Fagor 3FIS-1226 Manual do proprietário

FAGOR

3FIS-1226

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

A página está carregando...

ES - 5 -

Ajuste del Termostato

LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES PARTE - 2.

 O termostato regula automáticamente a temperatura interior do compartimento del



temperaturas mais frías.

 A posicáo 0 corresponde á situacáo em que o termostato está apagado e, por



 Para o amazenamento a curto prazo dos alimentos no congelador, pode colocar a roda

de seleccáo da temperatura entre a posicáo mínima e media (1 a 3).

 Para o amazenamento a longo prazo dos alimentos no compartimento do congelador,

pode mudar a roda se seleccáo da temperatura para urna posicáo intermedia (entre as

posicoes 3 e 4).

 Atencáo: a temperatura ambiente, a temperatura dos alimentos frescos recém colocados

e a frequéncia com que abre a porta do aparelho, podem afectar a temperatura do

          

mude o ajuste do termostato.

 Quando liga este electrodoméstico pela primeira, deverá tentar ligá-lo sem nenhum

tipo de alimento no seu interior durante pelo menos 24 horas. Durante este período

de tempo nao aconselhamos igualmente que abra a porta do mesmo. De qualquer

dos modos, se fosse realmente necessário armazenar algum alimento durante este

processo, tente que nao sejam muitos.

 Se este electrodoméstico se apaga ou se desliga, deverá esperar pelo menos 5 minutos

até voltar a ligá-lo a Jim de evitar que o compressor se estrague.

 FRIGORÍFICOS (de 4 estrelas): o congelador do aparelho arrefece até alcancar os

18°C negativos e inclusivamente menos.

ES - 6 -

Accesorios

Indicador de "Porta Aberta"

 O indicador de "Porta Aberta", situado no fecho da tampa, indica quando é que a porta

foi fechada correctamente ou nao;

 

aberta;

 

 

que os alimentos que contenha dentro se descongelem e que gaste electricidade

desnecessariamente.

COLOCACIÓN DE LA COMIDA PARTE - 3.

Indicador de “puerta abierta"



 

todos os alimentos frescos.

 

os alimentos nao deveráo tocar na parte de tras do mesmo. Deixe espaco entre os



 Nao coloque alimentos quentes ou líquidos em estado de evaporacáo dentro do



           

embrulhados em papel próprio.

 Para reduzir a humidade e evitar a formacáo de gelo, nunca coloque os líquidos em



 A carne deverá ser metida em sacos e recomendamos que seja colocada na prateleira

de vidro que está em cima da gaveta dos legumes, pois é onde o ar é mais frió.

ES - 7 -

 Os legumes e as frutas poderáo ser colocados directamente ñas gavetas destinadas

para o efeito, isto é, nao tém que estar dentro de sacos ou embrulhadas em plástico.

 

aberta durante muito tempo.

Compartimento do congelador

 O compartimento do congelador deverá ser utilizado para congelar os alimentos frescos

e para armazenar alimentos congelados durante o período de tempo que estiver

indicado na embalagem do alimento, bem como para fabricar cubos de gelo.

 Para congelar alimentos frescos; envolva e feche apropriadamente estes alimentos,



próprio para congelar os alimentos frescos.

 Nao misture alimentos que váo ser congelados com os que já estao congelados pois

isto poderia afectar os segundos e nao traria vantagens para os primeiros.

 Aponte sempre a data de validade e o conteúdo dentro dos sacos e nunca utilize os

alimentos depois de ter passado a data de validade.

 

sem luz, ou que o aparelho nao funcione correctamente, o compartimento do congelador

mantera a temperatura necessária para o armazenamento dos alimentos que se

encontrem no seu interior. De qualquer das maneiras, evite abrir a porta do congelador



 A quantidade de alimentos frescos que podem ser armazenados no congelador dentro

de 24 horas vem indicada na placa das características do congelador (veja qual é a

potencia de congelacáo)

 Nunca ponha alimentos momos ou quentes no congelador

 Quando compre e armazene alimentos que já estáo congelados

o pacote onde vém os mesmos nao se encontra dañineado

 O tempo máximo de armazenamento e a temperatura recomendada para o

armazenamento dos alimentos congelados vém sempre indicados ñas embalagens do

produto. Para armazenar e utilizar o alimento referido, siga, por favor, as instrucóes do

fabricante. Se nao possuir essa informacáo, deverá consumir os alimentos até 3 meses

depois de os ter colocado no congelador.

 Depois de ter comprado os produtos, deverá colocá-los no compartimento do congelador

o mais rápidamente possível.

 Urna vez descongelado o alimento, nao volte a congelá-lo. Pelo contrario, deverá

cozinhá-lo o quanto antes ou congelá-lo depois de cozinhado.

 Para fazer cubos de gelo, encha a couvete com agua e coloque a mesma no

compartimento do congelador. Depois da agua estar congelada, poderá torcer a

couvete tal como indicado no desenho que aparece mais abaixo, de modo a poder

retirar os cubos de gelo que necessite.

A página está carregando...

ES - 10 -

ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA PARTE - 6.

            

motivo sem muita importancia. Assim, antes de telefonar ao seu servico técnico autorizado,





 Nao há urna falta de corrente eléctrica geral

 

 O botáo de seleccáo da temperatura nao está na posicáo 0

 

doméstico á mesma e veja se funciona correctamente



 O combi nao tem comida a mais

 A porta está bem fechada

 

combi, tal como se indica no manual de instalacáo



O gas que circula pelo circuito de refrigeracáo pode fazer barulho (tipo som de borbulhas),

inclusivamente quando o compressoa nao está a funcionar. Nao se preocupe pois isto é



se:

 O electrodoméstico está bem instalado e bem apoiado, tal como se descreve no manual

de instalacáo

 





nao está obstruido.



            

           





Tipo de clima

Temperatura ambiente (

o

C)

T Entre 18 y 43

o

C

ST Entre 18 y 38

o

C

ES - 11 -

Recomendares:

 

mesmo encontra-se instalada na parte interior traseira da parede do compartimento do



bocadinho de gelo ou gotas de agua. Nao se preocupe pois é perfeitamente normal. O

aparelho deverá ser descongelado únicamente se houver carnadas de gelo na parede



 Se nao vai utilizar o combi durante algum tempo (por exemplo quando vai de ferias

no veráo), coloque o botáo de seleccáo da temperatura na posicáo 0. Descongele o



ou os maus cheiros.

El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/IEC60335-2-

24, y 2004/108/EC.

Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para

informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje,

y su recuperación.

ES - 12 -

LOS COMPONENTES DEL APARATO Y

COMPARTIMENTOS

PARTE - 7.









4) PÉ ESQUERDO E PÉ DIREITO

5) CAIXA DO TERMOSTATO



7) PRATELEIRA PORTA-OVOS

Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato.

Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.



9) PRATELEIRA INTERMEDIA



11) TAMPA DA PRATELEIRA DA



12) RASPADOR DE PLÁSTICO

13) BANDEJA PARA EL HIELO

1

2

3

4

8

9

7

10

11

5

6

13

12

PT - 13 -

Indice

ANTES DE USAR O ELECTRODOMÉSTICO ........................................ 14

Instruções De Segurança ..........................................................................14

Recomendações ........................................................................................15

Instalação e Ligação do Aparelho .............................................................16

Antes de ligar o aparelho ...........................................................................16

COMO UTILIZAR EL ELECTRODOMÉSTICO ....................................... 17

Ajuste do termostato ..................................................................................17

Indicador de "Puerta Abierta".....................................................................18

DISTRIBUIÇÃO DOS ALIMENTOS NO ELECTRODOMÉSTICO .......... 18

 .....................................................................18

Compartimento do congelador ..................................................................19

LIMPEZA E MANUTENÇÃO ................................................................... 20

 .......................................21

Descongelación dei compartimiento dei congelador .................................21

 ...............................................................22

TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DE INSTALAÇÃO ............ 22

ANTES DE TELEFONAR AO SERVIÇO PÓS-VENDA ........................... 22

AS PARTES DO FRIGORÍFICO E SEUS COMPARTIMENTOS ............. 25

PT - 14 -

ANTES DE USAR O ELECTRODOMÉSTICO

PARTE - 1.

Instruções De Segurança

 Este modelo, que contém R600a (o isobutane do refrigerador), gás natural que é muito

amigo do ambiente, mas ao mesmo tempo, muito combustível. Quando transporte e

instale a unidade, terá de ter cuidado e assegurar-se que nenhum dos componentes do

circuito de refrigeração é afectado. No caso de danos, evitar lume directo ou fontes de

ignição e ventilar a área onde sera colocada a unidade por alguns minutos.

 Atenção: Mantenha as aberturas de ventilação desobstruidas..

            

processo de descongelação.

 

             

remova a fechadura antes de colocá-lo, para proteger as crianças que ao brincar podem

fechar-se a si próprias dentro.

            

          

contacto com o serviço de recolha de sucata da sua área ou com o seu representante

         



Nota importante:

 Leia este livro antes de ligar o aparelho. O fabricante não assumirá a responsabilidade



PT - 15 -

Recomendações

! Aviso:           

processo de descongelação. Não use aparelhos eléctricos na gaveta de alimentos do

equipamento. Mantenha os orifícios de ventilação do equipamento desobstruídos. Não



 



 Não ligar a tomadas velhas ou com cabos de alimentação em mau

estado.

 Não torcer nem dobrar os cabos.

          

devem NUNCA sentar-se nas prateleiras ou pendurarem-se na

porta do mesmo.

 



       

fornecido.

 Não ligar o aparelho com as mãos húmidas ou molhadas.

 Não colocar recipientes (frascos ou recipientes de vidro) de

       

durante o processo de congelação.

 Garrafas com grande quantidade de alcool devem ser bem

fechadas e colocadas em posição vertical no congelador.

 Não toque nas superfícies de refrigeração, especialmente com as

mãos molhadas, já que se pode queimar ou magoar.

 Não consumir gelo acabado de sair do congelador.

 



o efeito.

           

          



equipamento por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser

supervisionadas para garantir que não brinquem com o equipamento.

PT - 16 -

Instalação e Ligação do Aparelho

           

corresponde á voltagem do sistema eléctrico da sua casa.

 

 Pode pedir ajuda na altura de instalar e ligar a aplicação.

 



              



 O fabricante não é responsável por problemas causados durante

a ligação á terra, como descrevido já neste livro.

 

 

 Colocar o aparelho longe de fontes de calor e numa posição que

permita a sua ventilação. Deve estar a pelo menos 50 cms de

radiadores, aquecedores, fogões a gás ou lenha e 5 cms afastado

de fogões electricos.

 Mantenha o topo livre em pelo menos 15 cms.

 Coloque os espaçadores de plástico no condensador na parte

traseira do aparelho para evitar que este se incline contra a

parede.

 Não coloque objectos pesados em cima do aparelho.

 Se este aparelho é colocado perto de outro, mantenha uma

distância de pelo menos 2 cms para prevenir condensação.

 

plástico para compensar chãos desnívelados.

 

e detergente liquido; a parte interior do aparelho deverá ser limpa com bicarbonato de

sódio dissolvido em água morna. Depois de secar, colocar os acessórios de novo.

Antes de ligar o aparelho

 

para assegurar um rendimento óptimo.

 Pode ser que haja um cheiro desagradável quando liga o aparelho



A página está carregando...

PT - 18 -

Indicador de "Puerta Abierta"

 El indicador de "Puerta Abierta" situado en el cierre de la tapa, indica cuándo la puerta

ha sido cerrada adecuadamente y cuándo no lo ha sido

 

             

correctamente

 Observe que la puerta del congelador debe permanecer siempre cerrada adecuadamente.



             



INDICADOR DE VERMELHO

DISTRIBUIÇÃO DOS ALIMENTOS NO

ELECTRODOMÉSTICO

PARTE - 3.



 

unos poços días.

 No coloque alimentos en contacto directo con la pared trasera interior del compartimiento





 No coloque alimentos calientes o líquidos en proceso de evaporación dentro del



            

envuelta.

 Para reducir la humedad y evitar la aparición de escarcha, nunca coloque líquidos en



PT - 19 -

 La carne de cualquier tipo, bien envuelta en paquetes, se recomienda que sea colocada

en la bandeja de cristal situada justo por encima del cajón destinado para las verduras.

En este lugar el aire es más frío Las verduras y las frutas pueden ser colocadas en los

cajones destinados a tal efecto sin envolver o empaquetar.

 Para evitar que el aire frío se escape, evite abrir demasiado frecuentemente la puerta



Compartimento do congelador

 El compartimiento del congelador se debe usar para congelar los alimentos frescos y

almacenar alimentos congelados durante el período de tiempo que este indicado en el

paquete del alimento, así como para fabricar cubos de hielo.

 Para congelar alimentos frescos; empaquete y cierre apropiadamente estos

alimentos, sin bolsas de aire. Hay bolsas especiales para la congelación de alimentos

frescos, o papel de alumínio (en caso de duda envuelva doblemente), y contenedores

de plástico que resultan ideales a tal efecto.

 No permita que los alimentos frescos que van a ser congelados, se queden en contacto

con otros alimentos ya congelados, ya que esto podría afectar a los segundos y no

aportaria ninguna ventaja a los primeros.

 

tiempo de la fecha de caducidad dei producto.

 En caso de que haya un fallo de comente tal como un apagón, o que el aparato no

funcione correctamente, el compartimiento del congelador mantendrá una temperatura



en el interior. De cualquier manera, evite abrir la puerta del congelador para retardar lo



            

congelador dentro de 24 horas, está indicada en la placa de características (vea el

poder de congelación).

 Nunca coloque alimentos templados o calientes en el compartimiento del congelador.

 Cuando compre y almacene alimentos ya congelados, asegúrese de que el

empaquetado de dichos alimentos no está dañado.

           

almacenamiento de las comidas congeladas, está indicado siempre en el empaquetado

del mismo producto. Para almacenar y usar dicho alimento, por favor, siga las

          

permanecer el alimento por un por un período superior a tres meses, dentro del

congelador sin usarse.

 

congelador lo más rapidamente posible.

 descongelado, este no debe ser recongelado bajo ningún

concepto en las actuales circunstancias; al contrario, debe cocinarlo con la mayor



PT - 20 -

 Para hacer cubos de hielo, rellene la bandeja con agua y coloque la misma en el



usted puede retorcer la bandeja, tal y como se muestra en el dibujo que aparece más

abajo, para sacar los cubos de hielo que precise.

 

 Não limpe o aparelho derramando-lhe água.

 Os compartimentos do congelador devem ser limpos regularmente



 Limpe os acessórios separadamente com água e detergente.

 





á corrente com as mãos secas.

 Deve limpar o condensador (a parte traseira do aparelho) com

           

aumentar a productividade.



LIMPEZA E MANUTENÇÃO PARTE - 4.

A página está carregando...

PT - 22 -



Ao substituir a lâmpada de iluminação interior;

1. Desligue da corrente eléctrica

2. 

3. Mude a lâmpada incandescente por uma nova de não mais de 15 W.

4. Coloque o protector e depois de esperar 5 minutos, tape a unidade.

Transporte e mudança da posição de instalação

 As embalagens originais e protectoras de polystyrene (PS) podem ser recolhidas se

preferir.

 Na altura de transportar o aparelho, ate-o bem com uma corda forte e comprida. As



 Antes de transportar o aparelho ou mudá-lo de

sítio, todos os objectos móveis (p.e. prateleiras,

o raspador, etc...) devem ser retirados ou

       

choques dentro do compartimento do aparelho.

TRANSPORTE E MUDANÇA DA POSIÇÃO DE

INSTALAÇÃO

PARTE - 5.

ANTES DE TELEFONAR AO SERVIÇO

PÓS-VENDA

PARTE - 6.

Se o seu aparelho não estiver a funcionar correctamente, pode ser um problema menor,



dinheiro

Que fazer se o seu aparelho não funciona;



 

 O quadro eléctrico da sua casa está desligado ,

 O termostato está na posição “0”,

             

funciona na mesma tomada.

PT - 23 -

Que fazer se o seu aparelho funciona mal; (luz vermelha acendida)



 Não encheu demasiado o aparelho ,

 

otermostato num valor mais apropriado) ,

 As portas estão perfeitamente fechadas ,

 Não há pó acumulado no condensador do aparelho ,

 

Se faz demasiado barulho;



(som borbulhante) mesmo quando o compressor não estiver a funcionar. Se este som for



 O aparelho está bem nivelado.

 Não há nada que esteja a tocar na parte traseira.

 Os objectos dentro do aparelho não estão a vibrar.





O orifício por onde supostamente deveria sair a água descongelada não está obstruído. (Se







de acordo com a classe climática estipulada no rótulo informativo. É recomendado não



Classe climática

Temperatura ambiente (

o

C)

T Entre 18 e 43

o

C

ST Entre 18 e 38

o

C

Recomendações

 



evitar o aparecimento de caruncho e cheiros.

              



PT - 24 -

O dispositivo foi concebido de acordo com as normas E N1 55 02 , IE C6 03 35 -1 /

IEC60335-2-24, 2004/108/EC.

           

Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais



um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

O símbolo

no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica

que esta aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício

doméstico.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de

equipamento eléctrico e electrónico.

A eliminação deverá ser efectuada em comformidade com as normas ambientais locais para

a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem

deste produto, contacte o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de

desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

PT - 25 -

AS PARTES DO FRIGORÍFICO E SEUS

COMPARTIMENTOS

PARTE - 7.

Esta apresentação é apenas para informação sobre as partes do electrodoméstico.

As partes podem variar conforme o modelo.

1) BANDEJA DEL FRIGORIFICO

2) CUBIERTA DEL CAJON VERDULERO

(BANDEJA DE SEGURIDAD)

3) CAJON VERDULERO

4) PATAS IZQUIERDA Y DERECHA

5) CAJA DEL TERMOSTATO

6) COMPARTIMENTO DEL CONGELADOR

7) BANDEJA PORTA HUEVOS

1

2

3

4

8

9

7

10

11

5

6

13

12

8) BANDEJA PORTA BOTELLAS

9) BANDEJA INTERMEDIA

10) BANDEJA PORTA MANTEQUILLA

11) CUBIERTA DE LA BANDEJA PORTA

MANTEQUILLA

12) "RASQUETA" DE PLÁSTICO

13) BANDEJA DE GELO

A página está carregando...

EN - 37 -

PART 6.

PARTS OF THE APPLIANCE AND THE

COMPARTMENTS

1) REFRIGERATOR SHELF

2) CRISPER COVER(SAFETY GLASS)

3) CRISPER

4) LEFT&RIGHT FEET

5) THERMOSTAT BOX

6) FREEZER COMPARTMENT

7) EGG HOLDER

This presentation is only for information about the parts of the appliance.

Parts may vary according to the appliance model.

8) BOTTLE SHELF

9) MIDDLE SHELF

10) BUTTER SHELF

11) BUTTER SHELF COVER

12) PLASTIC SCRAPER

13) ICE TRAY

12

13

6

5

11

10

7

9

8

4

1

2

3

A página está carregando...

Fagor 3FIS-1226 Manual do proprietário

Fagor 3FIS-1226 Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos