Dometic CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Instruções de operação

CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ

Compressor Cooler

Short operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Kompressor-Kühlbox

Kurzbedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . 17

Glacière à compression

Guide rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Nevera por compresor

Guía rápida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Geleira com compressor

Manual do utilizador resumido. . . . . . . . . .28

Frigorifero a compressore

Manuale dell'utente breve . . . . . . . . . . . . . 31

Compressorkoelbox

Korte gebruikershandleiding . . . . . . . . . . .35

Kompressor-køleboks

Lynvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Kylbox med kompressor

Kortfattad användarhandbok . . . . . . . . . . .42

Kjøleboks med kompressor

Hurtigveiledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Kompressori-kylmälaatikko

Pikaopas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Компрессорный холодильник

Краткая инструкция по эксплуатации. . . . 51

Przenośna lodówka kompresorowa

Krótka instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . 55

Chladiaci box s kompresorom

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Kompresorový chladicí box

Stručný návod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Kompresszor hűtőláda

Rövid használati útmutató . . . . . . . . . . . . . 65

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

CFF

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Montag, 24. August 2020 2:26 14

A página está carregando ...

28

PT

Leia este manual com atenção

antes de ligar o aparelho.

Guarde-o num local seguro para

consulta futura. Em caso de

transmissão do aparelho,

entregue o manual ao novo

proprietário.

O fabricante não pode ser responsa-

bilizado por danos resultantes de

uma utilização inadequada ou

operação incorreta.

!

AVISO!

Respeite igualmente as indi-

cações de segurança incluí-

das nas página 3 e página 4.

Indicações de segurança

!

AVISO! O incumprimento

destes avisos poderá

resultar em morte ou

ferimentos graves.

Perigo de morte devido a

choque elétrico

• Quando o aparelho apresentar

danos visíveis, ele não deve ser

colocado em funcionamento.

• Quando o cabo de conexão for

danificado, o mesmo tem de ser

substituído pelo fabricante, pela

sua assistência técnica ou por uma

pessoa com qualificações equiva-

lentes para evitar perigos.

•As reparações neste aparelho ape-

nas devem ser realizadas por

técnicos especializados. As repa-

rações inadequadas podem

provocar perigos substanciais.

Risco para a saúde

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças a partir dos 8 anos e

pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou

sem experiência e conhecimento

se forem supervisionadas ou rece-

berem instruções sobre a utiliza-

ção do aparelho de forma segura e

compreenderem os perigos impli-

cados.

• As crianças não podem brincar

com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção por

parte do utilizador não podem ser

efetuadas por crianças sem super-

visão.

• Crianças com idades entre os 3 e

os 8 anos podem colocar e tirar

itens de aparelhos frigoríficos.

Perigo de explosão

• Não guarde as substâncias com

risco de explosão, como p.ex.

latas de spray com gás carburante

inflamável, no aparelho.

O manual de instruções com-

pleto pode ser consultado

online:

• Na secção de documentação

do seu modelo em dome-

tic.com, ou;

• Em dometic.com/manuals

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 28 Montag, 24. August 2020 2:26 14

29

Perigo de incêndio

• Ao colocar o aparelho, certifique-

se de que o cabo de alimentação

não fica preso nem é danificado.

•Não coloque tomadas múltiplas

ou fontes de alimentação portáteis

na parte de trás do aparelho.

• Mantenha desimpedidas as aber-

turas de ventilação na carcaça do

dispositivo ou nos acessórios

montados.

• Não utilize objetos mecânicos ou

outros meios para acelerar o

processo de descongelamento a

não ser os recomendados pelo

fabricante.

• Não danifique o circuito de refri-

geração.

!

PRECAUÇÃO! O incumpri-

mento destas advertên-

cias poderá resultar em

ferimentos ligeiros ou

moderados.

Risco para a saúde

• Por favor, verifique se a potência

de refrigeração do aparelho cum-

pre os requisitos dos géneros ali-

mentícios ou dos medicamentos

que pretende refrigerar.

• Os géneros alimentícios apenas

podem ser armazenados nas

embalagens originais ou recipien-

tes adequados.

• Abrir o aparelho de refrigeração

durante longos períodos pode

provocar um aumento significativo

da temperatura nos comparti-

mentos do aparelho.

• Limpe regularmente as superfícies

que entram em contacto com

géneros alimentícios e os sistemas

de drenagem acessíveis.

• Armazene a carne crua e o peixe

cru em recipientes adequados no

aparelho, de modo que não escor-

ram sobre ou entrem em contacto

com outros géneros alimentícios.

• Se o aparelho permanecer vazio

durante um longo período de

tempo:

– Desligue o aparelho.

– Descongele o aparelho.

– Limpe e seque o aparelho.

– Deixe a porta aberta para evitar a

formação de bolor no aparelho.

A

NOTA! Perigo de danos

• Transporte o aparelho de refrige-

ração apenas na posição vertical.

• Compare a indicação da tensão na

placa de características com a

alimentação de energia existente.

• Não utilize aparelhos eléctricos

dentro da geleira, excepto se

estes aparelhos tiverem sido reco-

mendados pelo fabricante.

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 29 Montag, 24. August 2020 2:26 14

30

• Perigo devido a temperatura

demasiado baixa

Certifique-se de que na geleira

apenas se encontram objetos ou

produtos que possam ser refrige-

rados à temperatura selecionada.

•O aparelho não pode ser exposto

à chuva.

Utilização adequada

O aparelho é adequado para:

• Funcionamento em veículos

• Refrigerar e congelar géneros alimentícios

• Utilização em campismo e aplicações móveis

O aparelho não é adequado para:

• Armazenar substâncias corrosivas, cáusticas ou

que contenham solventes

• Congelar rapidamente géneros alimentícios

Compartimentos para géneros alimentícios con-

gelados de duas estrelas são adequados para

armazenar géneros alimentícios pré-congelados,

armazenar ou fazer gelado e fazer cubos de gelo.

Compartimentos de uma, duas e três estrelas não

são adequados para congelar géneros alimentí-

cios frescos.

Operação

Material fornecido: fig. 1

Proceda como ilustrado:

• Ligar a uma bateria: fig. 2

• Ligar à rede de corrente alternada: fig. 3

• Ligar a geleira: fig. 4

• Desligar a geleira e colocá-la fora de serviço:

fig. 5

• Selecionar as unidades de temperatura: fig. 6

• Regular a temperatura: fig. 7

• Utilizar o monitor da bateria: fig. 8

• Definir a luminosidade do monitor: fig. 9

• Desligar os compartimentos: fig. 0

• Ligar os compartimentos: fig. a

Garantia

É válido o prazo de garantia legal. Se o produto

estiver com defeito, por favor, dirija-se à represen-

tação do fabricante no seu país (ver

dometic.com/dealer) ou ao seu revendedor.

Para fins de reparação ou de garantia, terá de

enviar os seguintes documentos em conjunto:

• uma cópia da factura com a data de aquisição,

• um motivo de reclamação ou uma descrição da

falha.

Eliminação

➤Sempre que possível, coloque o material de

embalagem no respectivo contentor de

reciclagem.

M

Para colocar o aparelho definitivamente

fora de funcionamento, por favor,

informe-se junto do centro de recicla-

gem mais próximo ou revendedor sobre

as disposições de eliminação aplicáveis.

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 30 Montag, 24. August 2020 2:26 14

A página está carregando ...

YOUR LOCAL

SALES OFFICE

dometicĶ ,*ű0)"0Ŗ,= "s

YOUR LOCAL

DEALER

dometic.com/dealer

YOUR LOCAL

SUPPORT

dometic.com/contact

dometic.com

 *+-)"1")&01*#*+"1&  *+-,&"0ķ4%& % *+-/&0"1%"*+"1& /*2-ķ ,"#*2,!&,1%"-2)& 9)&,$0*#ĸ

DOMETIC GROUP AB"+3E/,0$1,ĉčŖĉďĉčČ*),4"!",

4445103132 08/2020

DometicCFF20-35-45-70DZ_SOM_4445103132_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 68 Montag, 24. August 2020 2:26 14

Dometic CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Instruções de operação

Dometic CFF20, CFF35, CFF45, CFF70DZ Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados