Builtin Hob Encimera Placa de encastrar Встраиваемая варочная панель - Häll för inbyggnad - Keittotaso
Mod./Mод. EHC 320
INSTRUCTION BOOKLET РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
MANUAL DE INSTRUCCIONES - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
BR UKSANVISNING - KÄYTTÖOHJE
35689-5503
CZ-ES-FI-HU-HR-PL
PT-RO-RU-SE-SK-SL
2
Guide to Use the instructions
The following symbols will be found in the text to guide
you throughout the Instructions:
Safety Instructions
Step by step instructions for an operation
Hints and Tips
Environmental information
!
These instructions are only for the countries stated by the symbol
printed on the front cover of this instruction book.
During Operation
• This appliance has been designed to be operated by
adults and children under supervision. Young children
MUST NOT be allowed to tamper with the controls or play
near or with the oven.
• This appliance has been designed for cooking edible
foodstuff and to be used for domestic non-professional
purposes only. It must not be used for any other
purpose.
• It is dangerous to alter the specification in any way.
• For hygiene and safety reasons, this appliance should
be kept clean at all times. A build-up of fats or other
foodstuff could result in a fire.
• Accessible parts of this appliance may become hot
when it is in use. Children should be KEPT AWAY until it
has cooled.
• Under no circumstances should you attempt to repair
the appliance yourself. Repairs carried out by
unexperienced persons may cause injury or serious
malfunctioning. Refer to your local Zanussi Service
Centre. Always insist on genuine Zanussi spare
parts.
• Ensure that all control knobs are in the OFF position
when not in use.
• Should you connect any electrical tool to a plug near
this cooking appliance, ensure that electric cables
are not in contact with it and keep them far enough
from the heated parts of this appliance.
• If the appliance is out of order, disconnect it from the
electric supply.
About Installation, Cleaning
and Manteinance
• It is mandatory that all operations required for the
installation are carried out by a qualified or competent
person, in accordance with existing rules and
regulations.
• Disconnect the appliance from the electrical supply,
before carrying out any cleaning or manteinance
work.
ENGLISH
For Your Safety
These warnings are provided in the interest of safety. You MUST read them carefully before installing or
using the appliance.
It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference.
Should the appliance be sold or transferred, always ensure that the book is left with the appliance in
order that the new owner can get to know the functions of the appliance and the relevant warnings.
• Once you removed all packaging from the appliance,
ensure that it is not damaged and the electric cable
is in perfect conditions. Otherwise, contact your
dealer before proceeding with the installation.
• The manufacturer disclaims any responsability
should all the safety measures not be carried
out.
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic
equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste
handling of this product. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local
city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.
3
Contents
For the User
For Your Safety 2
Description of the appliance 3
How to use 3
Hints and tips for using the cooking zones 4
Guarantee - After Sales Service 5
European guarantee 5
Cleaning and maintenance 6
For the Installer
Technical Data 6
Instruction for the Installer 7
Electrical connection 7
Building In 8
Possibilities for insertion 9
Control knobs
The regulating of heat is graduation-free for both plates on
a scale from 1 to 6.
“1” Represents lowest heat
“6” Represents maximum heat.
“0” Represents “OFF”.
Description of the appliance
1 Rear cooking zone, 180 mm, 1700 W
2 Front cooking zone, 145 mm, 1200 W
3 Pilot lamp
4 Control knob for the rear cooking zone
5 Control knob for the front cooking zone
How To Use
Setting 1
Keeping warm
Setting 2
Gentle simmering
Setting 3
Simmering
Setting 4
Frying / browning
Setting 5
Bringing to the boil
Setting 6
Bringing to the boil / quick
frying / deep-frying
Pilot light
Pilot light is activated when either of the zones are turned
on, and will remain on until the cooking zones are
switched off.
Do not use the ceramic hob if the glass is
damaged.
If a fault or crack appears during cooking disconnect
the hob immediately to avoid the possibility of
electric shock and contact Electrolux Service.
Warning:
Aluminum foil and plastic utensils are not to
be placed on hot surfaces.
The surface may not be used for storage.
Do not stare at the heating units when in
operation.
1
2
3
4
5
4
Adjust the cooking zones correctly.
" Select the highest setting for the cooking zones until
the food is brought to the boil. Then reduce the setting
as far as possible, without the food going off the boil.
" Use level saucepans. An uneven saucepan may
increase the electricity consumption by up to 50 per
cent. Check whether your saucepans have level bases
by placing the item in question upside down on a work
top and positioning a ruler on the base.
" A curved base, both inwards and outwards, will prolong
the cooking time and increase the energy consumption.
" The saucepan should match the cooking zone – or be
slightly larger.
" Remember that a large saucepan can also hold small
quantities. If the diameter of the base is too small, the
energy consumption will increase, and any food boiling
over will burn onto the hot cooking zone.
" Saucepans with very shiny/bright bases will prolong
the cooking time slightly compared with cooking
utensils with matt/dark bases.
" Use a tightly fitting lid on the saucepan. Without a lid
you use more than three times as much electricity.
" Do not slide saucepans across the surface of the hob
- always lift the pan when placing it on, or removing it
from the ceramic surface.
" Wipe the bottom surface of the pots and pans with a
clean dry cloth before placing them on the ceramic
surface. This helps to reduce cleaning and prevents
scratching the hob glass.
" Wipe off spills whilst the hob is warm.
Rear cooking zone 180 mm
Front cooking zone 145 mm
Cooking Zone Diameter of
pans to use
Hints and tips for using the cooking
zones
5
Guarantee - After Sales Service
Original spare parts
This appliance, before leaving the factory, has been
tested and studied by many experts and specialists, in
order to give you the best results.
Any repair work which needs to be carried out should be
done with the utmost care and attention.
For this reason we reccomend that for any problem you
contact the dealer who sold it to you, or our nearest
authorized Service Centre, specifying the nature of the
problem and the particular model which you own.
Original spare parts, certified by the
manufacturer of the product and
marked with the following sign can
only be found at our approved
Technical Assistance Centres and in
authorised Spare Parts Shops.
European guarantee
This appliance is guaranteed by Electrolux in each of the countries listed below for the period specified in the appliance
guarantee or otherwise by law. If you move from one of these countries to another of the countries listed below the
appliance guarantee will move with you subject to the following qualifications:
· The appliance guarantee starts from the date you first purchased the appliance which will be evidenced by
production of a valid purchase document issued by the seller of the appliance.
· The appliance guarantee is for the same period and to the same extent for labour and parts as exists in your new
country of residence for this particular model or range of appliances.
· The appliance guarantee is personal to the original purchaser of the appliance and cannot be transferred to another
user.
· The appliance is installed and used in accordance with instructions issued by Electrolux and is only used within
the home, i.e. is not used for commercial purposes.
· The appliance is installed in accordance with all relevant regulations in force within your new country of residence.
The provisions of this European Guarantee do not affect any of the rights granted to you by law.
6
Cleaning and maintenance
Before any maintenance or cleaning can be carried
out, you must DISCONNECT the hob from the
electricity supply.
For reasons of hygiene and safety, the cooking
zones must be kept clean. Grease stains and
spilled food generate smoke when heated, and
can even cause fire.
Never use metal wool, metal sponges or other abra-
sive cleaning agents.
Never use steam or a steam cleaning machine
to clean the appliance.
The ceramic glass hob
" The decorative pattern on the ceramic surface can
become scratched and marred with use, depending
upon maintenance, but does not adversely affect
performance.
Such blemishes are not covered by the warranty
and do not affect the operation of the hob.
" Immediately scrape off stains caused by food which
has boiled over using a proper ceramic hob scraper,
spilled sugar, dishes containing sugar (jam, juice,
etc.), melted plastic and aluminium foil while the
ceramic hob is still hot. If the ceramic hob is allowed
to cool it may become damaged.
" Utensils which have been in contact with the above-
mentioned melted materials must be cleaned throughly
before used again on the ceramic-top hob unit.
Defects in the ceramic surface which can be
related to the above are not covered by the
warranty.
" A dirty ceramic hob decreases the heat transfer
between cooking zones and cookware.
" After use the cooking zones should be wiped with a
damp cloth with washing up liquid.
" For severe soiling you can follow these steps:
1. Remove stains etc., with a proper ceramic hob
scraper.
2. Make sure that the ceramic hob has cooled down.
Use a proper ceramic cleaning agent.
3. Wipe the ceramic hob clean with a damp cloth or
kitchen roll. Tough stains can be removed by
rubbing the stain hard with kitchen roll.
4. Wipe off remaining cleaning agent with a damp
cloth.
5. Wipe with a dry cloth, if required.
" Make sure that the ceramic hob is dry when you heat
it up again. Ceramic hobs can develop rainbow-like
stripes if heated while damp.
Stainless steel surfaces
" Clean the appliance after use with a soft cloth well
wrung out in warm water, use a small amount of liquid
detergent for stubborn soiling.
" Stainless steel parts may become straw coloured
with use, use a proprietary stainless steel cleaner to
remove this straw discolouration.
Hotplate Rating
Rear Cooking Zone Ø 180mm 1,7 kW
Front Cooking Zone Ø 145mm 1,2 kW
Total Rating 2,9 kW
Electric Supply 230 V 50 Hz
Hob recess dimensions
Length 270 mm.
Width 490 mm.
This appliance complies with the following
E.E.C. Directives:
- 73/23 - 90/683 (Low Voltage Directive);
- 89/336
(Electromagnetical Compatibility Directive);
- 93/68 (General Directives)
and subsequent modifications.
Technical Data
MANUFACTURER:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298 I-47100 FORLÌ (Italy)
7
Instruction for the Installer
The following instructions about installation
and maintenance must be carried out by
qualified personnel in compliance with the
regulation in force.
The appliance must be electrically
disconnected before all interventions. If any
electric supply to the appliance is required to
carry out the work, ensure all the necessary
precautions are followed.
The side walls of the unit in which the hob is
going to be installed, must not exceed the
height of the working top.
Avoid installing the appliance in the proximity
of inflammable materials (e.g. curtains, tea
towels etc.).
The appliance is designed to be connected to 230 V
monophase electricity supply.
The connection must be carried out in compliance with
the laws and regulations in force.
Before the appliance is connected:
1. check that the main fuse and the domestic installation
can support the load (see the rating label);
2. check that the power supply is properly earthed in
compliance with the current rules;
3. check the socket or the double pole switch used for
the electrical connection can be easily reached with
the appliance built in the forniture unit.
The appliance is supplied with a connection cable. This
has to be provided with a proper plug, able to support the
load marked on the identification plate. To connect the
plug to the cable, follow the recommendation given in
Fig.1. The plug has to be fitted in a proper socket.
If connecting the appliance directly to the electric system,
it is necessary that you install a double pole switch
between the appliance and the electricity supply, with a
minimum gap of 3 mm. between the switch contacts and
of a type suitable for the required load in compliance with
the current rules.
The connection cable has to be placed in order that, in
each part, it cannot reach a temperature 90 °C higher than
the room temperature.
The brown coloured phase cable (fitted in the terminal
block contact marked with "L") must always be connected
to the network phase.
Electrical Connection
Fig. 1
Neutral
Earth (yellow/green)
Replacement of the connection cable
The replacement of the connection cable requires the
specific equipment of a technician.
In this case, only cable type H05V2V2-F T90 must be
used. The cable section must be suitable to the voltage
and the working temperature.
The yellow/green earth wire must be approximately 2
cm longer than the phase wires (Fig. 1).
8
290
510
!
Building In
These hobs can be inserted in a built-in kitchen unit whose
depth is between 550 and 600 mm. The hobs dimensions
are shown in Fig. 2.
Installation and assembly
These hobs can be installed in a kitchen unit with an
opening for insertion whose dimensions are shown in
Fig. 3.
The edge of the cut out must have a minimum distance
from the rear wall of 55 mm.
If there are side walls, or sides of the furniture unit near
the hob, the cut out edges must have a minimum distance
of 100 mm.
Hanging forniture units or hoods must be placed at 650
mm minimum from the hob.
Carry out the building in of the hob as follows:
1. Place the sealing gasket (Fig.4 - “A”) all around the
edge of the cut out.
2. Fit the hob in the cut out and push it down until it
comes in contact with the kitchen top surface. Then
remove the excess sealing.
3. To remove the hob from the cut-out, lift the edge of the
hob by means of the edge of a screw-driver.
If several 30cm hob are to be installed side by
side into the same cut out, an assembly kit
including a support side bracket and
supplementary sealings is available at our After
Sales Centres. The relevant installation instructions
are supplied within the kit package.
Dimensions are given in millimetres
Fig. 2
REMOVE
FO 0548
Fig. 4
Fig. 3
550 MIN
591
140
240
490
55
270
40÷50
30
650 MIN.
9
Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7
a) Removable panel
b) Space for connections
Building over a kitchen unit with
door
Proper arrangements must be taken in designing the
furniture unit, in order to avoid any contact with the bottom
of the hob which can be hot when in operation. The
recommended solution is shown in diagram 5.
The panel fitted under the hob ("a") should be easily
removable to allow easy access if technical assistance
is needed. The space behind the kitchen unit ("b") can
be used for connections.
Kitchen unit with oven
The hob recess dimensions must comply the indication
given in Fig. 3 and the kitchen unit must be provided with
proper openings to allow a continuous supply of air.
Suggestions to ensure a proper ventilation are shown in
Figs. 6 e 7.
The electrical connection for the hob must be separate
from the electrical connection for the oven, to ensure
safety and to allow an easy removal of the oven from the
unit, if necessary.
Possibilities for insertion
FO 0938FO 0939
FO 2166
30
20 min
80
a
b
10
Указания по использованию
настоящего руководства
Вы встретите в тексте настоящего руководства
следующие символы, которые помогут Вам
ориентироваться в нем:
Указания по безопасности
Пошаговые указания по эксплуатации
Советы и рекомендации
Информация по охране окружающей среды
Данная инструкция действительна только для стран, обозначенных символом
напечатанным на передней обложке настоящего буклета.
Правила эксплуатации
• Данный прибор предназначен для эксплуатации
взрослыми и детьми, находящимися под
присмотром. Не ПОЗВОЛяЙТЕ маленьким детям трогать
регуляторы на панели управления или играть с
прибором или вблизи него.
• Данная варочная панель предназначена для
приготовления пищи только в быту, а не в
профессиональных целях. Она не должна
использоваться в какихлибо других целях.
• Изменение характеристик варочной панели или
внесение какихлибо изменений в ее конструкцию
сопряжено с опасностью.
• В целях обеспечения гигиены и безопасности
содержите прибор в чистоте. Накопление остатков
жира или пищи может привести к возгоранию.
• При эксплуатации варочной панели ее доступные
части могут сильно нагреваться. Детей следует
держать
В УДАЛЕНИИ от прибора, пока он не остынет.
• Ни при каких обстоятельствах не следует пытаться
отремонтировать прибор самостоятельно. Ремонт,
выполненный некомпетентными лицами, может
явиться причиной травм или серьезных повреждений
прибора. Обращайтесь в ближайший
авторизованный сервисный центр Zanussi. Всегда
настаивайте на использовании оригинальных
запасных частей Zanussi.
• Когда прибор не используется, все ручки управления
должны находиться в положении “Выкл.”.
• Если Вам нужно включить какойлибо электроприбор
в розетку, расположенную рядом с варочной
панелью, убедитесь, что ее не касаются
электрические провода; держите их на достаточно
большом расстоянии от нагревающихся частей
данного прибора.
• Если прибор неисправен, отключите его от сети
электропитания.
Установка, чистка и уход
• Обязательным требованием является выполнение
всех операций по установке прибора
квалифицированным электриком или компетентным
специалистом в соответствии с действующими
нормами и правилами.
• Перед выполнением какихлибо операций по чистке
прибора или по уходу за ним отсоедините его от
сети электропитания.
РУССКИЙ
Для Вашей безопасности
Правила техники безопасности приводятся в интересах Вашей безопасности и безопасности окружающих. Вам
СЛЕДУЕТ
внимательно прочитать их перед тем, как приступить к установке или эксплуатации данного изделия.
Необходимо хранить настоящее руководство в течение всего срока службы прибора. В случае продажи или передачи
данного изделия другому владельцу позаботьтесь о том, чтобы новый владелец получил вместе с прибором настоящее
руководство по эксплуатации для ознакомления с работой прибора и правилами техники безопасности.
• После того, как Вы полностью сняли упаковку с
прибора, убедитесь, что он не поврежден и что его
сетевой шнур находится в идеальном состоянии. В
противном случае перед тем, как приступать к его
установке, обратитесь к своему дилеру.
• Изготовитель не несет никакой ответственности
в случае несоблюдения какихлибо правил
техники безопасности.
Символ на самом изделии или его упаковке
указывает, что при утилизации данного изделия с ним
нельзя обращаться как с обычными бытовыми
отходами. Вместо этого, его следует сдавать в
соответствующий пункт приемки электрического и
электронного оборудования для последующей
утилизации. Обеспечив правильную утилизацию данного
изделия, Вы поможете предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей среды и
здоровья человека, которые могли бы иметь место в
противном случае. За более подробной информацией
о правилах обращения с такими изделиями, их
утилизации и переработки обращайтесь в местные
органы власти, в службу по утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели данное изделие.
!
11
Содержание
Информация для
пользователя
Для Вашей безопасности 10
Описание прибора 11
Правила эксплуатации 11
Советы и рекомендации по
использованию зон нагрева 12
Чистка и уход 13
Гарантия Послепродажное обслуживание 13
Эвpoрейскaя гарантия 14
Указания для установщика
Технические характеристики 15
Указания для установщика 16
Электрическое подключение 16
Встраивание 17
Варианты установки 18
Ручки управления
Регулировка теплоотдачи обеих зон нагрева
выполняется плавно в диапазоне от 1 до 6.
“1” Cоответствует минимальной теплоотдаче.
“6” Соответствует максимальной теплоотдаче.
“0” Соответствует выключенной зоне нагрева.
Описание прибора
1 Задняя зона нагрева, 180 мм, 1700 Вт
2 Передняя зона нагрева, 145 мм, 1200 Вт
3 Индикаторная лампочка
4 Ручка управления задней зоной нагрева
5 Ручка управления передней зоной нагрева
Правила эксплуатации
Положение 1 Поддерживание в теплом состоянии
Положение 2 Поддержание на очень малом
медленном огне
Положение 3 Поддержание на медленном огне
Положение 4 Жарка / подрумянивание
Положение 5 Доведение до кипения
Положение 6 Доведение до кипения / быстрое
прожаривание / жарка в большом
количестве масла
Индикаторная лампочка
Индикаторная лампочка загорается при включении
хотя бы одной из зон нагрева и продолжает гореть
до выключения обеих зон.
Не используйте стеклокерамическую
панель, если стекло повреждено.
В случае возникновения какойлибо
неисправности или образования трещины на
поверхности варочной панели во время
приготовления пищи необходимо отсоединить
панель от сети электропитания чтобы избежать
возможности электрического шока и обратиться
в авторизованный сервисный центр Electrolux.
Внимание:
На горячую поверхность нельзя класть
алюминиевую фольгу или ставить
пластиковую посуду.
Не используйте стеклокерамическую
панель в качестве подставки для каких
либо предметов.
Не смотрите пристально на
нагревательные элементы во время
работы варочной панели.
1
2
3
4
5
12
Правильно регулируйте температуру зон
нагрева.
" Выбирайте максимальное значение температуры
и сохраняйте его до тех пор, пока жидкость в
кастрюле не закипит. Затем выставьте как можно
более низкое значение температуры,
достаточное для поддерживания кипения.
" Используйте кастрюли с ровным дном.
Использование кастрюль с неровным дном
может привести к 50 % увеличению потребления
электроэнергии. Проверьте, насколько ровное
дно в Вашей посуде, установив соответствующую
кастрюлю или сковороду в перевернутом
положении на стол и приложив к ее дну линейку.
" Неровное, как выпуклое, так и вогнутое дно
посуды способствует увеличению времени
приготовления и потребления энергии.
" Диаметр посуды должен быть равен диаметру
зоны нагрева или несколько превышать его.
" Помните, что в больших кастрюлях может
находиться небольшое количество
приготавливаемых продуктов. Если диаметр
посуды слишком мал, потребление энергии
увеличится, в пролившиеся на панель продукты
будут пригорать к поверхности зон нагрева.
" Посуда с очень ярким/блестящим дном
способствует некоторому увеличению времени
приготовления по сравнению с посудой с
матовым/темным дном.
" Используйте посуду с плотно закрывающимися
крышками. При приготовлении без крышки
потребление электроэнергии увеличивается
более, чем в три раза.
" Не сдвигайте кастрюли или сковороды по
поверхности варочной панели всегда
приподнимайте их при установке на панель или
снятии с нее.
" Перед тем, как ставить кастрюли и сковороды
на стеклокерамическую поверхность, протирайте
их дно чистой сухой тряпкой. Это помогает
предотвратить образование царапин на панели
и уменьшает объем работы по ее последующей
чистке.
" Удаляйте брызги, попавшие на варочную панель,
пока она еще не остыла.
Задняя зона нагрева 180 мм
Передняя зона нагрева 145 мм
Зона нагрева Диаметр
используемых
кастрюль
Советы и рекомендации по
использованию зон нагрева
13
Чистка и уход
Перед выполнением какихлибо операций
по чистке или техническому обслуживанию
варочной панели Вы должны ОТСОЕДИНИТЬ
ее от электропитания.
В целях гигиены и безопасности
необходимо всегда содержать зоны нагрева
в чистоте. Накопление остатков жира или
пищи может привести к образованию дыма
при нагреве и даже к возгоранию.
Никогда не используйте металлические
губки или другие абразивные чистящие
средства.
Для чистки плиты нельзя использовать пар
или паровое чистящее устройство.
Стеклокерамическая варочная панель
" Декоративный узор на стеклокерамической
поверхности со временем может оказаться
поцарапанным и нарушенным, в особенности
при неподобающем уходе, но это не оказывает
никакого отрицательного воздействия на работу
варочной панели.
Такие дефекты на сказываются на работе
варочной панели и не покрываются
гарантией.
" С помощью специального скребка для чистки
стеклокерамических панелей немедленно, пока
панель еще не остыла, удаляйте с нее попавший
на нее сахар или содержащие сахар продукты
(варенье, сок и т.д.), расплавленные частицы
пластика или алюминиевой фольги. Если Вы
дадите им остыть и затвердеть на варочной
панели, возможно повреждение ее поверхности.
" Посуду, контактировавшую с вышеуказанными
расплавленными продуктами, следует тщательно
очистить перед тем, как снова использовать для
приготовления пищи на стеклокерамической
варочной панели.
На дефекты стеклокерамической
поверхности, вызванные вышеуказанными
причинами, гарантия не
распространяется.
" При загрязненной стеклокерамической варочной
панели уменьшается эффективность передачи
тепла от зон нагрева к посуде.
" После приготовления пищи зоны нагрева следует
протирать тряпкой, смоченной в жидком
моющем средстве.
" При наличии сильных загрязнений Вы можете
последовательно выполнить следующие
операции:
1. Удалите пятна и другие загрязнения с помощью
специального скребка для чистки
стеклокерамических панелей.
2. Убедитесь, что стеклокерамическая панель
остыла. Используйте специальное чистящее
средство для стеклокерамических панелей.
3. Протрите варочную панель влажной тряпкой
или кухонной салфеткой. Трудноудалимые
пятна можно устранить, с силой протирая их
кухонной салфеткой.
4. Удалите влажной тряпкой остатки моющего
средства.
5. При необходимости вытрите варочную панель
сухой тряпкой.
" Перед тем, как снова включать варочную панель,
убедитесь, что на ней не осталось влаги. При
нагреве влажных стеклокерамических панелей
на них могут образоваться радужные полосы.
Поверхности из нержавеющей стали
" После приготовления пищи протирайте
поверхность варочной панели мягкой тряпкой,
смоченной в теплой воде, в которую для
устранения трудноудалимых пятен добавлено
немного жидкого моющего средства.
" Детали из нержавеющей стали со временем
могут пожелтеть и приобрести соломенный
оттенок; для устранения этой желтизны
используйте специальное чистящее средство
для нержавеющей стали.
Гарантия Послепродажное обслуживание
Оригинальные запчасти
Перед отгрузкой с завода этот прибор был
проверен и обследован многочисленными
специалистами для того, чтобы обеспечить Вам
наилучшие результаты.
Любые операции по ремонту, которые могут
явиться необходимыми, следует выполнять с
максимальным вниманием и осторожностью.
По этой причине мы рекомендуем Вам в случае
любых неисправностей обращаться в ближайший
авторизованный сервисный центр, указав характер
неисправности, модель прибора (Mod.),
продуктовый номер (Prod. No.) и серийный номер
(Ser. No.), указанные на паспортной табличке.
Оригинальные запчасти, сертифицированные
изготовителем прибора и
помеченные этим символом,
имеются в наличии только в
наших сервисных центрах и
авторизованных магазинах по
продаже запчастей.
14
Эвpoрейскaя гарантия
Данное устройство поддерживается гарантией Electrolux в каждой из нижеперечисленных стран в течение срока,
указанного в гарантии на устройство или в ином определенном законом порядке.
В случае вашего перемещения
из одной из этих стран в любую другую из нижеперечисленных стран, гарантия на устройство переместится
вместе с вами при условии соблюдения следующих требований:
· Гарантия на устройство начинает действовать с даты, в которую вы впервые приобрели это устройство,
подтверждением которой будет служить предъявление действительного удостоверяющего покупку документа,
выданного продавцом устройства.
· Гарантия на устройство действует в течение того же срока и в пределах того же объема работ и
конструктивных частей, какие действуют в новой стране вашего проживания применительно к данной
конкретной модели или серии устройств.
· Гарантия на устройство является персональной для первоначального покупателя этого устройства и не
может быть передана другому пользователю.
· Устройство установлено и используется в соответствии с инструкциями, изданными Electrolux, только в
пределах домашнего хозяйства, т.е. не используется в коммерческих целях.
· Устройство установлено в соответствии со всеми применимыми нормативными документами, действующими
в новой стране вашего проживания.
Положения настоящей Европейской Гарантии не нарушают никаких предоставленых вам по закону
прав.
15
Мощность зон нагрева
Задняя зона нагрева диам. 180 мм 1,7 кВт
Передняя зона нагрева диам. 145 мм 1,2 кВт
Полная мощность 2,9 кВт
Электропитание 230 В 50 Гц
Размеры выемки под варочную панель
Длина 270 мм.
Ширина 490 мм.
Данное изделие соответствует следующим
Директивам Европейского Союза:
73/23 90/683 (Директива по низкому
напряжению);
89/336
(Директива по электромагнитной
совместимости);
93/68 (Директивы общего характера)
с последующими изменениями.
Технические характеристики
ИЗГОТОВИТЕЛЬ:
ELECTROLUX HOME PRODUCTS ITALY S.p.A.
Viale Bologna, 298 I47100 FORLI (Italy)
16
Указания для установщика
Следующие указания по установке и
техобслуживанию относятся к операциям,
которые должны выполняться только
квалифицированными специалистами в
соответствии с действующими нормами.
Перед выполнением любых работ с
прибором его следует отсоединить от
сети электропитания. Если для
выполнения той или иной операции
необходимо наличие электропитания,
удостоверьтесь в том, что приняты все
необходимые на этот случай меры
предосторожности.
Высота боковых стенок кухонной мебели,
на которой устанавливается варочная
панель, не должна превышать высоту
рабочего стола.
Не устанавливайте варочную панель
вблизи от легковоспламеняющихся
материалов (например, занавесок,
полотенец и т.д.).
Прибор рассчитан на подключение к однофазной
сети электропитания напряжением 230 В.
Подключение должно выполняться в соответствии
с действующими нормами и правилами.
Перед подключением прибора:
1. удостоверьтесь, что предохранитель сети и
электрическая сеть в Вашей квартире
выдерживают соответствующую нагрузку (см.
паспортную табличку);
2. удостоверьтесь, что электрическая сеть имеет
должное заземление, соответствующее
действующим нормам;
3. удостоверьтесь, что при установленной на место
варочной панели обеспечивается легкий доступ
к розетке сети и вилке сетевого шнура.
Прибор поставляется с сетевым шнуром. Его
следует оборудовать вилкой, соответствующей
нагрузке, указанной на паспортной табличке. При
установке вилки на сетевой шнур придерживайтесь
рекомендаций, приведенных на Рис. 1. Вилку следует
вставлять в соответствующую розетку.
При неразъемном подключении прибора к сети
необходимо установить между ними двухполюсный
размыкатель с расстоянием между разомкнутыми
контактами не менее 3 мм. тип которого
соответствует требуемой нагрузке в соответствии
с действующими нормами и правилами.
Сетевой провод должен быть размещен таким
образом, чтобы никакая его часть не могла нагреться
до температуры, на 90 °C превышающей комнатную
температуру.
Коричневый провод (подключенный к контакту
клеммной колодки, помеченному буквой “L”) всегда
должен соединяться с фазой сети.
Электрическое подключение
Рис. 1
Нейтраль
(ноль)
Земля (желтозеленый)
Замена сетевого шнура
Замена сетевого шнура требует специального
инструмента, имеющегося только у
уполномоченных специалистов.
В этом случае должен использоваться только
специальный сетевой шнур. Сечение проводов
должно соответствовать напряжению и рабочей
температуре.
Желтозеленый провод заземления должен быть
примерно на 2 см длиннее фазовых проводов
(Рис. 1).
17
290
510
Встраивание
Данные варочные панели могут быть встроены в
кухонную мебель с глубиной от 550 до 600 мм.
Размеры варочных панелей показаны на Рис. 2.
Установка и сборка
Данные варочные панели могут быть встроены в
кухонную мебель с выемкой, размеры которой
приведены на Рис. 3.
Край выемки должен располагаться от задней
стены на расстояние не менее 55 мм.
В случае, если варочная панель устанавливается
рядом со стенами кухни или боковыми стенками
кухонной мебели, края выемки должны
располагаться от них на расстояние не менее 100
мм.
Расстояние от подвесных шкафов или вытяжки до
варочной панели должно составлять не менее 650
мм.
Выполните встраивание варочной панели
следующим образом:
1. Проложите уплотняющую прокладку (Рис.4
“A”) вдоль всего края выемки.
2. Установите варочную панель в выемку и надавите
на нее сверху вниз так, чтобы она дошла до
столешницы. Затем удалите выступившие наружу
избытки уплотнительной прокладки.
3. Чтобы снять варочную панель из выемки,
приподнимите ее, поддев за край отверткой.
В случае, если несколько 30см варочных
панелей устанавливаются в одну и ту же
выемку одна к другой, Вы можете
приобрести специальный комплект для
сборки, включая боковой кронштейн и
дополнительные уплотнения, в наших
сервисных центрах. Соответствующие
инструкции поставляются вместе с
комплектом для сборки.
Размеры указаны в мм
Рис. 2
УДАЛИТЬ
FO 0548
Рис. 4
Рис. 3
550 MIN
591
140
240
490
55
270
40÷50
30
650 MIN.
!
18
Рис. 5 Рис. 6 Рис. 7
a) Съемная панель
b) Пространство для выполнения подключений
Установка на кухонный шкаф
с дверцей
Шкаф должен иметь специальную конструкцию,
обеспечивающую отсутствие какоголибо контакта
с дном варочной панели, которое может
нагреваться при ее использовании.
Рекомендуемое решение показано на рисунке 5.
Панель, устанавливаемая под варочной панелью
(“а”), должна быть съемной для обеспечения
легкого доступа на случай выполнения ремонтных
работ. Пространство сзади кухонной мебели (“b”)
может использоваться для выполнения
подключений.
Кухонная мебель с духовым
шкафом
Размеры выемки под варочную панель должны
соответствовать приведенным на Рис. 3; в шкафу
должны иметься отверстия для обеспечения
непрерывного притока воздуха. Рекомендованные
варианты обеспечения необходимой вентиляции
показаны на Рис. 6 и 7.
Электрические подключения духового шкафа и
варочной панели должны быть выполнены по
отдельности для обеспечения безопасности и
простоты вынимания духового шкафа в случае
необходимости.
Варианты установки
FO 0938FO 0939
FO 2166
30
20 min
80
a
b
19
Para su seguridad
Estas advertencias están hechas en el interés de su seguridad. Debe leerlas atentamente antes de instalar
o usar el aparato.
Es muy importante que guarde este libro de instrucciones con el aparato para consultas posteriores. Si el
aparato es vendido o transferido, asegurese de que este manual esté en el aparato para que el nuevo usuario
pueda conocer el correcto manejo y funcionamiento del aparato.
Instalación
• Los trabajos requeridos para la instalación de este
aparato deben ser realizados por un instalador com-
petente o autorizado y de acuerdo con las normas y
regulaciones vigentes.
• Es peligroso alterar las características o modificar el
producto en cualquier forma.
• Una vez retirados todos los embalajes compruebe
que el aparato no esté dañado y el cable eléctrico en
perfectas condiciones. En caso contrario contacte
con su proveedor antes de proceder con la instalacion.
• El fabricante declina toda responsabilidad en el caso
de no seguir las normas en vigor.
Seguridad para los niños
• Este aparato ha sido diseñado para ser manejado
por personas adultas o jovencitas bajo supervisión.
No debe permitir que los niños pequeños manejen
los controles o jueguen con él.
• Algunas partes del aparato se calientan durante el
funcionamento. Vigilar a los niños para que no toquen
las partes calientes o se acerquen mientras está la
encimera encendida o aún caliente.
Durante el funcionamiento
• Este aparato ha sido diseñado para cocinar
alimentos. No lo utilice jamás para otros fines.
• Compruebe siempre que todos los mandos estén en
posición "
"" aunque el aparato no este funcionando.
• En caso de avería del aparato, desconéctelo de la
red.
• Vigilar atentamente la cocción con aceites o grasas.
• Se recomienda tener apartados de la encimera los
objetos susceptibles de fundirse con el calor: objetos
de plástico, papel de aluminio, azúcar o productos
muy dulces.
Limpieza y mantenimiento
• Antes de proceder a la limpieza o mantenimiento
desenchufe el aparado de la red.
• Por razones de higiene y seguridad mantenga el
aparato siempre limpio. La formación de grasas
resecas u otros restos de alimentos pueden provo-
car fuego.
Service
• Bajo ninguna circunstancia debe intentar de reparar
el aparato Vd. mismo. Reparaciones efectuadas por
personas inexpertas pueden causar daños o graves
disfunciones. Llame al Servicio Técnico. Insista
siempre en el empleo de recambios originales.
Información medio ambiental
• Después de la instalación del aparato, deshágase de
los materiales del embalaje respetando el medio
ambiente.
• Al deshacerse de un aparato antiguo hágalo inutilizable
por medio de cortar su cable de alimentación desmonte
cualquier cierre que tenga para evitar que algún niño
quede atrapado en su interior.
• El símbolo en el producto o en su embalaje
indica que este producto no se puede tratar como
desperdicios normales del hogar. Este producto se
debe entregar al punto de recolección de equipos
eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse
de que este producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual
podría ocurrir si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener información más
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase
en contacto con la administración de su ciudad, con
su servicio de desechos del hogar o con la tienda
donde compró el producto.
Este aparato está de acuerdo con las
siguientes directiva E.E.C.:
- 73/23 - 90/683 (directiva de baja tensión);
- 89/336 (directiva de compatibilitad electro-magnetica);
- 93/68 (directivas generales)
y subsecuentes modificaciones.
Guía para leer las instrucciónes
Instrucciónes de seguridad
Instrucciónes paso a paso
Consejos y indicaciónes
Información medio ambiental
!!
!!
!
Estas instrucciones son válidas sólo en los países a
que va destinado el aparato y cuyos símbolos de
identificación figuran en la portada del libro de
instrucciones y sobre el propio aparato.
Español
20
Indice
Descripción del aparato
Para el Usuario
Para su seguridad 19
Descripción del aparato 20
Instrucciónes para el usuario 20
Consejos utiles 21
Limpieza y mantenimiento 22
Garantía europea 23
Asistencia Tecnica - Piezas de recambio
originales 24
Para el Instalador
Caracteristicas Tecnicas 24
Instrucciónes para el instalador 24
Conexión eléctrica 25
Empotrado en los muebles de cocina 26
Posibilidades de colocación 27
1 Zona de cocción 180 mm 1700 W
2 Zona de cocción 145 mm 1200 W
3 Luz testigo de funcionamiento
4 Pomo para la zona de cocción trasera
5 Pomo para la zona de cocción delantera
1
2
3
4
5
Utilización de las placas
eléctricas
La zona de cocción puede emitir un breve zumbido
al encenderse. Se trata de una característica de
todas las zonas de cocción vitrocerámicas que
no perjudica ni la funcionalidad ni la vida útil del
aparato.
La zona de cocción se regula mediante un mando con 7
posisciones que van desde “0” a “6”:
Posición 0 = apagado
Posición 1 = mínima aportación de calor
Posición 6 = máxima aportación de calor
En las posiciones intermedias (2-3-4-5) se obtienen
mayores potencias.
Instrucciónes para el usuario
Posición
1
Para mantener los
alimentos calientes. Para
derretir mantequilla o
chocolate.
2
Para preparar salsas,
guisos, pudín, y huevos
fritos.
3
Para sopas de verdura.
Descongelar alimentos,
calentar agua o leche.
4
Para patatas, verduras
frescas, pasta, sopa de
legumbres, concentrados,
rosquillas, pescado.
5
Fritos, crépes, bistecs.
6
Bistecs, escalopes, fritos.
Luz testigo de funcionamiento
Hay una luz testigo roja señalando el estado de
funcionamiento del aparato. Al estar encendida, el aparato
está funcionando y puede estar muy caliente.
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
A página está carregando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
em outras línguas
- español: Electrolux EHC320X Manual de usuario
- English: Electrolux EHC320X User manual
- eesti: Electrolux EHC320X Kasutusjuhend
- svenska: Electrolux EHC320X Användarmanual