Groupe Brandt BWF7214E Manual do proprietário

A página está carregando...

3

engli s h

cotton/linen/white/colour

very light soil

cotton/linen/delicate colours

very light soil

cotton/linen/delicate colours

normally soiled

cotton/linen/fast colours

normally soiled

cotton/linen/whites

heavy soil

synthetic/cotton mix/delicate colours

very light soil

synthetic/cotton mix/delicate colours

light soil

synthetic/cotton mix/delicate colours

light soil

wool mix/delicate

very light soil

wool mix/delicate

light soil

cotton/linen/white

heavy soil

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

sintético/cotton mix/delicate colours

light soil

cotton/linen/white/colour

very light soil

20ºC (cold) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Cold

Prewash 60ºC

30ºC

Spin dry

Rinse

Dark clothing

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

AUXILIARY

programs

Program chart

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Standard 40ºC and 60ºC cotton programmes, the most

in terms of combined energy and water consumptions, suitable to clean normally soiled cotton laundry.

- Power consumed in “off mode” and “non-off mode” < 0.5 W.

- The real water temperature may dier from the temperature shown for the wash cycle: it may be lower.

- The real values for kWh, litres and programme duration may dier from those shown depending on the pressure and temperature of the mains water supply, the temperature of

the

room

the washing machine is located in, mains voltage uctuations, the type and amount of garments making up the load and any additional options selected.

NOTES

Maximum load (Kg), consumption (kWh/l) and approx. duration of the programs (min)

WOOL

program.

SYNTHETIC

programs

COTTON

programs

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

4

engli s h

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

cotton/linen/white/colour

very light soil

cotton/linen/delicate colours

very light soil

cotton/linen/delicate colours

normally soiled

cotton/linen/fast colours

normally soiled

cotton/linen/whites

heavy soil

synthetic/cotton mix/delicate colours

very light soil

synthetic/cotton mix/delicate colours

light soil

synthetic/cotton mix/delicate colours

light soil

wool mix/delicate

very light soil

wool mix/delicate

light soil

cotton/linen/white

heavy soil

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

cotton/cotton mix/synthetic/delicate

wool/wool mix

sintético/cotton mix/delicate colours

light soil

cotton/linen/white/colour

very light soil

20ºC (cold)

30ºC

90ºC

Cold

Prewash 60ºC

30ºC

Spin dry

Rinse

Dark clothing

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

AUXILIARY

programs

Program chart

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Standard 40ºC and 60ºC cotton programmes, the most in terms of combined energy and water consumptions,

suitable to clean normally soiled cotton laundry.

- Power consumed in “off mode” and “non-off mode” < 0.5 W.

- The real water temperature may dier from the temperature shown for the wash cycle: it may be lower.

- The real values for kWh, litres and programme duration may dier from those shown depending on the pressure and

temperature of the mains water supply, the temperature of the room the washing machine is located in, mains voltage

uctuations, the type and amount of garments making up the load and any additional options selected.

NOTES

Maximum load (Kg), consumption (kWh/l) and

approx. duration of the programs (min)

WOOL

program.

SYNTHETIC

programs

COTTON

programs

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

A página está carregando...

7

fra nçai s

20ºC (froid) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Froid

Prélavage 60ºC

30ºC

Essorage

Rinçage

Couleurs

foncées

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

AUXILIAIRE

programmes

Tableau des programmes

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Programmes normaux coton à 40º C et 60º C plus ecaces en termes de consommation combinée d’énergie et d’eau, adaptés pour linge en coton salissure normale.

- Consommation électrique en mode “OFF” et mode “Non OFF” < 0,5 W.

- La température réelle de l’eau peut diérer de la température indiquée pour le cycle de lavage (elle peut être inférieure).

- Les valeurs réelles de kWh, litres et durée du programme peuvent diérer de celles indiquées en fonction de la pression et de la température de l’eau du réseau, de la température

de

la

pièce où des uctuations de la tension du secteur, du type et de la quantité de linge, ainsi que des options supplémentaires choisies.

NOTES

Capacité (Kg), consommation (kWh/l) et durée aprox. programmes (min)

LAINE

prog.

SYNTHÉTIQUES

programmes

COTON

programmes

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

coton/lin/blanc/couleur

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

salissure normale

coton/lin/couleurs résistantes

salissure normale

coton/lin/couleurs résistantes

linge très sale

synthétique/mélange coton/

couleurs délicates linge très peu sale

synthétique/mélange coton/

couleurs délicates linge peu sale

synthétique/mélange coton/

couleurs délicates linge peu sale

mélange laine/délicat

linge très peu sale

mélange laine/délicat

linge peu sale

coton/lin/blanc

linge très sale

coton/mélange coton/synthétique/délicat

laine/mélange laine

coton/mélange coton/synthétique/délicat

laine/mélange laine

synthétique/mélange coton/couleurs délicats

linge peu sale

coton/lin/blanc/couleur

linge très peu sale

8

fra nça i s

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

20ºC (froid)

30ºC

90ºC

Froid

Prélavage 60ºC

30ºC

Essorage

Rinçage

Couleurs

foncées

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

AUXILIAIRE

programmes

Tableau des programmes

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Programmes normaux coton à 40º C et 60º C plus ecaces en termes de consommation combinée d’énergie et d’eau, adaptés

pour linge en coton salissure normale.

- Consommation électrique en mode “OFF” et mode “Non OFF” < 0,5 W.

- La température réelle de l’eau peut diérer de la température indiquée pour le cycle de lavage (elle peut être inférieure).

- Les valeurs réelles de kWh, litres et durée du programme peuvent diérer de celles indiquées en fonction de la pression et de

la température de l’eau du réseau, de la température de la pièce où des uctuations de la tension du secteur, du type et de

la quantité de linge, ainsi que des options supplémentaires choisies.

NOTAS

Capacité (Kg), consommation (kWh/l)

et durée aprox. programmes (min)

LAINE

prog.

MIXTE

programmes

COTON

programmes

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

coton/lin/blanc/couleur

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

linge très peu sale

coton/lin/couleurs délicates

salissure normale

coton/lin/couleurs résistantes

salissure normale

coton/lin/couleurs résistantes

linge très sale

synthétique/mélange coton/

couleurs délicates linge très peu sale

synthétique/mélange coton/

couleurs délicates linge peu sale

synthétique/mélange coton/

couleurs délicates linge peu sale

mélange laine/délicat

linge très peu sale

mélange laine/délicat

linge peu sale

coton/lin/blanc

linge très sale

coton/mélange coton/synthétique/délicat

laine/mélange laine

coton/mélange coton/synthétique/délicat

laine/mélange laine

synthétique/mélange coton/couleurs délicats

linge peu sale

coton/lin/blanc/couleur

linge très peu sale

A página está carregando...

español

10

2.5 Funciones adicionales.

 - Fácil planchado :reducelaformacióndearrugas.

 - Aclarado extra :tepermiteprotegerlasprendasde

losniñosydelaspersonasconpielessensibles.

 - Reducción tiempo :esrecomendablesuusosalvo

enprendassucias.Estafuncióntepermitiráahorrar

energíaytiempo.Asuvezalargaráslavidadetus

prendas.

2.6 Retardo horario .Tepermitiráretrasarlahoradel

comienzodellavado.

2.7 Inicio o paro del programa.

2.8 Bloqueo . Manteniendopulsadalatecla“inicio/paro”

durante3segundos(2.8.1),seactivaelbloqueopara

evitarmanipulacionesporpartedeniños.Sedesactiva

manteniendopulsadanuevamentelatecladuranteotros

duranteotros3segundos(2.8.2).Enlosmodelostipo“a”

y“d”noesposiblebloquearlalavadora.

2.9 Proceso de lavado.Puedescomprobarlafasedel

programa.Eltiemporestantesólopodrácomprobaren

losmodelostipo“b”,“c”y“e”.

Recomendaciones de uso:

 -Nadamásinstalarlalavadorarealizaunalimpiezaprevia

ycomprobasucorrectofuncionamiento(lavadonormal,

sinropaya90ºC).

 -Utilizaunabolsadelavadoparaprendaspequeñas:

pañuelosyropainterior.

 -Sepuedenusartodotipodedetergentespara

lavadoras.Serecomiendandetergenteslíquidospara

programasdelavadoabajatemperatura(máximo40ºC)

paratodotipodetejidos.Noserecomiendautilizar

detergenteenpolvoparaellavadodetejidosenlana.

Advertencias de uso:

1. Siparaslalavadoraparaañadirmásropa,pulsando

“inicio/paro”( ),asegúratedequeelniveldeaguano

lleguealdelaescotilla.

2. Lasfuncionesadicionalesfácil planchado( )y

aclarado extra( )incrementaneltiempodelavado.

3. Unaveznalizadoelprogramadelavadoserecomienda

dejarabiertalaescotillaparaventilarelinterior.Puedeque

tengasqueesperar2minutosparapoderabrirla.

HUMEDAD RESIDUAL*

MEDIA (%)

VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO

MÁXIMA DE LA LAVADORA (r.p.m)

600 800 1000 1200 1400

80

100

71

70

90

62

70

90

80

53

70

90

80

52

70

90

80

ProgramasdeALGODÓN

ProgramasSINTÉTICOS

ProgramasdeLANA

ProgramaRÁPIDO

* Humedad residual: cantidaddehumedad

contenidaenlaropaalnaldelcentrifugado

3

Mantenimiento

3.1 Limpieza de la cubeta de detergente.Es

recomendablehacerlaunavezalmes.

3.2 Limpieza del ﬁltro.Esrecomendablehacerlaunavez

alaño.

Para la limpieza exterior,usaproductosno

abrasivosysecabienconunpañosuave.

4.1 Lalavadoraincorporaunsistemadediagnóstico

quedetectayavisaantecualquiertipodeincidencia.

Podrásvisualizarlasenlapantallaocuandose

iluminenintermitentementelospilotosdelpanelde

mandos.

4.1.1 No entra agua en la lavadora. Revisarel

suministrodeagua,elgrifodeentrada,olimpiael

ltrodeentrada.

4.1.2 Ni desagua, ni centrifuga. Compruebael

estadodelltro.

4.1.3 No centrifuga. Remuevelacargadelaropay

vuelveaseleccionarelcentrifugado.

4.1.4 No se pone en marcha. Compruebaquela

escotillaestábiencerrada.

4.1.5 Otros códigos. Avisaalserviciotécnico.

4.2 Vibraciones o ruidos. Revisalacorrectainstalación

(1.1y1.4deestemanual).

4.3 Agua en la cubeta. Compruebaquelacubetade

detergenteestálimpia(3.1).

4

Diagnósticos

5

Medio-ambiente

La lavadora ha sido diseñada pensando en la

conservación del medio ambiente.

Respeta el medio ambiente. Cargalalavadoraala

máximacapacidadrecomendadaparacadaprograma;

ahorrarásaguayenergía.Siemprequepuedas,evitael

prelavado.Noteexcedasconeldetergente.

Contraste de la pantalla. Pasadountiempode

unos20minutos,lapantallaseoscureceparaahorrar

energía.Paraactivarlapantalla,pulsarcualquierteclao

girarelmando.

Gestión de residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos.

Noelimineslosaparatosmezclándolosconresiduos

domésticosgenerales.

Entregatulavadoraenuncentroespecialderecogida.

Elrecicladodeelectrodomésticosevitaconsecuencias

negativasparalasalud,elmedioambienteypermite

ahorrarenergíayrecursos.

Paramásinformación,contactaconlasautoridades

localesoestablecimientodondeadquiristelalavadora.

(*) Programasnormalesdealgodóna40ºCy60ºCmásecientesentérminosdeconsumocombinadodeenergíayagua,adecuadosparalavartejidosdealgodóndesuciedadnormal.

-Potenciaconsumidaen“modoapagado”y“modosinapagar”<0,5W.

- Latemperaturarealdelaguapuedediferirdelatemperaturaindicadaparaelciclodelavado,pudiendosermásbaja.

- LosvaloresrealesdekWh,litrosyduracióndelprogramapuedendiferirdelosindicadosenfuncióndelapresiónytemperaturadelaguadered,delatemperaturadelrecintodonde

seencuentrelalavadora,delasuctuacionesenlatensióndered,deltipoycantidadderopautilizadaydelasposiblesopcionesadicionalesseleccionadas.

e s p añol

11

algodón/lino/blanco/color

suciedad muy ligera

algodón/lino/colores delicados

suciedad muy ligera

algodón/lino/colores delicados

suciedad normal

algodón/lino/colores sólidos

suciedad normal

algodón/lino/colores sólidos

suciedad fuerte

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad muy ligera

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

mezcla lana/delicado

suciedad muy ligera

mezcla lana/delicado

suciedad ligera

algodón/lino/blanco

suciedad fuerte

algodón/mezcla algodón/sintético/delicado

lana/mezcla de lana

algodón/mezcla algodón/sintético/delicado

lana/mezcla de lana

algodón/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

algodón/lino/blanco/color

suciedad muy ligera

20ºC (frío) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Frío

Prelavado 60ºC

30ºC

Centrifugado

Aclarado

Ropa oscura

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

AUXILIARES

Tabla de programas

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Programas normales de algodón a 40ºC y 60ºC más

en términos de consumo combinado de energía y agua, adecuados para lavar tejidos de algodón de suciedad normal.

- Potencia consumida en “modo apagado” y “modo sin apagar” < 0,5 W.

- La temperatura real del agua puede diferir de la temperatura indicada para el ciclo de lavado, pudiendo ser más baja.

- Los valores reales de kWh, litros y duración del programa pueden diferir de los indicados en función de la presión y temperatura del agua de red, de la temperatura del recinto

donde

se encuentre la lavadora, de las

en la tensión de red, del tipo y cantidad de ropa utilizada y de las posibles opciones adicionales seleccionadas.

NOTAS

Carga máxima (Kg), consumo total (kWh/l) y duración aprox. de los programas (min)

programas

LANA

programas

SINTÉTICO

programas

ALGODÓN

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

e spañol

12

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

algodón/lino/blanco/color

suciedad muy ligera

algodón/lino/colores delicados

suciedad muy ligera

algodón/lino/colores delicados

suciedad normal

algodón/lino/colores sólidos

suciedad normal

algodón/lino/colores sólidos

suciedad fuerte

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad muy ligera

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

sintético/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

mezcla lana/delicado

suciedad muy ligera

mezcla lana/delicado

suciedad ligera

algodón/lino/blanco

suciedad fuerte

algodón/mezcla algodón/sintético/delicado

lana/mezcla de lana

algodón/mezcla algodón/sintético/delicado

lana/mezcla de lana

algodón/mezcla algodón/colores delicados

suciedad ligera

algodón/lino/blanco/color

suciedad muy ligera

20ºC (frío)

30ºC

90ºC

Frío

Prelavado 60ºC

30ºC

Centrifugado

Aclarado

Ropa oscura

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

AUXILIARES

Tabla de programas

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Programas normales de algodón a 40ºC y 60ºC más en términos de consumo combinado de energía y agua,

adecuados para lavar tejidos de algodón de suciedad normal.

- Potencia consumida en “modo apagado” y “modo sin apagar” < 0,5 W.

- La temperatura real del agua puede diferir de la temperatura indicada para el ciclo de lavado, pudiendo ser más baja.

- Los valores reales de kWh, litros y duración del programa pueden diferir de los indicados en función de la presión y

temperatura del agua de red, de la temperatura del recinto donde se encuentre la lavadora, de las

en la

tensión de red, del tipo y cantidad de ropa utilizada y de las posibles opciones adicionales seleccionadas.

NOTAS

Carga máxima (Kg), consumo total (kWh/l) y

duración aprox. de los programas (min)

programas

LANA

programas

SINTÉTICO

programas

ALGODÓN

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

A página está carregando...

15

d e u tsch

110

112

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

min.

Baunwolle/leinen/weiss/farbig

sehr leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/farbiges pﬂegeleicht

sehr leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/farbiges pﬂegeleicht

normalen Schmutz

Baunwolle/leinen/uni-Farben

normalen Schmutz

Baunwolle/leinen/uni-Farben

schwere verschmutzung

Feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges Pﬂegeleicht

sehr leichte verschmutzung

Feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges Pﬂegeleicht

leichte verschmutzung

Feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges Pﬂegeleicht

leichte verschmutzung

Wollmischungen weiss/Pﬂegelicht

sehr leichte verschmutzung

Wollmischungen weiss/Pﬂegelicht

leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/weiss

schwere verschmutzung

Baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

Pﬂegelicht

wolle/wollmischungen weiss

Baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

Pﬂegelicht

wolle/wollmischungen weiss

Baunwolle/mischungen mit baumwolle/farbiges

Pﬂegeleicht

leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/weiss/farbig

sehr leichte verschmutzung

20ºC (kalt) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Kalt

Vorwäsche 60ºC

30ºC

Schleudern

Spülen

Dunkle

Wasche

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Zusatzprogramme

Programmtabellen

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Die Baumwoll-Programme 40°C und 60°C für normal verschmutze Baumwollkleidung sind die

Programme im Bezug auf den Wasser- und Energieverbrauch.

- Der Energieverbrauch im „ausgeschalteten Modus“ und im „nicht ausgeschalteten Modus“ <0,5 Watt.

- Die reale Temperatur des Wassers kann von der angezeigten Temperatur für den Waschzyklus abweichen und niedriger sein.

- Die realen Verbrauchswerte in kWh, Liter und Laufzeit des Programms können von den angezeigten abweichen. Dies hängt von der Temperatur und dem Druck des Wassers

im

Versorgungsnetz ab, sowie der Raumtemperatur, in dem die Waschmaschine steht. Dazu können Spannungsabweichung im Netz, kommen und Abweichungen gemäß Art und

Menge

der zu waschenden Kleidung und der gewählten Zusatzfunktionen.

HINWEISE

Maximale Beladung mit Wäschen (Kg), Konsum (kWh/l) und gefähre Dauer der Programme (min)

Wollepro-

gramme

Feinwäsche-

programme

Baunwolle-

programme

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

127

148

16

deu tsch

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

20ºC (kalt)

30ºC

90ºC

Frío

Kalt

Vorwäsche 60ºC

30ºC

Schleudern

Spülen

Dunkle

Wasche

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Zusatzprogramme

Programmtabellen

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Die Baumwoll-Programme 40°C und 60°C für normal verschmutze Baumwollkleidung sind die Programme im

Bezug auf den Wasser- und Energieverbrauch.

- Der Energieverbrauch im „ausgeschalteten Modus“ und im „nicht ausgeschalteten Modus“ <0,5 Watt.

- Die reale Temperatur des Wassers kann von der angezeigten Temperatur für den Waschzyklus abweichen und niedriger

sein.

- Die realen Verbrauchswerte in kWh, Liter und Laufzeit des Programms können von den angezeigten abweichen. Dies

hängt von der Temperatur und dem Druck des Wassers im Versorgungsnetz ab, sowie der Raumtemperatur, in dem die

Waschmaschine steht. Dazu können Spannungsabweichung im Netz, kommen und Abweichungen gemäß Art und Menge

der zu waschenden Kleidung und der gewählten Zusatzfunktionen.

HINWEISE

Maximale Beladung mit Wäschen (Kg),

Konsum (kWh/l) und gefähre Dauer der

Programme (min)

Wollepro-

gramme

Feinwäsche-

programme

Baunwolle-

programme

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

Baunwolle/leinen/weiss/farbig

sehr leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/farbiges pﬂegeleicht

sehr leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/farbiges pﬂegeleicht

normalen Schmutz

Baunwolle/leinen/uni-Farben

normalen Schmutz

Baunwolle/leinen/uni-Farben

schwere verschmutzung

Feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges Pﬂegeleicht

sehr leichte verschmutzung

Feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges Pﬂegeleicht

leichte verschmutzung

Feinwäsche/mischungen mit baumwolle/farbiges Pﬂegeleicht

leichte verschmutzung

Wollmischungen weiss/Pﬂegelicht

sehr leichte verschmutzung

Wollmischungen weiss/Pﬂegelicht

leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/weiss

schwere verschmutzung

Baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

Pﬂegelicht

wolle/wollmischungen weiss

Baunwolle/mischungen mit baumwolle/feinwäsche/

Pﬂegelicht

wolle/wollmischungen weiss

Baunwolle/mischungen mit baumwolle/farbiges

Pﬂegeleicht

leichte verschmutzung

Baunwolle/leinen/weiss/farbig

sehr leichte verschmutzung

A página está carregando...

19

neder l and s

110

112

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

min.

Katoen/Linnen/Wit/Kleur

Heel weinig vuil

Katoen/Linnen/Fijnwas kleuren

Heel weinig vuil

Katoen/Linnen/Fijnwas kleuren

Normaal vuil

Katoen/Linnen/Effen kleuren

Normaal vuil

Katoen/Linnen/Effen kleuren

Erg vuil

Synthetisch/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Heel weinig vuil

Synthetisch/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Weinig vuil

Synthetisch/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Weinig vuil

Wolmengsel/Fijnwas

Heel weinig vuil

Wolmengsel/Fijnwas

Weinig vuil

Katoen/Linnen/Wit

Erg vuil

Katoen/Katoenmengsel/Synthetisch/Fijnwas

Wol/Wolmengsel

Katoen/Katoenmengsel/Synthetisch/Fijnwas

Wol/Wolmengsel

Katoen/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Weinig vuil

Katoen/Linnen/Wit/Kleur

Heel weinig vuil

20ºC (Koud) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Koud

Voorwas 60ºC

30ºC

Centrifugeren

Spoelen

Donkere

kleuren

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Hulpprogramma’s

Programmatabel

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Normale programma’s voor katoen tussen 40ºC en 60ºC zijn de meest

programma’s wat betreft gecombineerd energie- en waterverbruik en zijn geschikt voor het wassen van katoenen stoffen

die

normaal vuil zijn.

- Verbruikt vermogen in de “uitgeschakelde modus” en de “niet-uitgeschakelde modus” < 0,5 W.

- De werkelijke watertemperatuur kan afwijken van de temperatuur die aangegeven wordt voor de wasgang en kan lager zijn.

- De werkelijke waarden voor kWh, liters en duur van programma’s kunnen afwijken van de waarden die aangegeven worden en zijn afhankelijk van de druk en de temperatuur van het water in de waterleiding,

van de temperatuur van de ruimte waarin de wasmachine staat, van de schommelingen in het stroomnet, van het type en de hoeveelheid wasgoed en van de mogelijk geselecteerde extra functies.

OPMERKINGEN

Maximale lading (kg), consumptie (kWh/l) geschatte duur van de programma’s (min)

WOL

programma’s

SYNTHETISCH

programma’s

KATOEN

programma’s

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

127

148

20

neder l ands

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

Katoen/Linnen/Wit/Kleur

Heel weinig vuil

20ºC (Koud)

30ºC

90ºC

Koud

Voorwas 60ºC

30ºC

Centrifugeren

Spoelen

Donkere

kleuren

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Hulpprogramma’s

Programmatabel

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Normale programma’s voor katoen tussen 40ºC en 60ºC zijn de meest programma’s wat betreft gecombineerd energie- en

waterverbruik en zijn geschikt voor het wassen van katoenen stoffen die normaal vuil zijn.

- Verbruikt vermogen in de “uitgeschakelde modus” en de “niet-uitgeschakelde modus” < 0,5 W.

- De werkelijke watertemperatuur kan afwijken van de temperatuur die aangegeven wordt voor de wasgang en kan lager zijn.

- De werkelijke waarden voor kWh, liters en duur van programma’s kunnen afwijken van de waarden die aangegeven worden en zijn

afhankelijk van de druk en de temperatuur van het water in de waterleiding, van de temperatuur van de ruimte waarin de wasmachine

staat, van de schommelingen in het stroomnet, van het type en de hoeveelheid wasgoed en van de mogelijk geselecteerde extra functies.

OPMERKINGEN

Maximale lading (kg), consumptie (kWh/l)

geschatte duur van de programma’s (min)

WOL

programma’s

SYNTHETISCH

programma’s

KATOEN

programma’s

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

Katoen/Linnen/Fijnwas kleuren

Heel weinig vuil

Katoen/Linnen/Fijnwas kleuren

Normaal vuil

Katoen/Linnen/Effen kleuren

Normaal vuil

Katoen/Linnen/Effen kleuren

Erg vuil

Synthetisch/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Heel weinig vuil

Synthetisch/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Weinig vuil

Synthetisch/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Weinig vuil

Wolmengsel/Fijnwas

Heel weinig vuil

Wolmengsel/Fijnwas

Weinig vuil

Katoen/Linnen/Wit

Erg vuil

Katoen/Katoenmengsel/Synthetisch/Fijnwas

Wol/Wolmengsel

Katoen/Katoenmengsel/Synthetisch/Fijnwas

Wol/Wolmengsel

Katoen/Katoenmengsel/Fijnwas kleuren

Weinig vuil

Katoen/Linnen/Wit/Kleur

Heel weinig vuil

A página está carregando...

23

i t a l i a n o

110

112

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

min.

Cotone/Lino/Bianco/Colore

Molto poco sporco

Cotone/Lino/Colori delicati

Molto poco sporco

Cotone/Lino/Colori delicati

Sporco normale

Cotone/Lino/Colori solidi

Sporco normale

Cotone/Lino/Colori solidi

Molto sporco

Sintetici/Misto cotone/Colori delicati

Molto poco sporco

Sintetici/Misto cotone/Colori delicati

Poco sporco

Sintetici/Misto cotone/Colori delicati

Poco sporco

Misto lana/Delicati

Molto poco sporco

Misto lana/Delicati

Poco sporco

Cotone/Lino/Bianco

Molto sporco

Cotone/Misto cotone/Sintetici/Delicati

lana/Misto lana

Cotone/Misto cotone/Sintetici/Delicati

lana/Misto lana

Cotone/Misto cotone/Colori delicati

Poco sporco

Cotone/Lino/Bianco/Colore

Molto poco sporco

20ºC (Freddo) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Freddo

Prelavaggio 60ºC

30ºC

Centrifuga

Risciacquo

Capi scuri

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programmi

SPECIALI

Tabelle dei programmi

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Il programmi per il cotone a 40º C e 60ºC, azionando il tasto intensivo, sono i più

in termini di consumo combinato di energia e di acqua, e sono adatti per lavare tessuti di

cotone

con un livello normale di sporco.

-

Potenza consumata nel “modo spento” e “modo non spento” < 0,5 W.

- La temperatura reale dell’acqua può essere più bassa rispetto a quella indicata per il ciclo di lavaggio.

- Il valori reali relativi a kWh, litri e durata del programma possono essere diversi da quelli indicati, in funzione della pressione e della temperatura dell’acqua di rete, della temperatura

del

locale in cui è installata la lavabiancheria delle oscillazioni nella tensione di rete, del tipo e della quantità di biancheria e delle eventuali funzioni speciali impostate.

NOTE

Carico max. di biancheria (kg), consumo (kWh/l) e durata approssimativa di programmi (min)

Programmi

LANA

Programmi

SINTETICI

Programmi

COTONE

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

127

148

24

ita l i a n o

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

20ºC (Freddo)

30ºC

90ºC

Freddo

Prelavaggio 60ºC

30ºC

Centrifuga

Risciacquo

Capi scuri

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programmi

SPECIALI

Tabelle dei programmi

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Il programmi per il cotone a 40º C e 60ºC, azionando il tasto intensivo, sono i più in termini di consumo combinato di

energia e di acqua, e sono adatti per lavare tessuti di cotone con un livello normale di sporco.

- Potenza consumata nel “modo spento” e “modo non spento” < 0,5 W.

- La temperatura reale dell’acqua può essere più bassa rispetto a quella indicata per il ciclo di lavaggio.

- Il valori reali relativi a kWh, litri e durata del programma possono essere diversi da quelli indicati, in funzione della pressione

e della temperatura dell’acqua di rete, della temperatura del locale in cui è installata la lavabiancheria delle oscillazioni nella

tensione di rete, del tipo e della quantità di biancheria e delle eventuali funzioni speciali impostate.

NOTE

Carico max. di biancheria (kg), consumo (kWh/l)

e durata approssimativa di programmi (min)

Programmi

LANA

Programmi

SINTETICI

Programmi

COTONE

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

Cotone/Lino/Bianco/Colore

Molto poco sporco

Cotone/Lino/Colori delicati

Molto poco sporco

Cotone/Lino/Colori delicati

Sporco normale

Cotone/Lino/Colori solidi

Sporco normale

Cotone/Lino/Colori solidi

Molto sporco

Sintetici/Misto cotone/Colori delicati

Molto poco sporco

Sintetici/Misto cotone/Colori delicati

Poco sporco

Sintetici/Misto cotone/Colori delicati

Poco sporco

Misto lana/Delicati

Molto poco sporco

Misto lana/Delicati

Poco sporco

Cotone/Lino/Bianco

Molto sporco

Cotone/Misto cotone/Sintetici/Delicati

lana/Misto lana

Cotone/Misto cotone/Sintetici/Delicati

lana/Misto lana

Cotone/Misto cotone/Colori delicati

Poco sporco

Cotone/Lino/Bianco/Colore

Molto poco sporco

25

port uguê s

Manual de instruções

Este aparelho, destinado ao uso exclusivamente doméstico, foi concebido para lavar roupa.

Muito importante: Leia na íntegra este manual antes de instalar e utilizar a máquina de lavar roupa.

Encontrará a documentação e acessórios no tambor da máquina de lavar roupa.

Este manual está ilustrado de forma a relacionar os textos com o desenho correspondente.

Segurança

• A pressão da água na rede deverá estar entre 0,05 e 1 Mpa (0,5 a 10 kg/cm

2

).

• Não utilize elementos para ampliar ou adaptadores para ligar a máquina de lavar roupa.

• A instalação eléctrica deve estar regulada para a potência máxima indicada na placa

de características e a ligação da corrente eléctrica com a ligação à terra segundo a

regulamentação.

• Se o cabo de alimentação estiver

deve ser substituído pelo seu serviço

pós-venda ou por pessoal

semelhante de forma a evitar um perigo.

• Não manusear o interior da máquina de lavar roupa. Perante qualquer problema que

não possa resolver, chame o serviço técnico.

• Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos ou mais e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e

conhecimento, se tiverem a supervisão ou instruções apropriadas sobre a utilização

do aparelho de uma maneira segura e que compreendam os perigos que implica. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e a manutenção a realizar

pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.

Identiﬁque o modelo da sua máquina de lavar roupa

(“a”, “b”, “c”, “d” ou “e”) comparando o painel de

controlo com os desenhos.

0

2

Identiﬁcação

Utilização

1

Instalação

1.1 Desembalaje (1.1.1, 1.1.2 e 1.1.3). Retire os parafusos

e elementos de

e de bloqueio utilizados para o

transporte.

1.2 Ligação à rede de água (1.2.1, 1.2.2 e 1.2.3). Se a

máquina de lavar roupa admitir a ligação de água quente

ligue o tubo vermelho à torneira de água quente (1.2.4)

Utilize sempre o tubo novo que é fornecido. Utilize

sempre o tubo novo que é fornecido. Elimine os tubos de

alimentação anteriormente utilizados.

1.3 Escoamento. Instale o cano fornecido e respeite as

dimensões no desenho.

1.4 Nivelação. Nivele correctamente a máquina de lavar

roupa para evitar ruídos e deslocações. Recomenda-se:

1º assentar e

os pernos traseiros (1.4.1); 2º colocar a

máquina de lavar roupa no seu lugar

(1.4.2); 3º

assentar e

os pernos dianteiros (1.4.3).

1.5 Ligação à rede eléctrica. Tenha em conta os dados da

placa das características.

1.6 Instalação por baixo da bancada. Para encastrar a sua

máquina precisa retirar o tampo; para tal, contacte o seu

distribuidor ou o Serviço de Assistência Técnica.

2.1 Abertura da porta.

2.2 Detergente e aditivos. Coloque a roupa na máquina de

lavar depois de a ter separado por cores, sujidade e tipo

de tecido.

A gaveta para detergente contém os seguintes

compartimentos: lavagem

, pré-lavagem e

amaciador

(2.2.1).

Todas as máquinas de lavar roupa estão preparadas para

detergente em pó (2.2.2).

Se deseja utilizar detergente líquido (2.2.3), no

compartimento de lavagem encontrará um pequeno

compartimento azul, retire-o para fora até ao

solte-o e

na posição vertical (2.2.4), isto evita que

o detergente líquido se espalhe. Para voltar a utilizar

detergente em pó coloque o pequeno compartimento

azul na posição horizontal e empurre-o para trás até ao

o compartimento é então aberto (2.2.5).

Lembre-se que não deve ultrapassar o nível MÁX

marcado no compartimento do amaciador.

2.3 Ligação e selecção do programa. Seleccione o

programa com o comando e consulte previamente a

tabela de programas (pág. 27 e 28).

2.4 Selecção da velocidade de centrifugação

. Pode

escolher o grau de centrifugação ou eliminá-lo

(2.4.1,

No caso de ser preciso encastrar, a cavilha de ligação à

corrente deverá estar acessível após a instalação.

As dimensões de encastre serão 600x600x850.

26

p ort uguê s

2.4.2, 2.4.3). Se selecciona Anti-vincos (2.4.4) a

lavagem é interrompida antes da centrifugação

e a roupa

mergulhada em água. Se desactivar a

função a centrifugação

continua.

HUMIDADE RESIDUAL*

MÉDIA (%)

VELOCIDADE DE CENTRIFUGAÇÃO MÁXIMA DA

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA (r.p.m)

600 800 1000 1200 1400

80

100

71

70

90

62

70

90

80

53

70

90

80

52

70

90

80

Programas de ALGODÃO

Programas de SINTÉTICOS

Programas de LÃ

Programa RÁPIDO

* Humidade residual: quantidade de humidade

contida na roupa no

da centrifugação

3

Manutenção

3.1 Limpeza da gaveta de detergente. Recomenda-se

que seja feita uma vez por mês.

3.2 Limpeza do ﬁltro. Recomenda-se que seja feita uma

vez por ano.

Para a limpeza exterior, utilize produtos não

abrasivos e seque bem com um pano macio.

4.1 A máquina de lavar roupa integra um sistema de

diagnóstico que detecta e avisa com antecedência qualquer

tipo de problema. Poderá visualizá-la no painel ou quando

os pilotos do painel de controlo pisquem intermitentemente.

4.1.1 Não entra água na máquina de lavar roupa.

o abastecimento de água, a torneira de entrada,

ou limpe o

de entrada.

4.1.2 Não escoa, nem centrifuga.

o estado do

4.1.3 Não centrifuga. Remova alguma carga da roupa e

volte a seleccionar a centrifugação.

4.1.4 Não está em funcionamento.

se a porta

está bem fechada.

4.1.5 Com qualquer outro código. Chame o serviço

técnico.

4.2 Vibrações ou ruídos.

se a máquina está instalada

correctamente (1.1 e 1.4 deste manual).

4.3 Água na gaveta de detergente.

se a gaveta de

detergente está limpa (3.1).

4

Diagnósticos

5

Meio ambiente

A máquina de lavar roupa foi desenhada a pensar na

preservação do meio ambiente.

Respeite o meio ambiente. Carregue a máquina de lavar

roupa para a capacidade máxima recomendada para cada

programa; poupará água e energia. Sempre que possa,

evite a pré-lavagem.

Não exagere no detergente.

Contraste do visor. Decorridos 20 minutos, o visor

escurece para poupar energia. Para activar o visor,

pressionar qualquer tecla ou roda o comando.

Gestão de resíduos de aparelhos eléctricos e

electrónicos.

Não elimine os aparelhos misturando-os com resíduos

domésticos.

Entregue a sua máquina de lavar roupa num posto

de recolha.

A reciclagem de electrodomésticos evita consequências

nocivas para a saúde, meio ambiente e permite poupar

energia e recursos.

Para mais informações, contacte as autoridades locais ou o

estabelecimento onde adquiriu a máquina de lavar roupa.

2.5 Funções adicionais.

- Engomar fácil

: reduz a formação de rugas na

roupa.

- Enxaguamento extra

: permite-lhe proteger as

peças das crianças e das pessoas com peles sensíveis.

- Redução tempo

: é recomendável a sua utilização,

excepto em peças sujas. Esta função permite-lhe poupar

energia e tempo. E ao mesmo tempo irá prolongar a vida

das suas peças.

2.6 Difusão horário

. Permite-lhe adiantar a hora do início

da lavagem.

2.7 Colocação em funcionamenro ou pausa.

2.8 Bloqueio

. Mantenha pressionada a tecla “inicio/

paro” durante 3 segundos, é activado o bloqueio para

evitar manipulações por parte das crianças. Desactiva-se

mantendo pressionada novamente a tecla “inicio/paro”

durante outros 3 segundos. Nos modelos padrão “a” e

“d” não é possível bloquear a máquina.

2.9 Processo de lavagem. Pode

a fase do

programa. O restante tempo só pode ser comporvado

nos modelos “b”, “c” e “e”.

Recomendações de utilização:

- Assim que instalar a máquina de lavar roupa poderá

fazer uma limpeza prévia e o seu correcto

funcionamento (lavagem normal, sem roupa e a 90ºC).

- Utilize um saco de lavagem para peças de roupa

pequenas: lenços e roupa interior.

- Pode usar-se todo o tipo de detergentes para máquinas

de lavar roupa. Recomendam-se detergentes líquidos

para programas de lavagem a baixa temperatura (máximo

40ºC) para todo o tipo de tecidos. Não se recomenda

utilizar detergente em pó para a lavagem de tecidos de lã.

Advertências de utilização:

1. Se parar a máquina de lavar roupa para acrescentar mais

roupa (

), assegure-se de que o nível de água não atinge

o da porta.

2. As funções engomar fácil (

) e enxaguamento extra

(

) aumentam o tempo de lavagem.

3. Uma vezconcluído o programa de lavagem recomenda-

se deixar a porta aberta para ventilar o interior. Pode ter de

aguardar durante 2 minutos para abrir a porta.

onde se encontra a máquina de lavar, das utuações na tensão da rede, do tipo e quantidade de roupa utilizada e das possíveis opções adicionais seleccionadas.

27

port uguê s

algodão/linho/branco/cor

sujidade muito ligeira

algodão/linho/cores delicadas

sujidade muito ligeira

algodão/linho/cores delicadas

sujidade normal

algodão/linho/cores sóbrias

sujidade normal

algodão/linho/cores sóbrias

sujidade forte

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade muito ligeira

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

mistura lã/delicado

sujidade muito ligeira

mistura lã/delicado

sujidade ligeira

algodão/linho/branco

sujidade forte

algodão/mistura algodão/sintético/delicado

lã/mistura lã

algodão/mistura algodão/sintético/delicado

lã/mistura lã

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

algodão/linho/branco/cor

sujidade muito ligeira

20ºC (frio) 90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30ºC

90ºC

Frio

Pre-lavagem

60ºC

30ºC

Centrifugação

Enxaguamento

Roupa escura

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

AUXILIARES

Tabela de programas

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Programas normais de algodão a 40ºC e 60ºC mais ecazes em termos de consumo combinado de energia e água, adequados para lavar tecidos de algodão de sujidade normal.

- Potência consumida no “modo desligado” e “modo sem desligar” < 0,5 W.

- A temperatura real da água pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavagem, podendo ser mais baixa..

- Os valores reais de kWh, litros e duração do programa podem ser diferentes dos indicados em função da pressão e temperatura da água da rede, da temperatura do recinto

onde se encontra a máquina de lavar, das utuações na tensão da rede, do tipo e quantidade de roupa utilizada e das possíveis opções adicionais seleccionadas.

NOTAS

Carga máxima (Kg), consumo total (KWh/l) y duração aprox. do programas (min)

programas

LÃ

programas

SINTÉTICO

programas

ALGODÃO

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

28

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

20ºC (frio)

30ºC

90ºC

Frio

Pre-lavagem

60ºC

30ºC

Centrifugação

Enxaguamento

Roupa escura

Flash 30 min.

40ºC

60ºC

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

programas

AUXILIARES

Tabela de programas

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Programas normais de algodão a 40ºC e 60ºC mais ecazes em termos de consumo combinado de energia e água,

adequados para lavar tecidos de algodão de sujidade normal.

- Potência consumida no “modo desligado” e “modo sem desligar” < 0,5 W.

- A temperatura real da água pode diferir da temperatura indicada para o ciclo de lavagem, podendo ser mais baixa.

- Os valores reais de kWh, litros e duração do programa podem ser diferentes dos indicados em função da pressão e

temperatura da água da rede, da temperatura do recinto onde se encontra a máquina de lavar, das utuações na tensão da

rede, do tipo e quantidade de roupa utilizada e das possíveis opções adicionais seleccionadas.

NOTAS

Carga máxima (Kg), consumo total (KWh/l) y

duração aprox. do programas (min)

programas

LÃ

programas

SINTÉTICO

programas

ALGODÃO

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

p ort uguê s

algodão/linho/branco/cor

sujidade muito ligeira

algodão/linho/cores delicadas

sujidade muito ligeira

algodão/linho/cores delicadas

sujidade normal

algodão/linho/cores sóbrias

sujidade normal

algodão/linho/cores sóbrias

sujidade forte

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade muito ligeira

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

mistura lã/delicado

sujidade muito ligeira

mistura lã/delicado

sujidade ligeira

algodão/linho/branco

sujidade forte

algodão/mistura algodão/sintético/delicado

lã/mistura lã

algodão/mistura algodão/sintético/delicado

lã/mistura lã

sintético/mistura algodão/cores delicadas

sujidade ligeira

algodão/linho/branco/cor

sujidade muito ligeira

A página está carregando...

31

å ë ë ç í é ê Ü

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ëåõêÜ/ ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

ìÝôñéá ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ÓôåñåÜ ÷ñþìáôá

ìÝôñéá ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ÓôåñåÜ ÷ñþìáôá

ðïëý ëåñùìÝíá

ÓõíèåôéêÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÓõíèåôéêÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÓõíèåôéêÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

äéÜöïñá ìÜëëéíá/ÍôåëéêÜôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

äéÜöïñá ìÜëëéíá/ÍôåëéêÜôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ëåõêÜ

ðïëý ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/âáìâáêåñÜ/ÓõíèåôéêÜ/ÍôåëéêÜôá

ÌÜëëéíá/äéÜöïñá ìÜëëéíá

ÂáìâáêåñÜ/âáìâáêåñÜ/ÓõíèåôéêÜ/ÍôåëéêÜôá

ÌÜëëéíá/äéÜöïñá ìÜëëéíá

ÂáìâáêåñÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ëåõêÜ/ ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

20°C (Kñýï)

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

90

124

145

146

135

80

86

30

40

130

10

23

85

30

110

112

127

148

125

80

86

30

40

125

10

23

85

30

0,15/46

0,35/46

0,60/46

0,80/46

1,60/51

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/42

0,30/42

1,10/53

0,05/0

0,05/23

0,30/48

0,20/30

0,15/49

0,35/49

0,55/49

0,85/49

1,80/54

0,15/44

0,30/44

0,50/44

0,05/43

0,35/43

1,20/56

0,05/0

0,05/24

0,30/58

0,20/30

0,15/58

0,35/58

0,61/58

1,02/58

2,10/65

0,15/55

0,30/55

0,55/55

0,05/45

0,35/45

1,30/65

0,05/0

0,05/28

0,30/69

0,20/32

5

3

1,5

1

6

3

1,5

1

7

3

1,5

1

30°C

90°C

Kñýï

Ðñïðëõóç 60°C

30°C

Óôýøéìï

ÎÝâãáëìá

Ìáýñá

Flash 30 min.

40°C

40

°

C

60

°

C

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

ÂïçèçôéêÜ

ðñïãñÜììáôá

ÐÉÍÁÊÅÓ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ

a b c

7 kg6 kg5 kg

kWh/l kWh/l kWh/l

(*) Ôá ðñïãñÜììáôá ãéá âáìâáêåñÜ óå 40°C êáé 60°C åßíáé ôá ðéï áðïôåëåóìáôéêÜ ðñïãñÜììáôá üóïí áöïñÜ óôç óõíäõáóìÝíç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò êáé íåñïý, êáé åßíáé êáôÜëëçëá ãéá íá ðëÝíåôå âáìâáêåñÜ õöÜóìáôá

ìå êáíïíéêÞ áêáèáñóßá.

- Êáôáíáëéóêüìåíç åíÝñãåéá óå öÜóç «óâçóìÝíç óõóêåõÞ» êáé «ìç óâçóìÝíç óõóêåõÞ» < 0,5 W.

- Ç ðñáãìáôéêÞ èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïý ìðïñåß íá äéáöÝñåé áðü ôçí õðïäåéêíõüìåíç èåñìïêñáóßá ãéá ôïí êýêëï ôïõ ðëõóßìáôïò êáé ìðïñåß íá åßíáé ðéï ÷áìçëÞ.

- Ïé ðñáãìáôéêÝò ôéìÝò ðïõ áöïñïýí ôá kWh, ëßôñá êáé äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò ìðïñåß íá äéáöÝñïõí áðü ôéò õðïäåéêíõüìåíåò ôéìÝò êáé åîáñôþíôáé áðü ôçí ðßåóç êáé èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïý ôïõ äéêôýïõ,

ôç èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ üðïõ âñßóêåôáé ôï ðëõíôÞñéï, ôéò äéáêõìÜíóåé

ò ôçò çëåêôñéêÞò ôÜóçò ôïõ äéêôýïõ, ôï åßäïò êáé ôçí ðïóüôçôá ôùí ñïý÷ùí êáé ôéò äéÜöïñåò ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò ðïõ ðéèáíüí Ý÷åôå åðéëÝîåé.

Óçìåéþóåéò:

ÌÝãéóôç öüñôùóç (kg), Ç óõíïëéêÞ êáôáíÜëùóç (kWh/l) êáé ç äéÜñêåéá ðåñßðïõ. Ðñüãñáììá (ðñáêôéêÜ)

ÌÜëëéíá

ðñïãñÜììáôá

ÓõíèåôéêÜ

ðñïãñÜììáôá

ÂáìâáêåñÜ

ðñïãñÜììáôá

Kg

máx.

Kg

máx.

Kg

máx.

min.

32

å ë ë ç í é ê Ü

111

107

174

177

133

84

88

93

30

42

123

12

28

102

30

112

108

170

178

135

84

89

94

30

42

125

12

28

103

30

0,20/59

0,40/59

0,70/59

0,99/59

2,40/66

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/63

0,35/63

1,35/63

0,05/0

0,10/40

0,30/60

0,25/42

0,20/61

0,40/61

0,70/61

1,35/61

2,50/69

0,15/45

0,30/45

0,55/45

0,05/65

0,35/65

1,40/65

0,05/0

0,10/42

0,30/60

0,25/42

8

4

2

9

4

2

20°C (Kñýï)

30°C

90°C

Kñýï

Ðñïðëõóç 60°C

30°C

Óôýøéìï

ÎÝâãáëìá

Ìáýñá

Flash 30 min.

40°C

40° C

60

°C

1.

2.

3.(*)

4.(*)

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

ÂïçèçôéêÜ

ðñïãñÜììáôá

ÐÉÍÁÊÅÓ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÙÍ

d e

9 kg8 kg

kWh/l kWh/l

(*) Ôá ðñïãñÜììáôá ãéá âáìâáêåñÜ óå 40°C êáé 60°C åßíáé ôá ðéï áðïôåëåóìáôéêÜ ðñïãñÜììáôá üóïí áöïñÜ óôç óõíäõáóìÝíç êáôáíÜëùóç åíÝñãåéáò êáé

íåñïý, êáé åßíáé êáôÜëëçëá ãéá íá ðëÝíåôå âáìâáêåñÜ õöÜóìáôá ìå êáíïíéêÞ áêáèáñóßá.

- Êáôáíáëéóêüìåíç åíÝñãåéá óå öÜóç «óâçóìÝíç óõóêåõÞ» êáé «ìç óâçóìÝíç óõóêåõÞ» < 0,5 W.

- Ç ðñáãìáôéêÞ èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïý ìðïñåß íá äéáöÝñåé áðü ôçí õðïäåéêíõüìåíç èåñìïêñáóßá ãéá ôïí êýêëï ôïõ ðëõóßìáôïò êáé ìðïñåß íá åßíáé ðéï

÷áìçëÞ.

- Ïé ðñáãìáôéêÝò ôéìÝò ðïõ áöïñïýí ôá kWh, ëßôñá êáé äéÜñêåéá ôïõ ðñïãñÜììáôïò ìðïñåß íá äéáöÝñïõí áðü ôéò õðïäåéêíõüìåíåò ôéìÝò êáé åîáñôþíôáé

áðü ôçí ðßåóç êáé èåñìïêñáóßá ôïõ íåñïý ôïõ äéêôýïõ, ôç èåñìïêñáóßá ôïõ ÷þñïõ üðïõ âñßóêåôáé ôï ðëõíôÞñéï, ôéò äéáêõìÜíóåéò ôçò çëåêôñéêÞò ôÜóçò

ôïõ äéêôýïõ, ôï åßäïò êáé ôçí ðïóüôçôá ôùí ñïý÷ùí êáé ôéò äéÜöïñåò ðñüóèåôåò ëåéôïõñãßåò ðïõ ðéèáíüí Ý÷åôå åðéëÝîåé.

Óçìåéþóåéò:

ÌÝãéóôç öüñôùóç (kg), Ç óõíïëéêÞ êáôáíÜëùóç

(kWh/l) êáé ç äéÜñêåéá ðåñßðïõ. Ðñüãñáììá

(ðñáêôéêÜ)

ÌÜëëéíá

ðñïãñÜììáôá

ÓõíèåôéêÜ

ðñïãñÜììáôá

ÂáìâáêåñÜ

ðñïãñÜììáôá

Kg

máx.

Kg

máx.

min. min.

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ëåõêÜ/ ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

ìÝôñéá ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ÓôåñåÜ ÷ñþìáôá

ìÝôñéá ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ÓôåñåÜ ÷ñþìáôá

ðïëý ëåñùìÝíá

ÓõíèåôéêÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÓõíèåôéêÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÓõíèåôéêÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

äéÜöïñá ìÜëëéíá/ÍôåëéêÜôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

äéÜöïñá ìÜëëéíá/ÍôåëéêÜôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ëåõêÜ

ðïëý ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/âáìâáêåñÜ/ÓõíèåôéêÜ/ÍôåëéêÜôá

ÌÜëëéíá/äéÜöïñá ìÜëëéíá

ÂáìâáêåñÜ/âáìâáêåñÜ/ÓõíèåôéêÜ/ÍôåëéêÜôá

ÌÜëëéíá/äéÜöïñá ìÜëëéíá

ÂáìâáêåñÜ/âáìâáêåñÜ/Åõáßóèçôá ÷ñþìáôá

åëáöñÜ ëåñùìÝíá

ÂáìâáêåñÜ/ëéíÜ/ëåõêÜ/ ÷ñþìáôá

ðïëý åëáöñÜ ëåñùìÝíá

A página está carregando...

34

č e s k y

4

5

3

2.5 Doplňkové funkce:

- Snadné žehlení : snižuje zmačkání.

- Máchání extra : umožní Vám chránit dětské

oblečení a prádlo osob s citlivou kůží.

- Zkrácení doby : doporučujeme jeho použití s

výjimkou špinavého prádla. Tato funkce Vám umožní

ušetřit energii a čas. Zároveň prodloužíte životnost

Vašeho prádla.

2.6 Časové odložení . Umožní Vám odložit hodinu

spuštění praní.

2.7 Zahájení nebo zastavení programu.

2.8 Zablokování

. Držte stisknutou klávesu “spuštění/

zastavení” po dobu 3 vteřin (2.8.1), se aktivuje

zablokování, aby se zabránilo manipulování dětmi. Se

deaktivuje opětovným zmáčknutím klávesy po dobu

dalších 3 vteřin (2.8.2). U modelů typu “a” a “d” nelze

pračku zablokovat.

2.9 Proces praní. Můžete si ověřit fázi programu. Zbývající

čas lze zjistit pouze u modelů typu “b”, “c” a “e”.

Uživatelská doporučení:

- Ihned po nainstalování pračky proveďte předběžné

vyčištění a zkontrolujte její správné fungování (normální

praní, bez prádla a na 90ºC).

- Použijte prací sáček na malé kusy prádla: kapesníky a

spodní prádlo.

- Lze použít jakýkoliv prací prostředek, určený pro

pračky. Doporučujeme tekuté prací prostředky pro

programy praní při nízké teplotě (maximálně 40ºC) pro

všechny druhy látek. Nedoporučujeme používat prací

prášky pro praní vlněných textilií.

Upozornění, týkající se používání:

1. Pokud pračku zastavíte stisknutím “spuštění/zastavení”

(

), abyste doplnili více prádla, ujistěte se, že hladina

vody nedosahuje až ke dvířkám.

2. Doplňkové funkce pro snadné žehlení ( ) a extra

máchání ( ) prodlužují dobu praní.

3. Po ukončení pracího programu se doporučuje nechat

dvířka otevřená, aby se vyvětral vnitřek. Je možné, že

musíte počkat 2 minuty, než je můžete otevřít.

STŘEDNÍ ZBYTKOVÁ*

VLHKOST (%)

MAXIMÁLNÍ RYCHLOST ŽDÍMÁNÍ

PRAČKY (r.p.m.)

600 800 1000 1200 1400

80

100

71

70

90

62

70

90

80

53

70

90

80

52

70

90

80

Programy pro BAVLNU

Programy pro SYNTETICKÉ

Programy pro VLNU

RYCHLÝ program

* Zbytková vlhkost: množství vlhkosti obsažené v

prádle po skončení ždímání

Údržba

3.1 Čištění přihrádky na prací prostředek. Doporučuje

se čistit ji minimálně jednou za měsíc.

3.2 Čištění ltru. Doporučuje se čistit jej minimálně

jednou ročně.

Na čištění vnějších částí pračky nepoužívejte

abrazivní (drsné) prostředky a dobře vnější části

osušte měkkým hadříkem.

4.1 V pračce je zabudován systém na diagnostiku, který

zjistí a oznámí jakýkoliv druh poruchy. Oznámení

se zobrazí na displeji nebo když blikají kontrolky na

ovládacím panelu.

4.1.1 Pračka nenapouští vodu. Zkontrolovat

dodávku vody, vodovodní kohoutek nebo vyčistit

vstupní ltr.

4.1.2 Nevypouští vodu ani neodstřed’uje.

Zkontrolujte stav ltru.

4.1.3 Neodstřed’uje. Jinak rozložte prádlo v bubnu

a opětovně nastavte odstřed’ování.

4.1.4 Nezapne se. Zkontrolujte, zda-li jsou dvířka

správně uzavřená.

4.1.5 Jakýkoliv jiný kód. Obrat’te se na servis.

4.2 Vibrace nebo hluk. Zkontrolujte, zdali je pračka

správně nainstalována (1.1 a 1.4 této příručky).

4.3 Voda v přihrádce. Zkontrolujte, zda-li je přihrádka

na prací prostředek čistá (3.1).

Diagnostika

Životní prostředí

Pračka byla navržena tak, aby se šetřilo životní

prostředí. Po dobu fungování pračky bude svítit

obrazovka a/nebo kontrolky. Když pračka není v

provozu a po uplynutí 20 minut zhasne obrazovka

nebo zůstane svítit pouze kontrolka “stop”. Aktivujte

obrazovku stisknutím jakékoliv klávesy nebo otočením

ovládače. Příkon u „způsob vypnuto“ a „způsob bez

vypnutí“ < 0,5 W.

Dbejte o ochranu životního prostředí. Naplňte p

račku na maximální kapacitu, doporučenou pro jed

notlivé programy; ušetříte tím vodu a energii. Vždy,

když je to možné, se snažte prát bez předpraní. N

epoužívejte nadměrné množství pracího prostředk u.

Likvidace odpadu z elektrických a elektronický ch

přístrojů.

Po skončení životnosti se elektrozařízení nesmí lik

vidovat spolu s běžným komunálním odpadem.

Můžete jej bezplatně odevzdat v místě zpětného o

dběru. Informace o nejbližším místě zpětného odb

ěru Vám poskytne Váš prodejce nebo místní samo

správa. Bližší informace v této věci obdržíte na ww

w.elektrowin.cz.

Tato značka umístěná na výrobku znamená, že vyř

azený výrobek nepatří do netříděného komunálníh

o odpadu. Odevzdáním nepotřebného elektrozaříz

ení do místa zpětného odběru přispíváte k opětovn

ému materiálovému zhodnocení surovin a zabránít e

negativnímu vlivu na životní prostředí.

(*) Programy pro bavlnu na 40ºC a 60ºC co se týče kombinované spotřeby energie a vody, vhodné pro praní normálně špinavého bavlněného prádla.

- Příkon u „způsob vypnuto“ a „způsob bez vypnutí“ < 0,5 W.

- Skutečná teplota vody se může lišit od teploty, která je uvedená pro prací cyklus, může být nižší.

- Skutečné hodnoty kWh, litrů a trvání programu se můžou lišit od uvedených hodnot v závislosti na tlaku a teplotě vody v síti, teplotě prostředí, kde se pračka nachází, kolísání

napětí sítě, na typu a množství použitého prádla a na zvolení možných doplňkových funkcí.

POZNÁMKY

A página está carregando...

Groupe Brandt BWF7214E Manual do proprietário

Groupe Brandt BWF7214E Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos