISINE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

KÜCHENWAAGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

KITCHEN SCALE

Operation and Safety Notes

KUCHYŇSKÁ V ÁHA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

BÁSCULA DE COCINA

Instrucciones de utilización y de seguridad

BALANÇA DE COZINHA

Instruções de utilização e de segurança

IAN 285527

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and Safety Notes Page 22

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité Page 38

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 56

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny Strana 74

ES Instrucciones de utilización y

de seguridad Página 89

PT Instruções de utilização e de

segurança Página 107

A

2

4

7

3

8

6

1

5

B

9

5 DE/AT/CH

Einleitung ............................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................. Seite 6

Teilebeschreibung ..................................................... Seite 6

Technische Daten ...................................................... Seite 7

Lieferumfang .............................................................. Seite 7

Sicherheitshinweise ...................................... Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise ............................... Seite 8

Sicherheitshinweise für Batterien / Akkus ................. Seite 11

Vor der Bedienung ........................................ Seite 13

Batterien einlegen / wechseln ................................... Seite 13

Uhrzeit-Modus / Einstellungen .................................. Seite 14

Produkt aufstellen ...................................................... Seite 14

Bedienung ............................................................ Seite 15

Gewichtseinheit und Wiegemodus einstellen ......... Seite 15

Zuwiegen (TARA-Funktion) ....................................... Seite 16

Wiegegut entnehmen ............................................... Seite 17

Timer einstellen .......................................................... Seite 17

Wiege-Funktion ausstellen ........................................ Seite 18

Temperatur-Anzeige .................................................. Seite 18

Fehler beheben ................................................ Seite 19

Reinigung, Pflege, Aufbewahrung ... Seite 19

Entsorgung ........................................................... Seite 19

Garantie ................................................................. Seite 21

6 DE/AT/CH

Küchenwaage

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie

haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen

Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Ein-

satzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Produkt ist zum Wiegen und Zuwiegen haushaltsübli-

cher Mengen von Lebensmitteln bestimmt. Das Produkt dient

zur Ermittlung des Gewichts von nicht aggressiven, nicht ät-

zenden und nicht schleifenden Flüssigkeiten oder Feststoﬀen.

Das Produkt ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizi-

nischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

Aufhänger

2

Wiegeﬂäche

3

ON- / OFF-Taste (EIN / AUS)

4

T-SET-Taste (Timer / Einstellung der Uhr)

5

LC-Display

6

▼UNIT-Taste (Einstellung der Messeinheit)

7

▲ZERO / TARE-Taste

7 DE/AT/CH

8

Batteriefachdeckel

9

Batteriefach

Technische Daten

Max. Messbereich: 5000 g / 11 lb / 5000 ml / 175 ﬂ’oz

Messteilung: 1 g / 0,1 oz / 1 ml / 0,1ﬂ’oz

Startgewicht: 2 g

Nennstrom: 50 mA

Spannungsversorgung: 2 x 1,5 V

(Gleichstrom) AAA (LR03)

Temperaturanzeige: 0–40°C, mit einer Toleranz von ± 2°C

Lieferumfang

1 Digitale Küchenwaage

2 Batterien

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN-

WEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE

ZUKUNFT AUF!

8 DE/AT/CH

Allgemeine

Sicherheitshinweise

LEBENS-

UND UNFALL

GEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungsgefahr durch Verpackungs-

material. Kinder unterschätzen häuﬁg

die Gefahren. Halten Sie Kinder stets

vom Verpackungsmaterial fern.

LEBENSGEFAHR!

Batterien können verschluckt werden,

was lebensgefährlich sein kann. Ist eine

Batterie verschluckt worden, muss sofort

medizinische Hilfe in Anspruch genom-

men werden.

Dieses Produkt kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Perso-

nen mit verringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

9 DE/AT/CH

des Produkts unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Produkt spielen. Reinigung und Benut-

zerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

5 kg

VORSICHT! Belasten Sie das

Produkt nicht über 5 kg. Das

Produkt könnte beschädigt werden.

Kontrollieren Sie das Produkt vor der

Inbetriebnahme auf Beschädigungen.

Nehmen Sie ein beschädigtes Produkt

nicht in Betrieb.

Öﬀnen Sie niemals

das Gehäuse des Produktes. Verletzun-

gen und Beschädigungen am Produkt

können die Folge sein. Lassen Sie Repa-

raturen nur von einer Elektrofachkraft

durchführen.

Gehen Sie sicher, dass jeder, der das

Produkt nutzt, die Bedienungsanleitung

gelesen hat und in der Lage ist, das

Produkt sicher zu bedienen.

10 DE/AT/CH

Platzieren Sie das Produkt auf einer

festen, waagerechten und ﬂachen

Unterlage.

Das Produkt enthält empﬁndliche elekt-

ronische Bauteile. Daher ist es möglich,

dass es durch Funkübertragungsgeräte

in unmittelbarer Nähe gestört wird. Dies

können z. B. Mobiltelefone, Funksprech-

geräte, CB-Funkgeräte, Funkfernsteue-

rungen / andere Fernbedienungen und

Mikrowellengeräte sein. Treten Fehlan-

zeigen im Display auf, entfernen Sie

solche Geräte aus der Umgebung des

Produkts.

Elektromagnetische Störungen / hochfre-

quente Störaussendungen können zu

Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie

bei solchen Funktionsstörungen kurzzei-

tig die Batterie und setzen Sie diese er-

neut ein. Gehen Sie hierzu gemä

ß dem

Kapitel „Batterien einlegen / wechseln”

vor.

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacks- und Geruchseigen-

11 DE/AT/CH

schaften werden durch dieses Produkt

nicht beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

LEBENSGEFAHR!

Halten Sie Batterien / Akkus

außer Reich-

weite von Kinder

n. Suchen Sie im Falle

eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals wieder auf. Schließen

Sie Batterien / Akkus nicht kurz und / oder

öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können die

Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in

Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner

mechanischen Belastung aus.

Risiko des Auslaufens der

Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen

und Temperaturen, die auf Batterien /

12 DE/AT/CH

Akkus einwirken können z. B. auf Heiz-

körpern / direkte Sonneneinstrahlung.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut,

Augen und Schleimhäuten! Spülen Sie

bei Kontakt mit Batteriesäure die betrof-

fenen Stellen sofort mit klarem Wasser

und suchen Sie umgehend einen Arzt

auf!

SCHUTZHANDSCHUHE

TRAGEN! Ausgelaufene oder

beschädigte Batterien / Akkus können

bei Berührung mit der Haut Verätzungen

verursachen. Tragen Sie deshalb in die-

sem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien

entfernen Sie diese sofort aus dem Pro-

dukt, um Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus

des gleichen Typs. Mischen Sie nicht

alte Batterien / Akkus mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien / Akkus,

wenn das Produkt längere Zeit nicht

verwendet wird.

13 DE/AT/CH

Risiko der Beschädigung des

Produkts

Verwenden Sie ausschließlich de

n

angegebenen Batterietyp / Akkutyp!

Achten Sie beim Einlegen auf die rich-

tige Polarität! Diese wird im Batteriefach

angezeigt!

Reinigen Sie Kontakte an der Batterie

und im Batteriefach vor dem Einlegen

falls erforderlich!

Entfernen Sie erschöpfte Akkus /

Batterien umgehend aus dem Produkt.

Vor der Bedienung

Hinweis: Entfernen Sie vollständig das Verpackungsmaterial.

Batterien einlegen / wechseln (Abb. B)

1. Drehen Sie das Produkt um und legen Sie es auf eine

weichen Unterlage, um Kratzer auf der Oberﬂäche zu

vermeiden.

2. Entfernen Sie den Batteriefachdeckel

8

.

3. Entfernen Sie den Batterietrennstreifen, indem Sie ihn

herausziehen.

4. Setzen Sie gegebenenfalls neue Batterien ein und schließen

Sie dann das Batteriefach

9

. Das Produkt ist nun einsatz-

bereit.

14 DE/AT/CH

Hinweis: Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die

korrekte Polarität. Diese wird im Batteriefach

9

angezeigt.

Das Produkt beﬁndet sich nun im Uhrzeit-Modus und ist ein-

satzbereit.

Uhrzeit-Modus / Einstellungen

Vor der ersten Bedienung und nach dem Wechsel der Batterien

muss die aktuelle Uhrzeit eingestellt werden.

Sobald die Batterien eingelegt sind, blinkt die Stunden-

Anzeige auf dem LC-Display

5

. Drücken Sie die

▲ZERO / TARE-Taste

7

oder die ▼UNIT-Taste

6

, um

die Stunden einzustellen.

Drücken Sie die T-SET-Taste

4

, um in die Minuten-Anzeige

zu gelangen.

Drücken Sie die ▲ZERO / TARE-Taste

7

oder ▼UNIT-

Taste

6

, um die Minuten einzustellen.

Drücken Sie die T-SET-Taste

4

. Die Uhrzeit ist nun eigestellt.

Hinweis: Müssen Sie die Uhrzeit erneut einstellen, drücken

und halten Sie die T-SET-Taste

4

, bis die Stunden-An-

zeige blinkt. Verfahren Sie wie zuvor beschrieben.

Produkt aufstellen

Stellen Sie das Produkt auf eine stabile, ebene, rutschfeste

Fläche.

Dieses Produkt ist mit rutschfesten Gummifüßen ausgestat-

tet. Möbeloberﬂächen können aus verschiedensten Mate-

rialien bestehen und mit verschiedensten Reinigungsmitteln

behandelt worden sein. Daher ist es nicht möglich, eine

durch diese Stoﬀe ausgelöste Korrosion oder Aufweichung

der Gummifüße komplett auszuschließen.

15 DE/AT/CH

Stellen Sie daher – wenn möglich – das Produkt mit den

Gummifüßen auf eine rutschfeste Unterlage. Ansonsten

stellen Sie das Produkt auf einen festen, ebenen, rutschfes-

ten Untergrund.

Bedienung

Gewichtseinheit und

Wiegemodus einstellen

Sie können zwischen dem metrischen und angloamerikanischen

Maßsystem wählen. Für den Bereich von 0 g–999 g wird die

Gewichtseinheit in g, von 0 oz–15,9 oz in oz angezeigt. Für

den Bereich ab 1000g wird die Gewichtseinheit in kg, ab

16 oz

in lb:oz angezeigt. Ebenso können Sie Flüssigkeiten wiegen,

indem Sie kurz die ▼UNIT-Taste

6

drücken, bis die ge-

wünschte Maßeinheit im LC-Display

5

angezeigt wird.

Im metrischen System:

– Milliliter (ml) Wasser: Die Anzeige „WATER“ erscheint

im LC-Display.

– Milliliter (ml) Milch: Die Anzeige „MILK“ erscheint

im LC-Display.

Im Anglo-Amerikanischen System:

– Flüssigunze (ﬂ´oz) Wasser: Die Anzeige „WATER“ erscheint

im LC-Display.

– Flüssigunze (ﬂ´oz) Milch: Die Anzeige „MILK“ erscheint

im LC-Display.

Drücken Sie die ON- / OFF-Taste

3

. Das Produkt beﬁn-

det sich nun im Wiege-Modus. Die Maßeinheit wird unter

oder links von der Gewichtsanzeige im LC-Display

5

an-

gezeigt.

16 DE/AT/CH

Drücken und halten Sie die ▼UNIT-Taste

6

für ca. 2 Sekun-

den, um die Gewichtseinheit (g / lb:oz) zu wechseln.

Im LC-Display

5

wird ein Gewicht von „0“ angezeigt.

Stellen Sie eine geeignete Schale / einen Behälter auf die

Wiegeﬂäche

2

und drücken Sie die ▲ZERO / TARE-Taste

7

. Im LC-Display

5

wird nun wieder ein Gewicht von

„0“ angezeigt. Das Gewicht der Schale / des Behälters

wird nicht angezeigt.

Legen Sie das Wiegegut in die Schale / den Behälter. Im

LC-Display

5

wird das Gewicht des Wiegeguts ange-

zeigt.

Hinweis: Die Anzeige des LC-Displays

5

kehrt wieder

in den Uhrzeit-Modus zurück, wenn nach ca. 2 Minuten

keine Taste gedrückt wird und sich das aktuelle gemes-

sene Gewicht nicht ändert.

Zuwiegen (TARA-Funktion)

Sie können das Gewicht wiederholt auf „0“ zurücksetzen, um

weiteres Wiegegut zu wiegen.

Hinweis: Im LC-Display

5

erscheint links ein Kreis-Symbol,

sobald das Produkt eingeschaltet wird. Ein Gewicht von „0“

wird angezeigt, nun kann weiter gewogen werden. Das Kreis-

Symbol erlischt, sobald Sie die TARA-Funktion verwenden

oder ein Wiegegut auf die Wiegeﬂäche

2

legen.

Drücken Sie dazu die ▲ZERO / TARE-Taste

7

einmal. Die

Anzeige „TARE“ erscheint im LC-Display

5

. Im LC-Display

5

wird wieder ein Gewicht von „0“ angezeigt.

Legen Sie das weitere Wiegegut in die Schale / den Behälter.

Im LC-Display

5

wird das Gewicht des neu hinzugefüg-

ten Wiegeguts angezeigt.

Hinweis: Sie können diesen Vorgang mehrmals wieder-

holen. Stellen Sie jedoch nie mehr als 5 kg auf das

Produkt.

17 DE/AT/CH

Entnehmen Sie die Schale / den Behälter und das Wiegegut

von der Wiegeﬂäche

2

. Drücken Sie die ▲ZERO / TARE-

Taste

7

. Im LC-Display

5

wird wieder ein Gewicht von

„0“ angezeigt.

Wiegegut entnehmen

Drücken Sie die ▲ZERO / TARE-Taste

7

. Die Anzeige

„TARE“ erscheint im LC-Display

5

. Im LC-Display

5

wird

wieder ein Gewicht von „0“ angezeigt.

Entnehmen Sie eine gewünschte Menge des Wiegeguts.

Das Gewicht des entnommenen Wiegeguts erscheint im

LC-Display

5

mit einem Minus davor als negativer Wert.

Hinweis: Sie können diesen Vorgang mehrmals wieder-

holen.

Entnehmen Sie die Schale / den Behälter und das Wiegegut

von der Wiegeﬂäche

2

. Drücken Sie die ▲ZERO / TARE-

Taste

7

. Im LC-Display

5

wird wieder ein Gewicht von

„0“ angezeigt.

Timer einstellen

Der Timer kann im Uhren- und Wiege-Modus benutzt werden.

Dieser ermöglicht Ihnen, eine bestimmte Zeitdauer festzule-

gen. Die eingestellte Zeit läuft in Form eines Countdowns ab

und am Ende der Zeitdauer ertönt ein Signalton.

Drücken Sie die T-SET-Taste

4

einmal im Uhren-Modus

oder zweimal im Wiege-Modus. Im LC-Display

5

erscheint

das Glockensymbol und der einzustellende Zeitabschnitt

blinkt.

Hinweis: Sie können die Zeitdauer auf die Sekunde genau

einstellen. Drücken und halten Sie die ▲ZERO / TARE-Taste

18 DE/AT/CH

7

oder ▼UNIT-Taste

6

, damit die Zeit-Anzeige im LC-

Display

5

schneller läuft.

Drücken Sie die ▲ZERO / TARE-Taste

7

oder ▼UNIT-

Taste

6

, um die Zeit in 10-Minuten-Schritten einzustellen.

Drücken Sie die T-SET-Taste

4

einmal um die Einstellun-

gen zu bestätigen. Drücken Sie die ▲ZERO / TARE-Taste

7

oder ▼UNIT-Taste

6

, um die Zeit in 1-Minute-Schrit-

ten einzustellen.

Drücken Sie die T-SET-Taste

4

einmal. Drücken Sie die

▲ZERO / TARE-Taste

7

oder ▼UNIT-Taste

6

, um die Zeit

in 10-Sekunden-Schritten einzustellen.

Drücken Sie die T-SET-Taste

4

einmal. Drücken Sie die

▲ZERO / TARE-Taste

7

oder ▼UNIT-Taste

6

, um die

Zeit in 1-Sekunde-Schritten einzustellen.

Drücken Sie die T-SET-Taste

4

, um den Countdown zu

starten.

Hinweis: Sie können den Timer zurücksetzen. Drücken

Sie dazu die T-SET-Taste

4

.

Sobald die eingestellte Zeitdauer abgelaufen ist, ertönt

ein Signalton. Schalten Sie den Signalton aus, indem Sie

eine beliebige Taste drücken.

Wiege-Funktion ausstellen

Hinweis: Das Produkt schaltet sich automatisch in den

Uhrzeit-Modus, wenn Sie es für ca. 2 Minuten nicht benutzen.

Drücken Sie die ON- / OFF-Taste

3

, um manuell in den

Uhrzeit-Modus zurückzukehren.

Temperatur-Anzeige

Die Temperatur wird unten rechts im LC-Display

5

in °C

dargestellt.

19 DE/AT/CH

Fehler beheben

– Zeigt das LC-Display

5

„Err“ an, ist das Produkt überlas-

tet. Entfernen Sie die Überlast. Belasten Sie das Produkt

nie mit mehr als 5 kg.

– Zeigt das LC-Display

5

„Lo“ an, sind die Batterien

schwach. Wechseln Sie die Batterien aus.

Hinweis: Die Anzeige „Lo“ erscheint nur im Wiege-

Modus.

– Zeigt das LC-Display

5

„UNST“ an, warten Sie für einige

Sekunden.

– Funktioniert das Produkt nicht wie erwartet, wechseln Sie

die Batterien aus.

Reinigung, Pﬂege, Aufbewahrung

Hinweis: Zur Aufbewahrung können Sie das Produkt mit

Hilfe des Aufhängers

1

aufhängen (siehe Abb. A).

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine

Reinigungsmittel, da diese das Produkt beschädigen.

Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem wei-

chen, trockenen und fusselfreien Tuch.

Verwenden Sie bei stärkerer Verschmutzung ein Tuch und

Seifenwasser oder Edelstahlreiniger.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht

für Deutschland.

20 DE/AT/CH

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungs-

materialien bei der Abfalltrennung, diese sind ge-

kennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind

recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur

für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge

dient hat, im

Interesse des Umweltschutz

es nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsor-

gung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungs-

zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen

Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Änderungen recycelt werden. Ge-

ben Sie Batterien und / oder das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwer-

metalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer

kommunalen Sammelstelle ab.

A página está carregando...

Silvercrest HG02308 - IAN 285527 Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Silvercrest HG02308 - IAN 285527 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos